Държавен вестник, бр. 71, 2018 г., стр. 29

БРОЙ  71	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  29  
приложимото право с цел печалба или 
с друга цел, представляващ частна или 
държавна собственост, включително 
всяка корпорация, тръст, съдружие, 
съвместно предприятие, еднолично 
предприятие или сдружение;
в) „юридическо лице от Съюза“ или „юри­
дическо лице от Ирак“ означава юри­
дическо лице, създадено в съответствие 
със законодателството съответно на 
държава – членка на Съюза, или на Ирак 
и притежаващо регистрирано седалище, 
централна администрация или основно 
място на стопанска дейност съответно на 
територията, на която се прилагат Дого­
ворът за Европейския съюз и Договорът 
за функционирането на Европейския 
съюз, или на територията на Ирак; ако 
юридическото лице притежава единстве­
но регистрирано седалище, централна 
администрация или основно място на 
стопанска дейност съответно на терито­
рията, на която се прилагат Договорът 
за Европейския съюз и Договорът за 
функционирането на Европейския съюз, 
или на територията на Ирак, то не се 
счита за юридическо лице съответно на 
Съюза или на Ирак, освен ако дейността 
му има действителна и трайна връзка 
съответно с икономиката на Съюза или 
на Ирак;
г) независимо от буква в), корабните дру­
жества, установени извън Съюза или 
Ирак, които са под контрола на граж­
дани съответно на държава – членка на 
Европейския съюз, или на Ирак, също 
се ползват от разпоредбите на насто­
ящото споразумение, ако плавателните 
им съдове са регистрирани съгласно 
съответното им законодателство в тази 
държава – членка на Съюза, или в Ирак и 
плават под знамето на държава – членка 
на Съюза, или на Ирак;
д) „стопанска дейност“ не включва дей­
ности, извършвани в процеса на уп­
ражняване на държавна власт, което 
означава дейности, които не се извършват 
на търговска основа, нито в конкурен­
ция с един или няколко икономически 
оператори; 
е) „дъщерно дружество“ означава юридиче­
ско лице, което се намира под ефектив­
ния контрол на друго юридическо лице;
ж) „клон“ на юридическо лице означава 
място на стопанска дейност без създава­
нето на юридическо лице, което изглеж­
да постоянно, каквото е разширението 
на дружество майка, има собствено 
управление и е материално оборудвано 
да води стопански преговори с трети 
лица, така че последните, независимо 
че знаят, че при необходимост ще има 
правна връзка с дружеството майка, 
чието главно управление е в чужбина, 
не е необходимо да работят пряко с 
такова дружество майка, а могат да из­
вършват търговски сделки на мястото на 
стопанска дейност, което представлява 
разширението;
з) „доставчици на услуги“ от някоя от 
страните означава всяко физическо или 
юридическо лице от някоя от страните, 
което цели да предостави или предос­
тавя услуга;
и) „търговия с услуги“ се определя като 
доставката на услуга по следните начини:
(i) от територията на една от страните 
на територията на другата страна;
(ii) на територията на една от страните 
към потребител на услугата от дру­
гата страна;
(iii) от доставчик на услуги от една от 
страните посредством установяване 
на територията на другата страна;
(iv) от доставчик на услуги от една от 
страните посредством присъствие 
на физически лица на територията 
на другата страна;
й) „мярка“ означава всяка мярка, приета 
от някоя от страните, независимо дали 
е под формата на закон, подзаконов акт, 
правило, процедура, решение, админи­
стративно действие, или под каквато и 
да било друга форма;
к) „мерки, приети или запазени от някоя 
от страните“ означава мерки, приети от:
(i) органи на централната власт, реги­
онални или местни органи на упра­
вление и власти; и
(ii) неправителствени организации, уп­
ражняващи правомощия, делегирани 
им от органи на централната власт, 
регионални или местни органи на 
управление или власти;
л) „услуги“ включва всяка услуга във всеки 
сектор освен услугите, предоставяни в 
процеса на упражняване на държавна 
власт;
м) „установяване“ означава всеки вид сто­
панско или професионално установяване 
посредством:
(i) учредяването, придобиването или 
запазването на юридическо лице, или
(ii) създаването или запазването на клон 
или представителство на територия­
та на една от страните за целите на 
извършване на стопанска дейност;
н) „инвеститор“ от някоя от страните оз­
начава всяко физическо или юридическо 
лице, което цели да извършва или из­
вършва стопанска дейност посредством 
установяване;