Държавен вестник, бр. 42, 2000 г., стр. 11

Б Р О Й 42
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  1 1
г) проучване на проблемите и подготовка на
предложенията пред компетентните органи по
въпроси, неуредени с тази спогодба;
д) подготовка на предложенията за измене-
ние и допълнение на тази спогодба и представя-
нето им пред компетентните органи за утвърж-
даване, след което те влизат в сила съгласно
чл. 17 на тази спогодба.
2. Смесената комисия се свиква при необхо-
димост и по молба на едната от договарящите
страни, като заседава поредно във всяка от тях.
Член 15
Спорове
Спорните въпроси, решаването на които не
е възможно в рамките на Смесената комисия,
както и другите въпроси, свързани с тълкуване-
то и прилагането на спогодбата, се решават по
дипломатически път.
Член 16
Други изисквания
1. Тази спогодба не засяга правата и задъл-
женията на договарящите страни, произтича-
щи от други международни договори, в които
те са страни.
2. Плащанията, свързани с извършването на
превозите, се осъществяват в съответствие с
действащите в договарящите страни закони.
Член 17
Влизане в сила и срок на действие
1. Тази спогодба се сключва за срок една
година. Нейното действие автоматично се про-
дължава за следващата година, ако нито една
от договарящите страни не уведоми писмено
другата три месеца преди изтичането на съот-
ветния срок на действие за своето намерение да
денонсира спогодбата.
2. Тази спогодба подлежи на утвърждаване в
съответствие с вътрешното законодателство на
всяка от страните и влиза в сила 30 дни след
получаването на втората нота, с която догова-
рящите страни взаимно се уведомяват, че са из-
пълнени всички изисквания на вътрешното за-
конодателство.
3. С влизането в сила на тази спогодба се
прекратява по отношение на договарящите стра-
ни действието на Спогодбата между правител-
ството на Народна република България и пра-
вителството на СССР за международен авто-
мобилен транспорт.
Съставена в София на 10 април 1995 г. в
два оригинални екземпляра на български, ар-
менски и руски език, като и трите текста имат
еднаква сила. В случай на разногласия при
тълкуването за меродавен се счита текстът
на руски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Армения:
Стамен Стаменов,
Хенрих Кочинян,
министър на
министър на
транспорта
транспорта
27379
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Руската федерация
за международни автомобилни превози
(Утвърдена с Решение № 544 от 4 юни 1996 г. на
Министерския съвет. В сила от 13 юли 1996 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Руската федерация, нарича-
ни “договарящи страни”, като желаят да разви-
ват на взаимна основа автомобилните пътни-
чески и товарни превози между двете страни и
транзит през техните територии, а също като
желаят да облекчат автомобилния транспорт,
се съгласиха за следното:
Член 1
В съответствие с тази спогодба се извършват
редовни и нерегулярни превози на пътници,
включително на туристи, и превози на товари
между двете страни и транзит през техните тери-
тории, както и от/до трети страни по пътищата,
открити за международен автомобилен транс-
порт, с транспортни средства, регистрирани в
Република България или в Руската федерация.
Член 2
1. По смисъла на тази спогодба следва да се
разбира:
 “Транспортно средство”:
—при превоз на пътници—автобус, т. е. тран-
спортно средство, предназначено за превоз на
пътници и имащо не по-малко от 8 места плюс
мястото за водача, а също и ремаркето за пре-
воз на багаж;
—при превоз на товари—товарен автомобил,
товарен автомобил с ремарке, автомобилен
влекач с полуремарке.
“Превозвач”—всяко физическо или юриди-
ческо лице, регистрирано на територията на
едната от договарящите страни, и което има
право в съответствие с действащото национал-
но законодателство да извършва международ-
ни превози на пътници и товари.
“Разрешително”—документ, издаван от ком-
петентните органи на договарящите страни,
даващ право за извършване на превози на път-
ници и товари с автомобилен транспорт, както
е предвидено в чл. 4 и 6 на тази спогодба.
“Транзитни превози”—превози на пътници
и товари през територията на едната от договаря-
щите страни, при които началните и крайните
пунктове се намират извън територията на тази
договаряща страна.
“Редовни превози на пътници”—превози с
автобуси, извършвани по съгласувани между
компетентните органи на договарящите стра-
ни маршрути, разписания, спирки, на които ще
се извършва слизане и качване на пътници.
“Нерегулярни превози”—всички останали
превози на пътници с автобуси.
“Санитарен контрол”—санитарен, ветерина-
рен, а също фитосанитарен контрол.
2. По смисъла на тази спогодба компетент-
ни органи са: