Държавен вестник, бр. 10, 2009 г., стр. 54

С Т Р .  54
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  10
Член 4
1) Страните създават Българо-израелска
смесена комисия за икономическо сътрудни-
чество, наричана по-нататък “Смесена коми-
сия”, която да насърчава и прави преглед на
редица икономически дейности, действаща като
основен инструмент по отношение прилагане-
то на това споразумение.
2) При изпълнението на задачите си Смесе-
ната комисия може да се обръща за съдействие
и консултиране към държавни служители и
институции на договарящите страни, както и
да свиква специални или постоянни работни
групи и комитети, на които да възлага и деле-
гира специфични отговорности.
3) Смесената комисия ще провежда сесии
веднъж годишно или когато дейността го нала-
га, последователно в София и в Ерусалим по
предложение на една от договарящите страни.
4) Работният език на заседанията на коми-
сията е английският език.
5) Статутът за начина на действие на Бълга-
ро-израелската смесена комисия за икономи-
ческо сътрудничество е определен в приложе-
ние № 3 от това споразумение.
Член 5
С цел да улесни прилагането и изпълнение-
то на основните цели на споразумението Сме-
сената комисия наред с останалото ще:
—проучва развитието и перспективите за
двустранните икономически отношения, вклю-
чително набелязването на нови сфери за дву-
странно икономическо сътрудничество;
—обменя информация за законите и разпо-
редбите в сила, които имат връзка или могат
да повлияят върху изпълнението на споразу-
мението;
—действа като консултативен орган на до-
говарящите страни, когато се отнася до въпро-
си по икономическото, промишленото и техно-
логическото сътрудничество, и насърчава до-
говарящите страни да възприемат подходящи
мерки, които да доведат до развитие на двуст-
ранните отношения, както е посочено в това
споразумение;
—оценява периодично изпълнението на това
споразумение.
Член 6
Сътрудничеството съгласно това споразу-
мение ще се осъществява в съответствие с на-
ционалните закони и разпоредби и при съб-
людаване на общопризнатите норми и прин-
ципи на международното право и без да на-
кърнява изпълнението на задълженията на до-
говарящите страни, произтичащи от между-
народни договори, по които са страни. В част-
ност разпоредбите на това споразумение не
могат да бъдат прилагани или тълкувани по
начин, който ще направи невалидни или ще
повлияе по друг начин върху задълженията,
произтичащи от договори, основополагащи
Европейския съюз, както и от Евро-средизем-
номорското споразумение за асоцииране меж-
ду Европейската общност и нейните страни
членки и Държавата Израел, подписано в
Брюксел на 20 ноември 1995 г.
Член 7
В случаите на възникване на разногласия
между договарящите страни във връзка с при-
лагането и тълкуването на споразумението те
ще се разрешават чрез преговори между тях.
Член 8
Изменения в това споразумение могат да
бъдат внасяни по взаимно съгласие между до-
говарящите страни.
Измененията ще влизат в сила в съответст-
вие с чл. 10 на споразумението.
Изменението или прекратяването на това
споразумение няма да се отразят неблагопри-
ятно или да навредят на никои от правата и
задълженията, възникнали в резултат на изпъл-
нението на споразумението, преди датата на
влизането в сила на посоченото изменение или
прекратяване.
Член 9
Приложенията и протоколите към това спо-
разумение са неразделна част от него.
Член 10
1. Това споразумение влиза в сила от дата-
та на получаване на последната дипломати-
ческа нота, с която договарящите страни се
уведомяват, че вътрешните процедури, необ-
ходими за влизане в сила на споразумението,
са изпълнени.
2. Споразумението се сключва за неопреде-
лен срок.
3. Всяка от договарящите страни може да
прекрати това споразумение чрез писмено уве-
домление по дипломатически път до другата
договаряща страна. Действието на споразуме-
нието се прекратява от първия ден на четвър-
тия месец, следващ датата на получаване на
уведомлението от другата договаряща страна.
4. Считано от датата на влизането в сила на
това споразумение се прекратява действието
на Спогодба за развитие на търговско, иконо-
мическо, промишлено, технологично, проуч-
вателно и развойно сътрудничество между пра-
вителството на Република България и прави-
телството на Държавата Израел, подписана в
София на 30 август 1991 г.
В уверение на горното долуподписаните
официални лица, надлежно упълномощени,
подписаха това споразумение.