Държавен вестник, бр. 83, 2006 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  83
оказва подкрепа на другата страна във възмож-
но най-голяма степен, като организира посе-
щения и насочва запитвания относно такава
информация към съответните институции на
съответната държава. Горното не представля-
ва ангажимент на трети институции за предос-
тавяне на подобна информация или приемане
на такива посетители.
Е. Никоя част от съдържанието на това спо-
разумение не задължава страните да предприе-
мат действия, които са в нарушение на действа-
щите закони, подзаконови актове и политики.
По това споразумение не се обменя информа-
ция относно технологии, относими към раз-
пространението на ядрено оръжие. В случай на
конфликт между условията на това споразуме-
ние и съответните закони, подзаконови актове
и политики страните се договарят да проведат
консултация преди предприемането на какви-
то и да било действия.
Ж. Сътрудничеството по това споразумение
се осъществява в съответствие със законите и
подзаконовите актове на съответните държа-
ви. Всички спорове и въпроси между страните,
възникващи във връзка с тълкуването или при-
лагането на това споразумение по време на срока
му на действие, се разрешават от страните по
взаимно съгласие.
3. Освен ако не е уговорено друго, всички
разходи по осъществяването на сътрудничест-
вото съгласно това споразумение са за сметка
на страната, направила тези разходи. Възмож-
ността на страните да изпълняват своите за-
дължения е в зависимост от предоставянето на
средства от съответния държавен орган, както
и от законите и подзаконовите актове, които
важат за двете страни.
III. Обмен и използване на информацията
Страните поддържат възможно най-широ-
ка степен на разпространение на информаци-
ята, предоставяна или обменяна съгласно това
споразумение, предмет както на необходи-
мостта от защита като частна или друг вид
конфиденциална или неприкосновена инфор-
мация, която би могла да бъде обменена по
силата на това споразумение, така и като част
от условията по Приложението за интелекту-
алната собственост, което представлява не-
разделна част от споразумението.
A. За целите на това споразумение терми-
нът “информация” означава данни, свързани с
регулирането на използването на ядрената
енергия, безопасността, прилагането на Гаран-
циите, управлението на отпадъците, научни или
друг вид технически данни, резултати от из-
следвания, както и всеки друг вид познания,
предназначени за обмен или предоставяне по
това споразумение.
Б. За целите на това споразумение терми-
нът “частна информация” означава предоста-
вена по това споразумение информация, коя-
то съдържа търговска тайна или друг вид не-
прикосновена или конфиденциална информа-
ция (такава, че да позволява на притежателя
є да извлече икономически ползи от нея или
да му дава конкурентно предимство пред тези,
които не разполагат с нея) и включва само
информация, която:
(1) е пазена в тайна от притежателя є;
(2) е от вид, който обичайно се пази в тайна
от притежателя си;
(3) не е предоставяна от притежателя на трети
лица (включително на страната получател), ос-
вен при условие да бъде пазена в тайна;
(4) не може да бъде набавена от страната
получател от друг източник без ограничение за
по-нататъшното є разпространение, и
(5) не е притежание на страната получател.
B. За целите на това споразумение терми-
нът “друг вид конфиденциална или неприкос-
новена информация” означава информация,
различна от “частната информация”, която е
защитена срещу публично разкриване съглас-
но законите и подзаконовите актове на държа-
вата, предоставяща информацията, и която е
изпратена и предоставена при спазване на кон-
фиденциалност.
Г. Страната, получаваща частна информа-
ция, която съставлява документ съгласно това
споразумение, е длъжна да зачита конфиденци-
алния характер на тази информация, при усло-
вие че тази частна информация е ясно обозна-
чена със следния (или в голяма степен подо-
бен) ограничаващ текст:
Този документ съдържа частна информация,
която се предоставя конфиденциално съгласно
Споразумение от дата _________ , подписано
между Агенцията за ядрено регулиране на Ре-
публика България и Комисията за ядрено регу-
лиране на Съединените американски щати, и
не може да бъде разпространявана извън тези
организации, техните консултанти, контраген-
ти и лицензираните от тях организации и съот-
ветните държавни институции на Република
България и Съединените американски щати,
без предварително одобрение от.......................
(наименование на предоставящата информа-
цията страна). Този текст трябва да се съдър-
жа във всяко копие на информацията, незави-
симо дали тя се възпроизвежда изцяло или час-
тично. Тези ограничения отпадат автоматич-
но, когато информацията бъде разкрита от
притежателя є без ограничения.
Условията на този ограничаващ текст тряб-
ва да бъдат спазвани от страната, получаваща
информацията, като частната информация,
обозначена по този начин, не може да бъде
използвана за търговски цели, да бъде праве-
на обществено достояние или разпространя-
вана по какъвто и да било начин, който не е
конкретизиран в това споразумение или про-
тиворечи на условията му, без съгласието на
предоставящата информацията страна, чието
съгласие се приема за дадено в случаите на
различие между собственика и предаващата
страна.