Държавен вестник, бр. 71, 2002 г., стр. 99

Б Р О Й  71
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  99
(в) при изпълнението на арбитражно реше-
ние, взето съгласно член 23.
(2) Собствеността и активите на Организа-
цията независимо от това, къде се намират, също
се ползват с имунитет по отношение на всяка-
къв вид реквизиция, конфискация, експропри-
ация и секвестиране.
(3) Собствеността и активите на Организа-
цията се ползват с имунитет също така и по
отношение на всякаква форма на администра-
тивен или временен съдебен запор, с изключе-
ние на случаите, когато това е необходимо вре-
менно с цел да се предотвратят и да се разслед-
ват произшествия с моторни превозни средст-
ва, които са собственост на Организацията или
се използват от нейно име.
(4) По смисъла на този Протокол официал-
ните дейности на Организацията са тези, които
са абсолютно необходими за нейното админис-
тративно и техническо функциониране и които
произтичат от Конвенцията.
Член 4
(1) В рамките на официалните є дейности
Организацията и нейната собственост и прихо-
ди са освободени от всички преки данъци.
(2) Когато Организацията извърши важни
покупки, необходими за упражняване на офици-
алните є дейности, в цената на които са включе-
ни данъци или мита, договарящите страни член-
ки трябва да предприемат съответните действия
за превеждане или възстановяване на Организа-
цията на сумите за тези данъци или мита.
(3) Не се освобождават от такси или мита
суми, заплатени в сферата на услугите за об-
ществеността.
Член 5
Стоки, внасяни или изнасяни от Организа-
цията за упражняване на официалните є дей-
ности, са освободени от вносни или износни
такси и мита, различни от таксите за услуги,
както и от всякакви забрани или ограничения
върху вноса или износа.
Член 6
Не се освобождават от такси и мита съглас-
но членове 4 и 5 стоки, закупени или внесени за
лични нужди на служителите на Европейското
патентно ведомство.
Член 7
(1) Имущество, което е собственост на Ор-
ганизацията, закупено или внесено съгласно
членове 4 или 5, може да бъде продавано или
преотстъпвано само при спазване на условия-
та, определени от договарящите страни, които
са дали разрешение за освобождаването.
(2) Прехвърлянето на имущество или пре-
доставянето на услуги между различните сгра-
ди на Организацията се освобождават от вся-
какви такси или ограничения. Когато това е
уместно, договарящите страни взимат всички
необходими мерки за превеждане или възста-
новяване на направените разходи или за пре-
махване на ограниченията.
Член 8
Предаването на публикации и други инфор-
мационни материали от и на Организацията не
подлежи на никакви ограничения.
Член 9
Договарящите страни предоставят на Орга-
низацията необходимите за изпълнение на офи-
циалните є задължения валутни облекчения.
Член 10
(1) По отношение на официалните си съоб-
щения и пренасянето на всички документи
Организацията се ползва във всяка договаряща
страна от най-благоприятния режим, който
страната предоставя на всяка друга междуна-
родна организация.
(2) Официалните съобщения на Организа-
цията, независимо от начините на осъществя-
ването им, не могат да бъдат обект на каквато
и да било цензура.
Член 11
Договарящите страни предприемат необхо-
димите мерки за улесняване на влизането, прес-
тоя и отпътуването на служителите на Евро-
пейското патентно ведомство.
Член 12
(1) Представителите на договарящите стра-
ни, техните заместници, съветници или експер-
ти, ако има такива, се ползват по време на учас-
тието си в съвещания на Административния съвет
и учредените от него органи, както и по време на
пътуването си до и от мястото на съвещанието
със следните привилегии и имунитети:
(a) имунитет срещу арест или задържане,
както и срещу конфискация на багажа им, ос-
вен когато са хванати на местопрестъплението
в закононарушение;
(б) имунитет по отношение на подсъдност,
дори след приключване на командировката им,
за действия, извършени при изпълнение на
функциите им, включително написани или из-
речени от тях думи; този имунитет обаче не
действа в случаи на нарушение на правилата за
движение, извършени от някое от посочените
по-горе лица, или в случай на щети, нанесени от
моторно превозно средство, собственост на
лицата или управлявано от тях;
(в) документите им за самоличност, както
и официалната им документация са неприкос-
новени;
(г) имат право да използват кодове и да по-
лучават документи или кореспонденция чрез
специален куриер или с дипломатическа поща;
(д) те и техните съпруги са освободени от
всякакви мерки, ограничаващи влизането в
страната, както и от формалностите по регист-
риранията на чужденци;
(е) могат да ползват същите облекчения по
отношение на валутата и обмяната є, каквито
ползват представителите на други страни с вре-
менна официална мисия в страната.
(2) Привилегиите и имунитетите се предос-
тавят на лицата, определени в алинея 1, не за
тяхна лична изгода, а за да им се осигури пълна
независимост при изпълнение на функциите им,