Държавен вестник, бр. 7, 2003 г., стр. 7

Б Р О Й  7
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Република България и Кралство Испа-
ния за взаимно признаване и преиздаване на
свидетелствата за управление на моторни пре-
возни средства
(Утвърдено с Решение № 562 от 23 август 2002 г.
на Министерския съвет. В сила от 27 септември
2002 г.)
ПОСОЛСТВО НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
В МАДРИД—ИСПАНИЯ
№ КО.02-109
ВЕРБАЛНА НОТА
Посолството на Република България в Мад-
рид поднася своите почитания на Министерст-
вото на външните работи на Кралство Испания
и като има предвид, че в двете страни правилата
и сигнализацията, които регулират движението,
са съобразени с Виенската конвенция от 8 ноем-
ври 1968 г. за движение по пътищата и че както
видовете свидетелства, така и изискваните усло-
вия и изпитите, които се полагат за получаване
на свидетелства за управление, са взаимно съв-
местими, придържайки се основно към разпо-
редбите на Директива 91/439/СЕЕ за свидетел-
ствата за управление и с цел да се улесни между-
народното движение по пътищата между двете
страни, има честта да уведоми, че българското
правителство желае да сключи Споразумение
между Република България и Кралство Испа-
ния за взаимно признаване и преиздаване на
свидетелствата за управление на моторни пре-
возни средства при следните условия:
1. Испания и България признават взаимно
националните си свидетелства за управление
на моторни превозни средства, издадени от
властите на двете страни, при условие, че са
валидни и са в съответствие с Анекс I от това
споразумение.
2. Притежателят на валидно свидетелство
за управление, издадено от една от договаря-
щите държави, има право да управлява времен-
но на територията на другата държава моторни
превозни средства от категориите, за които сви-
детелството му е в сила, за времето, определено
в националното законодателство на страната, в
която желае свидетелството му да е валидно.
3. След като изтече периодът, посочен в
предходния параграф, притежателят на свиде-
телството за управление на моторно превозно
средство, издадено от една от държавите, който
установи обичайното си местоживеене в друга-
та държава, може да замени свидетелството си
за управление за еквивалентно такова от дър-
жава по местожителство, без да трябва да се
подлага на шофьорски изпит.
По изключение българските шофьори, кои-
то поискат смяна на свидетелството за катего-
рии С и D, трябва чрез съответния изпит, поло-
жен устно, когато така е поискан, да удостове-
рят, че притежават специфичните теоретични
познания за движението по пътищата за тази
категория превозни средства, без тези по меха-
ника, а желаещите да подменят свидетелствата
за категории С + Е и D + Е трябва да положат
и изпит за движение по пътища, отворени за
общо движение, използвайки превозни средства
от видовете, за които се разрешава управление-
то със споменатите свидетелства.
4. В случай че съществуват основателни съм-
нения за автентичността на свидетелството за
управление, за което се иска преиздаването,
приемащата държава, в която се поиска смяна-
та, може да изиска от компетентните власти
или органи на другата държава, издаващи сви-
детелствата за управление, потвърждение на
автентичността им.
5. Договореното в това споразумение не из-
ключва задължението да се изпълнят админис-
тративните формалности, предвидени в норма-
тивните актове на всяка държава за преиздава-
не на свидетелствата за управление, като по-
пълване на формуляр-молба, представяне на
медицинско свидетелство, на свидетелство за
съдимост или на такова за отсъствието на ад-
министративни задължения или за плащането
на съответна такса.
Преиздаденото свидетелство се връща на
властите, които са го издали, в съответствие с
предвиденото от двете страни.
6. Двете договарящи държави си разменят
образци на съответните си свидетелства за уп-
равление. След преиздаването им свидетелст-
вата се връщат на властите или органите на
издалата ги държава, които се определят от
двете договарящи държави, преди влизането в
сила на това споразумение.
7. Това споразумение може да не бъде при-
лагано за свидетелствата, издадени в едната и
другата държава чрез смяна на друго свидетел-
ство, получено в държава, различна от подпис-
ващите настоящото споразумение.
8. Това споразумение е за неопределено вре-
ме и може да бъде денонсирано от всяка една от
договарящите страни посредством писмено уве-
домяване в срок от три месеца предварително.
В случай че предходното предложение е при-
емливо за правителството на Кралство Испа-
ния, тази Вербална нота и утвърдителният от-
говор на Министерството на външните работи
на Кралство Испания, които имат еднаква сила
на български и испански език, ще съставляват
споразумение между двете страни, което ще се
прилага временно от датата на размяната на
тези Ноти и ще влезе в сила от датата на полу-
чаването на втората от Вербалните ноти, с кои-
то договарящите страни взаимно се уведомяват