Държавен вестник, бр. 21, 2014 г., стр. 15

БРОЙ  21	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
Раздел 2 
Области и форми на сътрудничество
2.1. Сътрудничеството се осъществява 
на английски или френски език и може да 
включва и следните теми:
a) отбранителна политика и военни аспекти 
на сигурността;
b) бюджетиране и финансови въпроси;
c) структура на логистичната поддръжка;
d) въпроси, свързани с опазване на при­
родната среда;
e) военно образование и обучение;
f) хуманитарни операции, операции по 
поддържане на мира и операции по управле­
ние на кризи;
g) други области, договорени чрез изразено 
в писмен вид съгласие на Участниците. 
2.2. Формите на сътрудничеството могат 
да бъдат, както следва:
a) официални посещения, работни срещи 
и семинари;
b) консултации, обмяна на опит;
c) военно обучение и военни учения;
d) обмен на информация, материали и 
личен състав;
e) културни и спортни дейности;
f) други дейности, договорени чрез изразено 
в писмен вид съгласие на Участниците. 
2.3. Изпълнението на разпоредбите на този 
МзР може да бъде обект на отделни подроб­
но разработени споразумения, подписани от 
упълномощени представители на Участниците.
Раздел 3 
Планиране
До края на всяка календарна година Участ-
ниците постигат съгласие по общите дейности 
за следващата година и ако е необходимо, 
изготвят подробен план за сътрудничество. 
Този план може да бъде променян по всяко 
време след постигане на взаимно съгласие.	
Раздел 4 
Финансови аспекти
В случай че не е налице друго решение, 
взето от Участниците, всеки Участник покрива 
собствените си разходи, направени във връзка 
с изпълнението на този МзР. 
Раздел 5
Защита на класифицираната информация
5.1. Разпоредбите на този раздел се прилагат 
до влизането в сила на двустранното споразу­
мение за защита на обменената класифици­
рана информация, което ще бъде прилагано 
от Участниците.
5.2. Участниците поемат задължението да 
използват, обработват и гарантират защитата 
на всякакъв вид класифицирана информация, 
до която имат достъп в рамките на този МзР 
в съответствие с националните закони и пра­
вилници по защита на класифицираната ин­
формация, валидни в страните на Участниците. 
5.3. При обмен на класифицирана инфор­
мация страните се споразумяват, че следните 
нива на класификация са еквивалентни и 
отговарят на нивата на класификация за си­
гурност, посочени в националните закони и 
правилници на съответната Страна: 
За Република
България:
За Кралство
Белгия:
СТРОГО
СЕКРЕТНО
Trѓs secret/Zeer Geheim
(Закон 11.12.1998)
СЕКРЕТНО
Secret/Geheim
(Закон 11.12.1998)
ПОВЕРИТЕЛНО
Confidentiel/Vertrouwelijk
(Закон 11.12.1998)
ЗА СЛУЖЕБНО
ПОЛЗВАНЕ
Нивото на класификация 
„Diffusion restreinte/Beperkte 
Verspreiding“ не се включва 
в нивата на класифицирана 
информация по сигурността 
в Белгия. Белгия обработва и 
осигурява защита на информа­
ция с ниво ЗА СЛУЖЕБНО 
ПОЛЗВАНЕ по начин, който 
не е по-малко строг, отколкото 
нормите и процедурите, опи­
сани за RESTREINT UE/EU 
RESTRICTED в правилника 
по сигурността на Съвета на 
Европейския съюз.
5.4. В случаите, когато се предоставя наци­
онална класифицирана информация от едната 
Страна на другата, Страната, на която е пре­
доставена информацията, следва да осигури 
защита за нея в съответствие със стандартите 
на НАТО във вида им, описан в документа 
на НАТО CM (2002) 49 (Сигурност в рамките 
на Организацията на Северноатлантическия 
договор) и неговите допълнителни директиви.
5.5. Класифицираната информация се преда­
ва единствено посредством официални канали 
между компетентните власти на Участниците.
5.6. Достъпът до класифицирана информа­
ция се ограничава единствено до онези лица, 
чиито задължения изискват подобен достъп и 
които притежават съответното ниво на достъп 
според националното законодателство. В съот­
ветствие с националните закони, правилници 
и процедури всеки Участник е отговорен за 
осигуряването на допускане до класифицирана 
информация по сигурността на всички лица от 
неговата националност, упълномощени да имат 
достъп до класифицирана информация, неза­
висимо от нивото на нейната класификация.
5.7. Класифицираната информация, получе­
на в рамките на този МзР, не трябва да бъде 
предавана и разгласявана на трети страни 
без предварителното одобрение, изразено в 
писмен вид, на другия Участник.