Държавен вестник, бр. 90, 2018 г., стр. 52

СТР.  52	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  90
„ПРИЛОЖЕНИЕ III
Проверка на спазването на разпоредбите на 
тази конвенция
Правило 8
Приложение
Договарящите правителства използват 
разпоредбите на Кодекса за изпълнение при 
осъществяване на задълженията и отговорно-
стите, които се съдържат в тази конвенция.
Правило 9
Проверка на съответствието
(1) Всяко договарящо правителство подлежи 
на периодични одити от Организацията 
в съответствие със стандарта за одит, за 
да се провери спазването и прилагането 
на тази конвенция.
(2) Генералният секретар на Организацията 
носи отговорност за администрирането 
на Схемата за одит въз основа на насо-
ките, разработени от Организацията*.
(3) Всяко договарящо правителство носи 
отговорност за улесняване на провеж-
дането на одита и изпълнението на 
програма от действия за справяне с 
констатациите въз основа на насоките, 
разработени от Организацията*.
(4) Одитът на всички договарящи прави-
телства е:
1. въз основа на цялостен график, 
разработен от Генералния секретар на 
Организацията, като се вземат предвид 
насоките, разработени от Организа-
цията*; и
2. ще се провежда на периодични интер-
вали, като се вземат предвид насоките, 
разработени от Организацията*.
* Отнася се за Рамката и процедурите за Схемата 
за одит на държавите – членки на ИМО, приета 
от Организацията с Резолюция А.1067(28).“
9224
МИНИСТЕРСТВО 
НА ТРУДА И СОЦИАЛНАТА 
ПОЛИТИКА
СПОГОДБА
между Република България и Република Ар-
мения за регулиране на трудовата миграция 
(Утвърдена с Решение № 176 от 22 март 
2018 г. на Министерския съвет. В сила от 
9 октомври 2018 г.)
Република България и Република Армения 
(наричани по-нататък „Страните“),
убедени, че трудовата миграция е явление, 
което взаимно облагодетелства техните народи 
и може да допринесе за икономическото и 
социалното развитие, да улесни културното 
разнообразие и да съдейства за обмена на 
технологии,
като осъзнават необходимостта да се за-
читат правата, задълженията и гаранциите 
съгласно националните законодателства на 
Страните и съответните международни спора-
зумения, по които двете държави са страни,
като имат за цел да задълбочат цялостно-
то сътрудничество и приятелството между 
Страните в контекста на външната и на 
миграционната политика на правителствата 
на Страните,
се споразумяха за следното:
Г л а в а  п ъ р в а
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Член 1
1.	 Органите на Страните, които отговарят 
за тази Спогодба (наричани по-нататък 
„Упълномощени органи“), са:
1)	 в Република България – Министер-
ството на труда и социалната поли-
тика;
2)	 в Република Армения – Министер-
ството на труда и социалните въпроси.
2.	 Упълномощените органи по ал. 1 опре-
делят за изпълнението на тази Спогодба 
следните институции (наричани по-на-
татък „Компетентни институции“):
1)	в Република България – Агенцията по 
заетостта към министъра на труда и 
социалната политика;
2)	в Република Армения – Държавната 
агенция по заетостта на Минис-
терството на труда и социалните 
въпроси.
3.	 Понятията по тази Спогодба се използват 
съгласно законодателството на Страната, 
в която е възникнало правоотношението 
по спогодбата и във връзка с тях.
Член 2
1.	 Тази Спогодба се прилага за следните 
категории работници, които са гражда-
ни на една от Страните, имат сключен 
трудов договор по тази Спогодба и на 
които е издадено необходимото разре-
шение за пребиваване на територията 
на другата Страна:
1)	работници за първоначален период 
до една година и с възможност за 
последващо продължаване за общ 
срок до три години;
2)	сезонни работници за период до девет 
месеца годишно.
2.	 За категориите работници по ал. 1 не 
се изисква разрешение за работа.
Член 3
1.	 Влизането, пребиваването и заетостта 
на граждани на Република България и 
на Република Армения на територията 
на другата Страна в рамките на тази