Държавен вестник, бр. 16, 2008 г., стр. 106

С Т Р .  106
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  16
жави, насърчаване на визити, срещи и друго
взаимодействие между отделни лица и пред-
приятия;
г) обмен на бизнесинформация, насърчава-
не на участието в панаири и изложения, органи-
зиране на бизнессъбития, семинари, симпозиу-
ми и конференции;
д) насърчаване на силно участие в малки и
средни частни предприятия в двустранните
икономически отношения;
е) насърчаване на сътрудничеството при пре-
доставяне на консултиране, маркетинг, съвети и
експертни услуги в областите от общ интерес;
ж) насърчаване техните финансови институ-
ции и банки да установят по-близки контакти и
съответно да усилят своето сътрудничество;
з) насърчаване на дейностите за инвестира-
не, основаване на съвместни предприятия, ус-
тановяване на представителства и клонове на
дружества;
и) насърчаване на междурегионалното сът-
рудничество и сътрудничество на международ-
но ниво по въпроси от общ интерес; и
й) сътрудничество на трети пазари.
Член 4
При сключването на това споразумение
Смесена комисия ще бъде сформирана, за да
направлява и насърчава отношенията на ико-
номическо сътрудничество между страните по
споразумението.
Смесената комисия ще включва представи-
тели на съответните правителствени агенции и
организации. Страните по споразумението на-
мират за полезно в Смесената комисия да учас-
тват изтъкнати бизнеспредставители.
Събранията на Смесената комисия ще бъдат
провеждани по молба на всяка страна по спора-
зумението редовно, възможно на всеки две годи-
ни, като се редуват в България и във Виетнам.
Задълженията на Смесената комисия ще
включват по-специално следното:
—обсъждане на развитието на двустранните
икономически отношения;
—откриване на нови възможности за допъл-
нително развитие на бъдещото икономическо
сътрудничество;
—съставяне на предложения за подобрява-
не на условията за икономическо сътрудничес-
тво между предприятия в двете страни;
—отправяне на предложения за прилагане-
то на това споразумение.
Страните по споразумението отчитат зна-
чимостта на техническото и научното сътруд-
ничество при развиването на икономически от-
ношения. За тази цел страните по споразуме-
нието приемат да установят българо-виетнам-
ска подкомисия за техническо и научно сътруд-
ничество, за да предоставят конкретен форум
за диалог в тази област.
Член 5
Различията в мнението между страните по
договора за прилагането или тълкуването на
това споразумение ще бъдат уреждани в рамки-
те на Смесената комисия.
В случай на необходимост споразумението
може да бъде изменено или допълнено при вза-
имно съгласие на страните по споразумението,
представено в отделен протокол като неделима
част от споразумението. Страните по споразу-
мението ще се уведомяват взаимно в писмена
форма по дипломатическите канали относно
завършването на законовите процедури, които
се изискват от съответните закони, за влизане-
то в сила на измененията.
Член 6
Споразумението ще важи, без да накърнява
задълженията, произтичащи от членството на
България в Европейския съюз, и ще се подчи-
нява на тези задължения. Следователно раз-
поредбите на Споразумението не могат да
бъдат изтъквани или тълкувани по такъв на-
чин, че да обезсилят или засегнат по друг на-
чин задълженията, наложени от Договора за
Европейския съюз или от Споразумението за
сътрудничество между Европейския съюз и Со-
циалистическа република Виетнам, подписа-
но в Брюксел на 17 юли 1995 г., както и Прото-
кола за разширяване на Споразумението за
сътрудничество между Европейския съюз и
страните—членки на Асоциацията на страни-
те от Югоизточна Азия (ASEAN), до Социа-
листическа република Виетнам, подписан в
Сингапур на 14 февруари 1997 г.
Страните по споразумението могат да склю-
чат или поддържат конкретни споразумения
относно сътрудничеството в отделни области.
Член 7
Това споразумение ще влезе в сила на да-
тата на обменяне на вербална нота, посочва-
ща завършването на конституционния ред на
двете държави, и ще бъде валидно за срок  пет
години, като след това ще бъде подновено за
последователни срокове от пет години, дока-
то която и да е било от страните по споразу-
мението не извести другата страна в писмена
форма за намерението си да го прекрати. Прек-
ратяването ще влезе в сила на първия ден от
четвъртия месец от датата, на която извести-
ето е било получено от другата страна по спо-
разумението.
 Прекратяването на това споразумение няма
да има ефект на прекратяване върху други дого-
вори между страните по споразумението.
Съставено и подписано в Ханой на 23 ноем-
ври 2006 г. в две оригинални копия на българс-
ки, виетнамски и английски език, като всички
са еднакво автентични и като всяка страна по
договора задържа по един оригинал. В случай
на различно тълкуване английската версия ще
вземе сила.
За правителството
За правителството
на Република
на Социалистическа
България:
република Виетнам:
Румен Овчаров,
Труонг Динх Туйен,
министър на
министър на
икономиката и
търговията
енергетиката
7164