Държавен вестник, бр. 3, 2015 г., стр. 36

СТР.  36	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  3
равдават изработването на затворена 
експедиция за страната на местона-
значението.
Член 2
Избиране на организацията или на организа-
циите, отговорни за изпълнението на задъл-
женията, произтичащи от присъединяването 
към Конвенцията.
1. В срок от шест месеца след закриване-
то на Конгреса страните-членки уведомяват 
официално Международното бюро за наиме-
нованието и адреса на правителствения орган, 
отговорен за ръководенето на пощенските 
дейности. Освен това в срок от шест месеца 
след закриване на Конгреса страните-членки 
съобщават на Международното бюро наиме-
нованието и адреса на оператора или опе-
раторите, избрани официално да осигуряват 
върху тяхната територия предоставянето на 
пощенските услуги и да изпълняват задълже-
нията, произтичащи от Актовете на Съюза. 
Между два Конгреса всяка промяна, отнасяща 
се до правителствените органи и официално 
избраните оператори, трябва да бъде съобщена 
в Международното бюро в най-кратки срокове.
Член 3
Универсална пощенска услуга
1. С оглед да се поддържа концепцията за 
единност на пощенската територия на Съюза 
страните-членки трябва да гарантират, че 
всички потребители/клиенти се ползват от 
правото на универсална пощенска услуга, 
която включва непрекъснато предоставяне 
на основни пощенски услуги с определено 
качество до всяка точка от тяхната територия 
на достъпни цени.
2. За тази цел страните-членки определят, 
в рамките на тяхното национално пощенско 
законодателство или с други обичайни сред-
ства, обхвата на съответните пощенски услуги, 
както и условията за качество и за достъпни 
цени, като отчитат едновременно нуждите на 
населението и техните национални условия.
3. Страните-членки следят за това, предос-
тавяните пощенски услуги и нормативите за 
качество да бъдат спазвани от операторите, 
натоварени да осигуряват универсалната по-
щенска услуга.
4. Страните-членки следят за това, уни-
версалната пощенска услуга да бъде жизнес-
пособна, като по този начин се гарантира 
нейната устойчивост.
Член 4
Свобода на транзита
1. Принципът на свободата на транзита е 
заложен в член първи на Устава. Той води 
до задължението за всяка страна-членка да 
гарантира, че нейните избрани оператори 
упътват винаги по най-бързите маршрути и 
с най-сигурните средства, които те използ-
ват за техните собствени пратки, затворени 
експедиции и писмовни пратки на открито, 
които им се предават от друг избран оператор. 
Този принцип се прилага също и за погрешно 
упътените пратки или погрешно упътените 
експедиции.
2. Страните-членки, които не участват в 
размяната на писма, съдържащи инфекциозни 
вещества или радиоактивни материали, имат 
право да не допускат тези пратки в транзит 
на открито през тяхната територия. Същото 
се отнася и до писмовните пратки, различни 
от писмата, пощенските карти и пратките за 
незрящи и слабовиждащи лица. Това правило 
се прилага също и за печатните произведения, 
периодичните издания, списанията, малките 
пакети и чувалите „М“, чието съдържание не 
отговаря на законовите разпоредби, урежда-
щи условията за тяхното публикуване или 
движение в преминаваната страна.
3. Свободата на транзита на пощенските 
колети, упътвани по земен и морски път, се 
ограничава до територията на страните, които 
участват в тази услуга.
4. Свободата на транзита за въздушните ко-
лети е гарантирана върху цялата територия на 
Съюза. Независимо от това страните-членки, 
които не участват в услугата за пощенските 
колети, не са длъжни да осигуряват упътването 
по земен път на въздушните колети.
5. Ако страна-членка не спазва разпоредбите 
за свободата на транзита, останалите страни-
членки имат право да прекратят пощенската 
услуга с тази страна-членка.
Член 5
Принадлежност на пощенските пратки. От-
тегляне. Промяна или поправка на адреса. 
Препращане. Връщане на подателя на недос-
тавени пратки
1. Всяка пощенска пратка принадлежи 
на подателя до момента, в който не бъде 
доставена на правоимащия получател, освен 
ако пратката не е задържана в резултат на 
прилагането на законодателството на страната 
на местопроизхождението или на местона-
значението, както и в случай на прилагане 
на член 18.2.1.1 или на член 18.3, съобразно 
законодателството на страната на транзита. 
2. Подателят на пощенска пратка може 
да я оттегли от услугата или да промени или 
поправи адреса. Цените и останалите условия 
са посочени в Правилниците.
3. Страните-членки имат грижата техните 
избрани оператори да препращат пощенски 
пратки в случай на промяна на адреса на 
получателя и да връщат на подателя недоста-
вените пратки. Цените и останалите условия 
са посочени в Правилниците.