Държавен вестник, бр. 17, 2005 г., стр. 25

Б Р О Й  17
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
2. Такъв превод ще бъде направен в конверти-
руема валута по преобладаващия в деня на прево-
да обменен курс по отношение на текущите сдел-
ки във валутата, която ще бъде превеждана.
Член VII
Суброгация
Ако инвестиции на инвеститор на едната
договаряща се страна са застраховани срещу
нетърговски риск съгласно система, установе-
на от закон, другата договаряща се страна ще
признае суброгацията на застрахователя или
презастрахователя в правата и задълженията
на споменатия инвеститор съгласно условията
на тази застраховка, при условие обаче че зас-
трахователят или презастрахователят няма да
бъде упълномощен да упражнява права или
задължения, различни от правата и задължени-
ята, получени от инвеститора.
Член VIII
Разрешаване на спорове между инвеститор
и договаряща се страна
1. Спор между договаряща се страна и инвес-
титор на другата договаряща се страна във връз-
ка с инвестиция на последния на територията на
първата договаряща се страна ще се разрешава
приятелски чрез консултации и преговори.
2. Ако такъв спор не може да бъде разрешен
в рамките на шест месеца от датата, на която
някоя от страните по спора е поискала прия-
телско разрешаване, засегнатият инвеститор
може да отнесе спора пред:
а) компетентния съд на засегнатата догова-
ряща се страна;
б) в случаи на спорове по отношение на чле-
нове IV, V и VI на този договор засегнатият
инвеститор може вместо това да избере да от-
несе спора за разрешаване пред:
—арбитражен съд “ad-hoc”, съставен съглас-
но Арбитражните правила на Комисията на
Организацията на обединените нации по Меж-
дународно търговско право (UNCITRAL); или
—Международния център за разрешаване на
инвестиционни спорове (ICSID), създаден съг-
ласно Конвенцията за инвестиционни спорове
между държави и граждани на други държави,
подписана във Вашингтон на 18 март 1965 г., в
случай че и двете договарящи се страни станат
страни по тази конвенция.
3. Решението ще бъде окончателно и задъл-
жително за двете страни по спора и ще бъде при-
ведено в изпълнение в съответствие с местните
закони на засегнатата договаряща се страна.
Член IХ
Разрешаване на спорове между договарящите
се страни относно тълкуването и прилагането
на договора
1. Спорове между договарящите се страни
относно тълкуването или прилагането на този
договор ще се разрешават, ако е възможно, по
дипломатически път.
2. Ако спорът между договарящите се стра-
ни не може да се разреши чрез преговори, той
ще бъде отнесен по искане на която и да е от
договарящите се страни пред арбитражен съд.
3. Такъв арбитражен съд ще бъде съставян
за всеки отделен случай по следния начин: В
рамките на три месеца от получаване на молба-
та за арбитраж всяка договаряща се страна ще
назначи един член на съда. Тези двама членове
ще определят след това гражданин на трета
държава, който с одобрението на двете догова-
рящи се страни ще бъде назначен за председа-
тел на съда. Председателят ще бъде назначен в
рамките на два месеца от датата на назначава-
не на другите двама членове.
4. Ако в рамките на сроковете, определени в
алинея 3 на този член, не бъдат извършени не-
обходимите назначения, всяка договаряща се
страна може при липса на друго споразумение
да покани президента на Международния съд
да извърши необходимите назначения. Ако
президентът е гражданин на която и да било от
договарящите се страни или ако е възпрепят-
стван по някакъв друг начин да изпълни споме-
натата функция, заместник-президентът ще
бъде поканен да извърши необходимите назна-
чения. Ако заместник-президентът е гражда-
нин на която и да било от договарящите се стра-
ни или ако той също е възпрепятстван да из-
пълни споменатата функция, следващият по
старшинство член на Международния съд, кой-
то не е гражданин на която и да било от догова-
рящите се страни, ще бъде поканен да извърши
необходимите назначения.
5. Арбитражният съд постановява решение-
то си с мнозинство на гласовете. Това решение
ще бъде задължително за двете договарящи се
страни. Всяка договаряща се страна ще поеме
разходите за своя член от съда и за своето пред-
ставяне в арбитражния процес; разходите за
председателя и останалите разходи ще се пое-
мат по равно от договарящите се страни. Съдът
обаче може в своето решение да определи по-
голяма част от разходите да бъде поета от една-
та от двете договарящи се страни и това реше-
ние ще бъде задължително за двете договаря-
щи се страни. Арбитражният съд определя своя
собствена процедура.
Член Х
Приложимост на договора
Този договор ще се прилага за инвестиции
от инвеститори на Република България, допус-
нати на територията на Република Индонезия в
съответствие със Закон № 1 от 1967 г. за чуж-
дестранните инвестиции и всеки закон, който
го изменя или заменя, и за инвестиции от ин-
веститори на Република Индонезия, допуснати
на територията на Република България в съот-
ветствие със Закона за стопанската дейност на
чуждестранните лица и за закрила на чуждест-
ранните инвестиции от 1992 г. и всеки закон,
който го изменя или заменя.