Държавен вестник, бр. 71, 2002 г., стр. 91

Б Р О Й  71
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  91
(5) Без да се нарушава алинея 4, досиетата
на европейски патентни заявки, които са пос-
лужили за основа на разделени заявки по сми-
съла на член 76 или нови заявки по смисъла на
член 61, алинея 1(б), се съхраняват най-малко
за същия срок, за който се съхраняват досиета-
та на последните. Същите разпоредби се при-
лагат и към досиетата на издадените въз осно-
ва на тези заявки европейски патенти.
Правило 96
Допълнителни публикации на Европейското
патентно ведомство
(1) Президентът на Европейското патентно
ведомство може да разпореди да бъдат съобще-
ни на трети лица или публикувани, както и в
каква форма, данни съгласно член 128, алинея 5.
(2) Президентът на Европейското патентно
ведомство може да разпореди публикуването
на нови или променени претенции, получени
след срока по правило 49, алинея 3, както и
формата на публикуване и вписване в европейс-
кия патентен бюлетин на подробности относно
такива претенции.
Г л а в а  I Х
ПРАВНО И АДМИНИСТРАТИВНО
СЪТРУДНИЧЕСТВО
Правило 97
Съобщения между Европейското патентно
ведомство и ведомствата на договарящите
страни
(1) Съобщенията между Европейското па-
тентно ведомство и централните ведомства по
индустриална собственост на договарящите
страни, които произтичат от прилагането на
Конвенцията, се осъществяват пряко между тези
ведомства. Съобщения между Европейското
патентно ведомство и съдилищата или други
органи на договарящите страни могат да се
осъществяват посредством посочените централ-
ни ведомства по индустриална собственост.
(2) Разходите по изпращането на съобщения
съгласно алинея 1 са за сметка на органа, който
изпраща съобщението, като съобщенията са
освободени от данъци.
Правило 98
Достъп до досиетата чрез съдилищата или
органите на договарящите страни
(1) Достъп до досиетата на европейски патен-
тни заявки или издадени европейски патенти чрез
съдилищата или органите на договарящите стра-
ни означава достъп до оригиналните документи
или копия от тях; не се прилага правило 94.
(2) Съдилищата или прокуратурата на дого-
варящите страни могат по време на производ-
ството да предоставят на трети страни досиета
или копия от тях, които са им препратени от
Европейското патентно ведомство. Такива съ-
общения се правят в съответствие с условията,
предвидени в член 128; за тях не се изисква зап-
лащане на административна такса.
(3) При предаването на досиета или копия
от тях на съдилищата или прокуратурата на
договарящите страни Европейското патентно
ведомство посочва всички възможни ограни-
чения съгласно член 128, алинеи от 1 до 4, кои-
то са приложими в случай на предоставяне на
досиетата на европейски патентни заявки или
европейски патенти на трети страни.
Правило 99
Процедура по оказване на съдействие
(1) Всяка договаряща страна трябва да назо-
ве централен орган, който ще получава искани-
ята на Европейското патентно ведомство за
оказване на съдействие и ще ги препраща към
компетентните органи за изпълнение.
(2) Европейското патентно ведомство под-
готвя искания за оказване на съдействие на езика
на компетентния орган или прикрепва към тях
превод на езика на този орган.
(3) Освен в случая на разпоредбите на али-
неи 5 и 6 компетентният орган прилага своето
национално законодателство по отношение на
процедурите, които се прилагат при изпълне-
ние на такива искания. В частност той прилага
принудителни мерки в съответствие със своето
национално законодателство.
(4) Ако органът, до когото са изпратени ис-
канията за оказване на съдействие, не е компе-
тентен по отношение на изпълнението им, ис-
канията за оказване на съдействие се изпращат
незабавно на централния орган съгласно али-
нея 1. Този орган препраща исканията за оказ-
ване на съдействие на компетентен орган в стра-
ната или на Европейското патентно ведомство,
в случай че в страната няма компетентен орган.
(5) Европейското патентно ведомство тряб-
ва да бъде информирано за времето и мястото
на разследването или на други правни действия
и от своя страна информира съответните стра-
ни, свидетели и експерти.
(6) По искане на Европейското патентно ве-
домство компетентният орган разрешава присъс-
твието на членове на отдела, постановил реше-
нието, и им предоставя възможност да задават
въпроси на лицата, които представят доказател-
ства, пряко или чрез компетентния орган.
(7) Оказването на съдействие не е свързано
с възстановяване на каквито и да било такси
или разходи. Независимо от това страната, в
която се извършва процедурата по оказване на
съдействие, има право да изиска от Организа-
цията възстановяването на всички хонорари,
заплатени на експертите и преводачите, и раз-
ходите по процедурата съгласно алинея 6.
(8) Ако законодателството, прилагано от ком-
петентния орган, задължава страните да осигу-
рят доказателства и ако съответният орган не е в
състояние да окаже съдействие, той може със
съгласието на Европейското патентно ведомство
да назначи подходящо лице за това. Когато се
изисква съгласието на Европейското патентно
ведомство, компетентният орган посочва приб-