Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 29

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  29  
2. По силата на принципа на предоставената 
компетентност, Съюзът действа единствено в 
границите на компетентност, която държави­
те-членки са му предоставили с Договорите, с 
оглед постигане на поставените в тези Договори 
цели. Всяка компетентност, която не е предос­
тавена на Съюза с Договорите, принадлежи на 
държавите-членки.
3. По силата на принципа на субсидиарност, 
в областите, които не попадат в неговата изклю­
чителна компетентност, Съюзът действа само 
в случай и доколкото целите на предвиденото 
действие не могат да бъдат постигнати в дос­
татъчна степен от държавите-членки, както 
на централно, така и на регионално и местно 
равнище, а поради обхвата или последиците от 
предвиденото действие могат да бъдат по-добре 
постигнати на равнището на Съюза.
Институциите на Съюза прилагат принципа 
на субсидиарност в съответствие с Протокола 
относно прилагането на принципите на субси­
диарност и на пропорционалност. Националните 
парламенти следят за спазването на принципа 
на субсидиарност в съответствие с процедурата, 
предвидена в този протокол.
4. По силата на принципа на пропорционал­
ност, съдържанието и формата на дейност на 
Съюза не надхвърлят необходимото за постигане 
на целите на Договорите.
Институциите на Съюза прилагат принципа 
на пропорционалност в съответствие с Прото­
кола относно прилагането на принципите на 
субсидиарност и пропорционалност.“
7) Членове 4 и 5 се отменят.
8) Член 6 се заменя със следния текст:
„Член 6
1. Съюзът зачита правата, свободите и прин­
ципите, определени в Хартата на основните 
права на Европейския съюз от 7 декември 
2000 г., адаптирана на 12 декември 2007 г. в 
Страсбург*, която има същата юридическа сила 
като Договорите.
Разпоредбите на Хартата не разширяват 
по никакъв начин определените в Договорите 
области на компетентност на Съюза.
Правата, свободите и принципите, съдържа­
щи се в Хартата, се тълкуват съгласно общите 
разпоредби на дял VІІ на Хартата, уреждащи 
нейното тълкуване и прилагане, и като надлеж­
но се вземат предвид разясненията в Хартата, 
които посочват източниците на тези разпоредби.
2. Съюзът се присъединява към Европейската 
конвенция за защита на правата на човека и 
основните свободи. Това присъединяване не 
променя областите на компетентност на Съюза, 
така както са определени в Договорите.
3. Основните права, както са гарантирани от 
Европейската конвенция за защита на правата 
на човека и основните свободи и както про­
*ОВ С 303, 14.12.2007 г., стр. 1 (Бележка на 
Министерството на външните работи).
изтичат от общите конституционни традиции 
на държавите-членки, са част от правото на 
Съюза в качеството им на общи принципи.“
9) Член 7 се изменя, както следва:
а) в целия член думата „официално съгла­
сие“ се заменя с „одобрение“, позоваването 
на нарушаването на „принципите, посочени в 
член 6, параграф 1,“ се заменя с позоваване на 
нарушаване на „ценностите, посочени в член 
1а, думите „настоящия договор“ се заменят с 
„Договорите“, а думата „Комисията“ се заменя 
с „Европейската комисия“;
б) в параграф 1, първа алинея, първо изре­
чение, последната част от изречението „... и 
да отправи съответните препоръки към тази 
държава“ се заличава; в последната част на 
последното изречение „ ... и съгласно същата 
процедура може да призове независими лица 
да представят в разумен срок доклад за си­
туацията във въпросната държава-членка“ се 
заменя с „ ... и може да отправи препоръки към 
нея, като действа съгласно същата процедура.“;
в) в параграф 2 думите „Съветът, на за­
седание в състав държавни глави или прави­
телствени ръководители на държавите-членки 
и като взема решение с единодушие...“ се 
заменят с „Европейският съвет, като действа 
с единодушие...“, а думите „... правителството 
на въпросната държава-членка...“ се заменят с 
„... тази държава-членка...“;
г) параграфи 5 и 6 се заменят със следния 
текст:
„5. Условията и редът за гласуване, които, 
за целите на настоящия член, се прилагат за 
Европейския парламент, за Европейския съвет 
и за Съвета, са определени в член 309 от Дого­
вора за функционирането на Европейския съюз.“
10) Създава се следният нов член 7а:
„Член 7а
1. Съюзът развива привилегировани отноше­
ния със съседните страни с оглед установяване 
на пространство на просперитет и добросъсед­
ство, основано на ценностите на Съюза и се 
характеризира с близки и мирни отношения, 
изградени на основата на сътрудничеството.
2. За целите на параграф 1 Съюзът може да 
сключва специфични споразумения със заин­
тересованите страни. Тези споразумения могат 
да съдържат реципрочни права и задължения, 
както и възможността за предприемане на съв­
местни действия. Тяхното прилагане е предмет 
на периодично съгласуване.“
11) Разпоредбите на дял ІІ са включени в 
Договора за създаване на Европейската общност, 
който съответно се изменя и става Договор за 
функционирането на Европейския съюз. 
ДЕМОКРАТИЧНИ ПРИНЦИПИ
12) Дял ІІ и член 8 се заменят със следното 
ново заглавие и нови членове 8 – 8 В: