Държавен вестник, бр. 71, 2004 г., стр. 63

Б Р О Й  71
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  63
б) не се нуждаят от разрешение за работа по
време на своето участие в програмите, както е
посочено в издадените от Комисията докумен-
ти за отпускане на стипендията;
в) се освобождават от митни сборове, ДДС и
други подобни данъци и такси в Република
България при внос и износ на лични и битови
вещи за времетраенето на стипендиантската им
програма по това споразумение.
4) Комисията се освобождава от:
а) митни сборове и ДДС за стоките и услуги-
те, обект на покупко-продажби, извършвани от
Комисията за целите на това споразумение;
б) подоходни и други данъци, налагани от
правителството на Република България или
негово подчинено ведомство, по отношение на
доходите, получени в резултат на изпълнение
на програмите, описани в чл. 1.
IV ЧАСТ. ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ
РАЗПОРЕДБИ
Член 10
Органи на страните, отговорни за изпълне-
нието на това споразумение
Органите на страните, отговорни за изпъл-
нението на това споразумение, са:
а) за Република България—Министерство-
то на образованието и науката;
б) за Съединените американски щати—Дър-
жавният департамент.
Член 11
Действие на законовите разпоредби на
страните
Това споразумение и породените от него дей-
ности се извършват в съответствие с действа-
щите закони и разпоредби на двете страни, как-
то са приложими, включително тези, които
засягат наличието и разходването на финансо-
ви средства.
Член 12
Влизане в сила и действие на споразумението
1) Това споразумение влиза в сила от датата
на получаване на втората от нотите, с които
страните се уведомяват по дипломатически път,
че са изпълнени изискванията на национални-
те им законодателства за влизането му в сила.
2) Изменения и допълнения по това споразу-
мение се извършват само с взаимното писмено
съгласие на страните. Измененията и допълне-
нията на това споразумение влизат в сила по
реда на ал. 1.
3) Това споразумение се сключва за неопре-
делен срок. То прекратява действието си на
тридесетия ден от първата календарна година
след получаване на писменото предизвестие от
другата страна. Прекратяването на това спора-
зумение няма да засегне по никакъв начин ре-
ализирането на започналите преди това про-
грами по него.
4) В случай на прекратяване неизползвани-
те средства и наличното имущество на Коми-
сията се разпределят между страните пропор-
ционално на съответния принос на всяка от
тях към Комисията.
В уверение на горното долуподписаните,
надлежно упълномощени от своите правител-
ства, подписаха това споразумение.
Съставено в София на 3 декември 2003 г. в два
еднообразни екземпляра на български и англий-
ски език, като двата текста са еднакво валидни.
За правителството
За правителството
на Република
на Съединените
България:
американски щати:
Игор Дамянов,
Джеймс У. Пардю,
министър
посланик на Съединените
на образованието
американски щати в
и науката
 Република България
39802
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Република Австрия, Република Бълга-
рия, Република Полша, Румъния, Словашката
република, Република Словения, Република
Унгария, Република Хърватия и Чешката ре-
публика за развитие на сътрудничеството в об-
ластта на висшето образование в рамките на
Централноевропейската програма за обмен в
университетското образование (CEEPUS II)
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХIХ На-
родно събрание на 26 ноември 2003 г.—ДВ,
бр. 107 от 2003 г. В сила за Република България
от 1 август 2004 г.)
Република Австрия, Република България,
Република Полша, Румъния, Словашката репуб-
лика, Република Словения, Република Унгария,
Република Хърватия и Чешката република,
наричани по-долу “договарящи страни”, се спо-
разумяха за следното:
Член 1
Между договарящите страни се развива сът-
рудничество в областта на висшето образова-
ние и по-конкретно междууниверситетско сът-
рудничество и мобилност в контекста на осъ-
ществяването на програмата CEEPUS II. Дей-
ностите по програмата CEEPUS II са изложени
в приложение № 1, което е неразделна част от
това споразумение.
Член 2
(1) По смисъла на това споразумение терми-
нът “университет” се прилага за учебно заведе-
ние, предоставящо висше образование и което
е официално признато от компетентния орган
на договаряща страна за принадлежащо към
нейната система за висше образование.
Всяка договаряща страна предоставя всяка
година списък на университетите, които имат
право да участват в CEEPUS II.
(2) По смисъла на това споразумение терми-
нът “учебна година” се прилага за периода от
1 септември на текущата година до 31 август на
следващата година.