Държавен вестник, бр. 66, 2005 г., стр. 13

Б Р О Й  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
органи. Един делегат ще бъде назначен от цен-
тралните власти. Той ще бъде избран, в случай
на нужда, от органите, представляващи цент-
ралните власти в граничните райони, за които
отговарят комитетите.
4. Комисията ще се свиква веднъж годиш-
но. Комитетите ще се свикват колкото пъти е
необходимо, но не по-малко от два пъти го-
дишно.
5. Комисията и комитетите ще разработят
свои собствени правила за действие.
Член 3
Всяка страна поема разходите на своята соб-
ствена делегация в комисията.
Разходите на делегациите в комитетите ще
се поемат от властите, сформирали съответна-
та делегация.
Член 4
За целите на координацията и приемстве-
ността в работата на комисията и комитетите
страните трябва, ако това е необходимо, да съз-
дадат секретариат, чийто състав, седалище,
начин на работа и финансиране ще бъдат уста-
новени със специално за целта споразумение
между тях, както е предложено от комисията.
Ако страните не могат да постигнат договоре-
ност, самата комисия може да създаде такъв
секретариат.
Член 5
Граничните райони, обхванати от това спо-
разумение, ще бъдат указани в приложение към
него, чието съдържание може да бъде изменя-
но чрез най-обикновена размяна на ноти.
Член 6
1. Въпросите—предмет на трансграничните
консултации, ще бъдат онези, които възникват
в следните области3:
•
Градско и регионално развитие.
•
Транспорт и комуникации (обществен тран-
спорт, пътища и магистрали, общи летища,
водни пътища, морски пристанища и т.н.).
•
Енергия (енергийни централи, газоснабдя-
ване, електричество и вода).
•
Опазване на природната среда (защитени
зони, зони за отдих, природни паркове и т.н.).
•
Опазване на водите (контрол над замърся-
ването, пречиствателни станции и т.н.).
•
Защита на атмосферата (замърсяване на
въздуха, шумозащитата, зони, свободни от
шум и т.н.).
•
Образование, професионално обучение и
научни изследвания.
•
Обществено здравеопазване (например, из-
ползване на медицински услуги в един ра-
йон от жителите на друг район).
•
Култура, отдих и спорт (театри, оркестри,
спортни центрове, домове за почивка и към-
пинги, младежки центрове и т.н.).
•
Взаимопомощ при борба с бедствията (по-
жари, наводнения, епидемии, самолетни ава-
рии, земетресения, планински нещастни слу-
чаи и т.н.).
•
Туризъм (съвместни проекти за развитие на
туризма).
•
Проблеми, свързани с граничните работни-
ци (транспортни средства, жилищна поли-
тика, социално осигуряване, данъци, заетост,
безработица и т.н.).
•
Икономически проекти (нови предприятия
и промишлени производства).
•
Други проекти (заводи за преработка на
отпадъци, канализация и т.н.).
•
Подобряване на аграрната структура.
•
Социална инфраструктура.
2. Страните могат да се договарят да изме-
нят този списък чрез най-обикновена размяна
на ноти.
Член 7
1. Ако не е предвидено друго, комисията ще
отговаря за работата по общи въпроси и по
принципни въпроси, като например създаване-
то на програми за комитетите, координация и
контакти със съответната централна админис-
трация и с обединените комисии, създадени
преди влизане в сила на това споразумение.
2. Комисията ще бъде конкретно отговорна
при необходимост за уведомяването на съот-
ветните правителства за своите препоръки и
тези на комитетите, както и за евентуалните
проекти за сключването на международни спо-
разумения.
Комисията може да използва услугите на
експерти за проучване на определени въпроси.
Член 8
1. Основната функция на комитетите ще
бъде проучването на проблемите, възниква-
щи в областите, указани в чл. 6, и представя-
нето на съответни предложения и препоръки.
Такива проблеми могат да им се укажат от
комисията, от централните, регионалните и
местните власти на страната и от институции,
асоциации или други обществени или частни
органи и организации. Те могат също така да
определят проблеми по своя собствена ини-
циатива.
2. Комитетите могат за целите на изследва-
нето на тези проблеми да създават работни
органи. Те могат също така да използват услу-
гите на експерти и да изискват правни консул-
тации или технически доклади. Комитетите ще
се стремят чрез възможно най-пълна консулта-
ция да получат резултати, запазващи интереси-
те на засегнатото население.
Член 9
1. Комитетите ще информират комисията за
решените от тях въпроси и за изводите, до ко-
ито те са стигнали.