Държавен вестник, бр. 71, 2002 г., стр. 65

Б Р О Й  71
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  65
Правило 6
Срокове и намаляване на таксите
(1)* Преводът, предвиден в член 14, алинея 2,
трябва да бъде подаден в тримесечен срок от
подаването на европейската патентна заявка,
но не по-късно от 13 месеца след датата на при-
оритета. Независимо дали преводът се отнася
до разделена европейска заявка или до нова
европейска патентна заявка по смисъла на
член 61, алинея 1(б), преводът може да бъде
подаден по всяко време в рамките на един ме-
сец от подаването на такава заявка.
(2) Преводът, предвиден в член 14, алинея 4,
трябва да бъде подаден в срок от един месец
от подаването на документа. Когато докумен-
тът е уведомление за възражение или жалба,
този срок се удължава колкото е необходимо
до края на производството по възражението
или обжалването.
(3)** Намаление в таксата за подаване, так-
сата за експертиза, таксата за възражения или
жалби се прави на заявител, притежател или
жалбоподател, според случая, който се възпол-
зва от възможността, предвидена в член 14,
алинеи 2 и 4. Намалението се определя в частта
от Правилника, отнасяща се до таксите, като
процент от общата сума на таксите.
Правило 7
Легализиране на превода на европейска
патентна заявка
Освен ако няма доказателства за противно-
то, Европейското патентно ведомство може, за
да определи дали предметът на европейската
патентна заявка или на европейския патент
излиза извън съдържанието на европейската
патентна заявка, както е била подадена, да при-
еме, че преводът, предвиден в член 14, алинея 2,
съответства на оригиналния текст на заявката.
Г л а в а  I I
ОРГАНИЗАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКОТО
ПАТЕНТНО ВЕДОМСТВО
Правило 8
Патентна класификация
(1) Европейското патентно ведомство из-
ползва:
(а) класификацията, визирана в член 1 на
Европейската конвенция за Международната
класификация за патенти за изобретения от
19 декември 1954 г., до влизането в сила на
Страсбургската спогодба за Международната
патентна класификация от 24 март 1971 г.;
(б) класификацията, визирана в член 1 на
посочената Страсбургска спогодба, след влиза-
нето в сила на тази спогодба.
(2) Класификацията, визирана в алинея 1,
оттук нататък се нарича “Международна кла-
сификация”.
Правило 9
Възлагане на задължения на отделите
от първа инстанция
(1) Президентът на Европейското патентно
ведомство определя броя на експертизните отде-
ли, отделите по проучванията и отделите по въз-
раженията. Той разпределя задълженията на тези
отдели в съответствие с международната класи-
фикация и когато е необходимо, взема решение за
класирането на европейска патентна заявка или
европейски патент съгласно тази класификация.
(2)* В допълнение към отговорностите им
съгласно Конвенцията Президентът на Евро-
пейското патентно ведомство може да поверява
и други задължения на получаващата секция,
отделите по проучванията, експертизните отде-
ли, отделите по възраженията и правния отдел.
(3)** Президентът на Европейското патентно
ведомство може да възлага на служители, които
не са експерти с техническа или правна квалифи-
кация, изпълнението на индивидуални задачи,
които обикновено са задължения на експертиз-
ните отдели или отделите по възраженията и
невключващи техническа или правна трудност.
(4) Президентът на Европейското патентно
ведомство може да възлага изключителни отго-
ворности на една от регистратурите на отделите
по възраженията за определяне размера на раз-
ходите, както е предвидено в член 104, алинея 2.
Правило 10
Възлагане на задължения на отделите от вто-
ра инстанция и посочване на техните членове
(1) Преди началото на всяка година се опре-
делят задълженията на комисиите по жалбите
и се посочват постоянни и временни членове на
различните комисии по жалбите и на разшире-
ната комисия по жалбите. Всеки член на коми-
сията по жалбите може да бъде посочен като
член на повече от една комисия по жалбите.
Ако е необходимо, тази мярка може да бъде
променена през съответната работна година.
(2)*** Мерките, предвидени в алинея 1, се
предприемат от оторизиран орган, състоящ се
от: Президента на Европейското патентно ве-
домство, който е председател, Вицепрезидента,
отговарящ за жалбите, Председателя на коми-
сията по жалбите и трима други членове на ко-
мисиите по жалбите, избрани от всички членове
на тези комисии за съответната работна година.
Този орган може да взема решения само ако поне
пет от членовете му присъстват, включително
Президентът или Вицепрезидентът на Европейс-
кото патентно ведомство и председателите на
две от комисиите по жалбите. Решенията се взе-
*
Изменено с решение на Административния съвет
на 20.Х.1977 г., което влиза в сила на 1.II.1978 г. (Офи-
циален бюлетин на ЕПВ, 1978, 12).
** Виж решение на Разширената комисия по жалбите
G 6/91 (Приложение I).
*
Виж решение на Президента на ЕПВ от 10.III.1989 г.
относно отговорностите на правния отдел (Офици-
ален бюлетин на ЕПВ, 1989, 177).
** Виж съобщение от 28.IV.1999 г. относно възлагането
на определени задължения, които нормално са отго-
ворност на отделите по експертиза или по възражени-
ята, на персонал, неизвършващ експертиза (Официа-
лен бюлетин на ЕПВ 1999, 503) и решение на Разши-
рената комисия по жалбите G 2/90 (Приложение I).
***Виж решение на Разширената комисия по жалбите
G 6/95 (Приложение I).