Държавен вестник, бр. 38, 2003 г., стр. 31

Б Р О Й  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  31
нали, или според процедурите, ус-
тановени в двустранни и многост-
ранни договори, сключени между
тях, за уреждането на международ-
ни спорове или по друг взаимно
договорен начин.
изм. 234
2. Ако нито един от тези начини не
бъде приет, всяка държава член-
ка, която е страна по спор, може
да поиска арбитраж в съответст-
вие с процедурата, определена в
конвенцията.
изм. 235
3. Опционният протокол за задъл-
жителното уреждане на спорове,
свързани с тази конституция, с кон-
венцията и с административните
разпоредби, се прилага между дър-
жавите членки, които са страни по
този протокол.
Член 57 (КС)
Денонсиране на тази конституция
и на конвенцията
изм. 236
1. Всяка държава членка, която е
ратифицирала, приела, одобрила
или се е присъединила към тази
конституция и към конвенцията,
има право да ги денонсира. В та-
къв случай денонсирането на тази
конституция и конвенцията се из-
вършва едновременно с един-един-
ствен инструмент чрез уведомява-
не на генералния секретар. При по-
лучаването на такова уведомление
генералният секретар информира
съответно останалите държави
членки.
Член 58 (КС)
Влизане в сила и сродни въпроси
изм. 241
4. Оригиналът на тази конституция
и на конвенцията на английски,
арабски, испански, китайски, рус-
ки и френски език се съхранява в
архивите на съюза. Генералният
секретар предоставя на всяка от
подписалите държави членки заве-
рено и сверено с оригинала копие
на заявените езици.
ЧАСТ II—ДАТА НА ВЛИЗАНЕ В СИЛА
Измененията, съдържащи се в този инстру-
мент като цяло и под формата на единен инст-
румент, влизат в сила на 1 януари 2000 г. за
държавите членки, които по това време са стра-
ни по тази конституция и по Конвенцията на
Международния съюз по далекосъобщения
(Женева, 1992 г.) и които са депозирали преди
тази дата своя инструмент за ратифициране,
приемане, одобрение или присъединяване към
този инструмент за изменение.
В свидетелство на което съответните пъл-
номощни представители подписаха оригинала
на този инструмент, с който се изменя Консти-
туцията на Международния съюз по далекосъ-
общения (Женева, 1992 г.) съгласно изменени-
ята от Конференцията на пълномощните пред-
ставители (Киото, 1994 г.).
Съставено в Минеаполис на 6 ноември 1998 г.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Дефиниции на някои термини, използвани в
тази конституция, в конвенцията и в адми-
нистративните разпоредби на Международния
съюз по далекосъобщения
нов 1001А Държава членка—държава, за коя-
то се счита, че е членка на Между-
народния съюз по далекосъобщения
в приложение на чл. 2 на тази кон-
ституция.
нов 1001Б Член на сектор—субект или органи-
зация, упълномощена съгласно чл. 19
на конвенцията да участва в дейност-
та на съюза.
изм. 1005 Делегация—съвкупността от делега-
тите, а в зависимост от случая и всич-
ки представители, съветници, аташе-
та или преводачи, изпратени от една
и съща държава членка.
Всяка държава членка е свободна да
състави своята делегацията, както
желае. По-конкретно тя може да
включи в делегацията си, освен дру-
гото, в качеството им на делегати, съ-
ветници или аташета лица, които
принадлежат към субект или органи-
зация, упълномощена съгласно съот-
ветните разпоредби на конвенцията.
изм. 1006 Делегат—лице, изпратено от прави-
телството на държава членка на кон-
ференция на пълномощните пред-
ставители, или лице, представлява-
що правителство или администрация
на държава—членка на друга конфе-
ренция или съвещание на съюза.
изм. 1008 Призната експлоатационна аген-
ция—експлоатационна агенция съг-
ласно дефиницията по-горе, която
осъществява обществена кореспон-
денция или услуга по радио- и теле-
визионно разпръскване и която има
задълженията, предвидени в чл. 6 от
тази конституция, възложени от дър-
жавата членка, на чиято територия
се намира централното управление
на тази агенция, или от държавата
членка, която е упълномощила тази
експлоатационна агенция да устано-
ви и да осъществява телекомуника-
ционна услуга на нейната територия.
21586