Държавен вестник, бр. 97, 2020 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  97
и бежанците, включително Декларацията на 
Международната организация на труда за ос­
новните принципи и правата на труд, както и 
международните норми относно работещите в 
морето и на пристанищата.
11. Като признават, че Конвенцията за улес­
няване на морския транспорт от 1965 г. така, 
както е изменена, предвижда на чуждестран­
ните членове на екипажа да бъде разрешено 
от публичните власти да слизат на сушата при 
междинно спиране на кораба им, при условие 
че формалностите по пристигане на кораба 
са приключени и че публичните власти не са 
принудени да откажат разрешението за сли­
зане на суша от съображения за обществено 
здраве, обществена сигурност или обществен 
ред, договарящите правителства следва, когато 
одобряват планове за сигурност на кораба и 
планове за сигурност на пристанищни съо­
ръжения, да обръщат внимание на факта, че 
персоналът на кораба живее и работи на борда 
на кораба и има нужда от отпуск на суша и от 
достъп до социални услуги за моряци, базира-
ни на сушата, включително медицински грижи.
ЧАСТ А
ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ ПРЕДПИСАНИЯ ОТ­
НОСНО РАЗПОРЕДБИТЕ НА ГЛАВА XI-2 
ОТ ПРИЛОЖЕНИЕТО КЪМ ИЗМЕНЕНАТА 
МЕЖДУНАРОДНА КОНВЕНЦИЯ ЗА БЕЗ­
ОПАСНОСТ НА ЧОВЕШКИЯ ЖИВОТ НА 
МОРЕ ОТ 1974 Г.
1 ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
1.1 Въведение
Настоящата част от Международния кодекс 
за сигурност на корабите и пристанищните 
съоръжения съдържа задължителни разпоред­
би, на които е извършено позоваване в глава 
XI-2 на изменената Международна конвенция 
за безопасност на човешкия живот на море 
от 1974 г.
1.2 Цели
Целите на настоящия кодекс са следните:
.1 установяване на международна рамка, 
включваща сътрудничеството между 
договарящите правителства, публичните 
органи, местните администрации и мор­
ския и пристанищен сектор за откриване 
на заплахи за сигурността и за вземане на 
мерки за опазване срещу инциденти по 
сигурността, застрашаващи корабите или 
пристанищните съоръжения, използвани 
в международната търговия;
.2 установяване на съответните роли и 
отговорности на договарящите пра­
вителства, на публичните органи, на 
местните администрации и на морския 
и пристанищен сектор на национално и 
международно ниво за гарантиране на 
морската сигурност;
.3 гарантиране на бързото и ефикасно съ­
биране и обмен на сведения, свързани 
със сигурността;
.4 предвиждане на методика за извърш­
ване на оценки на сигурността с оглед 
установяването на планове и процедури, 
позволяващи да се реагира на промените 
в нивата на сигурност, и
.5 създаване на увереност, че действат 
адекватни и пропорционални мерки за 
морска сигурност.
1.3 Функционални предписания
С оглед осъществяването на тези цели Ко­
дексът въвежда известен брой функционални 
предписания. Те включват, без при това да 
се ограничават в техните рамки, следните 
функции:
1. събиране и оценка на сведения относно 
заплахите за сигурността и обмен на тези 
сведения със съответните договарящи 
правителства;
2. изискване за поддръжка на протоколите 
за съобщения за кораби и пристанищни 
съоръжения;
3. възпрепятстване на неоторизирания дос­
тъп до кораби, пристанищни съоръжения 
и техните зони с ограничен достъп;
4. възпрепятстване на вземането на борда на 
корабите и в пристанищните съоръжения 
на неразрешени оръжия, на пожароопасни 
средства или на взривни материали;
5. предоставяне на начин за подаване на 
тревога за реакция на заплахи за сигур­
ността или за инциденти по сигурността;
6. изискване на планове за сигурността на 
кораба на пристанищното съоръжение, 
установени на базата на оценки на си­
гурността, и изискване на подготовка, 
тренировка и упражнения за гарантиране 
на придобиване на умения за боравене с 
плановете и процедурите по сигурността.
2 ОПРЕДЕЛЕНИЯ
2.1 По смисъла на настоящата част, освен 
ако изрично не е предвидено друго:
.1 Конвенция означава Международната 
конвенция за безопасност на човешкия 
живот на море от 1974 г. така, както е 
изменена.
.2 Правило означава правило от Конвен­
цията.
.3 Глава означава глава от Конвенцията.
.4 План за сигурност на кораба означава 
план, установен за гарантиране на прила­
гането на необходимите мерки на борда 
на кораба за защита на хората на борда, 
на товара, на транспортните съоръжения, 
провизиите на борда или на кораба срещу 
рискове от произшествие, свързано със 
сигурността.
.5 План за сигурност на пристанищно съо­
ръжение означава план, установен с оглед 
гарантиране на прилагането на необхо­
димите мерки за защита на пристанищ­
ното съоръжение и на корабите, хората,