Държавен вестник, бр. 17, 2003 г., стр. 84

С Т Р .  84
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  17
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
ТЪРГОВСКА СПОГОДБА
между правителството на Република България
и правителството на Република Йемен
(Утвърдена с Решение № 542 от 19 август 2002 г.
на Министерския съвет. В сила от 22 януари
2003 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Йемен, нарича-
ни по-нататък “договарящи страни”, желаейки
да укрепят и стимулират търговските отноше-
ния между техните държави на основата на вза-
имна полза, се договориха за следното:
Член 1
Договарящите страни работят за разширя-
ването и развиването на обсега на търговския
обмен и търговските връзки помежду си в съот-
ветствие с разпоредбите на тази спогодба и за-
конодателството, действащо във всяка от двете
държави.
Член 2
1. Договарящите страни предоставят една на
друга режим на “най-облагодетелствана нация”
за търговския обмен между двете държави из-
цяло на реципрочна основа по отношение на:
всякакви видове мита и такси, наложени за или
във връзка с вноса или износа или наложени
върху международния трансфер на плащанията
за внос или износ, като се има предвид методът
на облагане с такива мита и такси и като се
имат предвид всички правила и формалности,
свързани с вноса и износа.
2. Разпоредбите на този член няма да се
прилагат относно предимства, привилегии, от-
стъпки и преференции, които някоя от дого-
варящите страни предоставя или може да пре-
достави на:
а) съседни страни с цел улесняване на погра-
ничната търговия;
б) страни, които са членки на митнически
съюзи, зони за свободна търговия или споразу-
мения, по които някоя от договарящите страни
е или може впоследствие да бъде страна;
в) страни, които са обвързани с някоя от
договарящите страни с търговски преференции;
г) развиващи се страни в областта на търгов-
ските отношения, предмет на специални дого-
ворености;
д) стоки, внасяни във връзка с програми за
подпомагане.
Член 3
Плащанията по сделките, произтичащи от
търговския обмен, се осъществяват в свобод-
но конвертируема валута или всякаква друга
валута, за която е постигнато съгласие между
банковите органи, в съответствие с действа-
щото валутно законодателство на всяка една
от държавите.
(2) Грузинската страна приема безвъзмезд-
но предоставените въоръжение и боеприпаси
при условия и в срокове, определени по взаим-
на договореност между представители на Ми-
нистерството на отбраната на Република Бъл-
гария и представител на грузинската страна.
Член 2
(1) Предаването на въоръжението и бое-
припасите се извършва с констативен прото-
кол, подписан от упълномощени представи-
тели на Министерството на отбраната на Ре-
публика България и Министерството на от-
браната на Грузия.
(2) Констативният протокол обвързва стра-
ните относно факта на предаване и приемане
на количеството и качеството на въоръжение-
то и боеприпасите.
Член 3
Българската и грузинската страна се осво-
бождават от всички дължими данъци, такси и
други налози по българското и грузинското
законодателства във връзка с дарението.
Член 4
Всички спорове, свързани с тълкуването и
изпълнението на това споразумение, се разре-
шават чрез двустранни преговори между стра-
ните без ангажиране на трета страна или меж-
дународна юрисдикция.
Член 5
(1) Това споразумение влиза в сила от дата-
та на получаване на втората от нотите, с които
страните взаимно се информират за изпълне-
ние на техните национални процедури по вли-
зането му в сила.
(2) Грузинската страна се задължава да не
продава или чрез други способи да предоставя
на трета страна без съгласието на българската
страна безвъзмездно предоставените въоръже-
ние и боеприпаси.
Подписано в София на 31 октомври 2002 г. в
три еднообразни екземпляра, всеки от които на
български, грузински и английски език, като и
трите текста имат еднаква сила. В случай на
различия при тълкуването за меродавен се счи-
та текстът на английски език.
За правителството
За Изпълнителната
на Република България:
власт на Грузия:
Николай Свинаров,
Таймураз Шарашенидзе,
министър на
генерален консул
отбраната
на Грузия в Истанбул
ПРИЛОЖЕНИЕ
 Списък на въоръжението и боеприпасите
1. Патрони 7,62 Ч 39 мм, с куршум със стоманен
сърдечник—499 343 бр.;
2. Патрони 7,62 Ч 39 мм трасиращи—68 809 бр.;
3. Патрони 9 Ч 18 за ПМ—635 944 бр.
4. 82 мм минохвъргачни изстрели—578 бр.
5. 120 мм минохвъргачни изстрели—70 бр.
6. Ръчни гранати—1100 бр.
7. 9-мм пистолет “Макаров”—58 бр.
10286