Държавен вестник, бр. 6, 2014 г., стр. 13

БРОЙ  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА РЕГИОНАЛНОТО РАЗВИТИЕ
Изменение № 2 на Финансовия договор между 
Република България и Европейската инвести­
ционна банка (проект „България – Транзитни 
пътища V“)
(Ратифицирано със закон, приет от 42-то На-
родно събрание на 3 октомври 2013 г. – ДВ, 
бр. 91 от 2013 г. В сила от 4 ноември 2013 г.)
Министерство на финансите
Ул. Раковски 102
София 1040, България
На вниманието на: г-н Петър Чобанов, Минис-
тър на финансите
JUOPS/SEE/AIA/ag no. 
Люксембург, 11 юни 2013 г.
Относно:	
ТРАНЗИТНИ ПЪТИЩ А V 
	
(FI 24.083)
	
Финансов договор, подписан от 
и между Европейската инвес-
тиционна банка и Република 
България на 3 август 2007 г. 
в Люксембург и на 27 август 
2007 г. в София със съответ-
ните изменения впоследствие 
(„Финансов договор“)
	
Изменение № 2 към Финансо-
вия договор
Ваше Превъзходителство,
Позоваваме се на Финансовия договор, 
както е дефиниран по-горе.
1. Тълкуване
Освен ако не е дефинирано друго, поняти-
ята с главни букви, използвани в това писмо, 
имат същото значение, което им е дадено 
във Финансовия договор. Позоваванията 
на членовете представляват позовавания на 
членовете във Финансовия договор.
В това писмо
„Дата на влизане в сила“ означава датата, 
на която Банката потвърждава пред Заемо-
получателя в писмена форма (включително 
по електронна поща), че Банката е получила 
заверено копие на инструмента на ратификация 
на Изменение № 2 от Народното събрание на 
Република България заедно с два (2) оригинални 
екземпляра на това писмо, надлежно подписани 
от името на Заемополучателя, и заверено копие 
на пълномощията на съответните лица, освен 
ако вече не е предоставено такова.
2. Изменения във Финансовия договор
В отговор на искането на Агенция „Пътна 
инфраструктура“ с референтен номер 17-00-133 
от дата 7 март 2013 г. имаме удоволствието да 
потвърдим, че считано от Датата на влизане 
в сила Финансовият договор се изменя, както 
е посочено по-долу:
Член 1.02A
В член 1.02A датата „31 декември 2013 г.“ 
се променя на „31 декември 2016 г.“.
Член 1.02B
В член 1.02B датата „31 август 2013 г.“ се 
променя на „31 август 2016 г.“.
Член 4.01A(б), Тире (ii)
По отношение на Траншовете, които ще 
бъдат отпуснати едва след Датата на влизане 
в сила, Член 4.01A(б), тире (ii), се изменя, 
както следва:
„датата на последното плащане е Датата 
на плащане не по-рано от шест (6) години и 
не по-късно от двадесет и две (22) години от 
Датата на планираното отпускане.“
Член 4.01Б
По отношение на Траншовете, които ще 
бъдат отпуснати едва след Датата на влизане 
в сила, Член 4.01Б се изменя, както следва:
„Като алтернатива Заемополучателят има 
право да избере в съответното Искане за 
отпускане да изплати Транша в една вноска 
на определена Дата на плащане, която дата 
не е три (3) години по-рано или повече от 
единадесет (11) години по-късно от Датата на 
планираното отпускане.“
Промени в Приложение A – Техническо описание
Техническото описание в Приложение А на 
Финансовия договор се заменя от новото Тех-
ническо описание, както е посочено в Анекс 
1, Приложение А към това Изменение № 2.
Промени в Приложение Г
В Приложение Г крайният срок за отпус­
кане на средства „31 декември 2013 г.“ се 
променя на „31 декември 2016 г.“.
3. Продължаващи задължения
Заемополучателят приема и се съгласява, 
че освен както е посочено и договорено в на-
стоящото, това писмо не представлява отмяна, 
предоставена от Банката, или изменение на 
друг срок или условие от Финансовия договор. 
Банката си запазва всяко и всички договорни 
и законни права, с които разполага в рамките 
на Финансовия договор и приложимото право. 
4. Такса за изменение
Заемополучателят упълномощава Банката 
да задържи от първия Транш, отпуснат след 
Датата на влизане в сила, такса за изменение 
в размер на 20 000 евро (двадесет хиляди 
евро) във връзка с изпълнението на това Из-
менение № 2. Така задържаната от Банката 
сума от първия Транш за плащане на таксата 
за изменение трябва да бъде считана като 
отпусната от Банката.
5. Управляващо право и юрисдикция
Това писмо се управлява от законодател-
ството на Великото херцогство Люксембург и 
страните по него подлежат на юрисдикцията 
на Съда на Европейския съюз.
Ако сте съгласни с горното, моля, върнете 
на г-жа Стела Ренита (тел.: +352 4379 83445, 
e-mail: renita@eib.org) в най-краткия удобен 
за Вас срок: 
	
(i)	 заверено копие на инструмента на рати-
фикация на Изменение № 2 от Народното 
събрание на Република България; и