Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 49

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  49  
б) във втората алинея уводното изречение 
се заменя със следното изречение: „Съветът, по 
предложение на Комисията, може да разреши 
предоставянето на помощи:“.
49) Член 37 се изменя, както следва:
а) параграф 1 се заличава;
б) параграф 2 се преномерира на 1; частта 
от изречение „След като вземе предвид работата 
на предвидената в параграф 1 конференция и 
след като се консултира с Икономическия и 
социален комитет, в рамките на две години 
от влизането в сила на настоящия договор, 
Комисията внася предложения  ...“ се заменя 
с „Комисията представя предложения  ...“, а 
третата алинея се заличава;
в) добавят се следните нови параграфи 2 и 
3, а следващите параграфи се преномерират:
„2. Европейският парламент и Съветът, 
като действат в съответствие с обикновената 
законодателна процедура и след консултация 
с Икономическия и социален комитет, създа­
ват общата организация на селскостопанските 
пазари, предвидена в член 34, параграф 1, и 
приемат останалите разпоредби, необходими за 
постигането на целите на общата селскосто­
панска политика и общата политика в областта 
на рибарството.
3. Съветът, по предложение на Комисията, 
приема мерки за определяне на цените, нало­
зите, помощите и количествените ограничения, 
както и за определянето и разпределянето на 
възможностите за риболов.“;
г) в уводната част на параграф 3, преноме­
риран на 4, думите „Съветът може, с квалифи­
цирано мнозинство и...“ се заличават;
д) в първата част от изречението в пара­
граф 4, преномериран на 5, думите „преди да 
е била създадена“ се заменят с думите „без да 
е налице“. 
СВОБОДНО ДВИЖЕНИЕ НА РАБОТ­
НИЦИ
50) В член 39, параграф 3, буква г) думите 
„за приложение“ се заличават.
51) Член 42 се изменя, както следва:
а) в първата алинея думите „... работници­
те-мигранти и на лицата на тяхна издръжка:“ 
се заменят с думите „заетите и самостоятелно 
заетите работници-мигранти и на лицата на 
тяхна издръжка:“;
б) последната алинея се заменя със следния 
текст:
„Когато член на Съвета заяви, че проект 
на законодателен акт, посочен в първата али­
нея, би засегнал важни аспекти на системата 
за социална сигурност в неговата държава, 
по-специално по отношение на приложното 
поле, разходите или финансовата структура, 
или би засегнал финансовото є равновесие, 
той може да поиска отнасянето на този въпрос 
до Европейския съвет. В такъв случай обик­
новената законодателна процедура се спира. 
След разискване, в срок от четири месеца от 
спирането, Европейският съвет:
а) отнася проекта обратно до Съвета, с ко­
ето се прекратява спирането на обикновената 
законодателна процедура, или
б) не предприема действия или отправя 
искане до Комисията да представи ново пред­
ложение; в този случай първоначално предло­
женият акт се счита за неприет.“
ПРАВО НА УСТАНОВЯВАНЕ
52) В член 44, параграф 2 думите „Евро­
пейският парламент,“ се добавят в началото 
на първата алинея.
53) В член 45, втора алинея, думите „Съветът 
може с квалифицирано мнозинство по предло­
жение на Комисията да приеме ...“ се заменят 
с думите „Европейският парламент и Съветът, 
като действат в съответствие с обикновената 
законодателна процедура, могат да приемат ...“.
54) Член 47 се изменя, както следва:
а) в края на параграф 1 се добавя следно­
то изречение: „както и за координирането на 
законовите, подзаконовите и административ­
ните разпоредби на държавите-членки относно 
достъпа до и упражняването на дейности като 
самостоятелно заети лица.“;
б) параграф 2 се заличава, а параграф 3 
се преномерира на 2; (това изменение не се 
отнася за българския текст).
55) Създава се член 48а с текста на член 294.
УСЛУГИ
56) Член 49 се изменя, както следва:
а) в първата алинея думите „държава от 
Общността“ се заменят с „държава-членка“;
б) във втората алинея думите „Съветът може, 
с квалифицирано мнозинство, по предложение 
на Комисията да разшири ...“ се заменят с „Ев­
ропейският парламент и Съветът, като действат 
в съответствие с обикновената законодателна 
процедура, могат да разширят ...“.
57) В член 50, трета алинея, думата „дър­
жавата“ се заменя с „държавата-членка“, а 
думите „съответната държава“ се заменят с 
„тази държава“.
58) В член 52, параграф 1, думите „... Съ­
ветът, по предложение на Комисията и след 
консултация с Икономическия и социален ко­
митет и Европейския парламент, приема ...“ се 
заменят с „Европейският парламент и Съветът, 
като действат в съответствие с обикновената 
законодателна процедура и след консултация с 
Икономическия и социален комитет, приемат...“. 
59) В член 53 думите „... обявяват своята 
готовност да осъществяват либерализация ...“ 
се заменят със следното: „... полагат усилие да 
осъществят либерализация ...“. 
КАПИТАЛИ
60) В член 57, параграф 2 думите „... Съ­
ветът може с квалифицирано мнозинство по 
предложение на Комисията, да приема мер­
ки ...“ се заменят с „... Европейският парламент 
и Съветът, като действат в съответствие с