Държавен вестник, бр. 13, 2007 г., стр. 25

Б Р О Й  13
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
та само за такива цели. Те могат да разкриват
информацията на съдебни процеси или при
постановяване на съдебни решения.
2. Разпоредбите на ал. 1 в никакъв случай
няма да се разглеждат като налагащи на една
от договарящите държави задължението:
а) да предприема административни мерки,
отклоняващи се от законите и административ-
ната практика на тази или на другата договаря-
ща държава;
б) да предоставя информация, която не може
да се получи съгласно законите или по обичай-
на административна процедура на тази или на
другата договаряща държава;
в) да предоставя информация, която би раз-
крила каквато и да е търговска, стопанска, про-
мишлена или професионална тайна или търгов-
ска процедура, или информация, чието разкри-
ване би противоречало на обществения ред
(ordre public).
Член 28
Членове на дипломатически представител-
ства и консулски служби
Нищо в тази спогодба не засяга данъчните
привилегии на членовете на дипломатически-
те представителства или на консулските служ-
би, предоставяни съобразно общите норми на
международното право или разпоредбите на
специални споразумения.
Г л а в а  V I I
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 29
Влизане в сила
1. Всяка договаряща държава ще уведоми дру-
гата за изпълнението на процедурите, изисква-
ни от нейното законодателство за влизане в сила
на тази спогодба. Спогодбата влиза в сила от
датата на по-късното от тези уведомления.
2. Разпоредбите на спогодбата ще се прила-
гат в двете договарящи държави:
а) по отношение на данъците, удържани при
източника, за доходите, получени на или след 1
януари на календарната година, следваща го-
дината, в която спогодбата влиза в сила;
б) по отношение на другите данъци върху
дохода и данъците върху имуществото, за тези
данъци, които са начислени за всяка данъчна
година, започваща на и след 1 януари на кален-
дарната година, следваща годината, в която
спогодбата влиза в сила.
Член 30
Прекратяване
1. Тази спогодба остава в сила за неопреде-
лен срок, като всяка от договарящите държави
може да прекрати действието на спогодбата по
дипломатически път, като писмено уведоми
другата договаряща държава за прекратяване-
то не по-късно от 30 юни на всяка календарна
година.
2. В такъв случай спогодбата ще престане да
действа и в двете договарящи държави:
а) по отношение на данъците, удържани при
източника, за доходите, получени на или след 1
януари на календарната година, следваща го-
дината, в която е направено уведомлението;
б) по отношение на другите данъци върху
доходите и данъците върху имуществото за тези
данъци, които са начислени за всяка данъчна
година, започваща на или след 1 януари на ка-
лендарната година, следваща годината, в която
е направено уведомлението.
В удостоверение на горното долуподписани-
те, съответно упълномощени за това, подписа-
ха тази спогодба.
Съставена в два оригинални екземпляра във
Вилнюс на 9 май 2006 г. на български, литовски
и английски език, като всички текстове имат
еднаква сила. В случай на различия в тълкува-
нето меродавен е английският текст.
За Република България:
За Република Литва:
Ивайло Калфин,
Антанас Валионис,
заместник министър-
министър на
председател и министър
външните работи
на външните работи
88898
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ
към Конвенцията за защита на правата на чо-
века и на човешкото достойнство във връзка
с прилагането на постиженията на биология-
та и медицината относно забрана на клонира-
нето на човешки същества
(Ратифициран със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 16 август 2006 г.—ДВ, бр. 70
от 2006 г. В сила за Република България от
1 февруари 2007 г.)
Страните—членки на Съвета на Европа, дру-
ги държави и страните от Европейската общ-
ност, подписали този Допълнителен протокол
към Конвенцията за защита на правата на чо-
века и на човешкото достойнство във връзка с
прилагането на постиженията на биологията и
медицината относно забрана на клонирането
на човешки същества, 
отбелязвайки научното развитие в областта
на клонирането на бозайници, и по-специално
метода на разделяне на ембриони и пренасяне
на ядра;
съзнавайки прогреса, който някои техники
на клониране сами по себе си биха могли да
предизвикат в научните познания и приложе-
нието в медицината;
отчитайки факта, че клонирането на човеш-
ки същества може да се окаже техническа въз-
можност;
като забелязаха, че разделянето на ембрио-
на може да стане естествено и в някои случаи да
доведе до раждането на генетично идентични
близнаци;