Държавен вестник, бр. 22, 2020 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  22
добен обект, осъществяван от 
получателя; или
(ii) възнаграждения, които са доходи 
от трудово правоотношение за 
получателя.
4. Разпоредбите на ал. 1 и 2 не се прилагат, 
ако притежателят на авторските и лицензи­
онните възнаграждения и възнагражденията 
за технически услуги, който е местно лице 
на едната договаряща държава, извършва 
стопанска дейност в другата договаряща 
държава, от която произхождат авторските и 
лицензионните възнаграждения и възнаграж­
денията за технически услуги, чрез място 
на стопанска дейност, разположено там, или 
извършва в тази друга договаряща държава 
независими лични услуги чрез определена 
база, разположена там, и правото или иму­
ществото, във връзка с които се изплащат 
авторските и лицензионните възнаграждения 
или възнагражденията за технически услуги, 
е действително свързано с такова място на 
стопанска дейност или определена база. В 
този случай се прилагат съответно разпо­
редбите на чл. 7 или 14.
5. Авторските и лицензионните възна­
граждения и възнагражденията за технически 
услуги се считат за възникнали в едната до­
говаряща държава, когато платецът е местно 
лице на тази държава. Когато обаче платецът 
на авторските и лицензионните възнаграж­
дения и възнагражденията за технически 
услуги, независимо дали е местно лице на 
едната договаряща държава, или не, прите­
жава в едната договаряща държава място на 
стопанска дейност или определена база, във 
връзка с което възниква задължението за 
изплащане на авторските и лицензионните 
възнаграждения или възнагражденията за 
технически услуги, и тези авторски и лицен­
зионни възнаграждения или възнаграждения 
за технически услуги са за сметка на такова 
място на стопанска дейност или определена 
база, то тогава ще се счита, че тези авторски 
и лицензионни възнаграждения или възна­
граждения за технически услуги възникват 
в държавата, в която се намира мястото на 
стопанска дейност или определената база.
6. Когато поради особените взаимоотноше­
ния между платеца и притежателя или между 
тях двамата и някое друго лице сумата на 
авторските и лицензионните възнаграждения 
или възнагражденията за технически услуги, 
като се има предвид използването, правото 
или информацията, за които те се плащат, 
надвишава сумата, която би била договорена 
между платеца и притежателя при липсата 
на такива взаимоотношения, разпоредбите 
на този член се прилагат само по отноше­
ние на последната сума. В такъв случай 
надвишаващата сума се облага съобразно 
законодателството на всяка договаряща 
държава, като се имат предвид останалите 
разпоредби на тази Спогодба.
Член 13
Печалби от прехвърляне на имущество
1. Печалбите, получени от местно лице 
на едната договаряща държава от прехвър­
ляне на недвижимо имущество, посочено в 
чл. 6 и намиращо се в другата договаряща 
държава, могат да се облагат с данък в тази 
друга държава.
2. Печалбите от прехвърляне на движимо 
имущество, съставляващо част от активи­
те на място на стопанска дейност, което 
предприятие на едната договаряща държава 
има в другата договаряща държава, или на 
движимо имущество, съставляващо част от 
определена база, която местно лице на едната 
договаряща държава има на разположение в 
другата договаряща държава с цел извършване 
на независими лични услуги, включително 
печалбите от прехвърляне на такова място 
на стопанска дейност (самостоятелно или 
заедно с цялото предприятие) или на такава 
определена база, могат да се облагат с данък 
в тази друга държава.
3. Печалбите на местно лице на едната 
договаряща държава от прехвърляне на 
кораби, самолети, железопътни или пътни 
превозни средства, използвани в междуна­
родния транспорт, или на движимо иму­
щество, свързано с използването на такива 
превозни средства, се облагат с данък само 
в тази държава.
4. Печалбите, получени от местно лице 
на едната договаряща държава от прехвър­
ляне на акции, дялове или други участия в 
дружество, гражданско дружество, тръст или 
наследство, които са местни лица на другата 
договаряща държава, могат да се облагат с 
данък в тази друга държава.
5. Печалбите от прехвърляне на всякакво 
имущество, различно от посоченото в ал. 1, 
2, 3 и 4, се облагат с данък само в догова­
рящата държава, на която прехвърлителят 
е местно лице.
Член 14
Независими лични услуги
1. Доходите, получени от местно лице на 
едната договаряща държава във връзка с 
професионални услуги или други дейности 
с независим характер, се облагат с данък 
само в тази държава, освен при следните 
обстоятелства, когато тези доходи могат 
да се облагат също и в другата договаряща 
държава:
а) ако лицето има определена база, която 
е редовно на разположение в другата 
договаряща държава за целите на из­
вършваната от него дейност; в този 
случай само такава част от дохода,