Държавен вестник, бр. 7, 2004 г., стр. 60

С Т Р .  60
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  7
є в сила. Организациите продължават да из-
вършват своята дейност до произнасянето на
министъра на транспорта и съобщенията.
§ 4. Признаването и отмяната на признава-
нето на организации за извършване на дейнос-
тите по чл. 1 след 1 януари 2007 г. се извършва
от Европейската комисия по реда на Директи-
ва 94/57 от 22 ноември 1994 г. относно общите
правила и стандарти за корабни инспекции и
признати организации и свързаните с това дей-
ности на морските администрации (с всички
нейни изменения и допълнения).
§ 5. Разпоредбите на чл. 3, чл. 8, чл. 9, чл. 23—
25 са в сила до 1 януари 2007 г.
§ 6. Разпоредбите на чл. 7, ал. 2, чл. 10, чл. 14,
ал. 3, чл. 17, ал. 2 и чл. 21, ал. 2 влизат в сила от
1 януари 2007 г.
Министър: Н. Василев
1749
ДЪРЖАВНА АГЕНЦИЯ
ЗА МЕТРОЛОГИЯ
И ТЕХНИЧЕСКИ НАДЗОР
СПОГОДБА
между Държавната агенция за метрология и
технически надзор на Република България и
Бюрото за мерки и ценни метали на Сърбия и
Черна гора за сътрудничество в областта на
метрологията
(Одобрена с Решение № 575 от 11 август 2003 г.
на Министерския съвет. В сила от 17 октомври
2003 г.)
Държавната агенция за метрология и техни-
чески надзор на Република България и Бюрото
за мерки и ценни метали на Сърбия и Черна гора,
наричани по-нататък “договарящи се страни”,
имайки предвид желанието за развитие на
взаимно сътрудничество в областта на метро-
логията, както и сходството на функциите им
на национално равнище,
имайки предвид принципите и нормите, въз-
приети от международните и европейските ор-
ганизации в тази област,
с цел намаляване на техническите бариери
пред взаимната търговия между Република
България и Сърбия и Черна гора, защита на
здравето и живота на хора и животни, на соб-
ствеността и околната среда,
в рамките на своята компетентност и в съот-
ветствие с националното законодателство, на
базата на равенство и взаимна изгода,
се договориха за следното:
Член 1
Договарящите се страни си сътрудничат в
съвместните дейности в областта на метроло-
гията въз основа на програми, осигуряващи:
1. В научната метрология:
а) сътрудничество в развитието на национал-
ните еталони за единици за измерване, включи-
телно сертифицирани сравнителни материали;
б) двустранни сравнения на еталони;
в) сътрудничество при установяване и раз-
витие на директни контакти между научните и
техническите лаборатории на двете страни.
2. В законовата метрология:
а) сътрудничество при хармонизацията на
националните законодателства с международ-
ното и европейското законодателство;
б) консултации по въвеждането на междуна-
родните и европейските законови и други раз-
поредби в областта на метрологията.
Член 2
Договарящите се страни осъществяват вза-
имен обмен на нормативни актове, информа-
ция, публикации и периодични издания, изда-
вани от националните органи по метрология,
както и информация за програми за обучение
на специалисти в областта на метрологията.
Член 3
Договарящите се страни осъществяват об-
мен на делегации от специалисти и лектори за
изучаване на опита, консултации и обучение на
персонала в областта на метрологията по реда
на тази спогодба.
Член 4
Сътрудничеството между договарящите се
страни се провежда чрез следните дейности:
а) срещи на ръководителите на Държавната
агенция за метрология и технически надзор и
Бюрото за мерки и ценни метали и на техни
сътрудници;
б) обмен на експерти по приетите области
на сътрудничество;
в) взаимно приемане на експерти за обмен
на опит и за участие в научно-експертни конфе-
ренции, симпозиуми и подобни прояви;
г) обмен на информация и документация.
Член 5
Договарящите се страни могат да използват
получената документация и информация без
ограничение, освен ако не е декларирано друго
от предоставящата страна. Информацията може
да се предоставя на трета страна само с писме-
ното съгласие на договарящата се страна, коя-
то я е предоставила.
Член 6
Договарящите се страни се споразумяха да
работят в тесен контакт в системата на Конвен-
цията за метъра, Международната организация
по законова метрология и регионалните орга-
низации по метрология за засилване ролята на
двете страни в международната дейност в об-
ластта на метрологията.
Член 7
Договарящите се страни съгласуват плана
и обема на конкретните дейности в годишни
програми, одобрявани и подписвани от стра-
ните в края на всяка година за следващия ед-
ногодишен период. Годишните програми са
неделима част от тази спогодба. Те влизат в
сила по реда на чл. 11.