Държавен вестник, бр. 97, 2014 г., стр. 30

СТР.  30	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  97
друга форма на вмешателство, независимо 
дали е в резултат на изпълнителна, админи-
стративна, съдебна или законодателна мярка.
(2) Архивите на ЦПЮЕ са неприкосновени, 
независимо къде се намират те и от кого се 
държат.
Член 5
Знаме и емблема
ЦПЮЕ има право да поставя знамето и 
емблемата си в своите помещения и на транс-
портните си средства, когато се използват 
с официална цел. Знамената на държавите 
членки се поставят в помещенията на ЦПЮЕ.
Член 6
Улеснения и имунитети по отношение на 
комуникации и публикации
(1) Страните разрешават на ЦПЮЕ да 
осъществява комуникации свободно и без 
да е необходимо специално разрешение за 
всички официални цели и защитават правото 
на ЦПЮЕ да върши това. ЦПЮЕ има право 
да използва криптирани системи, както и 
кодове, и да изпраща и получава служебна 
кореспонденция и други официални съобщения 
по куриер или със запечатана поща, които се 
ползват със същите привилегии и имунитети 
като дипломатическите куриери и поща.
(2) За официалните си съобщения ЦПЮЕ 
се ползва от режим, който е не по-малко бла-
гоприятен от този, предоставен от Страните 
на дипломатическите представителства на 
която и да е държава.
(3) Страните признават правото на ЦПЮЕ 
да издава публикации на тяхна територия за 
целите, посочени в Конвенцията за ЦПЮЕ. 
Всички официални съобщения, изпращани 
до ЦПЮЕ, и всички изходящи официални 
съобщения на ЦПЮЕ, независимо с какви 
средства или под каква форма са изпратени, 
са неприкосновени.
Член 7
Освобождавания
(1) В обхвата на официалната си дейност 
ЦПЮЕ и неговото имущество се освобож-
дават от:
а) всички преки данъци, независимо дали 
се събират от национални, регионални или 
общински власти, като обаче ЦПЮЕ няма да 
претендира за освобождаване от такси, данъци 
или задължения, които не са нещо повече от 
такси за обществени комунални услуги;
б) митни сборове, забрани или ограничения 
върху вноса или износа на стоки за официал-
на употреба, при условие че внасяните стоки 
няма да се продават или по друг начин да 
се разпорежда с тях на територията на съ-
ответната Страна освен съгласно условията, 
одобрени от тази Страна;
в) митни сборове, забрани или ограниче-
ния върху вноса или износа на публикации 
за официални цели;
г) косвено данъчно облагане върху стоки 
и услуги, при условие че са за официални 
цели, включително данък върху добавената 
стойност за тези стоки и услуги, при същите 
условия, каквито се прилагат спрямо дипло-
матическите представителства на територията 
на съответната Страна.
(2) Освобождаванията, предвидени в пара-
граф 1, буква г) от този член, могат да бъдат 
предоставени посредством възстановяване 
на средства по същия ред, който се прилага 
спрямо дипломатическите представителства 
на територията на съответната Страна.
Член 8
Освобождаване на финансовите активи от 
ограничения
Без да подлежи на финансов контрол или 
мораториуми от какъвто и да е вид, ЦПЮЕ 
може на територията на Страните свободно:
а) да закупува всякакви валути по разре-
шените начини и свободно да се разпорежда 
с тях; и
б) да работи със сметки във всякаква валута.
Д я л  І І І
ПРИВИЛЕГИИ И ИМУНИТЕТИ НА 
ЛИЦАТА, УЧАСТВАЩИ В РАБОТАТА 
НА ЦПЮЕ
Член 9
Привилегии и имунитети на представителите 
на държавите членки
(1) Представителите на държавите членки, 
докато изпълняват задачите си в ЦПЮЕ и по 
време на пътуването им към и от мястото на 
срещите, свиквани от ЦПЮЕ, се ползват със 
следните привилегии и имунитети:
а) имунитет по отношение на личен арест 
или задържане и по отношение на отнемане 
на техния личен багаж;
б) имунитет по отношение на съдебно 
производство от всякакъв вид във връзка с 
казани или написани думи и всички дейст-
вия, извършени от тях в качеството им на 
представители; този имунитет продължава 
да се предоставя, независимо че съответните 
лица може да са преустановили да изпълняват 
функциите си на представители;
в) неприкосновеност на служебната доку-
ментация, данни и други служебни материали, 
които се намират в тяхно притежание;
г) правото да се използват кодове и да се 
получават документи или кореспонденция по 
куриер или със запечатана поща;
д) освобождаване по отношение на тях 
самите и техните съпруги/съпрузи от имиг-
рационни ограничения и формалности за