Държавен вестник, бр. 68, 2012 г., стр. 38

СТР.  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  68
от упълномощените организации за всеки 
конкретен случай преди началото на извърш­
ването на ремонтните работи.
3. Руската страна се задължава:
а) оперативно да разглежда и да предоставя 
отговори на запитвания на Българската страна 
за възможността за продажба или предаване 
на трета страна на имущество, документация 
и информация, получени в рамките на това 
споразумение, а също така и за възможността 
за използването на имущество и документация, 
предоставени от Руската страна за целите, 
указани в член 3 на това споразумение, за 
извършване на ремонт и модернизация на 
вертолети, техните възли и агрегати в интерес 
на трета страна;
б) да оказва съдействие на предприя­
тията – разработчици и производители на 
вертолети, при ремонта и модернизацията 
на вертолети на територията на Република 
България;
в) да обезпечава доставката по заявка на 
Българската страна на имущество и да пре­
доставя услуги, необходими за осигуряване на 
ремонта и модернизацията на вертолетите на 
територията на Република България.
4. Номенклатурата, количеството, цените 
на доставеното имущество и сроковете за 
неговото доставяне се определят в договори, 
сключвани от упълномощените организации.
Член 6
Страните се задължават да осигурят защита 
на интелектуалната собственост, принадлежа­
ща на другата Страна и предавана в рамките 
на това споразумение, и да предприемат мерки 
за недопускане на нейното неправомерно из­
ползване в съответствие със законодателството 
на своите държави, а също и с международни 
договори, страни по които се явяват Република 
България и Руската федерация.
Член 7
Разногласия, свързани с изпълнението и 
тълкуването на това споразумение, се разре­
шават от Страните посредством преговори и 
консултации.
Член 8
Това споразумение може да бъде изменено 
по взаимно писмено съгласие на Страните, 
което влиза в сила по реда на влизането в 
сила на това споразумение.
Член 9
Това споразумение се прилага временно 
от датата на подписване, влиза в сила от да­
тата на получаване на последното писмено 
уведомление за изпълнение от Страните на 
вътрешните национални процедури, необхо­
дими за влизане на споразумението в сила.
Всяка от Страните има право да прекрати 
действието на това споразумение чрез писмено 
уведомяване на другата Страна за прекратяване 
на неговото действие. Действието на споразу­
мението се прекратява след изтичане на шест 
месеца от получаването на такова уведомление.
Прекратяването на действието на това 
споразумение не засяга изпълнението на до­
говорите, сключени между упълномощените 
организации в съответствие с това споразу­
мение, освен тези, по които от Страните са 
постигнати други договорености.
В случай на прекратяване на действието на 
това споразумение Страните продължават да 
изпълняват задълженията, предвидени в член 6, 
ако не бъдат постигнати други договорености.
Подписано в гр. София на 9 март 2012 г. 
в два еднообразни екземпляра, всеки на 
български и руски език, като и двата текста 
имат еднаква сила.
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Руската федерация:
Валентин Радев,	
Михаил Петухов,
заместник-	
заместник-директор на
министър	
Федералната служба по
на отбраната	
военнотехническо 
	
сътрудничество на 
	
Руската федерация
8207
ДЪРЖАВНА КОМИСИЯ 
ПО СИГУРНОСТТА 
НА ИНФОРМАЦИЯТА
Споразумение за изменение на Споразуме­
нието между правителството на Република 
България и правителството на Грузия за 
обмен и взаимна защита на класифицираната 
информация
(Утвърдено с Решение № 625 от 20 юли 2012 г. 
на Министерския съвет. В сила от 31 юли 
2012 г.)
Правителството на Република България 
и правителството на Грузия (наричани по-
нататък Страни),
Искайки да изменят Споразумението меж­
ду правителството на Република България и 
правителството на Грузия за обмен и взаимна 
защита на класифицираната информация, под­
писано на 9 юли 2007 г. (ДВ, бр. 105 от 2007 г.),
съгласно разпоредбата на чл. 12, ал. 2 от 
Споразумението,
се договориха, както следва:
Член 1
1. Член 3, ал. 1 (Еквивалентност на нивата 
на класификация за сигурност) се променя 
по следния начин:
„(1) Страните приемат, че следните нива на 
класификация за сигурност са еквивалентни 
и съответстват на нивата на класификация за 
сигурност, определени в националното зако­
нодателство на съответната Страна.