Държавен вестник, бр. 24, 2002 г., стр. 17

Б Р О Й  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
4. Общото количество наблюдателни поле-
ти, които всяка държава участничка е длъжна
да приеме над своя територия, представлява
общата пасивна квота за дадената държава
участничка. Разпределянето на общата пасив-
на квота сред държавите участнички е дадено в
раздел I на приложение А към договора.
5. Количеството наблюдателни полети, ко-
ито една държава участничка има право да из-
вършва всяка година над територията на всяка
една от другите държави участнички, пред-
ставлява индивидуална активна квота на даде-
ната държава участничка по отношение на тази
друга държава участничка. Сумарното коли-
чество индивидуални активни квоти представ-
лява съвкупната активна квота на дадената
държава участничка. Съвкупната активна кво-
та на държавата участничка не превишава съв-
купната є пасивна квота.
6. Първото разпределение на активните кво-
ти се посочва в раздел II на приложение А към
договора.
7. След влизането в сила на договора раз-
пределението на активните квоти подлежи на
ежегодно разглеждане за следващата кален-
дарна година в рамките на Консултативната
комисия за открито небе. В случай че в хода на
ежегодното разглеждане е невъзможно за три
седмици да се стигне до съгласие при раз-
пределянето на активните квоти по отноше-
ние на определена държава участничка, раз-
пределението на активните квоти за миналата
година по отношение на тази държава участ-
ничка остава без изменение.
8. С изключение на случаите, предвидени от
положенията на член VIII, всеки наблюдателен
полет, извършен от държавата участничка, се
зачита в индивидуалната и съвкупната активна
квота на тази държава участничка.
9. Независимо от положенията на параграфи
3 и 5 от този раздел държавата участничка, на
която е била разпределена активната квота, може
след съгласуване с държавата участничка, над
чиято територия ще се извършва полетът, да
предаде част от съвкупната си активна квота или
цялата тази квота на други държави участнички
и следва незабавно да уведоми за това всички
други държави участнички и Консултативната
комисия за открито небе. Прилагат се положе-
нията на параграф 10 от този раздел.
10. Нито една държава участничка няма да
извършва над територията на друга държава
участничка наблюдателни полети повече от
число, равно на 50 процента, закръглени към
по-голямото най-близко число, от собствената
съвкупна активна квота или съвкупната пасив-
на квота на тази друга държава участничка в
зависимост от това кое е по-малко.
11. Максималните далечини на наблюдател-
ните полети над териториите на държавите
участнички са изложени в раздел III на прило-
жение А към договора.
Раздел II. Положения
за група държави участнички
1. (А) Без ущърб за правата и задълженията
им по договора две или повече държави участ-
нички, разполагащи с квоти, могат да форми-
рат група държави участнички при подписване-
то на договора или след това. По отношение на
групата държави участнички, формирана след
подписването на договора, положенията на този
раздел се прилагат не по-рано от шест месеца
след известяването на всички други държави
участнички и в съответствие с положенията на
параграф 6 от този раздел.
(В) Групата държави участнички си сътруд-
ничи по отношение на активните и пасивните
квоти съгласно положенията или на параграф 2,
или на параграф 3 от този раздел.
2. (А) Членовете на групата държави участ-
нички имат право да преразпределят помежду
си активните си квоти за текущата година при
запазване на индивидуалните си пасивни кво-
ти. Уведомлението за преразпределението се
разпраща незабавно на всички заинтересовани
трети държави участнички.
(В) Наблюдателният полет се зачита толко-
ва пъти в индивидуалната и съвкупната актив-
на квота на наблюдаващата страна, колкото са
наблюдаваните страни, влизащи в тази група,
над чиито територии е извършен наблюдате-
лен полет. Той се зачита за един наблюдателен
полет в съвкупната пасивна квота на всяка наб-
людавана страна.
(С) Всяка държава участничка, по отноше-
ние на която една или няколко членки от група-
та държави участнички разполагат с активни
квоти, има право да извърши над територията
на която и да е членка от групата 50 % повече
наблюдателни полети, закръглени към по-голя-
мото най-близко цяло число, отколкото е инди-
видуалната є активна квота по отношение на
тази членка от групата, или да проведе до два
такива полета, ако тя не разполага с активна
квота по отношение на тази членка от групата.
(D) В случай че тя се възползва от това пра-
во, съответната държава участничка намалява
активните си квоти по отношение на другите
членки на групата по такъв начин, че общата
сума на наблюдателните полети, извършвани
от нея над техните територии, да не превишава
сумата на индивидуалните активни квоти, с
които държавата участничка разполага по от-
ношение на всички членки на групата през те-
кущата година.
(Е) Използват се максималните далечини на
наблюдателните полети над териториите на
всяка членка на групата. В случай на наблюда-
телен полет, извършван над няколко членки на
групата, след изпълнение на максималната да-
лечина на полета по отношение на една членка
на групата цялата апаратура за наблюдение се
изключва дотогава, докато самолетът за наб-
людение не достигне точката над територията