Държавен вестник, бр. 35, 2005 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  35
Myotis blythii (Tomes, 1857)
Myotis brandtii (Eversmann, 1845)
Myotis capaccinii (Bonaparte, 1837)
Myotis dasycneme (Boie, 1825)
Myotis daubentonii (Kuhl, 1817)
Myotis emarginatus (Geoffroy, 1806)
Myotis myotis (Borkhausen, 1797)
Myotis mystacinus (Kuhl, 1817)
Myotis nattereri (Kuhl, 1817)
Myotis schaubi Kormos, 1934
Nyctalus lasiopterus (Schreber, 1780)
Nyctalus leisleri (Kuhl, 1817)
Nyctalus noctula (Schreber, 1774)
Otonycteris hemprichii (Peters, 1859)
Pipistrellus kuhlii (Kuhl, 1817)
Pipistrellus nathusii (Keyserling & Blasius, 1839)
Pipistrellus pipistrellus (Schreber, 1774)
Pipistrellus pygmaeus1 Leach, 1825
Pipistrellus savii (Bonaparte, 1837)
Plecotus auritus (Linnaeus, 1758)
Plecotus austriacus (Fischer, 1829)
Vespertilio murinus Linnaeus, 1758
Miniopterus schreibersii (Kuhl, 1817)
Molossidae
Tadarida teniotis (Rafinesque, 1814)
17262
МИНИСТЕРСТВО
НА ПРАВОСЪДИЕТО
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ
към Наказателната конвенция относно
корупцията
(Ратифициран със закон, приет от ХХХIХ На-
родно събрание на 10 декември 2003 г.—ДВ,
бр. 110 от 2003 г. В сила за Република България
от 1 февруари 2005 г.)
Страните—членки на Съвета на Европа, и
другите страни, подписали този протокол,
Като считат, че е желателно да бъде допъл-
нена Наказателната конвенция относно коруп-
цията (ETS № 173, наричана по-долу “конвен-
цията”) за целите на предотвратяването и бор-
бата с корупцията;
Като считат също така, че този протокол ще
позволи по-широкото прилагане на Програма-
та за действие срещу корупцията от 1996 г.,
се споразумяха за следното:
Глава I—Употреба на термини
Член 1—Употреба на термини
За целите на този протокол:
1. Терминът “арбитър” се разбира съгласно
националното право на държавите, които са
страни по този протокол, но във всеки случай
включва лице, на което по силата на арбитраж-
но споразумение е възложено да дава юриди-
чески задължително решение по спор, предста-
вен от страните по споразумението.
2. Терминът “арбитражно споразумение”
означава споразумение, признато от национал-
ния закон, с което страните се съгласяват да
отнесат спора за разрешаване от арбитър.
3. Терминът “съдебен заседател” се разбира
съгласно националното право на държавите,
които са страни по този протокол, но във всеки
случай включва лице, което не е професиона-
лен юрист, но което действа като член на коле-
гиален орган, отговорен за вземане на решение
относно вината на обвиненото лице в рамките
на съдебния процес.
4. В случай на производство, включващо
чуждестранен арбитър или съдебен заседател,
преследващата държава може да приложи де-
финицията за арбитър или съдебен заседател
само дотолкова, доколкото тази дефиниция е в
съответствие с нейното национално право.
Глава II—Мерки, които трябва да бъдат
предприети на национално равнище
Член 2—Активен подкуп на национални арбитри
Всяка страна приема такива законодател-
ни и други мерки, които са необходими за обя-
вяването за престъпление съгласно нейния
вътрешен закон, когато са извършени умиш-
лено, на обещаването, предлагането или да-
ването пряко или непряко на каквато и да е
неследваща се облага на арбитър, изпълня-
ващ своите функции съгласно националния
закон за арбитраж на страната, за него или за
нея или за някой друг, за да извърши или за да
не извърши действие при упражняване на сво-
ите функции.
Член 3—Пасивен подкуп на национални арбитри
Всяка страна приема такива законодател-
ни и други мерки, които са необходими за обя-
вяването за престъпление съгласно нейния
вътрешен закон, когато са извършени умиш-
лено, на поискването или получаването от
арбитър, упражняващ своите функции съглас-
но националния закон на страната, пряко или
непряко, на каквато и да е неследваща се об-
лага за него или за нея или за някой друг, или
на приемането на предложение или обещание
за такава облага, за да извърши или за да не
извърши действие при упражняване на своите
функции.
Член 4—Подкуп на чуждестранни арбитри
Всяка страна приема такива законодателни
и други мерки, които са необходими за обявява-
нето за престъпление съгласно нейния вътре-
шен закон, на деянията, посочени в чл. 2 и 3,
когато е въвлечен арбитър, упражняващ своите
функции съгласно националния закон за арбит-
раж на която и да е друга държава.
Член 5—Подкуп на национални съдебни
заседатели
Всяка страна приема такива законодателни
и други мерки, които са необходими за обявява-
нето за престъпление съгласно нейния вътре-
шен закон, на деянията, посочени в чл. 2 и 3,
когато е въвлечено което и да е лице, действа-
що като съдебен заседател в съдебна система
на страната.