Държавен вестник, бр. 87, 2010 г., стр. 27

БРОЙ  87	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  27  
(c) термините и изразите с главни букви 
в Преамбюла имат едно и също значение в 
цялото Споразумение, ако не е изрично по­
сочено друго;
(d) думи, обозначаващи:
	
(i)	
единствено число, съдържат и 
множественото число и обратно;
	
(ii)	 един пол включва и другия пол;
	
(iii)	 под лица се включват фирми и 
корпорации и обратното;
(e)	 всяко позоваване на пряко или косвено 
законодателство ще се приема за съотносимо 
и към съответните му изменения;
(f)	 при тълкуването на Споразумението 
заглавията са второстепенни;
(g)	 приложенията представляват нераз­
делна част от това Споразумение и влизат в 
сила с него.
2. Цел на Споразумението
2.1. Страните сключват това Споразумение с 
цел да създадат Холдинговия фонд по JESSICA 
и да договорят правилата за управлението му. 
Правилата следва да се отнасят и до:
(а) вноската на управляващия орган на 
ОПРР в Холдинговия фонд по JESSICA съ­
гласно чл. 6;
(b) работата на Холдинговия фонд по 
JESSICA съгласно предвиденото в Регл. 1083 
и Регламента за прилагането му;
(c) изготвянето на информацията, изисква­
на от чл. 43, ал. 5 и 6 и чл. 44, ал. 1 и 2 от 
Регламента за прилагане;
(d) определяне на размера и условията за 
изплащане на разходите от управляващия 
орган на ОПРР към ЕИБ; и
(e) прекратяването на Холдинговия фонд 
JESSICA. 
3. Холдингов фонд JESSICA
Страните се договарят, че Холдинговият 
фонд JESSICA ще бъде организиран като „са­
мостоятелен финансов ресурс“ в рамките на 
ЕИБ, в който ще бъдат внесени средствата, 
получени от управляващия орган на ОПРР. 
ЕИБ ще управлява и администрира Холдин­
говия фонд по JESSICA съгласно условията 
на това Споразумение. ЕИБ ще изпълнява 
дейността по JESSICA за и от името на упра­
вляващия орган на ОПРР съгласно условията 
на това Споразумение и когато е приложимо, 
с решенията на Инвестиционния съвет и под 
надзора на Инвестиционния съвет, както е 
посочено в чл. 5. ЕИБ ще държи постоянно 
активите и пасивите на Холдинговия фонд 
JESSICA от името и в полза на управляващия 
орган на ОПРР. 
4. Дейност по JESSICA и допълнителни 
задачи
4.1. ЕИБ ще извършва дейността по JESSICA, 
която ще се състои от следното:
4.1.1. следване на стратегията, определена в 
Инвестиционната стратегия и преразглеждане 
на Инвестиционната стратегия в съответствие 
с чл. 7;
4.1.2. предприемане на всички действия, 
предвидени в чл. 8;
4.1.3. преглед и когато е необходимо, 
допълнителна оценка на бизнес плановете, 
представени от ФГР (в светлината на Ин­
вестиционната стратегия), и представяне на 
съответни предложения за операции в Ин­
вестиционния съвет;
4.1.4. договаряне на оперативни споразу­
мения с ФГР и при одобрение на условията 
и правилата на оперативните споразумения 
от Инвестиционния съвет и осъществяване 
на предварителен контрол от УО на ОПРР, в 
съответствие с чл. 5.6, изпълнението на съот­
ветните оперативни споразумения за сметка 
на Холдинговия фонд по JESSICA;
4.1.5. мониторинг и контрол на операциите 
в съответствие с условията и сроковете на 
съответното оперативно споразумение;
4.1.6. отчитане пред Инвестиционния съвет 
и управляващия орган на ОПРР на развити­
ето на различните операции съгласно чл. 13 
и приложение В;
4.1.7. предоставяне на подходяща помощ 
при набиране на съответната информация 
и изготвяне на съответните документи, не­
обходими на управляващия орган на ОПРР 
да изпълни приложимите Правила на ЕС 
относно държавна помощ и/или информация 
за големи проекти, като се разбира, че УО на 
ОПРР ще бъде единствената отговорна стра­
на за уведомяването на Комисията относно 
операциите, когато такова известяване се 
изисква по съответните правила на ЕС. УО 
на ОПРР се задължава да посочи писмено 
пред ЕИБ типа информация, която иска във 
връзка с този чл. 4.1.7; 
4.1.8. предоставяне на подходяща помощ 
при идентифицирането и/или препоръки за 
подобрения на интегрирани планове за устой­
чиво градско развитие, както и на проекти 
за градско развитие;
4.1.9. организиране и/или участие в под­
ходящи семинари и конференции, както и 
осигуряване на обучение на посредници и 
други ключови партньори, за подпомагане 
на развитието на JESSICA и публично-частни 
партньорства в градския сектор; 
4.1.10. съкровищно управление на баланса 
на фондовете по JESSICA в съответствие с 
Насоките за съкровищно управление;
4.1.11. осигуряване на външен одит на 
Холдинговия фонд по JESSICA.
4.2. Въз основа на ad hoc решения при 
одобрение от Инвестиционния съвет ЕИБ 
може да извършва и различни допълнителни 
задачи, които подпомагат ефективното и ефи­
касно изпълнение на дейността по JESSICA.