Държавен вестник, бр. 51, 2012 г., стр. 6

СТР.  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  51
в добро сътрудничество с българските власти 
и допринесоха за успешното изпълнение на 
преходния процес в България.
Бих желал да благодаря особено на Вашето 
министерство за отличното сътрудничество 
през всичките тези години и да Ви помоля, 
Ваше превъзходителство, да приемете моите 
най-искрени почитания.
Искрено Ваш
Държавен секретариат за икономически 
връзки
Икономическа помощ и развитие
Оскар Кнап,
посланик
15 ноември 2006 г.,	
НЕГОВО
София 	
ПРЕВЪЗХОДИТЕЛСТВО
	
Г-Н ОСКАР КНАП
	
ПОСЛАНИК
	
ДЪРЖАВЕН
	
СЕКРЕТАРИАТ
	
ЗА ИКОНОМИЧЕСКИ
	
РАБОТИ 
	
ИКОНОМИЧЕСКА
	
ПОМОЩ ЗА РАЗВИТИЕ
Ваше превъзходителство,
Получих Вашето писмо от 31 юли 2006 г. 
относно Споразумението за швейцарско-бъл-
гарска финансова помощ: Продължаване на 
валидността, със следното съдържание:
„Ваше превъзходителство,
Позоваваме се на Споразумението за предос-
тавяне на финансова помощ между Република 
България и правителството на Конфедерация 
Швейцария (оттук нататък „споразумението“), 
подписано на 24 декември 1992 г. и последно 
продължено до 31 декември 2006 г. (разменени 
писма от 20 януари и 4 март 2004 г.).
Както може би знаете, във връзка с пъл-
ноправното членство на България от 1 януари 
2007 г. предоставянето на финансова помощ в 
рамките на споразумението е към своя край. 
Следователно след 31 декември 2006 г. няма да 
бъде възможно Швейцария да вземе предвид 
нови проекти за финансиране по това спора-
зумение. Обаче от само себе си се разбира, 
че понастоящем изпълняващите се проекти ще 
продължат, както е предвидено в проектните 
споразумения и след 1 януари 2007 г.
На фона на това сме направили преглед на 
действащите и планирани проекти, които искаме 
да споделим с Вас. Към настоящия момент про-
ектите ,,Рехабилитация на ВЕЦ ,,Батак“ и ВЕЦ 
„Алеко“, „Пречиствателна станция за отпадни 
води – гр. Пловдив“ (Пловдив I), „Помпена 
станция север – гр.Пловдив“ (Пловдив ІІ) и 
„Допълнително оборудване за пречиствателна 
станция за отпадни води – гр. Пловдив“ (Плов­
див ІІІ) все още се изпълняват, но в близките 
няколко месеца се надяваме да бъдат завърше-
ни или да постигнат сериозен напредък. След 
разрешаване на трудните проблеми сега вече е 
открит пътят за изпълнение на проект „Съоръ-
жение за изгаряне на болнични отпадъци – гр. 
Пловдив“ и се надяваме, че съответното про-
ектно споразумение би могло да се подпише в 
близките седмици.
След внимателен анализ SECO взе реше-
ние да не разглежда повече финансирането за 
проект „Съоръжение за изгаряне на болнични 
отпадъци – гр. Плевен“. Последното разяснение 
с Министерство на околната среда и водите 
показа, че не е възможно да има експертно 
решение за реализацията на този проект преди 
края на тази година. Все пак, ако съответните 
заинтересовани български власти пожелаят, 
SECO е готов да продължи да помага в изгот-
вянето на ОВОС за този проект. В заключение, 
SECO реши положително от последния принос 
да вземе предвид финансирането за рехабилита-
ция на повредената Помпена станция в Пловдив 
(вследствие от наводненията през 2005 г.), за 
да се позволи помпената станция бързо да се 
свърже към канализационната система.
За да се даде възможност за приключване 
на гореспоменатите проекти, е необходимо да 
се продължи валидността на Споразумението за 
финансова помощ и предлагам това да стане с 
още две години, до 31 декември 2008 г. Всички 
условия на споразумението за финансова помощ 
ще останат валидни, но, както споменахме по-
рано в това писмо, няма да бъде възможно от 
швейцарска страна да се поемат ангажименти 
след 1 януари 2007 г. 
Както винаги досега и в съответствие със 
споразумението, предлагам това писмо и Вашият 
последващ отговор, потвърждаващ подкрепата 
на Вашето правителство за продължаването му, 
да съставляват неизменна част и имат правна 
сила. Следователно очаквам да получа съгла-
сието на Вашето правителство за предложеното 
продължение.
С изпълнението на гореспоменатите про-
екти и мероприятия швейцарската финансова 
помощ за рехабилитация на инфраструктурата 
в Република България върви към приключва-
не. Общо Швейцария е предоставила около 
54 млн. швейцарски франка за обновяване на 
инфраструктурата във водния и здравния сектор, 
както и за управление и преработване на отпа-
дъците. Всички тези проекти бяха реализирани 
в добро сътрудничество с българските власти 
и допринесоха за успешното изпълнение на 
преходния процес в България.
Бих желал да благодаря особено на Вашето 
министерство за отличното сътрудничество 
през всичките тези години и да Ви помоля, 
Ваше превъзходителство, да приемете моите 
най-искрени почитания.“
От името на правителството на Република 
България имам честта да потвърдя приемане-
то на горепосоченото писмо и съгласието на 
правителството с неговото съдържание, както 
и да предложа отмяна на т. 3.4 в чл. 3 от спо-
разумението: