Държавен вестник, бр. 1, 2000 г., стр. 26

С Т Р .  2 6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 1
могат да забранят на своя територия продаж-
бата и използването на такива колесни пре-
возни средства, оборудване или части.
Член 5
Компетентните органи на всяка договаряща
страна, прилагаща регламенти чрез типово одоб-
рение, ежемесечно изпращат на компетентни-
те органи на другите договарящи страни спи-
сък на колесните превозни средства, оборудва-
не или части, за които е отказала или е оттегли-
ла одобрения за този месец; освен това, след
получаване на запитване от компетентен орган
на друга договаряща страна, прилагаща регла-
мент чрез типово одобрение, незабавно изпра-
ща на този компетентен орган цялата налична
информация в обосновка на своето решение да
даде, откаже да даде или оттегли одобрение на
колесно превозно средство, оборудване или
части на основание на този регламент.
Член 6
1. Страните—членки на икономическата
комисия за Европа, страните, допуснати до
комисията с консултативни правомощия съг-
ласно т. 8 от компетенциите на комисията, и
регионалните организации за икономическа
интеграция, създадени от държавите—член-
ки на Икономическата комисия за Европа, на
които техните държави членки са дали пъл-
номощия по въпросите, обхванати в тази спо-
годба, включително пълномощия да вземат
решения, имащи задължителна сила за тех-
ните държави членки, могат да станат дого-
варящи страни в тази спогодба.
За определяне броя на гласовете, посочени в
чл. 1, т. 2 и в чл. 12, т. 2, регионалните организации
за икономическа интеграция гласуват с броя на
гласовете на техните държави членки, които са
членове в Икономическата комисия за Европа.
2. Страните—членки на Организацията на
обединените нации, които могат да участват в
някои видове дейности на Икономическата
комисия за Европа в съответствие с т. 11 от
компетенцията на комисията и регионалните
организации за икономическа интеграция на
такива страни, на които техните държави член-
ки са им предоставили пълномощия по въпроси-
те, обхванати в тази спогодба, включително пъл-
номощия да вземат решения, имащи задължи-
телна сила за техните държави членки, могат да
станат договарящи страни в тази спогодба.
За определяне броя на гласовете, посочени
в чл. 1, т. 2 и в чл. 12, т. 2, регионалните орга-
низации за икономическа интеграция гласу-
ват с броя на гласовете на техните държави
членки, представени в Организацията на обе-
динените нации.
3. Присъединяването към изменената и до-
пълнена спогодба на новите договарящи стра-
ни, които не са страни по спогодбата от 1958 г.,
се осъществява чрез депозиране на съответния
документ при генералния секретар след влиза-
не в сила на изменената и допълнена спогодба.
Член 7
1. Счита се, че изменената и допълнена спо-
годба влиза в сила 9 месеца след датата на нейно-
то изпращане от генералния секретар до всички
договарящи страни по спогодбата от 1958 г.
2. Счита се, че изменената и допълнена спо-
годба не влиза в сила, ако договарящи страни
по спогодбата от 1958 г. изразят каквото и да е
възражение в продължение на 6-месечен пери-
од след датата на нейното изпращане до тях от
генералния секретар.
3. За всяка нова договаряща страна, присъе-
диняваща се към тази изменена и допълнена
спогодба, настоящата изменена и допълнена
спогодба влиза в сила на 60-ия ден от датата на
депозиране на документа за присъединяване.
Член 8
1. Всяка договаряща страна може да денон-
сира тази спогодба, като писмено уведоми ге-
нералния секретар.
2. Денонсирането влиза в сила 12 месеца след
датата на получаване от генералния секретар
на писменото уведомяване.
Член 9
1. Всяка нова договаряща страна, както е
посочено в чл. 6 на тази спогодба, може по
време на присъединяване или във всеки след-
ващ момент да декларира чрез изпращане на
писмено уведомление, адресирано до генерал-
ния секретар, че тази спогодба се прилага за
всички или за която и да е територия, за чии-
то международни връзки тя отговаря. Спогод-
бата ще се прилага на територията или тери-
ториите, посочени в писменото уведомление,
считано от 60-ия ден след неговото получава-
не от генералния секретар.
2. Всяка нова договаряща страна, както е по-
сочено в чл. 6 на тази спогодба, която в съответ-
ствие с т. 1 от този член е направила декларация
за прилагане на тази спогодба на всяка терито-
рия, за чиито международни връзки отговаря,
може в съответствие с разпоредбите на чл. 8 да
денонсира спогодбата само за тази територия.
Член 10
1. Всеки спор между две или няколко догова-
рящи страни относно тълкуването или прила-
гането на тази спогодба ще се урежда, доколко-
то е възможно, чрез преговори между тях.
2. Всеки спор, който не е уреден чрез пре-
говори, се изпраща по искане на една от дого-
варящите страни в спора на арбитраж и съот-
ветно се възлага за разрешаване от един или
няколко арбитри, избрани по взаимно съгла-
сие между спорещите страни. Ако в срок до 3
месеца от датата на искането за провеждане
на арбитраж спорещите страни не са успели
да се споразумеят за избора на арбитъра или
арбитрите, всяка една от тези страни може да
се обърне с молба до генералния секретар да
определи един-единствен арбитър, на когото
се възлага да разреши спора.