Държавен вестник, бр. 77, 2025 г., стр. 7

БРОЙ  77	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
2. Сътрудничеството следва да се осъщест­
вява в съответствие с националното законо­
дателство от правителствата на Страните в 
следните форми:
а) обмен на информация и документация 
под всякаква форма чрез всички възможни 
средства за комуникация;
б) експертни посещения, съвместни семи­
нари, срещи, курсове за обучение, работни 
срещи и учения;
в) обмен на регулаторен опит и експерти;
г) всякакви други форми, договорени от 
Страните.
Член 8. Администриране
1. За целите на сътрудничеството по на­
стоящото Споразумение всяка от Страните 
определя координатор, както е посочено в 
Приложение 1, който отговаря за определяне­
то на конкретни области на сътрудничество и 
който следи за изпълнението на дейностите в 
обхвата на настоящото Споразумение, както 
и за относимостта на информацията, предос­
тавяна съгласно настоящото Споразумение.
2. Обменът на информация и документи 
се осъществява чрез координаторите, освен 
ако предварително не е договорено друго.
3. Всяка Страна е длъжна незабавно да 
уведоми другата Страна за всяка промяна на 
координатора, както и за името и данните 
за контакт на новия координатор.
Член 9. Финансови условия
1. Освен ако не е уговорено друго, всяка 
Страна поема собствените си разходи по от­
ношение на дейностите, свързани с предмета 
на настоящото Споразумение.
Член 10. Обмен на персонал
1. Всяка Страна може да поиска от дру­
гата Страна да приеме временни технически 
посещения на неин персонал. Посещенията 
следва да се осъществяват с цел обмен на 
информация или обучение по въпросите, 
посочени в чл. 1 и 7.
2. Всяка от Страните следва да положи 
максимални усилия, за да приеме посеще­
ние, което може да бъде поискано от другата 
Страна съгласно предходния параграф.
Член 11. Уреждане на спорове
1. Споровете по тълкуването или при­
лагането на това Споразумение се решават 
по взаимно съгласие чрез преговори между 
Страните.
Член 12. Изменения и допълнения
1. Това Споразумение може да бъде из­
меняно или допълвано по взаимно писмено 
съгласие на Страните.
2. Всяка промяна или допълнение влиза 
в сила от датата на подписването от двете 
Страни и е неразделна част от настоящото 
Споразумение.
Член 13. Влизане в сила и прекратяване
1. Настоящото Споразумение влиза в сила 
на датата на подписването му от Страните и 
остава в сила за неопределен период от време.
2. Всяка от Страните може да прекрати 
настоящото Споразумение, като предостави 
на другата Страна писмено уведомление. В 
такъв случай Споразумението се прекратява 
след изтичането на 90 дни считано от датата, 
на която другата Страна получи уведомле­
ние за прекратяване. Цялата информация, 
която е защитена съгласно настоящото Спо­
разумение, се очаква да продължи да бъде 
защитена в съответствие с разпоредбите на 
настоящото Споразумение, след като насто­
ящото Споразумение бъде прекратено, освен 
ако Страните съвместно не определят друго 
в писмена форма.
Настоящото Споразумение е подписано 
в два оригинални екземпляра на българ­
ски, гръцки и английски език, като всички 
текстове са еднакво автентични. В случай 
на различия в тълкуването предимство има 
английският текст.
За Агенцията за 
ядрено регулиране
на Република 
България:
Цанко Бачийски,
председател
За Службата за 
радиационна инспекция
и контрол към Отдела 
за инспекция на
труда към 
Министерството на
социалното осигуряване 
на Република 
Кипър:
д-р Аристодемос 
Екомомидес,
директор
Дата: 4.08.2024 г.
Дата: 22.08.2024 г.
Място: София, 
България
Място: Никозия, 
Кипър
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Компетентни органи, координатори и пунк­
тове за връзка
1. За целите на координацията на настоя­
щото Споразумение и за ранното уведомяване 
за ядрена авария Страните определят следните