Държавен вестник, бр. 95, 2002 г., стр. 56

С Т Р .  56
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  95
международни прегледи или публикации, кои-
то трябва редовно да бъдат актуализирани,
включително:
a) отчети за състоянието и тенденциите на
популациите, както и за пропуски в научното
познание;
b) субрегионален каталог на териториите от
значение за китоподобните; и
c) субрегионален каталог на националните
органи, изследователски и спасителни центро-
ве, учени и неправителствени организации, за-
нимаващи се с китоподобните.
Член VI
Бюро
1. Заседанието на страните е длъжно да из-
бере Бюро, съставено от председателя и замест-
ник-председателите на Заседанието на стра-
ните, и да приема процедурни правила за Бю-
рото, предложени от Секретариата на спора-
зумението. Председателят на Научния коми-
тет се приканва да участва като наблюдател в
срещите на Бюрото. При необходимост Секре-
тариатът на споразумението предоставя услу-
ги на секретариат.
2. Бюрото се задължава:
a) да предоставя общо ръководство за стра-
тегията, както и оперативна и финансова насо-
ка на Секретариата на споразумението и коор-
динационните звена относно изпълнението и
подкрепата за споразумението;
b) да изпълнява между сесиите на Заседа-
нието на страните такива междинни дейности
от негово име, каквито е възможно да са необ-
ходими или възложени му от Заседанието на
страните; и
c) да представя страните пред правителст-
вото (правителствата) на страната (страни-
те), приемаща Секретариата на споразумени-
ето и Заседанието на страните, депозитаря и
други международни организации по въпро-
си, свързани с това споразумение и неговия
секретариат.
3. По искане на председателя Бюрото се за-
дължава нормално да провежда срещите си
веднъж годишно по покана на Секретариата на
споразумението, който е длъжен да уведоми
всички страни за датата, мястото и дневния ред
на такива срещи.
4. Бюрото е длъжно да представя отчет за
дейността си за всяка сесия на Заседанието на
страните, който да бъде разпространен от Сек-
ретариата на споразумението до всички страни
преди сесията.
Член VII
Научен комитет
1. Учредява се Научен комитет, съставен от
лица, квалифицирани като експерти в научната
област опазване на китоподобните, в качество-
то на консултативен орган към Заседанието на
страните. Заседанието на страните ще предос-
тави функциите на Научния комитет на същес-
твуваща организация в териториалния обхват
на споразумението, която осигурява географс-
ки балансирано представителство.
2. Срещите на Научния комитет се свикват
от Секретариата на споразумението по искане
на Заседанието на страните.
3. Научният комитет се задължава:
a) да предоставя консултации на Заседание-
то на страните по научни и технически въпро-
си, които имат отношение към изпълнението
на споразумението, и на отделни страни между
сесиите, ако е уместно, посредством координа-
ционното звено на съответния субрегион;
b) да предоставя консултации по ръковод-
ните принципи съгласно чл. IV, ал. 3, да прави
оценка на изготвените рецензии в съответствие
с приложение № 2 към това споразумение и да
формулира препоръки към Заседанието на стра-
ните във връзка с тяхното развитие, съдържа-
ние и изпълнение;
c) да извършва научни оценки на природо-
защитния статус на популациите на китопо-
добните;
d) да предоставя консултации по развитието
и координирането на международните програ-
ми за изследвания и мониторинг и да прави
препоръки към Заседанието на страните във
връзка с допълнителни изследвания;
e) да способства обменът на научна инфор-
мация и на техники за опазване;
f) да изготвя за всяка сесия на Заседанието
на страните отчет за дейността си, който задъл-
жително се представя на секретариата на спо-
разумението не по-късно от 120 дни преди сеси-
ята на Заседанието на страните и разпростра-
нен незабавно от Секретариата на споразуме-
нието до всички страни;
g) да предоставя навременно консултации по
изключенията, за които е информиран по сила-
та на чл. II, ал. 2; и
h) да изпълнява, ако е необходимо, други за-
дачи, възложени му от Заседанието на страните.
4. Научният комитет в консултация с Бюро-
то и съответните координационни звена има
право да учредява работни групи според нужда-
та за изпълнение на конкретни задачи. Заседа-
нието на страните е длъжно да постигне съгла-
сие във връзка с разпределянето на определена
сума от бюджета за тази цел.
Член VIII
Известяване и отчитане
Всяка от страните е длъжна:
а) да определи лице за контакт за това спо-
разумение и да уведоми своевременно Секрета-
риата на споразумението за името, адреса и
номерата за телекомуникация на това лице за
своевременно разпращане до останалите стра-
ни и координационни звена; и
b) да изготвя за всяка редовна сесия на Заседа-
нието на страните, започвайки от втората сесия,
отчет за своето изпълнение на споразумението с
конкретна препратка към изпълняваните от него