Държавен вестник, бр. 28, 2004 г., стр. 86

С Т Р .  86
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  28
Член 3
Това споразумение се сключва основно за це-
лите на карантината и карантинните вредители,
които могат да бъдат разпространени в резултат
на международните и двустранните търговски вза-
имоотношения на договарящите се страни със
суровини и продукти от растителен произход.
Член 4
1. Всяка от договарящите се страни органи-
зира и осигурява:
а) контрол на селскостопански култури и
горски масиви през време на вегетацията, на
растителните суровини и продукти по време на
съхранението и транспортирането им за устано-
вяване на появата на карантинните вредители;
б) контрола на партидите от растения и расти-
телни продукти, предназначени за износ, и на
транспортните средства, използвани за междуна-
роден трафик на такива стоки, за да не се допусне
проникването на карантинни вредители на тери-
торията на другата договаряща се страна;
в) третирането за борба с вредителите (ако
е необходимо) на партидите от растения и на
опаковките на растителните продукти, и на тран-
спортните средства;
г) издаването на фитосанитарни сертифика-
ти за произхода на партидите от растения и
растителни продукти, тяхното фитосанитарно
състояние и допълнителна информация или
декларация, когато е необходимо.
2. Контролът се извършва и фитосанитарни-
ят сертификат се издава само от упълномоще-
ни квалифицирани лица и е удостоверен с печа-
та на държавната организация, оторизирана за
тази дейност.
3. Фитосанитарният сертификат трябва да
бъде оригинален и попълнен на английски или
френски език и не може да има никакви поправ-
ки и изтривания, освен ако не са официално
заверени.
4. При реекспорт на растения и растителни
продукти фитосанитарният сертификат за ре-
експорт се съпровожда от оригиналния фитоса-
нитарен сертификат на страната производител
или официално заверено копие от него.
Член 5
 1. Договарящите се страни, за да предотвра-
тят проникването на карантинни вредители по
растенията и растителните продукти на своите
територии, имат право:
а) да ограничат или предявят специални
изисквания, отнасящи се до вноса на растения
и растителни продукти;
б) да забранят вноса на растения или расти-
телни продукти при реална опасност от про-
никването на определен вредител;
в) да извършват фитосанитарен контрол на
всяка партида от растения или растителни про-
дукти на граничните контролно-пропускател-
ни пунктове независимо от наличието на фито-
санитарен сертификат;
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ГОРИТЕ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Хашемитско крал-
ство Йордания за сътрудничество в областта
на карантината и растителната защита
(Утвърдено с Решение № 816 от 24 ноември 2003 г.
на Министерския съвет. В сила от 23 февруари
2004 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Кралство Йордания, нари-
чани по-нататък “договарящи се страни”,
като отчитат значителния принос на меж-
дународното и двустранното сътрудничество
в борбата с болестите, неприятелите и плеве-
лите по растенията и растителните продукти
за предотвратяване на тяхното разпростране-
ние в света,
и като заявяват своята готовност да коорди-
нират усилията си в борбата с вредителите, за
да защитят своите страни от тяхното прониква-
не и разпространение,
ръководени от желанието да развиват по-
интензивно двустранните научно-технически,
икономически и търговски връзки в областта
на карантината и защитата на растенията,
се споразумяха за следното:
Член 1
Договарящите се страни осигуряват компе-
тентни действия и ефективни мероприятия за
предотвратяване проникването и разпростра-
нението на болести, неприятели и плевели (на-
ричани по-нататък “вредители”) по растенията
и растителните продукти, включени в Нацио-
налния списък за карантинни вредители на вся-
ка от страните.
Член 2
За целите на това споразумение:
1. Терминът “растения” обхваща живи рас-
тения и части от тях, включително семена.
2. Терминът “растителни продукти” обхва-
ща суровини от растителен произход и онези
обработени продукти, които по своето естество
или по начина на производство могат да допри-
несат за разпространението на вредителите.
3. Терминът “карантинен вредител” обхваща
вредител, несъществуващ на територията на стра-
ната или вече съществуващ, но без да е широко
разпространен, и е активно контролиран.
4. Терминът “вредител” означава всяка фор-
ма на живот от растителен и животински про-
изход или всеки патогенен агент, вреден или
потенциално вреден за растенията или расти-
телните продукти.