Държавен вестник, бр. 12, 2005 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  12
ветни служби да съобщават на своите власти за
всеки инцидент, посочен в протокол I на кон-
венцията. Тази страна, ако счете за необходи-
мо, съобщава за инцидента на Организацията и
на всяка друга заинтересована страна.
Член 9
Други договори и тълкувания
(1) С влизането си в сила тази конвенция
отменя Международната конвенция за предпаз-
ване на морето от замърсяване с нефт (1954) с
поправките към нея в отношенията между стра-
ни по тази конвенция.
(2) Нищо в тази конвенция не пречи на коди-
фикацията и развитието на морското право от
Конференцията по морско право на ООН, сви-
кана в съответствие с Резолюция 2750 С(ХХV)
на Общото събрание на ООН, както и на сегаш-
ните и бъдещите претенции и правни позиции
на която и да е държава по въпроси на морското
право и по отношение на характера и обхвата
на юрисдикцията на крайбрежната държава или
държавата на флага.
(3) Терминът “юрисдикция” в тази конвен-
ция се тълкува в съответствие с международно-
то право, действащо в момента на прилагане
или тълкуване на конвенцията.
Член 10
Уреждане на спорове
Всякакъв спор между две или няколко стра-
ни по конвенцията относно нейното тълкуване
или прилагане, ако уреждането му чрез прегово-
ри между страните се окаже невъзможно и ако
тези страни не се договорят друго, се предава по
молба на която и да е от тях за арбитраж, както
е предвидено в протокол II на конвенцията.
Член 11
Обмен на информация
(1) Страните по конвенцията се задължават
да изпращат на Организацията:
(а) текстове на закони, разпоредби, декре-
ти, правила и други актове, обявени от тях по
различни въпроси и аспекти в обхвата на кон-
венцията;
(b) списък на неправителствените организа-
ции, които са упълномощени от тяхно име да се
занимават с въпросите на проектирането, пос-
трояването и оборудването на кораби, превоз-
ващи вредни вещества, в съответствие с разпо-
редбите на правилата4;
(c) достатъчен брой образци на свидетелст-
ва, издадени от тях в съответствие с разпоред-
бите на правилата;
(d) списък на приемните съоръжения вклю-
чително с уточненото им местоположение, ка-
пацитетни възможности и налични приспособ-
ления и други характеристики;
(e) официални доклади или резюмета на
официалните доклади, отразяващи резултати-
те от прилагането на тази конвенция; и
(f) ежегоден статистически доклад за фак-
тически наложени санкции за нарушаване на
тази конвенция, в стандартизирана форма, раз-
работена от Организацията.
(2) Организацията уведомява страните за
получената от нея всякаква информация по
отношение на този член и разпространява до
всички страни всякаква информация, изпрате-
на є по подточки (1)(б) до (е) от този член.
Член 12
Аварии с кораби
(1) Всяка администрация се задължава да
провежда разследване на всяка авария, случила
се с който и да е от нейните кораби, попадащ
под разпоредбите на правилата, ако е причини-
ла значителна вреда на морската среда.
(2) Всяка страна по конвенцията се задъл-
жава да предава на Организацията информа-
ция за резултатите от такова разследване, ако
тя прецени, че такава информация може да
спомогне за определяне на измененията, които
биха могли да се внесат в конвенцията.
Член 13
Подписване, ратифициране, приемане,
одобрение и присъединяване
(1) Тази конвенция е открита за подписване
в седалището на Организацията от 15 януари
1974 г. до 31 декември 1974 г. и впоследствие
остава открита за присъединяване към нея.
Държавите могат да станат страни по конвен-
цията чрез:
(а) подписване без уговорка за ратифицира-
не, приемане или одобрение; или
(b) подписване с уговорка за ратифициране,
приемане или одобрение с последващо ратифи-
циране, приемане или одобрение; или
(c) присъединяване.
(2) Ратифициране, приемане, одобрение или
присъединяване се извършват чрез предаване
за съхранение на съответния документ на Гене-
ралния секретар на Организацията.
(3) Генералният секретар на Организацията
информира всички държави, които са подписали
тази конвенция или са се присъединили към нея,
за всяко подписване или за предаване на съхране-
ние на всеки нов документ за ратифициране, при-
емане, одобрение или присъединяване и за дата-
та на неговото предаване на съхранение.
Член 14
Незадължителни анекси
(1) При подписване, ратифициране, приема-
не, одобрение на тази конвенция или присъеди-
няване към нея държавата може да заяви, че тя
не приема някой от или всеки един от анекси III,
IV и V (наричани по-нататък “незадължителни
анекси”) към тази конвенция. Имайки предвид
горното изключение, страните по конвенцията
са обвързани с всеки анекс в неговата цялост.