Държавен вестник, бр. 102, 2003 г., стр. 59

Б Р О Й  102
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  59
Г л а в а  I
МЕРКИ, КОИТО ТРЯБВА ДА БЪДАТ ПРЕД-
ПРИЕТИ НА НАЦИОНАЛНО РАВНИЩЕ
Член 1
Цел
Всяка страна предвижда във вътрешния за-
кон ефективни средства за лицата, претърпeли
вреди в резултат на актове на корупция, които
да позволят на тези лица да защитят техните
права и интереси, включително възможността
да получат обезщетение за вредите.
Член 2
Определение за корупция
За целите на тази Конвенция “корупция” е
искането, предлагането, даването или прие-
мането, пряко или косвено, на подкуп или
всяка друга неследваща се облага или обеща-
ването на такава, което засяга надлежното из-
пълнение на някое задължение или поведени-
ето, което се изисква от приемащия подкупа,
неполагащата се облага или обещаването на
такава.
Член 3
Обезщетение на вредите
1. Всяка страна предвижда във вътрешния
закон право на иск за лицата, претърпели вреди
в резултат на корупция, за да получат пълно
обезщетение на тези вреди.
2. Това обезщетение може да обхваща пре-
търпени загуби, пропуснати ползи и неимущес-
твени вреди.
Член 4
Отговорност
1. Всяка страна предвижда във вътрешния
закон следните условия за обезщетение на вре-
дата:
i) ответникът е извършил или разрешил из-
вършването на акт на корупция, или е пропус-
нал да предприеме съответстващи мерки за
предотвратяване на акта на корупция;
ii) ищецът е претърпял вреда; и
iii) съществува причинно-следствена връзка
между акта на корупция и вредата.
2. Всяка страна предвижда във вътрешния
закон, че ако няколко ответници са отговорни
за вредите, които са резултат от един и същ акт
на корупция, те носят солидарна отговорност.
Член 5
Отговорност на държавата
Всяка страна по конвенцията предвижда във
вътрешния закон подходящи процедури, позво-
ляващи на лицата, претърпели вреда в резултат
на акт на корупция, извършен от неин държа-
вен служител при изпълнение на служебните
му задължения, да предявят иск за обезщете-
ние срещу държавата, или в случай, когато стра-
ната по конвенцията не е държава—срещу съ-
ответните власти на тази страна.
Член 6
Съпричиняване
Всяка страна по конвенцията предвижда във
вътрешния закон, че обезщетението може да
бъде намалено или не се дължи, като се вземат
предвид всички обстоятелства, ако ищецът ви-
новно е допринесъл за увреждането или за не-
говото отежняване.
Член 7
Давностни срокове
Всяка страна предвижда във вътрешния за-
кон давностен срок за иска за обезщетение,
който е не по-малък от три години считано от
деня, в който лицето, претърпяло вредата, е
узнало или е трябвало да узнае за настъпването
на вредата или за акта на корупция, както и
самоличността на отговорното лице. Незави-
симо от това производството не може да бъде
започнато след изтичането на давностен срок,
по-голям от 10 години считано от датата на
извършване на акта на корупция.
Член 8
Действителност на договорите
1. Всяка страна предвижда във вътрешния
закон, че договор или клауза в договор, имащи
за предмет акт на корупция, са недействителни.
2. Всяка страна предвижда във вътрешния
закон възможност за страните по договор, чи-
ето съгласие е било опорочено от акт на коруп-
ция, да искат от съда обявяване на договора за
недействителен, без това да засяга правото им
да предявят иск за обезщетение.
Член 9
Защита на служителите
Всяка страна предвижда във вътрешния за-
кон подходяща защита срещу всякакви неоп-
равдани санкции спрямо служители, които имат
достатъчно основания да подозират извършва-
нето на акт на корупция и добросъвестно уведо-
мяват за това компетентните лица или власти.
Член 10
Счетоводна отчетност и одит
1. Всяка страна предприема във вътрешния
закон всички необходими мерки за това годиш-
ните счетоводни отчети на фирмите да бъдат
съставени ясно и да представят вярно и честно
финансовото състояние на фирмите.
2. С оглед предотвратяване актове на коруп-
ция всяка страна предвижда във вътрешния
закон одиторите да потвърждават, че годишни-
те счетоводни отчети дават вярна и честна пред-
става за финансовото състояние на фирмите.
Член 11
Събиране на доказателства
Всяка страна предвижда във вътрешния за-
кон ефективни процедури за събиране на дока-
зателства в гражданското производство, започ-
нато по повод акт на корупция.