Държавен вестник, бр. 102, 2003 г., стр. 67

Б Р О Й  102
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  67
Член 9
Представяне на отчетите
1. Съгласно собствените си закони, регла-
ментиращи поверителния характер на търговс-
ката информация:
a) всяка от страните периодично представя
на Изпълнителния орган чрез Изпълнителния
секретар на комисията, както е определено от
Изпълнителния орган, информация за предп-
риетите мерки за изпълнение на разпоредбите
на този протокол;
b) всяка от страните в границите на геог-
рафския обхват на ЕМЕП предоставя перио-
дично на ЕМЕП чрез Изпълнителния секре-
тар на комисията на интервал, който предстои
да бъде определен от ръководния орган на
ЕМЕП и утвърден от страните на сесията на
Изпълнителния орган, информация за равни-
щата на емисиите на трайните органични за-
мърсители, прилагайки изисквания минимум
от методики и точност на измерванията на
време и пространство, одобрени от ръковод-
ния орган на ЕМЕП. Страните от районите
извън границите на географския обхват на
ЕМЕП представят на Изпълнителния орган
след съответно писмено искане аналогична
информация. Освен това всяка от страните
предоставя също така информация за равни-
щата на емисиите на веществата, изброени в
приложение III, през референтната година,
посочена в това приложение.
2. Информацията, която следва да се пред-
стави съгласно посочената точка 1 а), трябва
да съответства на решението относно нейна-
та форма и съдържание, чието приемане от
страните предстои на сесията на изпълнител-
ния орган. Разпоредбите на това решение се
преразглеждат при необходимост с цел да от-
разят и охарактеризират всеки допълнителен
елемент от формата или от съдържанието на
информацията, която трябва да бъде включе-
на в отчетите.
3. Своевременно преди началото на всяка от
годишните сесии на Изпълнителния орган
ЕМЕП представя информация за преноса на
далечни разстояния и отлагането на трайните
органични замърсители.
Член 10
Провеждане от страните на прегледите по
време на сесиите на Изпълнителния орган
1. На сесиите на Изпълнителния орган стра-
ните съгласно точка 2 а) от член 10 на Конвен-
цията извършват преглед на информацията,
представена от страните, ЕМЕП и други помощ-
ни органи, както и на докладите на Комитета
по реализация, споменати в член 11.
2. Страните провеждат преглед относно из-
пълнението на задълженията си, произтичащи
от този протокол, по време на сесиите на Из-
пълнителния орган.
3. На сесиите на Изпълнителния орган стра-
ните обсъждат адекватността и ефективността
на задълженията, посочени в този протокол.
При провеждането на такива прегледи ще се
отчита най-добрата съществуваща научна ин-
формация относно въздействието на отлагане-
то на устойчивите органични замърсители, оцен-
ката на техническите постижения, промяната
на икономическите условия и изпълнението на
задълженията относно равнищата на емисии-
те. Процедурите, методите и периодичността
на провеждане на такива прегледи ще се опре-
делят от страните на сесията на Изпълнител-
ния орган. Първият от тези прегледи трябва да
бъде завършен не по-късно от три години след
влизането в сила на този протокол.
Член 11
Спазване на задълженията
Спазването на задълженията на всяка от
страните по протокола подлежи на редовен прег-
лед. Комитетът по реализация, учреден от Из-
пълнителния орган с решение 1997/2, прието на
петнадесетата му сесия, осъществява този прег-
лед и представя доклад на съвещанието на стра-
ните, участващи в Изпълнителния орган, в съ-
ответствие с разпоредбите на приложението към
това решение, включително всички изменения
и допълнения.
Член 12
Уреждане на споровете
1. При възникване на спор между две или
повече страни относно тълкуването или прила-
гането на този протокол заинтересованите стра-
ни се стремят да го уредят чрез преговори или
с всякакви други мирни средства по техен из-
бор. Спорещите страни уведомяват за разно-
гласията си Изпълнителния орган.
2. При ратифициране, приемане и утвържда-
ване на този протокол или присъединяване към
него, както и след това по всяко време, страна-
та, която не е регионална организация за ико-
номическа интеграция, може да изпрати пис-
мено заявление на депозитаря, че при който и
да е спор относно тълкуването или прилагане-
то на протокола тя признава едно от двете или
двете посочени по-долу средства за уреждане
на спора, които да имат задължителна сила ipso
facto (по силата на този факт) и при липса на
изрично споразумение да имат действие за вся-
ка страна, поела същото задължение:
a) отнасяне на спора до Международния съд;
b) арбитраж съгласно процедурите, чието
приемане предстои на сесията на Изпълни-
телния орган в най-кратък възможен срок и
които ще бъдат включени в приложението за
арбитраж.
Страната, която е регионална организация
за икономическа интеграция, може да направи
заявление с аналогично действие относно ар-
битража при спазване на процедурите в посоче-
ната подточка b).