Държавен вестник, бр. 76, 2020 г., стр. 5

БРОЙ  76	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  5  
разпоредбите на пенсионния план на 
Квебек, 
по
пропорция, която представлява съот­
ношението между основните периоди 
на вноски към пенсионния план на 
Квебек и основния период с вноски, 
определени в законодателството, което 
регламентира този план.
Член 14
Обезщетения съгласно законодателството 
на Република България
1. Ако лице, коeто е било подчинено на 
законодателството на двете Договарящи 
страни, отговаря на изискванията за придо­
биване на право на обезщетения за себе си, 
за своите наследници или други правоимащи 
по силата на законодателството на Република 
България, без да се прибягва до принципа на 
сумиране, заложен в член 12, компетентната 
институция на Република България определя 
размера на обезщетението в съответствие с 
разпоредбите на законодателството, което 
тя прилага.
2. Ако лицето, посочено в алинея 1, не 
отговаря на изискванията за придобиване на 
право на обезщетения без сумиране, компе­
тентната институция на Република България 
процедира, както следва:
а) признава осигурителните периоди, по­
твърдени от компетентната институция 
на Квебек;
б) ако правото на обезщетение не е при­
добито чрез прилагането на буква а), 
признава периодите на пребиваване по 
смисъла на Закона за социална сигур­
ност за старост на Канада, който се 
прилага на територията на Квебек, за 
осигурителни периоди съгласно зако­
нодателството на Република България, 
при условие че те не се припокриват 
с осигурителни периоди, придобити 
съгласно законодателството на Квебек;
в) в съответствие с член 12 сумира осигу­
рителните периоди, признати съгласно 
букви а) и б), и осигурителните периоди, 
придобити съгласно законодателството 
на Република България.
3. За определяне на правото на пенсия 
за инвалидност или наследствена пенсия, 
която произтича от правото на пенсия за 
инвалидност съгласно законодателството на 
Република България, една календарна годи­
на, която е осигурителен период съгласно 
законодателството на Квебек, се зачита за 
една година съгласно законодателството на 
Република България.
4. Когато законодателството на Републи­
ка България предвижда, че въз основа на 
осигурителен период се придобива право 
на пенсия, само ако този период е придо­
бит при определена дейност или професия, 
компетентната институция взема предвид и 
осигурителните периоди, придобити съглас­
но законодателството на Квебек, когато те 
са придобити при специфична еквивалентна 
дейност или професия.
5. Ако дадено лице има право на обез­
щетение единствено чрез прилагането на 
разпоредбите за сумиране, компетентната 
институция на Република България изчис­
лява размера на това обезщетение, дължимо 
съгласно законодателството на Република 
България, само въз основа на българските 
осигурителни периоди и в зависимост от 
дохода, върху който са внесени осигурителни 
вноски за тези периоди. 
6. За целите на определяне на размера на 
пенсията за инвалидност осигурителният пе­
риод, признат за времето между настъпването 
на инвалидността и датата на навършване на 
възрастта за придобиване право на пенсия 
за осигурителен стаж и възраст съгласно 
законодателството на Република България, 
се намалява с продължителността на оси­
гурителните периоди, потвърдени от компе­
тентната институция на Квебек след датата 
на възникване на инвалидността.
Член 15
Осигурителни периоди, придобити съгласно 
законодателството на трета страна
Когато едно лице все още няма право на 
обезщетение след сумирането по членове 12, 
13 или 14, осигурителните периоди, придобити 
съгласно законодателството на трета страна, 
обвързана с двете Договарящи страни чрез 
правен инструмент в сферата на социалната 
сигурност, съдържащ разпоредби за сумиране 
на осигурителни периоди, се вземат под вни­
мание при определяне на правото на обезще­
тения при условията и по реда, предвидени в 
настоящата част.
Част IV
ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Член 16
Административно споразумение
1. Административното споразумение, което 
се договаря от компетентните органи на двете 
Договарящи страни, определя условията и 
реда за прилагане на Споразумението.
2. Органите за връзка и компетентните 
институции на всяка Договаряща страна се оп­
ределят в Административното споразумение.
Член 17
Заявление за обезщетение
1. За да получава обезщетение в съответ­
ствие със Споразумението, дадено лице трябва