Държавен вестник, бр. 77, 2004 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  77
Част 5—Други мерки
Член 6
Моряците, на които предстои репатрира-
не, следва да могат да си получат паспорта и
други документи за самоличност с оглед на
репатрирането.
Член 7
Периодът, който е изтекъл в очакване на
репатрирането, и продължителността на пъту-
ването следва да не бъдат приспадани от придо-
бития платен отпуск на моряка.
Член 8
Репатрирането следва да се счита за завър-
шено, когато морякът е пристигнал и слязъл на
сушата на мястото на репатриране, описано в
член 3, или когато морякът не предяви своето
право на репатриране в разумен срок, който се
определя от националните законодателства или
от колективните трудови договори.
Член 9
Разпоредбите на тази конвенция ще бъдат
прилагани чрез националното законодателс-
тво или разпоредби, доколкото не е предвиде-
но прилагането им в сила съгласно колектив-
ни трудови договори или по друг подходящ
начин, като се вземат предвид националните
условия.
Член 10
Всяка държава членка следва да предостави
улеснения за репатрирането на моряците, слу-
жещи на корабите, които акостират в нейните
пристанища или които преминават през нейни-
те териториални или вътрешни води, както и
при тяхната смяна на борда.
Член 11
Компетентните органи на всяка държава
членка следва да осигурят средства за ефекти-
вен контрол така, че корабопритежателите,
регистрирани на нейна територия, да спазват
разпоредбите на тази конвенция, а също и да
предоставят надлежна информация на Между-
народното бюро на труда.
Член 12
Текстът на тази конвенция следва да бъде
достъпен на подходящ език за членовете на
екипажа на всеки кораб, регистриран на тери-
торията на която и да е държава членка, за ко-
ято конвенцията е влязла в сила.
Част шеста—Заключителни разпоредби
Член 13
Тази конвенция ревизира Конвенцията от-
носно репатрирането на моряците, 1926 г.
Член 14
Официалните ратификации на тази конвен-
ция ще бъдат съобщавани на генералния дирек-
тор на Международното бюро на труда и регис-
трирани от него.
Член 15
1. Тази конвенция обвързва само държави-
те—членки на Международната организация на
труда, чиито ратификации са били регистрира-
ни от генералния директор на Международно-
то бюро на труда.
2. Тази конвенция влиза в сила дванайсет
месеца след датата, на която генералният ди-
ректор на Международното бюро на труда е
регистрирал ратификациите на две държави
членки.
3. Впоследствие тази конвенция ще влиза в
сила за всяка държава членка дванайсет месеца
след датата, на която нейната ратификация е
била регистрирана.
Член 16
1. Всяка държава членка, която е ратифици-
рала тази конвенция, може да я денонсира след
изтичането на 10 години от датата на първона-
чалното є влизане в сила с акт, изпратен до
генералния директор на Международното бюро
на труда и регистриран от него. Денонсирането
ще влезе в сила една година след датата на ре-
гистрирането му.
2. Всяка държава членка, която е ратифици-
рала тази конвенция и която не е упражнила
правото си на денонсиране през годината, пос-
ледваща изтичането на периода от десет годи-
ни, уреден в предходния параграф, се обвързва
за период от още десет години, като може да
денонсира конвенцията след изтичането на все-
ки десет години при условията на този член.
Член 17
1. Генералният директор на Международно-
то бюро на труда ще уведоми всички държави—
членки на Международната организация на
труда, за регистрацията на всички ратифика-
ции и актове на денонсиране, за които държа-
вите членки на организацията са му съобщили.
2. При уведомяването на държавите членки
на организацията относно регистрацията на
втората ратификация, за която е получил съоб-
щение, генералният директор на Международ-
ното бюро на труда обръща внимание на дър-
жавите членки на организацията за датата, на
която конвенцията ще влезе в сила.
Член 18
Генералният директор на Международното
бюро на труда представя на Генералния секре-
тар на Организацията на обединените нации за
регистриране съобразно член 102 от Устава на
Организацията на обединените нации пълна
информация относно всички ратификации и
актове за денонсиране, които той е регистри-
рал съгласно предходните членове.
Член 19
Всеки път, когато сметне за необходимо, Ад-
министративният съвет на Международното
бюро на труда ще представя на Генералната