Държавен вестник, бр. 100, 2006 г., стр. 31

Б Р О Й  100
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  31
разпоредби на спогодбата и компетентните
органи на договарящите държави при необхо-
димост се консултират един с друг.
Член 10
Дивиденти
1. Дивидентите, изплатени от дружество,
което е местно лице на едната договаряща дър-
жава, на местно лице на другата договаряща
държава, могат да се облагат с данък в тази
друга държава.
2. Въпреки това такива дивиденти могат също
да се облагат с данък и в договарящата държа-
ва, на която дружеството, изплащащо дивиден-
тите, е местно лице и в съответствие със зако-
нодателството на тази държава, но когато при-
тежателят на дивидентите е местно лице на дру-
гата договаряща държава, наложеният данък
няма да надвишава 10 на сто от брутната сума
на дивидентите.
 Тази алинея не засяга данъчното облагане
на дружеството по отношение на печалбите, от
които се изплащат дивидентите.
 3. Терминът “дивиденти”, употребен в този
член, означава доходи от акции или други пра-
ва, с изключение на вземания за дълг, даващи
право на участие в печалбите, както и доходи,
които са подчинени на същия данъчен режим
като доходи от акции в съответствие със зако-
нодателството на държавата, на която дружес-
твото, извършващо разпределението, е мест-
но лице.
4. Разпоредбите на ал. 1 и 2 не се прилагат,
ако притежателят на дивидентите, който е мест-
но лице на едната договаряща държава, извър-
шва стопанска дейност в другата договаряща
държава, на която е местно лице дружеството,
изплащащо дивидентите, чрез място на стопан-
ска дейност, разположено там, или упражнява
в тази друга държава независими лични услуги
чрез определена база, разположена там, и учас-
тието, във връзка с което се изплащат дивиден-
тите, е действително свързано с това място на
стопанска дейност или определена база. В този
случай се прилагат съответно разпоредбите на
чл. 7 или 14 съобразно случая.
5. Когато дружество, което е местно лице на
едната договаряща държава, получава печалби
или доходи от другата договаряща държава, тази
друга държава не може да налага никакъв да-
нък върху дивидентите, платени от дружество-
то, освен доколкото тези дивиденти са платени
на местно лице на тази друга държава или до-
колкото участието, във връзка с което са плате-
ни дивидентите, е действително свързано с място
на стопанска дейност или определена база, на-
миращи се в тази друга държава, нито да облага
неразпределените печалби на дружеството с
данък върху неразпределените печалби, дори
ако изплатените дивиденти или неразпределе-
ните печалби се състоят изцяло или частично
от печалби или доходи, произхождащи от тази
друга държава.
Член 11
Лихви
1. Лихвите, възникващи в едната договаря-
ща държава и платени на местно лице на друга-
та договаряща държава, могат да се облагат с
данък в тази друга държава.
2. Въпреки това тези лихви могат също да се
облагат с данък и в договарящата държава, в
която възникват, и съобразно законодателст-
вото на тази държава, но когато притежателят
на лихвите е местно лице на другата договаря-
ща държава, наложеният данък няма да надви-
шава 10 на сто от брутната сума на лихвите.
3. Независимо от разпоредбите на ал. 2 лихви-
те, възникващи в едната договаряща държава,
няма да се облагат с данък в тази държава, ако:
а) платец на лихвите е правителството на
първата договаряща държава или неин орган
на местна власт; или
б) лихвите са платени на правителството на
другата договаряща държава или неин орган на
местна власт или на институции или органи
(включително и финансови институции), при-
надлежащи изцяло на тази друга договаря-
ща държава, или неин орган на местна власт;
или
в) лихвите са платени на други институции
или органи (включително и финансови инсти-
туции) при положение, че извършените от тях
плащания са въз основа на споразумения, под-
писани между правителствата на договарящи-
те държави.
4. Терминът “лихви”, използван в този член,
означава доход от вземания за дълг от всякакъв
вид независимо от това, дали са обезпечени или
не с ипотека и носещи или не правото за учас-
тие в печалбите на длъжника и по-специално
доходи от държавни ценни книжа и доходи от
бонове и облигации, включително от премии и
бонуси, свързани с такива ценни книжа, бонове
или облигации. Санкции за закъснели плаща-
ния не се считат за лихви за целите на този член.
5. Разпоредбите на ал. 1, 2 и 3 няма да се
прилагат, ако притежателят на лихвите, който
е местно лице на едната договаряща държава,
извършва стопанска дейност в другата догова-
ряща държава, от която произхождат лихвите,
посредством намиращо се там място на стопан-
ска дейност или извършва в тази друга държава
независими лични услуги чрез определена база,
разположена там, и вземането за дълг, във връз-
ка с което се плащат лихвите, е действително
свързано с такова място на стопанска дейност
или определена база. В такъв случай се прила-
гат съответно разпоредбите на чл. 7 или 14 съ-
образно случая.
6. Лихвите се считат за възникнали в едната
договаряща държава, когато платец е местно
лице на тази държава. Когато обаче платецът
на лихвите, независимо дали е местно лице на
едната договаряща държава или не, притежава
в една от договарящите държави място на сто-