Държавен вестник, бр. 18, 2020 г., стр. 83

БРОЙ  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  83  
(3) Страните взаимно признават своите 
разрешения за достъп/удостоверения за си-
гурност в съответствие с националното си 
законодателство.
(4) Сътрудничеството по това Споразумение 
се осъществява на английски език.
Член 7
Предаване на класифицирана информация
(1) По правило обменът на класифицирана 
информация се осъществява по дипломати-
чески път.
(2) Република България също може да об-
меня класифицирана информация с Република 
Армения чрез военни куриери. Република 
Армения също може да обменя класифици-
рана информация с Република България чрез 
куриери или военни куриери.
(3) Страната-получател незабавно инфор-
мира Страната-източник при получаване на 
класифицирана информация.
(4) Класифицирана информация може да 
бъде пренасяна по защитени комуникационни 
системи, мрежи или друго електромагнитно 
оборудване, които са одобрени от Компе-
тентните органи и притежават сертификат, 
издаден в съответствие с националното за-
конодателство на Страните.
(5) Други средства за пренос на класифици-
рана информация могат да бъдат използвани 
само при общо съгласие на Компетентните 
органи.
(6) В случай на пренос на голям обем от 
класифицирана информация Компетентните 
органи дават своето разрешение и одобряват 
начините на пренос, маршрута и другите 
критерии за сигурност.
Член 8
Превод, размножаване и унищожаване. 
Промяна и премахване на нивата на класи­
фикация
(1) Класифицирана информация с ниво на 
класификация 
 се превеж-
да и/или размножава само с писмено разре-
шение на Страната-източник.
(2) Всички преводи на класифицирана ин-
формация се извършват само от лица, които 
притежават разрешение за достъп до съот-
ветното ниво на класификация. Тези преводи 
са с еквивалентно ниво на класификация в 
съответствие с член 3 от това Споразумение.
(3) При размножаване на класифицирана 
информация всички обозначения за сигурност 
на оригинала следва да бъдат отбелязани на 
всяко копие. Тази размножена информация 
трябва да бъде поставена под същия контрол 
като оригиналната информация. Броят на 
копията трябва да бъде ограничен до необ-
ходимия брой за официални цели.
(4) Класифицирана информация се уни-
щожава по начин, непозволяващ нейното 
възстановяване изцяло или отчасти.
(5) Страната-източник може да забрани 
размножаването или унищожаването на кла-
сифицирана информация чрез отбелязване 
върху съответния носител на класифицирана 
информация или чрез прилагане към съот-
ветния носител на писмено уведомление. 
Ако унищожаването на класифицирана ин-
формация е забранено, същата се връща на 
Страната-източник.
(6) Класифицирана информация с ниво на 
класификация 
 не се уни-
щожава освен в случаите, предвидени в 
алинея 7 на този член. Тя се връща на Стра-
ната-източник.
(7) В критични ситуации, когато е невъз-
можно да се защитава или върне класифици-
раната информация, създадена и предадена 
в съответствие с това Споразумение, тя се 
унищожава незабавно. Страната-получател 
уведомява във възможно най-кратки срокове 
Компетентния орган на Страната-източник 
за унищожаването на класифицираната ин-
формация.
(8) На всички преводи се поставя обозна-
чение, което показва, че съдържат класифи-
цирана информация, получена от Страната-
източник.
(9) Страната-получател не може да про-
меня и/или премахва нивото на класифи-
кация на предоставената є класифицирана 
информация без предварителното писмено 
разрешение на Страната-източник.
Член 9 
Класифицирани договори
(1) Класифициран договор се сключва и 
изпълнява в съответствие с националното 
законодателство на Страните. При съответна 
молба Компетентните органи на Страните 
се информират взаимно относно наличие-
то на разрешение за достъп/удостоверение 
за сигурност на предложения контрагент, 
съответстващо на изискваното ниво на 
класификация. Ако предложеният контра-
гент не притежава разрешение за достъп/
удостоверение за сигурност, Компетентният 
орган на всяка от Страните може да поиска 
контрагентът да бъде проучен.
(2) Неразделна част от всеки класифици-
ран договор или договор с подизпълнител 
е Анексът по сигурността. В този анекс 
контрагентът на Страната-източник уточня-
ва коя информация ще бъде предоставена 
на Страната-получател или създавана от 
Страната-получател. Анексът по сигурност- 
та следва да съдържа разпоредби относно 
изискванията за сигурност.