Държавен вестник, бр. 40, 2002 г., стр. 17

Б Р О Й  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
Член 30
Изменение и допълнение на договора
1. Договарящите Страни се консултират по
дипломатически път по въпросите на измене-
ние и допълнение на този договор.
2. Измененията и допълненията на договора
влизат в сила по реда на чл. 29.
Член 31
Действие на договора
Този договор е безсрочен и прекратява дейс-
твието си след изтичане на шест месеца от по-
лучаването по дипломатически път на писмено
известие за прекратяване на действието му от
едната Договаряща Страна.
Съставен в Скопие на 15 май 2000 г. в два
еднообразни екземпляра, всеки от които на
официалните езици на двете страни—българ-
ски език съгласно Конституцията на Републи-
ка България и македонски език съгласно Кон-
ституцията на Република Македония, като и
двата текста имат еднаква сила.
За Република България: За Република Македония:
Емануил Йорданов,
Джевдет Насуфи,
министър на
министър на
вътрешните работи
правосъдието
20280
Член 1
Договарящите страни в рамките на тази
спогодба се ръководят от действащите законо-
дателства на Република България и на Репуб-
лика Македония. Сътрудничеството се осъщес-
твява на равноправна и взаимоизгодна основа.
Член 2
Договарящите страни развиват сътрудничес-
тво в областта на стандартизацията, метроло-
гията, акредитацията и оценка на съответстви-
ето съобразно с националните си законодател-
ства и принципите на работа на съответните
международни и европейски организации.
Член 3
Договарящите страни си сътрудничат чрез
предоставяне на националните нормативни
актове в областта на:
—стандартизацията;
—метрологията;
—акредитацията;
—оценка на съответствието.
Член 4
Договарящите страни си сътрудничат при
сближаване на системите за:
—акредитация;
—сертификация на основата на приетите
международни и европейски правила.
Член 5
Координацията и реализацията на задачите,
предвидени в тази спогодба, се възлагат:
в Република България—на Държавната аген-
ция по стандартизация и метрология на Репуб-
лика България;
в Република Македония—на Завода по стан-
дартизация и метрология на Република Ма-
кедония.
Член 6
Предвидените в чл. 2 на тази спогодба об-
ласти на сътрудничество ще се осъществяват
въз основа на съвместни програми и допълни-
телни спогодби.
Финансовите въпроси, произтичащи от из-
пълнение на дейностите по чл. 2, 3 и 4, се уреж-
дат на договорна основа между партньорите—
институции и търговски дружества—от двете
страни за всеки конкретен случай.
Член 7
Информацията, получавана в рамките на тази
спогодба, може да бъде предоставена на трета
страна и публикувана само със съгласието на
договарящата страна, която я е предоставила.
Член 8
Тази спогодба не засяга правата и задълже-
нията, поети от договарящите страни в изпъл-
нение на други международни договори.
Всички спорни въпроси, свързани с изпъл-
нението и тълкуването на положенията на тази
спогодба, ще се решават чрез взаимни консул-
тации и преговори. Договарящите страни мо-
гат да правят изменения и допълнения на спо-
годбата чрез писмено съгласуване.
ДЪРЖАВНА АГЕНЦИЯ
ПО СТАНДАРТИЗАЦИЯ
И МЕТРОЛОГИЯ
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Македония
за сътрудничество в областта на стандартиза-
цията, метрологията, акредитацията и оценка
на съответствието
(Утвърдена с Решение № 539 от 28 юли 2000 г.
на Министерския съвет. В сила от 8 март 2002 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Македония, на-
ричани по-нататък “договарящи страни”,
на основание чл. 10 от Договора за свободна
търговия между Република България и Репуб-
лика Македония от 13 октомври 1999 г.,
с цел намаляване на техническите пречки в
икономическите и търговските отношения,
осигуряване на качество и безопасност на про-
дукцията за живота, здравето и имуществото на
населението, опазване на околната среда;
като изразяват стремеж да развиват сът-
рудничество в областта на стандартизацията,
метрологията, акредитацията и оценка на съ-
ответствието, ръководейки се при това от
принципите и нормите, приети от междуна-
родните и европейските организации в тези
области,
се споразумяха за следното: