Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 47

БРОЙ  47	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  47  
на прегледа на резултатите дър­
жавата-членка е имала среден 
размер на лихвения процент по 
дългосрочните кредити, който 
не превишава с повече от 2 
процента тези на най-много 
три държави-членки, имащи 
най-добри резултати в областта 
на ценовата стабилност. Лих­
вените проценти се определят 
въз основа на дългосрочните 
държавни облигации или дру­
ги съвместими ценни книги, 
като се отчитат различията в 
националното им дефиниране.“
да се чете:	
„Критерият за конвергенция 
на лихвените проценти, посо­
чен в член 109й, параграф 1, 
четвърто тире от настоящия 
договор, означава, че за пе­
риод от една година преди 
осъществяването на прегледа 
на резултатите държавата-
членка е имала среден размер 
на номиналния лихвен процент 
по дългосрочните кредити, 
който не превишава с повече 
от 2  % тези на най-много три 
държави-членки, имащи най-
добри резултати в областта 
на ценовата стабилност. Лих­
вените проценти се определят 
въз основа на дългосрочните 
държавни облигации или други 
съпоставими ценни книжа, 
като се отчитат различията в 
националните дефиниции.“
16.5. Член 5
(Страница 11992M/bg 220)
Вместо:	
„Статистическите данни, които 
се използват за прилагането 
на настоящия протокол, се 
предоставят на Комисията.“
да се чете:	
„Статистическите данни, които 
се използват за прилагането 
на настоящия протокол, се 
предоставят от Комисията.“
17. Протокол за някои разпоредби, отнасящи 
се до Обединеното кралство Великобритания 
и Северна Ирландия, приложен към Договора 
за създаване на Европейската общност
17.1. Параграф 8, втора алинея
(Страница 11992M/bg 226)
Вместо:	
„В тези членове, позовава­
нията на Общността или на 
държавите-членки не включват 
Обединеното кралство и по­
зоваванията на националните 
централни банки или акционе­
рите няма да включват Bank 
of England.“
да се чете:	
„В тези членове, позовава­
нията на Общността или на 
държавите-членки не включ­
ват Обединеното кралство и 
позоваванията на национал­
ните централни банки или на 
притежателите на дялове не 
включват The Bank of England.“
17.2. Параграф 9, буква в)
(Страница 11992M/bg 226)
Вместо:	
„Bank of England заплаща за­
писания от нея капитал в ЕЦБ, 
като отнесе тази операция към 
оперативните си разходи, на 
същата основа, както нацио­
налните централни банки на 
държавите-членки, предмет на 
дерогация.“
да се чете:	
„The Bank of England внася 
записания от нея капитал в 
ЕЦБ като принос за нейните 
оперативни разходи, на същата 
основа, както националните 
централни банки на държави­
те-членки с дерогация.“
17.3. Параграф 10, първа алинея, буква б)*
(Страница 11992M/bg 227)
Вместо:	
„б) Bank of England внася 
записания от нея капитал, 
прехвърля на ЕЦБ резерви в 
чуждестранна валута и прави 
вноска в тези резерви на съща­
та основа, както националната 
централна банка на държава-
членка, чиято дерогация е била 
отменена.“
да се чете:	
„б) The Bank of England вна­
ся записания от нея капитал, 
прехвърля на ЕЦБ чуждестран­
ни резервни активи и прави 
вноска в нейните резерви на 
същата основа, както нацио­
налната централна банка на 
държава-членка, чиято деро­
гация е била отменена.“
17.4. Параграф 11**
(Страница 11992M/bg 227)
Вместо:	
„11. Чрез дерогация от членове 
104 и 109д, параграф 3 от на­
стоящия договор и член 21.1 
от устава, правителството на 
Обединеното кралство може да 
* Поправка, погрешно описана в т. 24.1. от 
Протокола за поправка, публикуван в ОВ L 149, 
9.6.2007 г., стр. 22. 
** Параграф, последно поправен в т. 12.1. на 
Протокола за поправка, публикуван в ОВ L 118, 
6.5.2008 г., стр. 46.