Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 36

СТР.  36	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  47
да се чете:	
„е) представителство и колек­
тивна защита на интересите на 
работниците и работодателите, 
включително съвместно взема­
не на решения, при спазване 
на параграф 5;“
5.5. Член 2, точка 9 (относно член 137, па­
раграф 1, в букви з) и к)
(Страница 12001C/bg 24)
Вместо:	
„без да се накърнява“
да се чете:	
„без да се засяга“.
5.6. Член 2, точка 9 (относно член 137, па­
раграф 2, буква б), в началото) 
(Страница 12001C/bg 25)
Вместо:	
„б) може да приема в обла­
стите, изброени в параграф 1, 
а) – и),“
да се чете:	
„б) може да приема в обла­
стите, изброени в параграф 1, 
букви а) – и),“.
5.7. Член 2, точка 31 (относно член 225, в 
текста на параграф 2, втора алинея и параграф 
3, втора и трета алинея)
(Страница 12001C/bg 35)
Вместо:	
„целостта на правото на Общ­
ността“
да се чете:	
„съгласуваността на правото 
на Общността“
5.8. Член 2, точка 37, буква а) (относно член 
248, параграф 1, втора алинея)*
(Страница 12001C/bg 38)
Вместо:	
„Сметната палата представя на 
Европейския парламент и на 
Съвета декларация за досто­
верност относно надеждността 
и точността на отчетите, както 
и законосъобразността и ре­
довността на свързаните с тях 
операции, която е публикувана 
в Официален вестник на Евро­
пейския съюз. Тази декларация 
може да бъде допълнена със 
специфични оценки за всяка 
основна сфера на действие на 
Общността.“
да се чете:	
„Сметната палата представя на 
Европейския парламент и на 
Съвета декларация за досто­
верност относно надеждността 
и точността на отчетите, както 
и законосъобразността и ре­
довността на свързаните с тях 
операции, която се публикува 
в Официален вестник на Евро­
пейския съюз. Тази декларация 
може да бъде допълнена със 
специфични оценки за всяка 
основна сфера на действие на 
Общността.“
* Алинея, последно поправена в т. 4.6 от 
Протокола за поправка, публикуван в ОВ L 118, 
6.5.2008 г., стр. 40.
5.9. Член 2, точка 40 (относно член 258, 
първа алинея)
(Страница 12001C/bg 39)
Вместо:	
„Броят на членовете на Иконо­
мическия и социален комитет 
не може да надвишава 350.“
да се чете:	
„Броят на членовете на Иконо­
мическия и социален комитет 
не надвишава 350.“
5.10. Член 2, точка 42 (относно 263, втора 
алинея)
(Страница 12001C/bg 41)
Вместо:	
„Броят на членовете на Коми­
тета на регионите не може да 
надвишава 350.“
да се чете:	
„Броят на членовете на Ко­
митета на регионите не над­
вишава 350.“
5.11. Член 2, точка 43 (относно член 266, 
първа алинея)
(Страница 12001C/bg 42)
Вместо:	
„Европейската инвестиционна 
банка притежава правосубект­
ност.“
да се чете:	
„Европейската инвестиционна 
банка притежава юридическа 
правосубектност.“
5.12. Член 2, точка 45 (относно член 290)
(Страница 12001C/bg 43)
Вместо:	
„Правилата относно езиците 
на институциите на Общността 
се определят от Съвета с еди­
нодушие, без да се накърняват 
разпоредбите на статута на 
Съда на ЕО.“
да се чете:	
„Правилата относно езиковия 
режим на институциите на 
Общността се определят от 
Съвета с единодушие, без да 
се засягат разпоредбите на 
статута на Съда.“
5.13. Член 6 (относно член 21 от Протокола 
за привилегиите и имунитетите на Европей­
ските общности)
(Страница 12001C/bg 66)
Вместо:	
„Членове 12 до 15 и член 18 
се отнасят до съдиите, гене­
ралните адвокати, секретаря 
и помощник-докладчиците на 
Съда на ЕО, както и до чле­
новете и секретаря на Първо­
инстанционния съд, без да се 
накърняват разпоредбите на 
член 3 от Протокола относно 
статута на Съда на ЕО във 
връзка със съдебния имуни­
тет на съдиите и генералните 
адвокати.“
да се чете:	
„Членове 12 – 15 и член 18 се 
прилагат спрямо съдиите, ге­
нералните адвокати, секретаря 
и помощник-докладчиците на