Държавен вестник, бр. 4, 2007 г., стр. 25

Б Р О Й  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
Член 5
Договарящите се страни насърчават сътруд-
ничеството между организациите и институци-
ите в областта на средствата за масово осведо-
мяване, включително радиото и телевизията,
като специфичните форми на това сътрудни-
чество ще се определят от допълнителни спо-
годби между тях.
Член 6
Договарящите се страни насърчават сътруд-
ничеството между информационните агенции
(БТА и УАФА).
Член 7
Договарящите се страни подпомагат сът-
рудничеството в областта на културата и из-
куството чрез:
1. Взаимна размяна на дейци на културата и
изпълнителски групи от различни области на
културата и изкуството.
2. Организиране на художествени изложби и
насърчаване участието на представители на
едната страна в международни форуми на из-
куството, провеждани на територията на друга-
та страна.
3. Обмен и разпространение на художест-
вени и други филми, представяне на театрал-
ни спектакли и музикални произведения на
творци на едната страна на територията на
другата страна.
4. Насърчаване на превода и публикуването
в своята страна на литературни произведения
на другата страна.
5. Насърчаване на сътрудничеството меж-
ду компетентните държавни органи в област-
та на опазване на културно-историческото нас-
ледство чрез обмен на специалисти, инфор-
мация и опит в съответствие с вътрешното
законодателство на всяка от страните и рати-
фицираните от тях международни документи
в тази област.
6. Насърчаване на развитието на преки дру-
жески отношения между културните институ-
ции и организации на двете страни.
Член 8
Договарящите се страни насърчават сътруд-
ничеството и преките контакти между общест-
вените организации за културна дейност с цел
по-нататъшно развитие на взаимното разбира-
телство и приятелство между народите на две-
те страни.
Член 9
Договарящите се страни защитават автор-
ските права в областта на културата, изкуство-
то и науката в съответствие с поетите от тях
международни задължения и вътрешното си за-
конодателство.
се договориха за следното:
Член 1
Договарящите се страни допринасят за сът-
рудничеството в различните области на обра-
зованието, науката, културата, младежта и спор-
та на реципрочна основа и в съответствие с
вътрешното си законодателство.
Член 2
Договарящите се страни насърчават по-на-
татъшното укрепване на сътрудничеството в
областта на образованието с цел разширяване и
засилване връзките между тях чрез:
1. Сътрудничество между образователните
институции.
2. Установяване на пряко сътрудничество
между висши учебни заведения.
3. Предоставяне на стипендии за универси-
тетско образование, докторантура и научни
изследвания.
4. Обмен на информация и опит в изготвяне-
то на образователни програми и програми за
определени учебни дисциплини между висши-
те учебни заведения в двете страни.
5. Насърчаване създаването на благоприят-
ни условия за установяване и развитие на сът-
рудничеството в областта на средното образо-
вание и професионалното обучение.
6. Изучаването на български и арабски език
в двете страни.
7. Размяна на информационни материали в
областта на образованието и науката.
8. Подписване на споразумения между ком-
петентните институции на двете страни за оп-
ределяне на областите и условията за сътруд-
ничество и за изпълнение на съвместни проек-
ти и програми.
Член 3
Договарящите се страни насърчават взаим-
ното признаване на документите за образова-
ние и научните степени и звания, както и на
отделните равнища на образователния процес,
чрез подписването на Спогодба за взаимно приз-
наване на документите за образование и науч-
ните степени и звания.
Член 4
Договарящите се страни насърчават сътруд-
ничеството в областта на науката, научните
изследвания и технологии чрез:
1. Установяване на пряко сътрудничество
между академиите на науките на двете страни.
2. Пряко сътрудничество между институции,
занимаващи се с научноизследователска дей-
ност и технологии.
3. Размяна на покани за участие в научни
срещи, конгреси, конференции, симпозиуми
и други форуми, организирани на тяхна те-
ритория.