Държавен вестник, бр. 83, 2009 г., стр. 17

БРОЙ  83	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  17  
кредитната страна на отделна сметка в евро 
(€) (доверителна сметка), управлявана отделно 
като доверителни средства от СО. 
3. Доклад по състоянието на плащанията ще се 
предоставя редовно на Комитета за наблюдение.
4. Ако в края на периода за изпълнение на 
програмата държавите членки са трансферирали 
повече средства, отколкото са били действително 
необходими за съфинансиране на ОП ЕСПОН 
2013, СО възстановява тези средства, освен ако 
КН не вземе друго решение. 
§ 4
Обмен на информация между Европейската ко­
мисия, Управляващия орган и Сертифициращия 
орган относно разходите на ниво „програма“ 
1. Координационното звено разработва ак­
туализирани прогнози на искания за средства 
за текущата година и прогнози за следващата 
година. Тези прогнози се изпращат от УО до 
Европейската комисия не по-късно от края на 
април всяка година в съответствие с член 76(3) 
на Регламент (ЕО) № 1083/2006. 
2. Съгласно дял VII – раздели 2 и 4 на Ре­
гламент (ЕО) № 1083/2006, СО издава серти­
фикати и отчети. Сертификатът и отчетите за 
междинни и окончателни разходи, посочени в 
тези членове, се изготвят във формата, посочена 
в приложение X на Регламент (ЕО) № 1828/2006. 
3. В съответствие с член 20 на Регламент 
(ЕО) № 1828/2006 СО изпраща отчет до Евро­
пейската комисия, където са посочени сумите, 
удържани и/или възстановени от отчетите за 
разходи за всяка приоритетна ос във формата, 
описан в приложение XI на Регламент (ЕО) 
№ 1828/2006. 
§ 5
Задължения за докладване: Задължения съот­
ветно на държавите членки, държавите парт­
ньорки, Управляващия орган, Сертифициращия 
орган, Одитиращия орган и Координационното 
звено
1. Управляващият орган (чрез КЗ ) предоставя 
на държавите членки и държавите партньорки 
информация за изпълнението на програмата 
най-малко веднъж годишно с годишен доклад 
за изпълнението съгласно член 67 от Регламент 
(ЕО) № 1083/2006. Годишният доклад за из­
пълнението се одобрява от КН, преди да бъде 
представен на Европейската комисия. 
2. Управляващият орган (чрез КЗ) следи на­
предъка по операциите въз основа на редовните 
доклади за дейности и финансиране по проектите 
от водещия бенефициент по реда на чл. 20 на 
Регламент (ЕО) № 1080/2006. Редовните доклади 
са съпроводени от сертификация на разходи­
те, подписана съответно от сертифициращите 
органи на водещите партньори и партньорите 
по проекта, определени според националната 
система за контрол в съответствие с член 16 на 
Регламент (ЕО) № 1080/2006. При подозрение 
за нередности УО (чрез КЗ) или СО информира 
компетентната администрация, включена в спи­
съка в раздел § 9 по-долу, съгласно Описанието 
на системата за управление и контрол. 
3. Всяка година при подаване на годишния 
доклад за изпълнението Европейската комисия 
и УО правят преглед на напредъка по изпъл­
нението на Оперативната програма. След този 
преглед Европейската комисия може да отправи 
коментари към УО, който на свой ред информира 
КН. Управляващият орган след получаването 
на съгласие от КН информира Европейската 
комисия за действията, предприети в отговор 
на коментарите. 
4. Държавите членки и държавите партньорки, 
УО, КЗ, СО и ОО си помагат и се информи­
рат взаимно с цел спазване на съответните им 
задължения за отчет и докладване. 
§ 6
Договор за отпускане на безвъзмездна помощ от 
ЕФРР и плащане в полза на водещия партньор 
1. Членовете на КН ще бъдат накратко запоз­
нати с резултатите от предприетите проверки от 
УО (чрез КЗ) по отношение на административ­
ните, финансовите и техническите възможности 
на водещите партньори и партньори по проекти. 
Информацията се предоставя на членовете на 
КН заедно с документите за одобряване на 
проекта от КН. Членовете на КН потвърждават 
или отправят възражения по заключенията от 
проверките, направени от УО, при заседания 
на КН преди одобряване на проектите от КН. 
Ако не бъдат отправени възражения, държа­
вите членки и партньорки няма да подлагат 
на съмнение проверките, извършени от УО, и 
приемат да понесат финансовата отговорност за 
бенефициенти, намиращи се в техните територии, 
които са се оказали неспособни да управляват 
средства от ЕФРР.
2. Управляващият орган има правото да 
откаже на водещ партньор и партньор по 
проект от тези държави, за които ОО е издал 
квалифицирано становище във връзка с тяхното 
описание на националната система за контрол, 
създадена в съответствие с член 16 от Регламент 
(ЕО) № 1080/2006, като това продължава, докато 
не бъдат отменени резервите, изразени от ОО.
3. След решението на КН УО (чрез КЗ) 
изготвя договор за отпускане на безвъзмездна 
помощ. Управляващият орган използва стан­
дартния формуляр за договор за отпускане 
на безвъзмездна помощ, който е одобрен от 
КН и съдържа допълнителни подробности във 
връзка с отговорностите и задълженията на 
водещия партньор. Договорът за отпускане 
на безвъзмездна помощ се подписва от УО и 
водещия партньор. Договорът за отпускане на 
безвъзмездна помощ включва пълния списък 
на партньорите по проекта и отпуснатите им 
съответно финансови средства, както и посочване 
на органа за финансов контрол за всеки водещ 
партньор и партньор по проекта. 
4. В случай че поканата за предложения е 
отворена за партньори, регистрирани по част­
ното право, КЗ при оценяване на допустимостта 
на заявлението за кандидатстване изисква от 
държавите членки и държавите партньорки 
да удостоверят, че всеки партньор по проект, 
регистриран по частното право, отговаря на 
всички установени правни изисквания. Освен 
това държавите членки и държавите партньор­
ки удостоверяват, че са спазени условията за