Държавен вестник, бр. 11, 2011 г., стр. 51

БРОЙ  11	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  51  
	
5.4.1.6. Квитанцията (receipt) за получените печатни съобщения, отнасящи се до 
състоянието на времето, метеопрогнози, навигационни прдупреждения и др., трябва да се 
отбележи в дневника.
	
5.4.1.6. The receipt for received printed messages relating to the weather, weather forecasts, navigational 
warnings etc. must be entered in the log.
	
5.4.1.7. Ежедневните, седмичните и месечните тестове и проверки на радиооборудването 
и резервното захранване, така както е посочено по-долу, трябва да се отбележат в 
радиодневника след момента на тяхното извършване. Трябва да бъде вписано кратко резюме 
за работното състояние на радиооборудването заедно с имената на станциите, с които са 
извършени пробите и тестовете. Ако има забележки, повреди и някоя от радиоинсталациите 
не функционира според изискванията, упълномощеният радиооператор трябва да извести 
капитана на кораба и да запише подробности за несъответствието (повредата).
	
5.4.1.7. Daily, weekly and monthly tests and inspections of radio equipment and backup power, as indicated 
below, must be recorded in radio log book. Brief summary of the operational state of radio equipment along with the 
names of stations with which tests were carried out should be entered. If there are remarks, damages and if any radio 
installation is not functioning as required, the appointed radio operator should notify the master and record in the 
Radio log book details of non-compliance (failure).
	
5.4.2. За корабни радиотелефонни станции:
	
5.4.2.  For the ship radiotelephone stations:
	
5.4.2.1. Откриване и закриване на станцията. 
	
5.4.2.1. Opening and closing the station.
	
5.4.2.2. В сбита форма съобщения, свързани с бедствие, спешност и безопасност.
	
5.4.2.2. In short form – distress, urgency and safety related messages.
	
5.4.2.3. Съобщения между станциите на кораба с брегови или подвижни радиостанции.
	
5.4.2.3. Communications between the stations of the ship to shore or mobile radio stations.
	
5.4.2.4. Произшествия от всякакъв характер, свързани с радиовръзките.
	
5.4.2.4 Accidents (of any nature) relating to radio communications.
	
5.4.2.5. Местоположение на кораба, поне веднъж в денонощието.
	
5.4.2.5. Position of the vessel at least once a day.
	
5.4.2.6. Други задължителни вписвания:
	
5.4.2.6. Other required entries:
	
- данни за обслужване на акумулаторите и тяхното зареждане (ако има такива);
	
- data for servicing of batteries and their charge (if any);
	
- данни от изпитанията и състоянието на свързочното оборудване на спасителните 
средства.
	
- data for tests and the condition of communication equipment of the LSA.
	
IV. ЧАСТ 4 – ПРОВЕРКА И ТЕСТВАНЕ НА РАДИОИНСТАЛАЦИЯТА И 
РЕЗЕРВНОТО ЗАХРАНВАНЕ
	
IV. PART 4 – INSPECTION AND TESTING OF RADIO INSTALLATION AND RESERVE POWER
	
За установяване функционирането на радиостанцията се извършват следните 
проверки и тестове:
      	
 In order to check proper operation of the radio station, following inspections and tests should be performed:
	
1. Ежедневно:
	
1. Daily:
	
1.1. Проверява се правилното функциониране на DSC апаратурите с вградения 
selftest, без излъчване на сигнал;
	
1.1. Ensure the proper functioning of the DSC apparatus with built-in selftest,  without broadcasting signal;
	
1.2. Проверяват се батериите, осигуряващи захранване на радиоинсталацията, и ако 
е необходимо, се зареждат;
	
1.2. Check the batteries providing power to the radio installation and  recharge if need;