Държавен вестник, бр. 1, 2009 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  1
(i)
всяко физическо лице, притежаващо
гражданство на едната договаряща дър-
жава; и
(ii)
всяко юридическо лице, гражданско дру-
жество или асоциация, чийто правен
статут се основава на действащите за-
кони в едната договаряща държава;
и) терминът “международен транспорт” оз-
начава всеки превоз с кораб, самолет, железо-
пътно или шосейно транспортно средство, из-
вършван от предприятие на едната договаряща
държава, освен ако корабът, самолетът, желе-
зопътното или шосейното транспортно средст-
во се експлоатира изключително между места,
намиращи се в другата договаряща държава;
к) терминът “компетентен орган” означава:
(i)
в случая на ОАЕ: министърът на фи-
нансите и индустрията или упълномо-
щен представител;
(ii)
в случая на България: министърът на
финансите или упълномощен предста-
вител.
2. При прилагането на тази спогодба от вся-
ка от договарящите държави всеки термин,
който не е определен в нея, ще има значени-
ето, което му придава законодателството на
тази държава по отношение на данъците, об-
хванати от спогодбата, освен ако контекстът
не изисква друго.
Член 4
Местно лице
1. За целите на тази спогодба понятието
“местно лице на едната договаряща държава”
означава:
а) в случая на Република България: всяко
лице, което съгласно законодателството на
България подлежи на данъчно облагане в нея
поради своето местожителство, местопребива-
ване, място на учредяване, място на управле-
ние или всеки друг критерий от подобно естес-
тво, а също включва самата държава и нейните
органи на местна власт; този термин обаче не
включва лице, което подлежи на данъчно обла-
гане в България само по отношение на доходи
от източници в България;
б) в случая на ОАЕ: всяко лице, което при-
тежава местожителство в ОАЕ и е гражданин
на ОАЕ, и всяко дружество, което е учредено и
регистрирано в ОАЕ и има място на управле-
ние там.
2. За целите на ал. 1:
а) ОАЕ и нейните политически подразделе-
ния, органи на местна власт или местни прави-
телства се считат за местни лица на ОАЕ;
б) правителствените институции се считат
за местни лица на ОАЕ; всяка институция се
счита за правителствена институция, когато е
създадена от правителството за изпълнение на
публични функции и е призната за такава чрез
взаимно споразумение между компетентните
органи на договарящите държави.
3. Когато въз основа на разпоредбите на ал. 1
едно физическо лице е местно лице и на двете
договарящи държави, тогава неговото положе-
ние се определя,  както следва:
а) то се счита за местно лице само на дър-
жавата, в която разполага с постоянно жили-
ще; ако то разполага с постоянно жилище в
двете държави, то се счита за местно лице само
на тази държава, с която има по-тесни лични
и икономически връзки (център на жизнени
интереси);
б) ако държавата, в която е центърът на
жизнените му интереси, не може да бъде опре-
делена или ако то не разполага с постоянно
жилище в нито една държава, то се счита мест-
но лице само на държавата, в която обичайно
пребивава;
в) ако то обичайно пребивава в двете дър-
жави или в нито една от тях, то се счита за
местно лице само на държавата, на която е
гражданин;
г) ако то е гражданин и на двете държави
или на нито една от тях, компетентните органи
на договарящите държави ще решат въпроса
чрез взаимно споразумение.
4. Когато в съответствие с разпоредбите на
ал. 1 лице, различно от физическо лице, е мест-
но лице на двете договарящи държави, то се
счита за местно лице на тази договаряща дър-
жава, в която се намира неговото място на уч-
редяване или установяване.
Член 5
Място на стопанска дейност
1. За целите на тази спогодба терминът “мяс-
то на стопанска дейност” означава определено
място на дейност, чрез което се извършва ця-
лостно или частично стопанската дейност на
едно предприятие.
2. Терминът “място на стопанска дейност”
включва по-специално:
а) място на управление;
б) клон;
в) офис;
г) фабрика;
д) работилница;
е) мина, нефтен или газов кладенец, кариера
или всяко друго място за изследване или доби-
ване на природни богатства;
ж) растениевъдно или животновъдно стопан-
ство.
3. Терминът “място на стопанска дейност”
включва също така:
а) строителна площадка, строителен или
монтажен обект или свързани с тях дейности
по надзор, но само когато такава площадка,
обект или дейности продължават за период,
надвишаващ дванадесет месеца;
б) предоставянето на услуги, включително
консултантски услуги, от предприятие на ед-
ната договаряща държава чрез служители или
друг персонал в другата договаряща държава,