Държавен вестник, бр. 10, 2013 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  10
тяхното присъединяване към общи пазари, 
зони за свободна търговия и митнически и 
валутни съюзи.
Член 5 
Тълкуване
В случай на спор, произтичащ от тълку-
ването или прилагането на споразумението, 
той ще бъде разрешаван чрез преговори в 
рамките на Българо-алжирската междупра-
вителствена комисия.
Член 6 
Изменения
Това споразумение може да бъде изменяно 
по взаимно съгласие между договарящите 
се страни.
Влизането в сила на измененията се из-
вършва по същия начин както този, предвиден 
за влизането в сила на споразумението.
Член 7
Приложения № 1, 2 и 3 са неразделна част 
от това споразумение.
Член 8 
Приложение
1. Това споразумение влиза в сила от по-
следното писмено уведомление между двете 
договарящи се страни, потвърждаващо из-
пълнението на необходимите процедури за 
неговото влизане в сила.
2. Споразумението се сключва за неопре-
делен срок.
3. Това споразумение може да бъде денон-
сирано от едната от договарящите се страни 
по дипломатически път. Денонсирането влиза 
в сила от първия ден на четвъртия месец след 
писменото уведомяване на другата договаря-
ща се страна.
В уверение на което долуподписаните, 
надлежно упълномощени, подписаха това 
споразумение.
Изготвено в София на 2 ноември 2011 г. 
в два оригинални екземпляра на български, 
арабски и френски език, като трите текста 
са с еднаква сила. В случай на различия в 
тълкуването меродавен ще бъде френският 
текст.
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Алжирската демократична
Трайчо Трайков,	
и народна република:
министър на 	
Абделмалек Селлал,
икономиката, 	
министър на
енергетиката и туризма	
водните ресурси
Приложение № 1
Областите на икономическо сътрудничество 
включват:
1.	 Промишленост:
–	 машиностроене;
–	 металургия;
–	 преработвателна промишленост;
–	 електронна и електромашинострои-
	
телна промишленост; 
–	 химическа и нефтопреработвателна
	
промишленост; 
–	 фармацевтична промишленост.
2.	 Селско стопанство и риболов:
–	 растениевъдство и животновъдство;
–	 хранително-вкусова промишленост;
–	 селскостопанско развитие;
–	 гори;
–	 риболов и аквакултури.
3.	 Енергетика и минно дело.
4.	 Научноизследователска и развойна дейност.
5.	 Строителство и строителна промишленост.
6.	 Телекомуникации, изчислителна техника 
и информатика.
7.	 Транспорт и логистика.
8.	 Опазване на околната среда.
9.	 Туризъм.
10.	Насърчаване на инвестициите.
11.	Сътрудничество между малки и средни 
предприятия.
12.	Образование.
13.	Здравеопазване.
14.	Наука и технологии.
15.	Проучвания и статистически данни.
Приложение № 2
Мерки за разширяване и интензифициране 
на икономическото сътрудничество:
1.	 Развитие на сътрудничеството в икономи-
ческата област между правителствените 
институции, професионалните организа-
ции от бизнес средите, регионалните и 
местните органи, включително обмен на 
икономическа информация от взаимен 
интерес, както и взаимни посещения 
на представители на икономическите и 
търговските институции от двете страни.
2.	 Стимулиране създаването на нови и раз-
ширяване на съществуващите контакти 
между бизнес средите, насърчаване на 
контакти и посещения на лица, предпри-
емачи от частния сектор.
3.	 Обмен на търговска информация, учас-
тие в международни панаири и изложби, 
съдействие за организирането на меро-
приятия за представители на бизнеса, 
семинари, конференции и симпозиуми.
4.	 Насърчаване ролята на малките и средни-
те предприятия и индустрии в двустран-
ните икономически отношения.
5.	 Сътрудничество в сферата на маркетинга, 
консултантските и експертните услуги в 
областите от взаимен интерес.
6.	 Развитие на по-тесни връзки на сътруд-
ничество между финансовите институции 
и банковите структури.
7.	 Съдействие за развитието на инвестици-
онната дейност във всяка една от двете 
страни.
8.	 Съдействие за откриване на представи-
телства и клонове на компании на двете 
страни.
9.	 Обмен на информация за програми и 
проекти.