Държавен вестник, бр. 8, 2003 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  8
борбата с нефтените замърсявания, което
включва методи и техника за наблюдение, ог-
раничаване, събиране, разпръскване, почист-
ване и други мерки за намаляване или смекча-
ване на последиците от замърсяване с нефт и
за възстановяване.
(2) За тази цел договарящите се страни се
ангажират пряко или според случая чрез орга-
низацията или съответните организации или
сключени споразумения на регионално ниво да
установят необходимите връзки между инсти-
туциите на договарящите се страни, извършва-
щи проучвания.
(3) Договарящите се страни се споразумяват
да си сътрудничат пряко и чрез организацията
или съответните организации или сключени
споразумения на регионално ниво да насърча-
ват, доколкото е необходимо, провеждането на
постоянни международни симпозиуми във връз-
ка със съответните въпроси, включително нап-
редъка в методите и оборудването за борба с
нефтени замърсявания.
(4) Договарящите се страни се споразумяват
чрез организацията или други компетентни
международни организации да насърчават раз-
работването на стандарти и най-съвременни
методи за борба с нефтените замърсявания.
Член 9
Техническо сътрудничество
(1) Договарящите се страни се ангажират
пряко или чрез организацията и други между-
народни органи, както е уместно, по отноше-
ние на подготовката и борбата с нефтени за-
мърсявания да осигуряват подкрепа на онези
договарящи се страни, които отправят молба за
техническа помощ, като:
(a) обучават персонал;
(b) осигуряват наличността на съответна
технология, оборудване и средства;
(c) улесняват въвеждането на други мерки и
споразумения с цел подготовката за и борбата
с нефтени инциденти; и
(d) предприемат съвместни програми за
проучване и развитие.
(2) Договарящите се страни се ангажират
да си сътрудничат активно в съответствие с
националното си законодателство, разпоред-
би и политики в трансфера на технологии, свър-
зани с подготовката и борбата с  нефтени за-
мърсявания.
Член 10
Насърчаване на двустранното и многостран-
ното сътрудничество за подготовка и проти-
водействие
Договарящите се страни се стремят към
сключването на двустранни и многостранни
споразумения за подготовка и борба с нефтени
замърсявания. Копия от тези споразумения се
представят на организацията, която при поиск-
ване ги предоставя на разположение на догова-
рящите се страни.
Член 11
Връзка с други конвенции и международни
споразумения
Нищо в тази конвенция не трябва да се тъл-
кува като променящо правата или задължени-
ята на която и да е договаряща се страна, про-
изтичащи от друга конвенция или международ-
но споразумение.
Член 12
Институционални разпоредби
(1) Договарящите се страни определят орга-
низацията, при условие на споразумение между
тях и наличие на подходящи ресурси за поддър-
жане на работата, да изпълнява следните функ-
ции и дейности:
(a) информационно обслужване:
(i) получаване, съпоставяне и разпростра-
няване при поискване на информация,
предоставена от договарящите се страни
(вж. например членове 5(2) и (3), 6(3) и
10) и съответна информация, предоста-
вена от други източници; и
(ii) гарантира съдействие за намиране на
източници на временно финансиране (вж.
например чл. 7(2));
(b) обучение и подготовка:
(i) насърчаване на обучението в областта на
подготовката и борбата с нефтени замър-
сявания (вж. например чл. 9); и
(ii) насърчаване провеждането на междуна-
родни симпозиуми (вж. например
чл. 8(3));
(c) обслужване по технически въпроси:
(i) улесняване сътрудничеството при проуч-
ване и развитие (вж. например членове
8(1), (2) и (4) и 9(1)(d));
(ii) предоставяне на консултации на държа-
ви, установяващи национална или реги-
онална база за борба с нефтени замърся-
вания; и
(iii)анализиране на информацията, предос-
тавена от договарящи се страни (вж. нап-
ример членове 5(2) и (3), 6(3) и 8(1)), и
съответна информация, предоставена от
други източници, както и предоставяне
на консултации или информация на дър-
жави;
(d) техническа помощ:
(i) улесняване предоставянето на техничес-
ка помощ на държави, установяващи на-
ционална или регионална база за борба с
нефтени замърсявания; и
(ii) улесняване предоставянето на техничес-
ка помощ и консултации при поискване
от държави, които са изправени пред
мащабни нефтени инциденти.
(2) При изпълнение на дейностите, посоче-
ни в този член, организацията се стреми да за-
сили възможностите на държавите индивиду-
ално или чрез регионални споразумения да съз-