Държавен вестник, бр. 52, 2000 г., стр. 13

Б Р О Й  52
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
инвестиция на свой инвеститор на територията
на другата договаряща страна и е извършила
плащане на такъв инвеститор по отношение на
неговите искове съгласно този договор, друга-
та договаряща страна се съгласява, че първата
договаряща страна или посочената от нея аген-
ция е упълномощена по силата на суброгация
да упражнява правата и да предявява исковете
на тези инвеститори. Суброгираните права или
искове няма да надхвърлят първоначалните
права или искове на такива инвеститори.
Член 9
Разрешаване на спорове между инвеститор
и договаряща страна
(1) Спор между инвеститор на едната дого-
варяща страна и другата договаряща страна
във връзка с инвестиция на първия съгласно
този договор ще се разрешава, доколкото е въз-
можно, приятелски чрез преговори между стра-
ните по спора.
(2) Ако такъв спор не може да бъде разре-
шен в рамките на шест месеца от датата, на
която едната от страните по спора е поискала
разрешаване чрез преговори, страните по спо-
ра могат по взаимно съгласие да отнесат спора
пред компетентния съд на договарящата стра-
на, на чиято територия е направена инвестици-
ята. Алтернативно спорът може да бъде отне-
сен от някоя от страните пред:
(а) Международния център за разрешаване
на инвестиционни спорове (ICSID), създаден
съгласно Конвенцията за разрешаване на ин-
вестиционни спорове между държави и гражда-
ни на други държави, подписана във Вашинг-
тон на 18 март 1965 г., в случай че и двете дого-
варящи страни са страни по конвенцията. До-
като не бъде изпълнено това условие, по вза-
имно съгласие спорът може да бъде разрешен
съгласно правилата на допълнителните усло-
вия на ICSID за администриране на процеду-
рите по помирение, арбитраж и установяване
на факти; или
(b) арбитражен съд ад хок, съставен съглас-
но Арбитражните правила на Комисията на
Организацията на обединените нации по Меж-
дународно търговско право (UNCITRAL), при
следните изменения:
(i) назначаващият орган съгласно чл. 7 на
правилата ще бъде президентът, вицепрезиден-
тът или следващият по старшинство съдия в
Международния съд, който не е гражданин на
която и да е от договарящите страни. Третият
арбитър няма да бъде гражданин на която и да
е от договарящите страни;
(ii) страните ще назначат съответните си
арбитри в рамките на два месеца;
(iii) арбитражното решение ще се взима в
съответствие с разпоредбите на този договор и
ще бъде задължително за страните по спора;
(iv) арбитражният съд ще изложи основани-
ята за своето решение и ще се аргументира по
искане на някоя от страните.
(3) За целите на този член “инвестиционен
спор” се дефинира като спор, който включва:
(а) тълкуването или прилагането на инвес-
тиционен договор между договаряща страна и
инвеститор на другата договаряща страна;
(б) заявено нарушаване на някое право, пре-
доставено или създадено въз основа на този
договор по отношение на инвестиция.
(4) Решението ще бъде окончателно и за-
дължително за страните по спора.
Член 10
Спорове между договарящите страни
(1) Спорове между договарящите страни
относно тълкуването или прилагането на този
договор ще се разрешават, доколкото е възмож-
но, чрез преговори.
(2) Ако спор между договарящите страни не
може да бъде разрешен по този начин в рамки-
те на шест месеца от възникването на спора,
той ще бъде отнесен по искане на някоя от до-
говарящите страни пред арбитражен съд.
(3) Такъв арбитражен съд ще се съставя за
всеки отделен случай по следния начин: в рам-
ките на два месеца от получаване на молбата за
арбитраж всяка договаряща страна ще назначи
един член на съда. Тези двама членове ще опре-
делят след това гражданин на трета държава,
който с одобрението на двете договарящи стра-
ни ще бъде назначен за председател на съда.
Председателят се назначава в рамките на два
месеца от датата на назначаване на другите
двама членове.
(4) Ако в рамките на сроковете, определени
в ал. 3 на този член, необходимите назначения
не бъдат извършени, всяка от договарящите
страни може при липса на друго споразумение
да покани президента на Международния съд
да извърши необходимите назначения. Ако
президентът е гражданин на някоя от договаря-
щите страни или ако е възпрепятстван по няка-
къв друг начин да изпълни упоменатата функ-
ция, заместник-президентът ще бъде поканен
да извърши необходимите назначения. Ако за-
местник-президентът е гражданин на някоя от
договарящите страни или също е възпрепятст-
ван да изпълни упоменатата функция, следва-
щият по старшинство член на Международния
съд, който не е гражданин на някоя от догова-
рящите страни, ще бъде поканен да извърши
необходимите назначения.
(5) Арбитражният съд ще взема решенията си
с мнозинство на гласовете. Такива решения ще
бъдат задължителни за двете договарящи стра-
ни. Всяка договаряща страна ще поеме разходите
за своя собствен член на съда и за своето предс-
тавяне в арбитражния процес; разходите на пред-
седателя и останалите разходи ще се поемат по-
равно от договарящите страни. Съдът обаче може
в своето решение да определи по-голяма част от
разходите да бъде поета от едната от двете дого-
варящи страни и това решение ще бъде задължи-
телно за двете договарящи страни. Съдът ще
определи своя собствена процедура.