Държавен вестник, бр. 100, 2006 г., стр. 27

Б Р О Й  100
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
ПРОТОКОЛ
Правителството на Република България и
правителството на Ислямска република Иран
При подписването на спогодбата между
двете държави за избягване на двойното да-
нъчно облагане и предотвратяване отклоне-
нието от облагане с данъци на дохода в Техе-
ран на 28 април 2004 г., съответстващ на 9 орди-
бехешт 1383 г. по иранския слънчев календар,
се договориха относно следната разпоредба,
която ще бъде неразделна част от посочената
спогодба:
към ал. 4 на чл. 11:
Счита се, че по отношение на банките, изця-
ло притежавани от едната договаряща държа-
ва, разпоредбите на ал. 4 на чл. 11 се прилагат
след потвърждение от правителствата на двете
договарящи държави.
Съставен в два оригинални екземпляра в Те-
херан на 28 април 2004 г., съответстващ на 9 ор-
дибехешт 1383 г. по иранския слънчев кален-
дар, на български, персийски и английски език,
като всички текстове имат еднаква сила. В слу-
чай на различия в тълкуването меродавен е ан-
глийският текст.
За правителството
За правителството на
на Република
Ислямска република
България:
Иран:
Николай Василев,
Ахмад Хоррам,
заместник министър-
министър на
председател и министър
пътищата и
на транспорта и
транспорта
съобщенията
75123
СПОГОДБА
между Република България и Алжирската де-
мократична и народна република за избягва-
не на двойното данъчно облагане на доходите
и имуществото
(Ратифицирана със закон, приет от ХХХVIII
Народно събрание на 16 юни 1999 г.—ДВ,
бр. 57 от 1999 г. В сила за Република България
от 11 април 2005 г.)
Република България и Алжирската демок-
ратична и народна република,
желаейки да сключат Спогодба за избягва-
не на двойното данъчно облагане на доходите и
имуществото,
се договориха, както следва:
Г л а в а  I
ОБХВАТ НА СПОГОДБАТА
Член 1
Обхват по отношение на лицата
Тази спогодба се прилага спрямо лица, кои-
то са местни лица на едната или на двете дого-
варящи се държави.
Член 2
Данъци, за които се прилага спогодбата
1. Тази спогодба се прилага за данъците вър-
ху дохода и имуществото, налагани от страна на
всяка договаряща държава или нейни органи
на местна власт независимо от начина на тях-
ното събиране.
2. За данъци върху дохода и имуществото се
считат всички данъци върху дохода като цяло,
върху съвкупното имущество или върху елемен-
ти на дохода или имуществото, включително
данъците върху приходи от отчуждаване на дви-
жимо или недвижимо имущество, данъците върху
общата сума на надниците и заплатите, изпла-
щани от предприятията, както и данъците върху
увеличената стойност на имуществото.
3. Съществуващите данъци, за които се
прилага тази спогодба, са по-специално:
а) за България:
(i)
данъкът върху дохода на физически-
те лица;
(ii) корпоративният подоходен данък;
(iii) данъкът върху недвижимото имущес-
тво
(по-нататък наричани “български да-
нък”);
б) за Алжир:
(i)
данъкът върху глобалния доход;
(ii) данъкът върху печалбите на предпри-
ятията;
(iii) данъкът за дохода от професионална
дейност;
(iv) еднократният данък;
(v) данъкът върху имуществото;
(vi) лицензионните възнаграждения и да-
нъците върху резултатите от дейнос-
ти по изследване, проучване, добива-
не и транспортиране на въглеводоро-
ди по тръбопроводи
(по-нататък наричани “алжирски да-
нък”).
4. Спогодбата ще се прилага и за всички
идентични или в значителна степен подобни по
естеството си данъци, които ще се налагат след
датата на подписване на спогодбата като до-
пълнение или вместо съществуващите данъци.
Компетентните органи на договарящите дър-
жави ще се уведомяват взаимно за всички съ-
ществени изменения, извършени в съответни-
те им данъчни закони.
Г л а в а  I I
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Член 3
Общи определения
1. За целите на тази спогодба, освен ако кон-
текстът не изисква друго:
а) термините “едната договаряща държава”
и “другата договаряща държава” означават
България или Алжир според изискванията на
контекста;