Държавен вестник, бр. 84, 2007 г., стр. 37

Б Р О Й  84
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
IV. МНОГОСТРАННО СЪТРУДНИЧЕСТВО
Член 24
Двете страни ще поощряват сътрудничест-
вото в изпълнение на образователните, кул-
турните и научните програми на Европейския
съюз, ЮНЕСКО, Съвета на Европа, както и на
многостранните проекти в рамките на Между-
народната организация на Франкофонията.
Като европейски партньори, участващи в
новата програма на Европейския съюз “Култу-
ра 2007—2013”, двете страни ще проведат кон-
султации с цел стимулиране на контактите
между техни културни институции, неправител-
ствени организации и отделни творци в област-
та на културата.
Двете страни ще използват европейската
година на междукултурния диалог—2008 г., и
ще поощряват сътрудничеството на техни кул-
турни институти, неправителствени организа-
ции и отделни творци.
Българската страна ще покани експерти от
Люксембург с цел обмен на опит в подготовка-
та и организацията на представянето на канди-
датурата на България за европейската инициа-
тива “Европейска столица на културата”.
V. ОБЩИ, АДМИНИСТРАТИВНИ И
ФИНАНСОВИ РАЗПОРЕДБИ
A. О б щ и  р а з п о р е д б и
Член 25
Тази програма не изключва други инициа-
тиви, които биха могли да се договарят между
двете страни по дипломатически път.
Член 26
Програмата не изключва изпращането на ре-
ципрочна основа на делегации, имащи за цел да
се запознаят с културните, образователните и
научно-техническите постижения на другата
страна.
Член 27
Гражданите на двете държави, пътуващи
по линия на тази програма, трябва да имат
един от документите, гарантиращи правата
им според Регламентите на ЕС за координа-
ция на системите за социална сигурност—
ЕЗОК (Европейска здравноосигурителна кар-
та) или удостоверение за временно замества-
не на ЕЗОК. Разходите по издаването на тези
документи ще се поемат от изпращащата стра-
на или от кандидата.
Член 28
Точната дата на пристигане в приемащата
страна на бенефициентите от програмата се
уточнява от изпращащата страна по диплома-
тически път най-малко 10 дни предварително.
Член 29
Двете страни ще си обменят писмена ин-
формация за пътуването на отделни лица, гру-
пи лица и други при условията на глава II “Кул-
тура и изкуства” най-малко един месец преди
пристигането им в приемащата страна.
Член 30
Всички инициативи могат да се изпълняват
само ако се вместват в бюджетните възмож-
ности на двете държави.
Б.  А д м и н и с т р а т и в н и  и  ф и н а н с о в и
р а з п о р е д б и
Командировки и специализации
Член 31
Предложенията за краткосрочни команди-
ровки и специализации, предвидени в тази прог-
рама, трябва да съдържат всички уточнения,
необходими за вземането на решение.
Досиетата се изпращат в приемащата стра-
на чрез нейното посолство най-малко три месе-
ца преди пристигането на бенефициентите.
Приемащата страна съобщава своя отговор
на изпращащата страна с посредничеството на
своето посолство.
Краткосрочните командировки ще се осъ-
ществяват при следните условия:
— изпращащата страна поема разходите за
пътуване от столица до столица, отиване
и връщане, с изключение на случаите, в
които е договорено друго;
— приемащата страна поема разходите за
записване и настаняване, дневните ко-
мандировъчни пари съобразно действа-
щите в страната финансови разпоредби,
както и разходите за пътувания вътре в
страната, свързани със съответната учеб-
на програма.
Обмяната на студенти, специализанти и на-
учни работници се осъществява при следните
финансови условия:
Пътните разходи от столицата на изпраща-
щата страна до столицата на приемащата стра-
на—и обратно—са за сметка на изпращащата
страна или кандидата.
Българската страна освобождава на рецип-
рочна основа лицата, приети по чл. 4 и 6 от
заплащане на такса за обучение, и им осигурява
стипендия съобразно действащите в страната
разпоредби.
Люксембургската страна отпуска:
а) за стипендиантите по чл. 4 и 24: без-
платна квартира и 50 евро дневни ко-
мандировъчни за онези от тях, чийто
престой не превишава един месец; за
престой, по-дълъг от един месец, ко-
мандировъчните ще бъдат в размер
1200 евро месечно;
б) за стипендиантите по чл. 6: безплатна
квартира и 700 евро командировъчни на
месец;