Държавен вестник, бр. 32, 2009 г., стр. 34

С Т Р .  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  32
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
АДМИНИСТРАТИВНО
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Унгария
относно практическите способи за облекчено
прилагане на Регламент (ЕО) № 343/2003 на
Съвета от 18 февруари 2003 г. за установява-
не на критерии и механизми за определяне на
държава членка, компетентна за разглежда-
нето на молба за убежище, която е подадена в
една от държавите членки от гражданин на
трета държава
(Утвърдено с Решение № 65 от 2 февруари
2009 г. на Министерския съвет. В сила от
26 март 2009 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Унгария (нари-
чани по-долу “договаряща страна” поотделно и
“договарящи страни” заедно) с цел ефикасното
прилагане на Регламент (ЕО) № 343/2003 на
Съвета от 18 февруари 2003 г. за установяване
на критерии и механизми за определяне на дър-
жава членка, компетентна за разглеждането на
молба за убежище, която е подадена в една от
държавите членки от гражданин на трета дър-
жава (наричан по-долу “Регламент”), предвид
разпоредбата на член 23, параграф 1 и с оглед
облекчаване на условията и правилата за опре-
деляне на държава членка, компетентна за раз-
глеждането на молба за убежище, която е пода-
дена в една от държавите членки от гражданин
на трета държава, сключват настоящото адми-
нистративно споразумение (наричано по-долу
“споразумението”):
Член 1
(1) Договорящите страни ползват термините
от Регламента в определеното им там значение.
(2) Споразумението се прилага в съответст-
вие с Регламента и Регламент (ЕО) № 1560/2003
на Комисията от 2 септември 2003 г. за опреде-
ляне условията за прилагане на Регламент (ЕО)
№ 343/2003 на Съвета за установяване на крите-
рии и механизми за определяне на държава
членка, компетентна за разглеждането на мол-
ба за убежище, подадена в една от държавите
членки от гражданин на трета страна (наричан
по-долу “Регламент за прилагане”).
Член 2
(1) Компетентните органи на договарящите
страни (наричани по-долу “компетентните ор-
гани”) по прилагане на това административно
споразумение са:
а) за Република България:
Министерство на вътрешните работи
София 1000
ул. 6 септември 29
тел.+359 2 982 50 00
факс:+359 2 988 54 40
и
Държавна агенция за бежанците при Минис-
терския съвет
София 1618
ул. Монтевидео 21А,
тел. 00359 2 8181 107
факс: 00359 2 9557 329;
б) за Република Унгария:
Служба за имиграция и гражданство
Будапеща 1117
ул. Будафоки 60
тел. +36 1 463 48 72
факс: +36 1 463 48 75
(наричана по-долу СИГ).
СИГ изпълнява задълженията си по това спо-
разумение чрез Отдела по международни дейнос-
ти—Координационно звено Дъблин (оттук ната-
тък наричан Координационно звено Дъблин).
(2) Компетентните органи взаимно си пре-
доставят всички необходими данни и се инфор-
мират за промените в тях.
Член 3
(1) От българска страна дъблинската проце-
дура се изпълнява от Държавната агенция за
бежанците при Министерския съвет чрез отдел
“Дъблин II и ЕВРОДАК” и Министерството на
вътрешните работи чрез Главна дирекция “Гра-
нична полиция” и дирекция “Миграция” към
Главна дирекция “Охранителна полиция”.
(2) От унгарска страна дъблинската проце-
дура се изпълнява от Координационното звено
Дъблин.
Член 4
(1) Когато молбата за обратно приемане е
на основание член 9 от Регламента, срокът за
отговор на компетентните органи за признава-
не на отговорността е 30 календарни дни счита-
но от постъпването на молбата.
(2)  Когато молбата за обратно приемане се
основава на данните от ЕВРОДАК, компетент-
ните органи отговарят незабавно, но не по-къс-
но от 10 календарни дни считано от постъпва-
нето на молбата.
Член 5
Компетентните органи на договарящите
страни изпълняват искане за информация съг-
ласно член 21, параграфи 1—3 от Регламента в
срок 30 календарни дни считано от постъпване-
то на искането.
Член 6
За бързото разглеждане на спешни запитва-
ния в случаите, предвидени в член 17, параграф
2 от Регламента, компетентните органи опре-