Държавен вестник, бр. 71, 2010 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  71
При спазване на член 67, алинея 3 временната 
закрила съгласно член 67, алинеи 1 и 2 има 
действие от датата на публикацията.
(5) Евро-РСТ заявката се третира като 
европейска патентна заявка и се счита за 
част от нивото на техниката съгласно член 
54, алинея 3, ако са изпълнени условията, 
определени в алинеи 3 или 4 и в Правилника 
за прилагане.
(6) Докладът от международно проучване, 
изготвен по отношение на евро-РСТ заявка, 
или заместващата го декларация, както и 
международната им публикация заместват 
доклада от европейското проучване и съоб­
щението за публикуването му в Европейския 
патентен бюлетин.
(7) Допълнителен доклад от европейско 
проучване се изготвя за всяка евро-РСТ заявка 
съгласно алинея 5. Административният съвет 
може да реши да не се изготвя допълнителен 
доклад от проучването или таксата за проуч­
ване да се намали.“
80. Членове 154, 155, 156, 157, 158, 159, 160, 
161, 162 и 163 се заличават. 
81. Член 164 се изменя така:
„Член 164
Правилник за прилагане и протоколи
(1) Правилникът за прилагане, Протоколът 
за признаването, Протоколът за привилегиите 
и имунитетите, Протоколът за централиза­
цията, Протоколът за тълкуването на член 
69 и Протоколът за попълването на щата на 
служителите са неделима част от конвенцията.
(2) В случай на противоречие между раз­
поредбите на конвенцията и тези на Правил­
ника за прилагане се прилагат разпоредбите 
на конвенцията.“
82. Член 167 се заличава. 
Член 2
Протоколи
1. Протоколът за тълкуване на член 69 от 
ЕПК се изменя така: 
„Член 1
Общи принципи
Член 69 не трябва да се тълкува в смисъл, 
че под обхват на предоставената с европейски 
патент закрила трябва да се разбира обхватът, 
определен от точното, буквално значение на 
формулировката на претенциите, описанието 
и чертежите служат само за поясняване на 
претенциите. Той не трябва да се тълкува 
също така и в смисъл, че претенциите служат 
само за основа и че действителната закрила 
може да се разпростира върху идеята на па­
тентопритежателя, установена от специалист 
в областта въз основа на описанието и чер­
тежите. Напротив, той трябва да се тълкува 
като определящ позицията между тези две 
крайности, която да съчетава обективната 
закрила за патентопритежателя с разумна 
степен на правна сигурност за трети страни.
Член 2
Еквиваленти
При определяне обхвата на предоставената с 
европейски патент закрила трябва да се вземе 
предвид всеки признак, който е еквивалентен 
на признак, изразен в претенциите.“
2. Следният протокол е прилагане към 
Европейската патентна конвенция и е нераз­
делна част от нея: 
Протоколът за попълване на личния състав 
на Европейското патентно ведомство в Хага 
(Протокол за попълване на личния състав) и 
Протоколът за централизация на Европей­
ската патентна система и неговото въвеждане 
(Протокол за централизацията).
Член 3
Нов текст на конвенцията
(1) Административният съвет на Европей­
ската патентна организация е упълномощен по 
предложение на Президента на Европейското 
патентно ведомство да изготви нов текст на 
Европейската патентна конвенция. В новия 
текст формулировката на разпоредбите на 
конвенцията ще е еднакво автентична, кога­
то е необходимо, на трите официални езика. 
Разпоредбите на конвенцията също така може 
да се преномерират последователно и препрат­
ките към други разпоредби на конвенцията 
могат да бъдат променени в съответствие с 
новата номерация. 
(2) Административният съвет приема новия 
текст на конвенцията с мнозинство от 3/4 
от присъстващите и гласували договарящи 
страни. С приемането му новият текст на 
конвенцията става неразделна част от този 
Акт за ревизиране. 
Член 4
Подписване и ратифициране
(1) Този Акт за ревизиране е отворен за 
подписване от договарящите страни в Евро­
пейското патентно ведомство в Мюнхен до 
1 септември 2001 г.
(2) Този Акт за ревизиране подлежи на ра­
тификация; инструментите за ратификация се 
депозират при правителството на Федерална 
република Германия.
Член 5
Присъединяване
(1) Този Акт за ревизиране е отворен за 
присъединяване от договарящите страни по 
конвенцията до влизането му в сила и за 
държавите, които ратифицират конвенцията 
или се присъединяват към нея.