Държавен вестник, бр. 28, 2005 г., стр. 11

Б Р О Й  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
ните могат да се информират взаимно в писме-
на форма за техните изисквания относно обме-
няните материали и данни.
3. Страните ще предприемат необходимите
стъпки за отстраняване на недоуточнени ситу-
ации, причинени от изпълнението на този про-
токол.
4. Страните ще провеждат периодични сре-
щи на ниво началници и специалисти, за да
подготвят работни програми и прегледи за съв-
местна работа, размяна на информация и опит
в интерес на сътрудничеството. Срещите ще
се организират по взаимно съгласие от стра-
ните.
5. Осигуряванията се осъществяват от стра-
ните според този протокол и включват:
наличие на необходимото оборудване, хора,
средства и финансови ресурси;
наличие на географски материали;
приемливост на процедурите от страните и
правно регулиране;
взаимодействие.
Член 6. Принципи на обучение и задължения
1. Страните ще се информират една друга за
изискванията за курсове и/или обучения, броя
на хората, които ще се обучават, в писмен вид
или по време на срещите.
2. Страната, получила заявка, ще изпрати
до желаещата страна детайлна програма, съ-
държаща: дата, продължителност и съдържа-
ние на курса и/или обучението, квалификаци-
ята на участниците, не по-късно от два месеца
от получаването на заявката. Страната, жела-
еща курс и/или обучение, ще информира за
своето окончателно решение осигуряващата
страна до един месец.
3. Курсовете и/или обученията ще се про-
веждат на английски език.
4. Хората, изпратени на курс и/или обуче-
ние, ще изпълняват устава, регламентиращ кур-
са и/или обучението, постоянните инструкции,
текущите и бъдещите заповеди по същия начин
както личния състав на организацията, където
се провежда обучението.
5. На обучаемите не могат да се дават никак-
ви други задачи освен тези, които са в съответ-
ствие с този протокол.
6. Оборудването и необходимите материали
за курса и/или обучението ще бъдат предоста-
вени на обучаващите от приемащата страна и
ще бъдат връщани след края на обучението.
Обучаемите от изпращащата страна ще бъдат
отговорни за поддържането в добро състояние
на оборудването и материалите, осигурени от
приемащата страна.
7. Страната, осигуряваща курса и/или обуче-
нието, ще бъде отговорна за организирането на
обучението, даването на учебен сертификат и
документи, свързани с обучението.
Член 7. Финансови въпроси
1. Обменът на географски материали и дан-
ни, посочени в анекси А и Б, е безплатен. До-
пълнителни географските материали, доставя-
ни по заявка, се заплащат и се оценяват в стан-
дартни картни единици (SMU),базирани на стан-
дартни топографски карти, както следва:
а. Големоформатни карти и листи, за при-
мер серии: ONC и TPC, 3 SMU.
б. Средноформатни карти и листи, за при-
мер серии: 1404, 1501-А и топографски карти в
мащаб 1: 50 000, 1 SMU.
в. Серии TFC(L) 1.5 SMU.
г. Цифрова географска информация на CD
30 SMU.
д. Цената на всякакви други географски ма-
териали ще бъде въз основа на съответната цена,
превърната в стандартни картни единици (SMU).
2. Таксите за изпращане на географските
материали и данни, които се обменят, ще са за
сметка на доставящата страна.
3. Количеството от географски материали
и данни, обменени по заявка, се поддържа от
двете страни и се утвърждава ежегодно (в
SMU) в края на календарната година, като
всеки дисбаланс в обмена, превърнат в пари,
се урежда през следващата календарна годи-
на, ако дисбалансът надхвърля 1500 евро.
Дисбаланси, по-малки от 1500 евро, се пре-
хвърлят за следващата календарна година и
се отчитат в SMU.
4. Курсовете и/или обученията ще се про-
веждат безплатно.
5. Разходите за съвместните проекти от вза-
имен интерес ще се определят от страните за
всеки отделен случай.
6. Всички разноски, включващи дневни пари,
пътни, храна и квартирни на госта, който е из-
пратен на обучение и/или техническа среща на
ниво специалисти, ще се поемат от “изпраща-
щата страна”.
7. Разходите за храна и квартира (с изключе-
ние на дневни пари и пътни) на гостите, които
са изпратени за среща на ниво началници, ще се
поемат от “приемащата страна”.
Член 8. Сигурност на географските
материали и защита на авторското право
1. Когато географските материали се разме-
нят, “приемащата страна” трябва да спазва всич-
ки ограничения, дадени от “изпращащата стра-
на” с оглед на репродукция, размножаване,
копиране, запазване на авторското право, раз-
пространението, ограничаването на достъпа на
разменените географски материали. Страните
ще си разменят само материали, непредставля-
ващи класифицирана информация.
2. Обменяните географски материали и дан-
ни трябва да се използват изключително за
целите на отбраната на двете страни. Страните