Държавен вестник, бр. 96, 2006 г., стр. 74

С Т Р .  74
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  96
Член 5
Заключителни разпоредби
Този меморандум за разбирателство се при-
лага за срока на действие на програмата. Въп-
реки това, ако Европейските общности решат
да продължат срока без съществена промяна
на програмата, меморандумът съответно също
се продължава автоматично, ако нито една стра-
на не го денонсира в рамките на един месец от
решението за удължаване.
Проектите и дейностите в процес на из-
пълнение към момента на прекратяването
продължават своето действие до приключва-
нето им при условията, изложени в този ме-
морандум за разбирателство, а също и в дого-
ворите за тези проекти и дейности и разпо-
редбите на приложение II.
Приложенията представляват неразделна
част от този меморандум за разбирателство.
Този меморандум за разбирателство може
да бъде изменен само по общо съгласие на стра-
ните, изразено в писмена форма.
Меморандумът за разбирателство влиза в
сила от датата, на която комисията получи уве-
домление, че изискванията на българското за-
конодателство за сключване на меморандума
са изпълнени.
За правителството
За Комисията,
на Република България:
представляваща Евро-
Петър Мутафчиев,
пейската общност:
министър
Жак Баро,
на транспорта
член на Комисията за
 енергетика и
транспорт
ПРИЛОЖЕНИЕ I
Правила, определящи финансовото участие на
България в Програма “Марко Поло” за пре-
доставяне на финансиране от Общността за
подобряване на екологичността на товарната
транспортна система
1. Финансовото участие се определя пропор-
ционално на съотношението на брутния вътре-
шен продукт на България и брутния вътрешен
продукт на ЕС-25. Следователно финансовото
участие на България в общия бюджет на Евро-
пейския съюз за участието є в програмата за
2006 г. е 0,060 млн. евро.
2. Финансовият принос на България покрива
разходи, свързани с подготовката, ефективността,
развитието и изпълнението на проекти от общ
интерес и с развитието и изпълнението на хори-
зонталните мерки, предвидени в програмата.
3. Пътните и командировъчните разходи, нап-
равени от представителите и експертите на Бъл-
гария с цел участие като наблюдатели в работата
на комитета, определен в член 12 на Регламент
(ЕО) 1382/2003, или други срещи, свързани с из-
пълнението на програмата, се възстановяват от
комисията на същата база, както и в съответствие
с процедурите, които понастоящем са в сила за
представителите на страните—членки на Евро-
пейския съюз.
Член 2
Срокове и условия по отношение на участие-
то в програмата
1. България участва в дейностите по прог-
рамата в съответствие с целите, критериите,
процедурите и крайните срокове, определени
в Регламент (ЕО) 1382/2003, и съгласно след-
ните условия:
• от четвъртата покана за предложения
за проекти 2006 г. участието в Програма
“Марко Поло”, предвидено в чл. 3 от Рег-
ламент (ЕО) 1382/2003, се допуска, при
условие че този меморандум е влязъл в
сила преди крайния срок на четвъртата
покана за предложения за проекти.
2. Сроковете и условията относно подаване-
то, оценката и избора на предложения за проек-
ти на български предприятия, отговарящи на
критериите за участие, са същите като услови-
ята, които се прилагат за предприятия на стра-
ните—членки на Европейския съюз, отговаря-
щи на критериите за участие.
3. За да участва в програмата, България вна-
ся в общия бюджет на Европейския съюз всяка
година парична вноска в съответствия с чл. 3.
Паричното участие на България по отношение
на нейното участие и изпълнението на програ-
мата се добавя към сумата, определяна всяка
година в общия бюджет на Европейския съюз,
за посрещане на финансови ангажименти с цел
изпълнение на финансовите задължения, про-
изтичащи от различните форми на мерките,
необходими за изпълнението, управлението и
действието на програмата.
4. За процедурите, свързани с молби, догово-
ри и доклади, както и за други административ-
ни аспекти на програмата, се използва един от
официалните езици на Общността.
Член 3
Финансово участие
Правилата за финансовото участие на Бъл-
гария са определени в приложение I.
Част от финансовото участие на България
може да бъде финансирано от съответния инс-
трумент на Общността за външна помощ в слу-
чай на молба от страна на България.
Член 4
Докладване и оценка
Без да се засягат задълженията на комисия-
та и Сметната палата на Европейските общнос-
ти за наблюдение и оценка на програмата, учас-
тието на България в програмата подлежи на
постоянно наблюдение въз основа на принципа
на партньорство между България и комисията.
България представя на комисията съответни
доклади и участва в други конкретни дейности,
предвидени от Общността в този контекст.
Правилата за финансовия контрол, обезще-
тение и други мерки за борба с корупцията са
определени в приложение II.