Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  47
да се чете:	
„В съответствие с условията, 
които се определят на осно­
вание член 209, всички бю­
джетни кредити, с изключение 
на онези, които се отнасят до 
разходи за персонала, които 
в края на бюджетната година 
са неизползвани, могат да 
бъдат прехвърляни само към 
следващата бюджетна година.
	
Бюджетните кредити се кла­
сифицират в различни глави, 
които обхващат съответните 
разходи в съответствие с тех­
ния вид или предназначение и 
доколкото това е необходимо, 
се подразделят въз основа на 
регламентите, приети в изпъл­
нение на член 209.“
1.24. Член 211
(Страница 11957Е/bg 146)
Вместо:	
„Във всяка от държавите-член­
ки Общността притежава най-
широката правоспособност и 
дееспособност, предоставяни 
на юридическите лица, съ­
гласно съответните закони; тя 
може в частност да придобива 
или да се разпорежда с движи­
ма и недвижима собственост 
и да бъде страна в съдеб­
ни производства. За тази цел 
Общността се представлява от 
Комисията.“
да се чете:	
„Във всяка от държавите-член­
ки Общността притежава най-
широката правоспособност, 
предоставяна на юридическите 
лица, съгласно националните 
законодателства; тя може в 
частност да придобива или 
да се разпорежда с движима 
и недвижима собственост и да 
бъде страна в съдебни произ­
водства. За тази цел Общността 
се представлява от Комисията.“
1.25. Член 222
(Страница 11957Е/bg 149)
Вместо:	
„Настоящият договор по ни­
какъв начин не засяга разпо­
редбите в държавите-членки, 
отнасящи се до системата на 
собственост върху имущество.“
да се чете:	
„Настоящият договор по ни­
какъв начин не засяга разпо­
редбите в държавите-членки, 
отнасящи се до режима на 
собственост върху имущество.“
1.26. Член 234, втора алинея
(Страница 11957Е/bg 155)
Вместо:	
„Доколкото тези споразумения 
са несъвместими с настоя­
щия договор, заинтересованата 
държава-членка или държава 
са длъжни да предприемат 
всички необходими мерки, за 
да премахнат установените 
несъответствия. Когато е не­
обходимо, държавите-членки 
взаимно се подпомагат за пос­
тигането на тази цел, а когато 
това е възможно – приемат 
общ подход.“
да се чете:	
„Доколкото тези споразумения 
са несъвместими с настоя­
щия договор, заинтересованата 
държава-членка или държави-
членки са длъжни да предприе­
мат всички необходими мерки, 
за да премахнат установените 
несъответствия. Когато е не­
обходимо, държавите-членки 
взаимно се подпомагат за пос­
тигането на тази цел, а когато 
това е възможно – приемат 
общ подход.“
1.27. Приложение ІІ, Списък по член 38 
от този договор, заглавието и глави 5, 6, 7, 8, 
15.12, 15.17, 17.01, 18.01, 54.01 и 57.01
(Страница 11957Е/bg 213)
Вместо:	
„Списък по член 38 от този 
договор
Глава 5
05.04	
черва, мехури и стомаси на 
животни (с изключение на 
риба), цели или части от тях
05.15	
животински продукти, не­
уточнени или невключени 
другаде; мъртви животни в 
съответствие с глава 1 и глава 
3, неподходящи за човешка 
консумация
Глава 6	
Живи дървета и други расте­
ния; луковици, корени и други 
подобни; откъснати цветя и 
декоративна украса
Глава 7	
Зеленчуци за ядене и някои 
корени и грудки
Глава 8	
Плодове и орехи за ядене; 
кори от пъпеши или цитрусови 
плодове
(…)
Глава 15
(…)
15.12	
животински или растителни 
мазнини и масла, хидрирани, 
рафинирани или не, но не­
обработвани повече
(…)