Държавен вестник, бр. 38, 2010 г., стр. 20

СТР.  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  38
Член 5
Възникващите въпроси относно тълкуването 
и прилагането на това споразумение ще бъдат 
обсъждани на преговори между страните.
Член 6
Когато правителството на Република Бълга­
рия открие училище във Френската република, 
страните по спогодбата ще се договарят с цел 
сключване на споразумение, което включва 
права и облекчения, подобни на предоставените 
на Френското училище „Виктор Юго“ в София.
Член 7
1. Тази спогодба влиза в сила от деня на 
подписването є.
2. Всяка от договарящите страни може да 
прекрати спогодбата с предизвестие от две 
години, изпратено по дипломатически път на 
другата договаряща страна. В случай на прекра­
тяване на спогодбата училището ще прекрати 
дейността си в края на учебната година, в която 
спогодбата става невалидна.
3. Изменения в спогодбата могат да се пра­
вят само при взаимно съгласие на страните, 
изразено в писмен вид. Измененията влизат 
в сила в края на учебната година, в която са 
направени, и са валидни за следващата.
Тази спогодба е подписана в София на 
23 април 2010 г. в два оригинални екземпляра 
на български и френски език, като двата текста 
имат еднаква сила.
За правителството на	
За правителството на
Република България	
Френската република
Марин Райков,	
Етиен дьо Понсен,
заместник-министър 	
посланик на Френската
на външните работи	
република в България 
на Република България  
4110
ТРЕТИ ПРОТОКОЛ
ЗА ПОПРАВКА КЪМ ДОГОВОРА
ОТ ЛИСАБОН
за изменение на Договора за Европейския 
съюз и на Договора за създаване на Евро­
пейската общност, подписан в Лисабон на 13 
декември 2007 г.
Като се има предвид, че бяха установени 
грешки в оригиналния текст на 23-те езикови 
версии на Договора от Лисабон за изменение 
на Договора за Европейския съюз и на Дого­
вора за създаване на Европейската общност, 
подписан в Лисабон на 13 декември 2007 г., 
чийто депозитар е правителството на Итали­
анската република;
Като се има предвид, че подписалите Дого­
вора държави бяха уведомени за тези грешки с 
писмо от 13 ноември 2009 г. от юрисконсулта 
на Съвета на Европейския съюз до постоянните 
представители на държавите членки; 
Като се има предвид, че подписалите До­
говора държави не изразиха възражения по 
предложените в това писмо поправки преди 
изтичане на определения в него срок;
Посочените грешки бяха поправени днес 
в Министерството на външните работи на 
Италианската република в съответствие с 
приложението.
В доказателство за което бе съставен този 
трети протокол, копие от който ще бъде изпра­
тено до правителствата на държавите, подписали 
посочения по-горе Договор.
Съставено в Рим на двадесет и седми но­
ември две хиляди и девета година.
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРОТОКОЛ ЗА ПОПРАВКА НА 
ДОГОВОРА ОТ ЛИСАБОН
за изменение на Договора за Европейския съюз 
и на Договора за създаване на Европейската 
общност, подписан в Лисабон на 13 декември 
2007 г. (CIG 14/07 и CIG 15/07, 3 декември 
2007 г.) (Oфициален вестник на Европейския 
съюз C 306, 17 декември 2007 г.)
1. Изменения към Договора за Европейския 
съюз и към Договора за създаване на Евро­
пейската общност
а) член 1, точка 12, последно изречение на 
новия член 8
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 18)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 14)
Вместо:	
„Гражданството на Съюза 
се добавя към националното 
гражданство и не го заменя.“
да се чете:	
„Гражданството на Съюза се 
добавя към, а не замества 
националното гражданство.“;
б) член 1, точка 19, нов член 9Д, параграф 
2, второ изречение
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 28)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 21)
Вместо:	
„Той допринася чрез предложе­
нията си за разработването на 
тази политика и я изпълнява в 
качеството си на пълномощник 
на Съвета.“
да се чете:	
„Той допринася с предложе­
нията си за разработването на 
тази политика и я изпълнява в 
качеството си на пълномощник 
на Съвета.“;
в) член 1, точка 51
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 49)
(OВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 38)
Преди последното изречение се вмъква 
следното изречение: „Членове 34, 35, 37, 38 и 
39 се отменят.“;
г) член 2, точка 2, буква б), втора част на 
изречението
(CIG 14/07, 3.12.2007 г., стр. TL/bg 55)
(ОВ C 306, 17.12.2007 г., стр. 42)