Държавен вестник, бр. 2, 2012 г., стр. 5

БРОЙ  2	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  5  
е необходимо за добруването и сигурността 
на всеки гражданин и че държавите, страни 
по споразумението, са следователно решени 
да действат в духа на солидарност, за да по­
стигнат колективна енергийна сигурност; и 
отбелязват, че тази солидарност представлява 
отговор на предизвикателствата по отношение 
на сигурността на енергийните доставки и по 
този начин отговарят конкретно на загриже­
ността на Република Турция в тази област.
В случай на нарушаване на доставките от 
природен газ, въздействащо на държава, страна 
по споразумението, и засягащо друга държава, 
страна по споразумението, или трета страна, 
държавите, страни по споразумението, търсят 
експедитивно решение съгласно разпоредбите 
на споразумението. 
1.3. Проектът „Набуко“ (оттук нататък 
наричан проектът „Набуко“ или „проектът“) 
означава „Тръбопроводната система „Набуко“, 
а именно специално построената газопро­
водна система за природен газ, включително 
придружаващите съоръжения, които свързват 
началните входни точки с Баумгартен в Репу­
блика Австрия, включително разработването, 
оценката, проектирането, придобиването, из­
граждането, инсталирането, финансирането, 
застраховането, собствеността, функционира­
нето, търговската експлоатация, поправката, 
подмяната, подновяването, поддръжката, 
разширяването, удължаването, защитата, 
извеждането от експлоатация и свързаните 
с това или съпътстващи дейности, всички 
по отношение на проекта „Набуко“. Проек­
тът „Набуко“ се намира на териториите на 
държавите, страни по споразумението, и има 
краен максимален транспортен капацитет от 
31 милиарда кубически метра на година по 
цялата си дължина. 
Проектът „Набуко“ се изгражда, притежава 
и функционира в съответствие със споразу­
мението, споразуменията за подкрепа на про­
екта и договори, уредени от частното право, 
сключени между Международното дружество 
„Набуко“ и националните дружества „Набуко“ 
или от всяко от тези дружества inter se или с 
трети страни.
Член 2 
Термините, използвани в това споразу­
мение, включително в преамбюла, член 1 и 
анекса към споразумението, и недефинирани 
по друг начин тук, означават следното:
(1) „Споразумение“ означава това споразу­
мение, като същото може да бъде променяно 
или по друг начин модифицирано или заменяно 
съгласно член 14.2.
(2) „Търговска договореност“ означава все­
ки договор, уреден от частно право или друг 
инструмент с еквивалентен ефект. 
(3) „Договорно претоварване“ означава си­
туация, при която нивото на търсене на твърд 
капацитет надхвърля техническия капацитет 
(целият технически капацитет е ангажиран 
като твърд). 
(4) „Договор за Енергийна харта“ означава 
Договорът за Енергийна харта, така както е от­
ворен за подписване в Лисабон на 17.12.1994 г. 
(5) „Съоръжения“ означава активите на 
дружествата „Набуко“, използвани за целите 
на проекта „Набуко“, включително, но не 
ограничено до тръбопроводи и допълнителни 
съоръжения за транспортирането на приро­
ден газ в рамките и/или през територията 
на държавите, страни по споразумението, и 
всички инсталации, подземни и надземни или 
положени в морето, и спомагателно оборудване 
заедно с всяка свързана земя, помпени, измер­
ващи, изпитателни и мерителни устройства, 
комуникационно, телеметрично и подобно 
оборудване, всички контролно-измервателни 
уреди и съоръжения за инспекция на тръбо­
проводи при пускане и получаване на газ, 
всички тръбопроводи и друго оборудване, 
свързано с това, включително електрозахран­
ване, използвано за доставяне под каквато и 
да е форма на течно или газообразно гориво 
и/или електричество, необходимо за работа 
на компресорните станции или за нуждите 
на други системи, устройства и оборудване 
за катодна защита, всички проследяващи 
постове, маркери и защитни аноди, всички 
пристанищни, терминални и всички свър­
зани физически активи и принадлежности, 
включително пътища и други способи за 
достъп и оперативна подкрепа, необходима 
за правилното функциониране на всяка или 
всички от тях. 
(6) „Опасен“ означава всяка необичайна, 
увреждаща опасност или ефект за обществе­
ното здраве, за безопасността, собствеността 
или околната среда. 
(7) „Пречка“ означава всяко настъпващо 
събитие или ситуация, което заплашва да 
прекъсне, ограничи или по друг начин възпре­
пятства дейностите по проекта на територията 
на държавата, страна по споразумението.
(8) „Начални входни точки“ означава начал­
ните точки на проекта „Набуко“ във всяка от 
трите точки на източните или южните земни 
граници на Република Турция, както са избра­
ни от Международното дружество „Набуко“, 
и предмет на споразумение между Комитета 
„Набуко“ в консултации с Международното