Държавен вестник, бр. 104, 2003 г., стр. 23

Б Р О Й  104
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
дени от Министерството на външните работи
на Република България и Министерството на
външните работи на Република Армения,
и по този начин да съдействат за активизи-
рането на изпълненото с доверие съвместно
сътрудничество,
се споразумяха за следното:
Член 1
1. Гражданите на всяка от договарящите
страни, притежаващи валидни дипломатичес-
ки паспорти, издадени от Министерството на
външните работи на Република България и
Министерството на външните работи на Репуб-
лика Армения, които пътуват с официална мисия
на територията на другата договаряща страна
като членове на дипломатическото представи-
телство, консулството или на специална мисия
на своята държава или като сътрудници на пред-
ставителството към международна организация
на територията на другата договаряща страна,
се освобождават от визи за времетраенето на
тяхната функция.
2. Назначаването и функциите на лицата,
посочени в т. 1 на този член, се нотифицират
предварително по дипломатически път от из-
пращащата страна. Приемащата страна им из-
дава карта за самоличност.
Тази разпоредба се отнася и за членовете на
техните семейства (съпруг/а, деца—до 21 годи-
ни, които не са сключили граждански брак, или
до навършване на 25 години, които не са склю-
чили граждански брак и са редовно обучаващи
се в учебни заведения) и родители, които живе-
ят заедно с тях в общо домакинство, независи-
мо от вида на притежавания паспорт.
Член 2
Гражданите на всяка от договарящите стра-
ни, притежаващи валидни дипломатически
паспорти, издадени от Министерството на вън-
шните работи на Република България и Ми-
нистерството на външните работи на Репуб-
лика Армения, които не са сътрудници на дип-
ломатическото представителство, членове на
консулството или на специална мисия на сво-
ята държава, нито са сътрудници на предста-
вителството към международна организация
на територията на другата договаряща стра-
на, не се нуждаят от виза за влизане, пребива-
ване и излизане от нейната територия , кога-
то техният престой е до 90 дни и при условие,
че не упражняват на нейната територия са-
мостоятелно или чрез други лица частна дей-
ност с цел печалба.
Член 3
В случай на въвеждане на нови дипломати-
чески паспорти всяка от договарящите страни
изпраща на другата договаряща страна новите
образци заедно с всички необходими данни по
дипломатически път не по-късно от 30  дни
преди датата на тяхното въвеждане.
Член 4
Тази спогодба не освобождава гражданите
на всяка от договарящите страни от задълже-
нието им да съблюдават действащите закони
и други разпоредби относно влизането и пре-
биваването на територията на другата дого-
варяща страна.
Член 5
Всяка от договарящите страни си запазва
правото да откаже влизането или пребивава-
нето на нейна територия на граждани на дру-
гата договаряща страна, които биха могли да
застрашат обществения ред, националната си-
гурност или здравето на населението, или тях-
ното пребиваване в нея не отговаря на услови-
ята на чл. 1 и 2.
Член 6
Договарящите страни се задължават всички
проблеми, възникващи при прилагането на тази
спогодба, да се решават по взаимно съгласие.
Те се уведомяват взаимно и редовно относно
условията за влизане на граждани на трети стра-
ни на техните територии.
Член 7
Всяка от договарящите страни може времен-
но да спре, изцяло или частично, действието на
тази спогодба с оглед опазването на обществе-
ния ред, националната сигурност или здравето
на населението. За въвеждането, както и за
отменянето на подобни мерки всяка от догова-
рящите страни уведомява незабавно по дипло-
матически път другата договаряща страна. Тези
мерки влизат в сила от деня на получаване на
уведомлението.
Член 8
1. Тази спогодба влиза в сила 30 дни след
получаването на втората от нотите, с които
договарящите страни взаимно се уведомяват,
че са изпълнили изискванията за влизането є
в сила, предвидени по вътрешното им законо-
дателство.
2. Тази спогодба се сключва за неопределен
срок. Договарящите страни могат да прекра-
тят действието є по всяко време. Нейното дейс-
твие се прекратява след изтичане на 90 дни от
деня на връчването по дипломатически път на
писмено уведомление за това на другата дого-
варяща страна.
Подписана в Ню Йорк на 16 септември 2002 г.
в два оригинални екземпляра, всеки един от
които на български, арменски и английски език,
като всички текстове имат еднаква сила. При
различия в тълкуването на текстовете предим-
ство ще има текстът на английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Армения:
Соломон Паси,
Вартан Осканян,
министър на
министър на
външните работи
външните работи
64587