Държавен вестник, бр. 83, 2009 г., стр. 13

БРОЙ  83	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
в) данните не са необходими повече за 
изпълнение на задачата, за която са били 
предоставени, освен ако е налице изрично 
разрешение предоставените данни да се из­
ползват и за други цели.
3. По молба на изпращащия компетентен 
орган компетентният орган на договарящата 
страна, който е получил данните, предоставя 
информация за тяхното използване.
4. Компетентният орган, който предоставя 
данните, гарантира верността, необходимостта 
и актуалността на изпратените данни. Ако 
се окаже, че са предоставени неверни или 
неточни данни или данни, които не е тряб­
вало да бъдат предоставяни, или правомерно 
предоставени данни съгласно законите на 
държавата на изпращащия или получаващия 
орган трябва да се унищожат на по-късен етап, 
органът, който ги получава или изпраща, бива 
незабавно информиран, за да унищожи или 
нанесе от своя страна съответните корекции 
съгласно т. 2.
5. Компетентният орган, който получава 
данните, е длъжен ефикасно да защити по­
лучените данни от нерегламентиран достъп, 
промени и разпространение.
6. В случай на нерегламентиран достъп 
или разпространение на предоставените данни 
компетентният орган на получаващата дого­
варяща страна уведомява незабавно органа, 
предоставил данните, за обстоятелствата, при 
които е настъпил нерегламентираният достъп 
или разпространение, както и за предприе­
тите мерки за предотвратяване на подобни 
ситуации в бъдеще.
7. Органът, който предоставя, и органът, 
който получава данните, се задължават да 
водят на отчет предаването, получаването, 
коригирането или унищожаването на данните.
8. При предоставянето на данните компе­
тентният орган, който предоставя данните, 
информира в съответствие с националното 
си законодателство за срока за унищожаване 
на предоставените данни.
9. Лицето, за което трябва да бъдат или 
вече са били предоставени данни, получава 
по негова писмена молба информация за 
предоставените данни и за целта, за която 
ще бъдат използвани, при условие че това 
е допустимо съгласно националното зако­
нодателство на държавите на договарящите 
страни. Ако засегнатото лице подаде молба 
за достъп, коригиране или унищожаване на 
тези данни, получаващият орган взема своето 
решение в съответствие със становището на 
предоставящия орган, като това становище 
трябва да е съобразено с приложимото наци­
онално законодателство.
10. Компетентният орган, до който е пода­
дена молба за предоставяне на информация 
от гражданин на другата договаряща страна, 
е длъжен незабавно да информира за това 
компетентния орган на другата договаряща 
страна, преди да предостави такава инфор­
мация.
11. Данни могат да бъдат предоставени на 
трета страна само с писменото съгласие на 
договарящата страна, която ги е предоставила.
12. Предоставянето на данни може да бъде 
отказано, ако това ще застраши националната 
сигурност или обществения ред.
13. Договарящите страни предприемат 
всички необходими мерки в съответствие с 
националното си законодателство за недопус­
кане причиняването на вреди на трети лица 
във връзка с изпращането, получаването и 
използването на данни, както и за отстра­
няване на причините, довели до евентуални 
неблагоприятни последици от тази дейност.
Раздел VI
Съвместен комитет
Член 14
(1) Договарящите страни създават Съвмес­
тен комитет, който се състои от по четирима 
представители на компетентните органи във 
всяка от договарящите страни и се събира 
два пъти в годината в сградата на Контакт­
ния център.
(2) Комитетът приема свои вътрешни 
правила.
(3) Комитетът следи за прилагането на спо­
разумението, установява мерките, необходими 
за изпълнението му, и предлага протоколи за 
изпълнение, насочени към точно определени 
мерки, свързани с прилагането и изпълнението 
на това споразумение. Подобни протоколи за 
изпълнение се одобряват от компетентните 
органи на договарящите страни в съответствие 
с националното им законодателство.
Раздел VІІ
Заключителни разпоредби
Член 15
(1) Това споразумение не засяга правата и 
задълженията на договарящите страни, про­
изтичащи от други международни договори, 
по които те са страни.
(2) Всички различия в тълкуването или 
прилагането на това споразумение се решават 
чрез консултации между договарящите страни.
Член 16
Всяка от договарящите страни може вре­
менно, изцяло или частично да откаже съ­
действие, ако прецени, че ще се застраши 
националната є сигурност или други важни 
обществени интереси или ако това проти­
воречи на националното є законодателство.