Държавен вестник, бр. 104, 2003 г., стр. 21

Б Р О Й  104
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
в) граждани на трета страна, които са преби-
вавали на територията на молещата договаря-
ща страна повече от шест месеца;
г) граждани на трета страна, които са полу-
чили от молещата договаряща страна статут на
бежанец по силата на Конвенцията относно
правния статут на бежанците, подписана в
Женева на 28 юли 1951 г. и поправките, внесе-
ни с Протокола относно статута на бежанците,
изготвен в Ню Йорк на 31 януари 1967 г., или
статут на лице без гражданство съгласно Кон-
венцията относно статута на лица без граждан-
ство, приета в Ню Йорк на 28 септември 1954 г.;
д) гражданин на трета страна, за когото е
доказано, че след като е напуснал територията
на замолената договаряща страна, е влязъл на
територията на молещата договаряща страна
от територията на друга трета страна, в която
молещата договаряща страна може да върне
този гражданин въз основа на спогодба за об-
ратно приемане.
Член 6
Молещата договаряща страна приема обрат-
но лицата, за които замолената договаряща
страна е установила впоследствие, че по време
на тяхното напускане на територията на моле-
щата договаряща страна не са отговаряли на
условията, залегнали в чл. 4 и 5 от спогодбата.
Член 7
Молбата за обратно приемане на гражданин
на трета страна или лице без гражданство трябва
да съдържа следните лични данни за лицето: първо
име, фамилно име, средни имена, прякори или
псевдоними, предишни имена, дата и място на
раждане, пол; настоящо или предишно граждан-
ство; данни за документи, притежавани от лице-
то (тип, номер, дата на издаване, издаващ орган,
място на издаване, дата на изтичане на валид-
ността и др.); данни за престоя му на територията
на замолената договаряща страна, както и данни
за обстоятелствата около влизането му на тери-
торията на молещата договаряща страна.
Глава III
Срокове
Член 8
1. Замолената договаряща страна отговаря
на молбите, отправени до нея, незабавно и при
всеки случай не по-късно от 15 дни след получа-
ване на молбата.
2. Замолената договаряща страна приема
лицата, чието обратно приемане е било одобре-
но, незабавно и при всеки случай не по-късно от
15 дни. По молба на молещата договаряща стра-
на този срок може да бъде удължен с времето,
необходимо за уреждане на правни или други
практически пречки.
Член 9
Молбата за обратно приемане на дадено лице
трябва да бъде подадена не по-късно от един
месец след като договарящата страна е устано-
вила незаконно влизане или пребиваване на
гражданина на въпросната трета страна на ней-
на територия, но не по-късно от срока, посочен
в член 5 в).
Глава IV
Транзитно преминаване
Член 10
1. Всяка договаряща страна по писмена мол-
ба на другата договаряща страна разрешава
транзитно преминаване през своя територия на
граждани на трета страна или на лица без граж-
данство, които са експулсирани от територията
на договарящата страна, помолила за транзит-
ното преминаване.
2. Независимо от издаденото разрешение
молещата договаряща страна поема пълната
отговорност за транзитното преминаване на
чужденец по пътя към страната—крайна цел на
неговото пътуване, и приема обратно чуждене-
ца, ако неговото влизане в трета държава не е
разрешено или по някаква причина по-нататъш-
ното му пътуване се окаже невъзможно.
3. Договарящата страна, помолила за тран-
зитно преминаване, гарантира пред другата дого-
варяща страна, че гражданинът на третата стра-
на, на когото е разрешено транзитно преминава-
не, притежава всички необходими документи.
4. Договарящата страна, помолила за тран-
зитно преминаване, трябва да уведоми замо-
лената договаряща страна относно необходи-
мостта от осигуряване на служебен конвой за
експулсираното лице. Замолената договаряща
страна може:
да реши дали да предостави свой служебен
конвой;
да предостави служебен конвой в сътрудни-
чество с договарящата страна, отправила мол-
ба за транзитното преминаване.
5. Ако транзитното преминаване със служе-
бен конвой се извършва с въздушните линии на
договарящата страна, помолила за транзитно-
то преминаване, същата договаряща страна
осигурява служебен конвой, който остава в
международната транзитна зона на летището
на замолената договаряща страна.
6. Ако транзитното преминаване със служе-
бен конвой се извършва с въздушните линии на
замолената договаряща страна същата догова-
ряща страна осигурява служебния конвой.
Член 11
Молбата за транзитно преминаване трябва
да съдържа лични данни и данни за граждан-
ството на експулсираното лице, датата на тран-
зитното преминаване, часа и мястото на влиза-
не на територията на замолената договаряща
страна, часа и мястото на заминаване от тери-
торията на замолената договаряща страна за
страната—крайна цел на пътуването, други дан-
ни относно транзитното преминаване, гаран-
ция, че въпросното лице ще бъде прието в стра-
ната—крайна цел на пътуването, както и данни
за длъжностните лица от служебния конвой.