Държавен вестник, бр. 5, 2011 г., стр. 21

БРОЙ  5	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  21  
в) не се отнасят до изключенията от пра­
вилата за задължителен пилотаж;
г) не засягат прилагането на законода­
телството на всяка една от договарящите се 
страни, отнасящо се до влизането, престоя и 
излизането на чужденци.
Член 7
Всяка договаряща се страна предприема в 
съответствие със своето национално законода­
телство необходимите мерки за облекчаване 
и насърчаване на морските превози, за пре­
дотвратяване на необоснованото задържане 
на кораби и за възможното ускоряване и оп­
ростяване от страна на компетентните органи 
на процедурите и всички други формалности 
в нейните пристанища.
Член 8
1. Документите, които удостоверяват наци­
оналността на корабите, тонажните сертифи­
кати и другите официални корабни документи, 
издадени или признати от едната договаряща 
се страна, се признават и от другата догова­
ряща се страна.
2. Корабите на едната договаряща се страна, 
които са снабдени с международни тонажни 
сертификати, се освобождават от ново измер­
ване в пристанищата на другата договаряща се 
страна. Тези сертификати се приемат за база 
при изчисляването на пристанищните такси.
3. Всяка от договарящите се страни за­
пазва правото си да упражнява контролни 
измервания при съмнение за несъответствие 
между данните в тонажното удостоверение 
и действителните характеристики на кораба. 
В тези случаи контролът следва да бъде из­
вършен единствено по начина, предвиден в 
действащата Конвенция на ИМО.
Член 9
Всяка от договарящите се страни признава 
удостоверенията за самоличност на моряците, 
издадени от компетентните органи на другата 
договаряща се страна.
Такива удостоверения за самоличност са:
за Република България – моряшки паспорт 
(„Seaman’s passport“);
за Република Куба – моряшки паспорт 
(„Seaman’s passport) и моряшка карта („Seafarer‘s 
Card“).
Този документ гарантира на моряците об­
ратното влизане в страната, която го е издала.
Член 10
На лицата, които притежават посочените в 
член 9 от тази спогодба валидни удостоверения 
за самоличност в качеството си на членове на 
екипажа на кораб на договарящата се стра­
на, издала удостоверението, се разрешава по 
време на престоя на кораба в пристанището 
на другата договаряща се страна да слизат на 
брега и да пребивават в пристанищния град 
без виза, при условие че капитанът на кораба 
е предал на местните компетентни органи 
списък на членовете на екипажа.
При слизането на брега и завръщането им 
на борда тези лица преминават през устано­
вения контрол.
Член 11
1. Всяка договаряща се страна признава 
посочените в член 9 от тази спогодба валидни 
удостоверения за самоличност, издадени от 
компетентните органи на другата договаряща 
се страна, когато притежателите на такива 
документи е необходимо да пребивават на 
територията на другата договаряща се страна 
или да преминат през нея, независимо с какво 
транспортно средство и като спазват законите 
на тази договаряща се страна, с цел: 
а) да се качат на борда на своя кораб или 
да се прехвърлят на друг кораб;
б) да се завърнат в страната, чиито граж­
дани са, по-късно от определената дата в 
случай на заболяване, инцидент или друго 
форсмажорно обстоятелство, което e извън 
контрола на екипажа; или 
в) с друга цел, разрешена от властите на 
съответната страна.
2. Всяка от договарящите се страни раз­
решава пребиваването в болница на своя 
територия на членове на екипажа на кораб 
на другата договаряща се страна за времето, 
необходимо за лечение.
Всяка от договарящите се страни оказва 
необходимата медицинска помощ на членовете 
на екипажа на кораб на другата договаряща 
се страна в съответствие с вътрешното си 
законодателство.
Член 12
Удостоверенията за самоличност на члено­
ве на екипажа от трети страни, работещи на 
борда на кораби на договарящите се страни, 
се признават, при условие че са издадени от 
съответната трета страна и съответстват на 
разпоредбите на съответната договаряща се 
страна и действащото международно право.
Член 13
1. При спазване на разпоредбите на чл. 
9 – 11 от тази спогодба всяка от договаря­
щите се страни прилага своето национално 
законодателство относно режима за влизане, 
пребиваване и напускане на чужденци на 
нейната територия.
2. Всяка от договарящите се страни си 
запазва правото да отказва влизане и преби­
ваване на своя територия на лица, считани 
за нежелани.
Член 14
Капитаните могат да наемат в другата 
договаряща се страна необходимите членове 
за попълване на екипажа, за да продължат