Държавен вестник, бр. 1, 2016 г., стр. 57

БРОЙ  1	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  57  
Член 5
Защита на обменената класифицирана 
информация
Разпоредбите на Споразумението между 
правителството на Република България и пра-
вителството на Република Полша за взаимна 
защита и обмен на класифицирана инфор-
мация, подписано в гр. Варшава на 7 април 
2005 г., както и всички приложими разпоредби 
и регламенти на НАТО и Европейския съюз 
се прилагат при обмена на класифицирана 
информация между Договарящите се страни 
за целите на това Споразумение.
Член 6
Правен статут на военнослужещите и цивил­
ните служители
	
1.	 По време на пребиваването им на те-
риторията на Приемащата страна воен-
нослужещите и цивилните служители 
на Изпращащата страна спазват зако-
нодателството на Приемащата страна 
и се въздържат от участие в каквато и 
да било политическа дейност на нейна 
територия.
	
2.	 Правният статут на военнослужещите и 
цивилните служители на Изпращащата 
страна по време на пребиваването им 
на територията на Приемащата страна 
се определя от разпоредбите на Спора-
зумението NATO SOFA.
Член 7
Годишни планове за военно сътрудничество
	
1.	 Основата за осъществяване на военно-
то сътрудничество за дадена година са 
годишните планове за сътрудничество, 
конкретизиращи вида дейности, тяхната 
форма, дати, място на провеждане и 
броя на участниците.
	
2.	 Внасянето на и предложенията по всеки 
годишен план за сътрудничество се по-
дават в писмен вид до дата 1 октомври 
всяка година.
	
3.	 Всеки годишен план за сътрудничество 
се подписва от упълномощени предста-
вители на министрите, отговарящи за 
въпросите на отбраната, до дата 1 но­
ември всяка година.
	
4.	 Одобрените и подписани годишни пла-
нове за сътрудничество могат да бъдат 
изменяни чрез внасяне на писмено пред-
ложение по всяко време и по взаимно 
съгласие на упълномощените предста-
вители на министрите, отговарящи за 
въпросите на отбраната.
Член 8
Финансови разпоредби
	
1.	 Изпращащата страна поема изцяло всич-
ки разходи, отнасящи се до пребивава-
нето на военнослужещите и цивилните 
служители на Изпращащата страна на 
територията на Приемащата страна, 
съгласно това Споразумение.
	
2.	 Финансовите договорености, отнасящи 
се до осъществяването на посоченото 
в Член 3, подточки 3, 6 – 8 и 16, се оп-
ределят в отделни споразумения или 
протоколи.
Член 9
Уреждане на спорове
Разногласията между Договарящите се 
страни, отнасящи се до тълкуването или при-
лагането на това Споразумение, се решават 
между тях чрез консултации и не подлежат на 
отнасяне за решаване към какъвто и да било 
международен съд, трибунал или трета страна.
Член 10
Заключителни разпоредби
	
1.	 Това Споразумение влиза в сила в срок 
от 30 дни след получаване на второто от 
двете уведомления, с които Договарящи-
те се страни се уведомяват взаимно за 
приключването на своите национални 
правни процедури, необходими за вли-
зане в сила на Споразумението.
	
2.	 Споразумението се сключва за неопре-
делен срок.
	
3.	 Това Споразумение може да бъде прекра-
тено по всяко време от всяка Договаряща 
се страна чрез писмено уведомление. В 
такъв случай Споразумението се пре-
кратява в срок от 180 дни от датата на 
получаване на такова уведомление.
	
4.	 Споразумението може да бъде изменяно 
по всяко време по взаимно писмено 
съгласие на Договарящите се страни. 
В такъв случай подточка 1 се прилага 
по съответния начин.
	
5.	 В деня на влизане в сила на това Спора-
зумение действието на Споразумението 
между Министерството на отбраната на 
Република България и Министерството 
на националната отбрана на Република 
Полша за двустранно сътрудничество, 
подписано в гр. Варшава на 31 август 
1994 г., се прекратява.
Съставено в София на 28.08.2015 г. в два 
оригинални екземпляра, всеки един на бъл-
гарски, полски и английски език, като всич-
ки текстове имат еднаква сила. В случай на 
възникване на несъответствия във връзка с 
тълкуването текстът на английски език се 
ползва с предимство.
От името на 	
От името на
правителството	
правителството
на Република	
на Република 
България: 	
Полша:
Николай Ненчев,	
Томаш Шемоняк,
министър на	
министър на
отбраната 	
националната отбрана
8231