Държавен вестник, бр. 12, 2006 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  12
Член 14: Подписване и съгласие
за обвързаност
1. Тази конвенция ще бъде отворена за под-
писване от европейските страни и европейски-
те регионални икономически организации по
интеграция на 28 август 2003г. в Йоенсуу. След
това тя ще остане отворена за подписване в
Хелзинки в Министерството на външните ра-
боти на Финландия до 28 ноември 2003 г.
2. Тази конвенция е предмет на ратифицира-
не, приемане или одобрение от подписалите я
страни и регионални икономически организа-
ции по интеграция. Инструментите на ратифи-
циране, приемане или одобрение ще бъдат де-
позирани при правителството на Финландия,
което ще действа като депозитар.
3. Тази конвенция ще бъде отворена за при-
съединяване на европейските страни и европей-
ските регионални икономически организации
по интеграция, които не са я подписали. Ин-
струментите на присъединяване ще бъдат де-
позирани при депозитаря.
4. За целите на тази конвенция европейска
страна е тази, която е избрана за член на Ико-
номическата комисия за Европа на Организа-
цията на обединените нации като европейска
страна.
Член 15: Влизане в сила
1. Тази конвенция ще влезе в сила на шестде-
сетия ден след датата, на която е депозиран ос-
мият инструмент на ратифициране, приемане,
одобрение или присъединяване при депозитаря.
2. За всяка страна и регионална икономи-
ческа организация по интеграция, ратифицира-
ла, приела, одобрила или допълнително присъ-
единила се към тази конвенция след депозира-
нето на осмия инструмент на ратифициране,
приемане, одобрение или присъединяване, кон-
венцията ще влезе в сила на шестдесетия ден
след депозирането от същата страна или реги-
онална икономическа организация по интегра-
ция на нейния инструмент на ратифициране,
приемане, одобрение или присъединяване.
Член 16: Междинни условия
1. Като следствие на влизането в сила на тази
конвенция изследователските институти, учеб-
ните заведения, търговските организации, гор-
ските власти, неправителствените организации
и институциите със сходен характер от евро-
пейски страни, които са членове или асоциира-
ни членове на Европейския институт за гората,
създаден като сдружение през 1993 г. с финлан-
дски закон и до тази дата съгласно неговите
разпоредби, не е обявено предупреждение за
оттегляне, стават асоциирани членове на инс-
титута. Подобни институции от неевропейските
страни, които са асоциирани членове на посо-
чения Европейски институт за гората, в същия
смисъл, поради отсъствие на обявено предуп-
реждение за оттегляне, ще станат присъединя-
ващи се членове на института.
2. След влизането в сила на тази конвенция
институтът ще започне преговори с Европейс-
кия институт за гората, създаден като сдруже-
ние през 1993 г. с финландски закон, за прех-
върлянето на последните дейности, средства,
активи и задължения към института.
Член 17: Изменения
1. Тази конвенция може да бъде изменяна
при единодушен вот от членовете, присъства-
щи на дадена среща на съвета, или чрез писме-
на процедура. Всяко предложение за измене-
ние ще се разпространява от депозитаря най-
малко осем седмици предварително. В случай
на писмена процедура депозитарят ще фиксира
краен срок за отговорите.
2. Изменението ще влиза в сила на шестде-
сетия ден от датата на уведомяване на депози-
таря от всички договарящи се страни, че са из-
пълнени формалностите, изисквани от нацио-
налните им законодателства по отношение на
изменението.
3. Без одобрение на събранието, изменения-
та няма да засягат институционалното положе-
ние на асоциираните или присъединяващите се
членове.
Член 18: Оттегляне
Дадена договаряща се страна може да се
оттегли от конвенцията чрез внасяне на писме-
на нота за оттегляне при депозитаря. Оттегля-
нето влиза в сила една година след датата на
получаване на нотата за оттегляне от страна на
депозитаря.
Член 19: Прекратяване
Тази конвенция прекратява валидността си
по всяко време след влизането є в сила, ако
страни по нея са по-малко от осем договарящи
се страни.
За да засвидетелстваме валидността на го-
ренаписаното, долуподписаните, законно упъл-
номощени от своите правителства, подписахме
тази конвенция.
Изготвено на английски език в Йоенсуу,
28 август 2003 г.
7947
НАРЕДБА № 31
от 29 декември 2005 г.
за мерките за профилактика, ограничаване и
ликвидиране на Нюкясълската болест (псев-
дочума) по птиците и за условията и реда за
прилагането им
Раздел I
Общи положения
Чл. 1. (1) С тази наредба се определят:
1. мерките за предпазване, ограничаване и
ликвидиране на Нюкясълската болест (псевдо-
чумата) по птиците (НБП) при:
а) домашните птици;