Държавен вестник, бр. 100, 2020 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  100
силата на националното законодателство 
на замолената Договаряща страна, по 
време на престоя им на територията на 
замолената Договаряща страна и носят 
цивилно облекло.
4. Придружаващите служители отговарят за 
носенето на своите документи за само­
личност, документите, потвърждаващи, 
че обратното приемане или транзитът 
са одобрени, както и документите за 
пътуване и други изисквани удостове­
рения или данни на лицето, подлежащо 
на обратно приемане или транзит. 
5. Компетентните органи на Договарящи­
те страни взаимно си сътрудничат по 
всички въпроси, свързани с престоя на 
придружаващите служители на терито­
рията на замолената Договаряща страна. 
Компетентните органи на замолената 
Договаряща страна предоставят всякакво 
съдействие на определените придружа­
ващи служители.
6. В случай че лице, подлежащо на обрат­
но приемане или транзитно премина­
ване, има нужда от специални грижи, 
придружаващите служители могат да 
включват и медицински лица, социални 
работници и други.
Член 10
Разходи
1. Разходите, извършени от замолената 
Договаряща страна във връзка с обрат­
ното приемане или транзита, които 
следва да се поемат от молещата Дого­
варяща страна в съответствие с член 16 
от Споразумението, се възстановяват от 
молещата Договаряща страна в евро в 
рамките на 60 (шестдесет) работни дни 
от предоставяне на фактура, доказваща 
разходите. 
2. Договарящите страни се уведомяват 
взаимно по дипломатически път за съ­
ответните номера на банковите сметки.
Член 11
Език за комуникация 
Молбите за обратно приемане и транзит­
но преминаване, както и отговорите по тях, 
кореспонденцията и консултациите между 
компетентните органи на Договарящите 
страни относно прилагането на настоящия 
Протокол, се извършват на английски език.
Член 12
Консултации
1. Компетентните органи на Договарящите 
страни, определени в член 1 на настоя­
щия Протокол, провеждат консултации 
на експертно ниво за обсъждане на 
въпроси, свързани с прилагането на 
Споразумението и настоящия Протокол.
2. Ако на експертно ниво не може да бъде 
постигнато съгласие, всяка от Догова­
рящите страни може да поиска провеж­
дането на срещи на министерско ниво.
Член 13
Изменения и допълнения
Настоящият Протокол се изменя и допълва 
по взаимно писмено съгласие на Договарящите 
страни. Измененията и допълненията влизат в 
сила в съответствие с процедурата по член 14 
на настоящия Протокол.
Член 14
Влизане в сила и прекратяване
1. Настоящият Протокол влиза в сила 
след приключване на вътрешноправните 
процедури на Договарящите страни и от 
датата, следваща деня на уведомяване 
на Съвместния комитет за обратно при­
емане по член 19 от Споразумението, в 
съответствие с член 20, параграф 2 от 
Споразумението.
2. Договарящите страни се уведомяват 
взаимно по дипломатически път относно 
изпълнението на вътрешноправните си 
процедури, необходими за влизането в 
сила на настоящия Протокол. 
3. Договарящата страна, която получи 
последното писмено уведомление по 
параграф 2, информира Съвместния 
комитет за обратно приемане, посочен 
в член 19 от Споразумението, относно 
обстоятелствата по параграф 2. 
4. Настоящият Протокол се сключва за 
неопределен срок от време.
5. Действието на Протокола се счита за 
прекратено с прекратяването на Спо­
разумението. 
6. Всяка Договаряща страна може да 
прекрати действието на Протокола по 
всяко време с писмено уведомление по 
дипломатически път до другата Дого­
варяща страна. Прекратяването влиза 
в сила 90 дни след получаването на 
уведомлението от другата Договаряща 
страна. Получаването на уведомлението 
за прекратяване се потвърждава писмено 
на прекратяващата Договаряща страна. 
Член 15
Приложения
Приложение 1 е неразделна част от насто­
ящия Протокол.
Подписан в Ереван на 28 октомври 2019 г. 
в два оригинални екземпляра, всеки от които 
на български, арменски и английски език, 
като всички текстове са еднакво автентични.