Държавен вестник, бр. 12, 2005 г., стр. 7

Б Р О Й  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
2. Депозитарят:
(а) информира правителствата на всички
държави, които са подписали този протокол или
са се присъединили към него, за:
(i) всяко ново подписване или депозиране на
нормативен акт за ратифициране, одобряване
или присъединяване, както и за неговата дата;
(ii) датата на влизане в сила на този протокол;
(iii) всяко депозиране на нормативен акт за
денонсиране на този протокол, както и за дата-
та, на която е получен, и датата, на която де-
нонсирането влиза в сила;
(b) изпраща заверени копия на този прото-
кол до правителствата на всички държави, ко-
ито са подписали този протокол или са се при-
съединили към него.
3. Веднага след влизане в сила на този про-
токол депозитарят изпраща заверено копие от
него на Секретариата на Организацията на обе-
динените нации за регистриране и публикуване
в съответствие с член 102 от Хартата на ООН.
Член IХ
Езици
Този протокол е съставен в един оригинален
екземпляр на арабски, китайски, английски,
френски, руски и испански език, като всички тек-
стове са еднакво автентични. Официален пре-
вод на италиански език следва да бъде изготвен
и депозиран заедно с подписания оригинал.
Изготвен в Лондон на единадесети ноември
хиляда деветстотин осемдесет и осма година.
В уверение на което долуподписаните2 , би-
дейки надлежно упълномощени от техните пра-
вителства за тази цел, подписаха този протокол.
1
Протоколът от 1988 г. относно Международната кон-
венция за безопасност на човешкия живот на море
от 1974 г. и Анексът към него се издават като при-
турка на “Държавен вестник”.
2
Подписите не са приложени тук.
2962
МЕЖДУНАРОДНА КОНВЕНЦИЯ
за предотвратяване на замърсяването от ко-
раби, 1973, изменена с протокол от 1978 г.
(MARPOL 73/78) и с протокол от 1997 г.1,2
(Ратифицирана със закон, приет от XXXIX
Народно събрание на 13 октомври 2004 г.—ДВ,
бр. 94 от 2004 г. В сила от 12 март 1985 г., като
Протоколът от 1997 г. е в сила от 19 май 2005 г.)
Страните по конвенцията,
съзнавайки необходимостта от опазване на
околната среда на човека като цяло и на морс-
ката среда в частност,
признавайки, че умишленото, небрежното
или случайното изпускане на нефт или други
вредни вещества от корабите представлява се-
риозен източник на замърсяване,
признавайки също значението на Междуна-
родната конвенция за предотвратяване замър-
сяването на морето с нефт (1954 г.) като първи
многостранен акт, сключен с основна цел за-
щита на околната среда, и оценявайки високо
значителния принос на тази конвенция за опаз-
ване на моретата и крайбрежната среда от за-
мърсяване,
желаейки да постигнат пълно премахване на
умишленото замърсяване на морската среда с
нефт и други вредни вещества и намаляване
случайното изхвърляне на такива вещества,
смятайки, че тази цел може най-добре да се
постигне чрез установяване на правила, които
не се ограничават само до предотвратяване на
замърсяването с нефт, а имат всеобщ характер,
се договориха, както следва:
Член 1
Общи задължения по конвенцията
 (1) Страните по конвенцията се задължават
да изпълняват разпоредбите на тази конвенция
и на тези нейни анекси, с които са обвързани, за
да се предотврати замърсяването на морската
среда с вредни вещества или отпадъчни води,
съдържащи такива вещества, чрез изхвърляне-
то им в нарушение на конвенцията.
(2) Всяко позоваване на тази конвенция оз-
начава едновременно и позоваване на свърза-
ните с нея протоколи и анекси, освен ако изрич-
но не е предвидено друго.
Член 2
Определения
За целите на конвенцията, освен ако не е
предвидено друго:
(1) “Правила” означава правилата, които се
съдържат в анексите към конвенцията.
(2) “Вредно вещество” означава всяко веще-
ство, което, ако попадне в морето, е възможно
да създаде опасност за здравето на хората, да
причини вреда на живите ресурси, на морската
флора и фауна, да влоши условията за отдих или
да попречи на други правомерни начини за из-
ползване на морето, и включва всяко вещество,
обект на контрол в съответствие с конвенцията.
(3) (а) “Изхвърляне” (Discharge) по отноше-
ние на вредните вещества или отпадъчни води,
съдържащи такива вещества, означава каквото
и да е изхвърляне от кораб, по каквито и причи-
ни да е предизвикано то, като включва всякак-
во изпускане, изхвърляне, изливане, изтичане,
изпомпване, изсипване или изпразване.
(b) “Изхвърляне” не включва:
(i) изхвърляне (dumping) в значението, пред-
видено от Конвенцията за предотвратяване за-
мърсяването на морето от изхвърляне на отпа-
дъци и други материали, подписана в Лондон
на 13 ноември 1972 г.; или
(ii) изхвърляне (release) на вредни вещества,
което произтича непосредствено в резултат на
проучване, разработка и свързаните с тях про-
цеси на обработка в морето на минералните
ресурси на морското дъно; или
(iii) изхвърляне (release) на вредни вещества
за провеждане на правомерни научни изследва-
ния с цел намаляване на замърсяването или
контрол над него.