Държавен вестник, бр. 15, 2006 г., стр. 25

Б Р О Й  15
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
потвърждавайки, че съществуват ясни науч-
ни доказателства, че излагането на въздействи-
ето на тютюна в периода преди раждане пре-
дизвиква отрицателни последствия за здравето
и развитието за децата,
дълбоко загрижени от ескалацията на тю-
тюнопушенето и другите форми на употреба
на тютюн от деца и юноши в световен мащаб,
особено от тютюнопушенето във все по-ран-
на възраст,
разтревожени от нарастването на тютюно-
пушенето и другите форми на употреба на тю-
тюн от жени и млади момичета в световен ма-
щаб и имайки предвид необходимостта от пъл-
ноценно участие на жените във всички етапи на
вземането на решения и тяхното прилагане,
както и необходимостта от стратегии за конт-
рол на тютюна, които са специфично ориенти-
рани съобразно пола,
дълбоко загрижени от нарастването на тю-
тюнопушенето и другите форми на употреба
на тютюн от коренните жители и другите уяз-
вими групи,
сериозно загрижени от всички форми на
реклама, маркетинг, промоция и други практи-
ки, насочени към насърчаване на употребата
на тютюн,
признавайки, че са необходими съгласувани
действия за изкореняване на всички форми на
незаконна търговия с цигари и други тютюневи
продукти, включително контрабанда, незакон-
но производство и фалшифициране,
потвърждавайки, че контролът върху тю-
тюна на всички нива и особено в развиващите
се страни и в страни, чиито икономики са в
преход, изисква достатъчни технически и фи-
нансови ресурси съобразно текущите и пла-
нираните нужди за дейностите по контрол на
тютюна,
признавайки необходимостта от развиване
на нужните механизми за решаване на дълго-
срочните социални и икономически последици
от успешни стратегии за намаляване на търсе-
нето на тютюна,
имайки предвид социалните и икономичес-
ките трудности, които могат да бъдат породени
от мерките за контрол върху тютюна в средно-
срочен и дългосрочен план, особено в някои
развиващи се страни и в страни, чиито иконо-
мики са в преход, и признавайки необходимост-
та от техническа и финансова подкрепа в кон-
текста на национално развити стратегии за ус-
тойчиво развитие,
съзнавайки ценната работа, проведена от
много държави по контрола върху тютюна, и
приветствайки водещата роля на Световната
здравна организация, както и усилията на дру-
гите организации и органи от системата на
Организацията на обединените нации и други-
те международни и регионални междуправител-
ствени организации за разработването на мер-
ки за контрол върху тютюна,
подчертавайки особения принос на непра-
вителствените организации, включително на
професионалните здравни органи, женските,
младежките, екологичните и потребителските
групи, академичните институции, болниците и
на другите членове на гражданското общество
в усилията за контрол върху тютюна в национа-
лен и международен мащаб и жизнената важ-
ност на тяхното участие в националните и меж-
дународните усилия за контрол върху тютюна,
признавайки необходимостта да не се пре-
небрегват действията на тютюневата индуст-
рия да омаловажи или възпрепятства усилия-
та за контрол на тютюна, както и необходи-
мостта да се получава информация за дейнос-
тите на тютюневата индустрия, които оказват
негативно влияние върху усилията за контрол
на тютюна,
напомняйки чл. 12 от Международния пакт
за икономически, социални и културни права,
приет от Общото събрание на Организацията
на обединените нации на 16 декември 1966 г.,
който утвърждава правото на всеки да ползва
най-високите възможни стандарти за физичес-
ко и умствено здраве,
напомняйки също така преамбюла на уста-
ва на Световната здравна организация, който
гласи, че ползването на възможно най-високи-
те стандарти за здравеопазване е едно от основ-
ните права на всяко човешко същество, без
разлика от раса, религия, политически убежде-
ния, икономически или социални условия и
вземайки под внимание всички съответни ре-
золюции на Световната здравна организация,
решени да разширят мерките за контрол
върху тютюна, основаващи се на научните, тех-
ническите и съответните икономически съоб-
ражения,
напомняйки съответните положения на Кон-
венцията за премахване на всички форми на
дискриминация спрямо жените, приета от Об-
щото събрание на Организацията на обедине-
ните нации на 18 декември 1979 г.,
напомняйки по-нататък Конвенцията за пра-
вата на детето, приета от Общото събрание на
Организацията на обединените нации на 20 но-
ември 1989 г., признаваща правото на детето от
държавите—страни по конвенцията, да се рад-
ва на най-високия постижим здравен стандарт,
се съгласиха за следното:
ЧАСТ I: УВОД
Член 1
Използване на термините
За целите на тази конвенция:
(а) “незаконна търговия” означава всяка
практика, която не е разрешена от закона, от-
насяща се до производството, получаването,
притежаването, боравенето, разпространение-
то, продажбата, покупката на тютюневи изде-
лия или оказването на помощ за извършването
на изброените дейности;