Държавен вестник, бр. 104, 2003 г., стр. 25

Б Р О Й  104
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
конното му влизане или присъствие на терито-
рията на договарящата страна от компетентни-
те органи на тази договаряща страна или който
е напуснал територията на замолената догова-
ряща страна преди повече от една година;
б) гражданин на трета държава, с която мо-
лещата договаряща страна има обща граница;
в) лице, чийто статут на бежанец е признат
от молещата договаряща страна съгласно Же-
невската конвенция, приета на 28 юли 1951 г. с
изменението по силата на Протокола от 31 яну-
ари 1967 г., подписан в Ню Йорк за статута на
бежанците, или което е подало молба за пре-
доставяне на статут на бежанец в молещата
договаряща страна, по която още не е взето
окончателно решение.
Член 5
Срокове
1. Замолената договаряща страна отговаря
на молбата за обратно приемане незабавно, но
при всеки случай не по-късно от 20 дни от дата-
та на получаване на молбата.
2. От датата на отговора на молбата за об-
ратно приемане замолената договаряща стра-
на приема обратно:
а) лицето, споменато в чл. 2, ал. 1, 2 или 4,
незабавно, но във всеки случай най-късно в
срок 10 дни;
б) лицето, споменато в чл. 3, ал. 1 и 2, не-
забавно, но във всеки случай най-късно в срок
30 дни.
3. След уведомление от заинтересованата
договаряща страна сроковете, споменати в ал. 2,
могат да бъдат продължени за уреждане на
юридически или практически пречки и един-
ствено само до тяхното отстраняване.
Член 6
Транзитно преминаване
1. Всяка договаряща страна без особени фор-
малности по молба на другата договаряща стра-
на разрешава транзитно преминаване на чуж-
денец в уговорен срок със самолет при условие,
че е гарантирано обратното приемане на лице-
то в държавата, крайна цел на пътуването, или
следваща транзитна държава. Замолената до-
говаряща страна може да поиска представител
на компетентната служба на молещата догова-
ряща страна да присъства като служебен кон-
вой по време на транзитното преминаване през
нейна територия.
2. Всяка договаряща страна издава при необ-
ходимост безплатна транзитна виза на ескор-
тираното лице.
3. Всяка от договарящите страни може да
откаже да осъществи транзитно преминаване
при експулсиране:
а) ако даден чужденец може да бъде подло-
жен на изтезания, нехуманно или унизително
отношение или ако го заплашва смъртно нака-
зание или преследване поради неговата раса,
религия, националност, принадлежност към
социална група или политически възгледи в
държавата, крайна цел на пътуването или в
следваща транзитна държава;
б) ако представлява заплаха за нейната
национална сигурност, обществен ред или
здраве.
4. Договарящите страни се стараят да огра-
ничат транзитното преминаване по отношение
на чужденци, които не могат да бъдат върнати
директно в държавите им по произход.
Член 7
Опазване на данни
1. Лични данни, изисквани за изпълнение-
то на тази спогодба, могат да се отнасят един-
ствено до:
а) лични данни на лицето, което подлежи
на обратно приемане или транзитно преми-
наване, и при необходимост на членовете на
неговото семейство (фамилно име и име, пре-
дишно име, прякор или псевдоним, дата и
място на раждане, пол, настоящо и предишно
гражданство);
б) паспорт, документ за самоличност или друг
документ за пътуване (номер, срок на валид-
ност, дата на издаване, издаващ орган, място на
издаване и т.н.);
в) други данни, необходими за установяване
на самоличността на лицето, което подлежи на
обратно приемане/транзитно преминаване;
г) местопребиваване и маршрути на пъ-
туване;
д) други данни, поискани от всяка от догова-
рящите страни, необходими за проверка на пред-
варителните условия за обратно приемане съг-
ласно тази спогодба.
2. Личните данни, необходими за изпълне-
ние на тази спогодба, предадени от договаря-
щите страни, се обработват и опазват в съот-
ветствие със законодателството за защита на
личните данни на договарящите страни. В тази
връзка:
а) замолената договаряща страна може да
използва предоставените є данни само за цели-
те на изпълнението на тази спогодба;
б) всяка от договарящите страни уведомява
другата договаряща страна, по нейна молба, за
ползването на предоставените данни;
в) предоставените данни могат да бъдат из-
ползвани само от компетентните органи и да
бъдат предоставяни на трети лица само с пред-
варителното писмено съгласие на договаряща-
та страна, която ги предоставя.
Член 8
Разходи
1. В случай на обратно приемане по чл. 2 и 3
молещата договаряща страна поема всички
разходи, свързани с превозването на лицето,
което подлежи на обратно приемане, до дър-
жавната граница на замолената договаряща
страна, както и разходите за евентуално пов-
торно обратно приемане.