Държавен вестник, бр. 99, 2009 г., стр. 91

БРОЙ  99	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  91  
This Certificate shall be duly completed in block letters in the appropriate spaces provided below and 
signed by the owner or the captain of the vessel.
Този сертификат трябва да бъде надлежно попълнен в съответните полета с печатни букви и 
подписан от собственика или капитана.
All foreign flag private yachts entering in or departing from Bulgarian ports shall follow the same 
procedure through Bulgarian border ports of entries which are Balchik, Varna, Burgas, Tsarevo, Vidin, 
Oryahovo, Lom, Somovit – Nikopol, Svishtov, Ruse, Tutrakan and Silistra.
Всички чуждестранни яхти, пристигащи или заминаващи от български пристанища, трябва да 
следват тази процедура, като българските пристанища, в които се извършва входяща/изходяща 
контрола, са: Балчик, Варна, Бургас, Царево, Видин, Оряхово, Лом, Сомовит  –  Никопол, Свищов, 
Русе, Тутракан и Силистра.
All procedures concerning with entrance into or departure from Bulgaria, sailing betwеen Bulgarian 
ports shall be followed through this certificate and all information contained within shall be taken as 
basis for future applications. The Certificate consists of Form A five copies, Form B(Change pages) and 
Form C four copies which can be used when alterations are to be made in the lists of yachtsmen, crew 
members or in case of multiowned yachts.
Всички процедури по пристигане/заминаване във/от Република България, плаване между български 
пристанища трябва да се основават на този сертификат и цялата събрана в него информация ще 
бъде използвана при бъдещи посещения. Сертификатът съдържа пет копия на Форма А и по четири 
копия на Форма B (Подменна страница) и форма C, които да се използват при смяна на лицата 
на борда, членовете на екипажа или когато яхтата е притежание на повече от един собственик.
This Certificate is valid for six months on condition that the vessel and the owner/captain does not 
visits foreign ports.
Валидността на този сертификат е шест месеца, при условие че корабът и собственикът/капи­
танът не са посещавали чужди пристанища.
The Form A of this Certificate should be completed upon entering into Bulgarian ports
Форма А на този сертификат трябва да бъде попълнена при пристигането в българско пристанище.
The Form C of this Certificate should be completed on departure from Bulgarian ports to foreign 
ports, when the ownership of the vessel is changed up or when the validity of this certificate has expired.
Форма С на този сертификат трябва да бъде попълнена при заминаване от българско приста­
нище за чуждо пристанище, при смяна на собствеността на кораба или при изтичане валидността 
на сертификата. 
Change pages should be completed whenever changes are to be made to the lists of yachtsmen, to 
crew members, or when to be used by alternate owners of multiowned yachts. 
Подменна страница трябва да бъде попълнена при смяна на лицата на борда, членовете на еки­
пажа или когато яхтата се използва от редуващи се собственици, в случай че тя е притежание на 
повече от един собственик.
Keep this Certificate on board all times as it might be requested by relevant Authorities, since it 
contains all the necessary information about you and your vessel.
Съхранявайте този сертификат на борда през цялото време, защото може да Ви бъде поискан 
от съответните власти, тъй като съдържа цялата необходима информация за Вас и Вашия кораб.
ENTERING INTO BULGARIA
ПОСЕЩЕНИЕ В БЪЛГАРСКО ПРИСТАНИЩЕ
If you are coming from international waters or foreign ports; you will have to communicate with 
Border Police on VHF channel 16, take this Certificate and complete Form A of this Certificate and:
Ако пристигате от международни води или от чуждестранно пристанище, трябва да се свърже­
те с Гранична полиция на УКВ канал 16, да получите този сертификат, да попълните Форма А и:
1) You should first apply to the Coastal Health Control whilst flying the quarantine flag (i.e. the yellow 
flag) in accordance with World Health Organization procedures and after having declared whether or not 
there is a case of contagious disease or an incident of death among your crew members or yachtsmen; 
you can have the pertinent section of your Certificate approved by the Health Officer.
1) При пристигане в съответствие с изискванията на Световната здравна организация трябва 
да се издигне карантинен (жълт) флаг и да декларирате пред бреговия здравен контрол дали на 
борда има заразно болни или смъртен случай; съответната част от Вашия сертификат трябва 
да бъде одобрена от здравния служител.
2) You should then apply to the Border Police and after having declared the necessary information; 
you can have the pertinent section of your Certificate approved by the Officer in charge.
2) Трябва да декларирате необходимата информация пред Граничната полиция; съответната 
част от Вашия сертификат трябва да бъде одобрена от дежурния офицер.
3) You should then apply to the Custom Office and after having declared the inventory list of your 
vessel; you can have the pertinent section of your Certificate approved by the Customs Officer.
3) Трябва да представите пред митницата списък на имуществото и снабдяването на яхта­
та, подлежащо на деклариране, като съответната част от Вашия сертификат трябва да бъде 
одобрена от митническия служител.