Държавен вестник, бр. 101, 2013 г., стр. 31

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  31  
Член 14
Независими лични услуги
1. Доходите, получени от местно лице на 
едната договаряща държава, във връзка с 
професионални услуги или други дейности с 
независим характер се облагат с данък само 
в тази държава, освен ако то има редовно 
на разположение определена база в другата 
договаряща държава за целите на извърш-
ваната от него дейност. Ако то разполага с 
такава определена база, доходът може да се 
облага в другата държава, но само такава 
част от него, каквато е причислима към тази 
определена база. 
2. Терминът „професионални услуги“ 
включва по-специално самостоятелни на-
учни, литературни, художествени, образова-
телни или преподавателски дейности, както 
и самостоятелните дейности на лекари, ад-
вокати, инженери, архитекти, стоматолози и 
счетоводители.
Член 15
Доходи от трудово правоотношение
1. Като се имат предвид разпоредбите на 
чл. 16, 18 и 19, заплати, надници и други по-
добни възнаграждения, получени от местно 
лице на едната договаряща държава въз осно-
ва на трудово правоотношение, се облагат с 
данък само в тази държава, освен ако трудът 
се полага в другата договаряща държава. Ако 
трудът се полага по този начин, така полу-
чените възнаграждения могат да се облагат 
с данък в тази друга държава.
2. Независимо от разпоредбата на ал. 1 
възнаграждение, получено от местно лице на 
едната договаряща държава за положен труд в 
другата договаряща държава, се облага само 
в първата посочена държава, ако: 
а) получателят пребивава в другата държава 
за период или периоди, ненадвишаващи общо 
183 дни в съответната данъчна година, и
б) възнаграждението е платено от или за 
сметка на работодател, който не е местно 
лице на другата държава, и
в) възнаграждението не е за сметка на 
място на стопанска дейност или определена 
база, която работодателят притежава в дру-
гата държава.
3. Независимо от предходните разпоредби 
на този член възнаграждение, получено за 
положен труд на борда на кораб, самолет 
или пътно превозно средство, използвани в 
международния транспорт от предприятие на 
едната договаряща държава, или на борда на 
речен кораб, използван във вътрешния речен 
транспорт от предприятие на едната догова-
ряща държава, може да се облага с данък в 
тази държава.
Член 16
Директорски възнаграждения
Директорски възнаграждения и други по-
добни плащания, получени от местно лице на 
едната договаряща държава в качеството му 
на член на борд на директорите или на друг 
подобен орган на дружество, което е местно 
лице на другата договаряща държава, могат 
да се облагат с данък в тази друга държава.
Член 17
Художествени изпълнители и спортисти 
1. Независимо от разпоредбите на чл. 14 
и 15 доходите, получени от местно лице на 
едната договаряща държава в качеството му 
на художествен изпълнител, като театрален, 
кино-, радио- или телевизионен артист или 
като музикант или спортист, от личната му 
дейност като такъв, извършвана в другата 
договаряща държава, могат да се облагат с 
данък в тази друга държава.
2. Когато доходи от личната дейност, из-
вършвана от художествен изпълнител или 
спортист в качеството му на такъв, се полу-
чават не от самия художествен изпълнителен 
или спортист, а от друго лице, тези доходи 
независимо от разпоредбите на чл. 7, 14 и 15 
могат да се облагат с данък в договарящата 
държава, в която се извършва дейността на 
художествения изпълнител или спортиста. 
Разпоредбите на тази алинея не се прилагат, 
ако се установи, че художественият изпъл-
нител или спортистът или лица, свързани с 
тях, не участват пряко в печалбите на лицето, 
посочено в тази алинея. 
3. Разпоредбите на ал. 1 и 2 не се прилагат по 
отношение на доходи от дейност, извършвана 
в едната договаряща държава от художествен 
изпълнител или спортист, който е местно лице 
на другата договаряща държава, ако изявата 
му в първата посочена държава е финансирана 
повече от 50 процента от публични фондове 
на другата договаряща държава или на ней-
но политическо подразделение или орган на 
местна власт. В този случай доходът се облага 
с данък само в другата договарящата държава. 
Член 18 
Пенсии
Като се имат предвид разпоредбите на 
ал. 2 на чл. 19, пенсии и други подобни пла-
щания, изплатени на местно лице на едната 
договаряща държава във връзка с трудово 
правоотношение в миналото, се облагат с 
данък само в тази държава. Все пак, когато 
такива пенсии и други подобни плащания, 
възникнали в другата договаряща държава, 
не подлежат на облагане с данъци в първата 
посочена държава, тази друга договаряща 
държава може да облага с данъци този доход.