Държавен вестник, бр. 19, 2013 г., стр. 19

БРОЙ  19	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  19  
Член 46
Ако единният годишен контролен доклад/
становище не позволява да се предостави не­
квалифицирано мнение за годишното стано­
вище съгласно Регламент (EО) № 718/2007 на 
Комисията), ОО посочва причините и оценява 
мащаба на проблема и финансовия ефект от 
него в съответствие с чл. 105 (4) на Регламент 
(EО) № 718/2007 на Комисията. 
Член 47
Одитите установяват дали определени про­
блеми са със системен характер. В случай на 
системни нередности се правят предложения за 
финансови корекции или промени в системите 
за управление и контрол като цяло.
Член 48
Одитният орган подготвя и представя декла­
рация за приключване, придружена с финален 
контролен доклад в съответствие с Регламент 
(EО) № 718/2007 на Комисията. Отговорности­
те между ОО и Групата на одиторите са поде­
лени.
Член 49
Одитния орган, подкрепен от Групата на 
одиторите, сътрудничи с Комисията за коор­
диниране на одитните планове и одитните ме­
тоди и за незабавна обмяна на резултатите от 
направените одити. 
Раздел 7
Заявление за плащане към Европейската 
комисия
Член 50
Основната задача на СО е да изготви и пре­
даде на ЕК сертифицираните декларации за 
разходите и заявленията за плащане. 
Член 51
СО изготвя заверени отчети за разходите. 
Въз основа на верифицираните разходи, по­
лучени от УО, СО представя заявленията за 
плащане в ЕК. Сертифицираните (заверени) 
отчети за междинни и крайни разходи, както и 
заявленията за плащане, се изготвят в съответ­
ната форма съгласно чл. 104 от Регламент (EО) 
№ 718/2007 на Комисията, изменен с Регламент 
№ 80/2010.
Член 52
Не по-късно от 30 април на всяка година 
СО представя на ЕК предварителна прогноза 
за вероятните заявления за плащане за текуща­
та и за следващата финансова година. 
Раздел 8
Нередности и възстановяване на неправомерно 
платени средства
Член 53
Всяка участваща държава (чл. 114 от Ре­
гламент (EО) № 718/2007 на Комисията) е от­
говорна за предотвратяването, откриването и 
отстраняването на нередности и възстановява­
нето на неправомерно платени средства (вкл. 
лихва за забава) в срок до една година от реги­
стрирането на нередността. Те трябва да уведо­
мят Комисията за тези нередности и да я ин­
формират за напредъка по административните 
и правните процедури.
Без значение коя от участващите страни е 
отговорна за откриването и отстраняването на 
нередностите и за възстановяването на непра­
вомерно платените средства УО/НПО трябва 
да гарантира, че всяка сума, платена в резултат 
на нередност, е възстановена от Водещия бене­
фициер. Бенефициерите трябва да възстановят 
неправомерно платените средства на Водещия 
бенефициер съгласно съществуващото споразу­
мение между тях. Ако Водещият бенефициер не 
успее да осигури възстановяване на средствата 
от бенефициерите в срок 1 година, участващата 
държава, от която е съответният бенефициер, 
ще възстанови на СО неправомерно платените 
средства на бенефициера.
Подробно описание на процедурите по не­
редностите ще бъде изготвено в Глава „Неред­
ности“ на наръчника по Програмата.
Член 54
Съгласно 
чл. 138 
от 
Регламент 
(EO) 
№ 718/2007 на Комисията НПО е отговорен за 
процедурите за докладване на нередности при 
усвояване на средствата от Европейските фон­
дове на Водещите бенефициери/бенефициерите 
на територията на Република Сърбия. 
Член 55
В случаите, когато УО направи разходи за 
правни консултации или съдебни такси по вре­
ме на процедура по възстановяване на сред­
ствата, те ще бъдат възстановени на УО от Во­
дещия бенефициер или държавата, в която се 
намира въпросният бенефициер, при условие 
че страната е била информирана и участва в 
процедурата за връщане на средствата (Регла­
мент 1828/2006). 
Раздел 9
Техническа помощ
Член 56
Финансовите средства за Приоритетна ос 
„Техническа помощ“ са в размер 10 % от бю­
джета на Програмата. 
Член 57
В съответствие с индикативния бюджетен 
план, одобрен от СКН, УО в координация с 
НПО изготвя годишна подробна разбивка на 
дейностите по Приоритетна ос „Техническа по­
мощ“, определяща индикативно средствата за 
всяка от страните.
Член 58
(1) Бенефициерите по Приоритетна ос „Тех­
ническа помощ“ са определени в Програмата 
(Раздел 5.4 „Приоритети и мерки“).