Държавен вестник, бр. 26, 2004 г., стр. 23

Б Р О Й  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
(2) Искането по ал. 1 се изпраща в писмен
вид и съдържа:
1. наименование на компетентния орган, кой-
то отправя искането, и наименование на компе-
тентния орган, към когото то е отправено;
2. възможно най-пълни сведения за целта
на искането, за лицата, имащи отношение към
тази цел, за фактите, предметите и доку-
ментите, за които се иска информацията, а
също така сведения, необходими за неговото
изпълнение;
3. подробно описание на конкретната про-
цедура, изпълнението на която се иска;
4. сроковете за изпълнение на искането, ко-
гато това е необходимо.
(3) Искането се отправя на езика на замоле-
ната страна или на английски език.
(4) Информация, която може да спомогне
за разкриването, предотвратяването и разслед-
ването на престъпления, засягащи интересите
на договарящите страни, може да бъде изпра-
щана на другата договаряща страна от компе-
тентните органи на договарящите страни по
тяхна инициатива без искане, ако имат осно-
вания да считат, че тя представлява интерес за
другата договаряща страна.
(5) Изпълняването на исканията трябва да
се осъществява във възможно най-кратки сро-
кове. Ако смятат за необходимо, компетентни-
те органи на договарящите страни имат право
да поискат допълнителни сведения, улеснява-
щи изпълнението на искането.
Член 5
Отказ от изпълняване на искането
(1) Изпълняването на искането може да бъде
отказано пълно или частично, ако то може да
стане причина за нарушаване правата на чове-
ка, да застраши суверенитета или национална-
та сигурност на държавата, на други значими
държавни интереси или ако противоречи на
националното законодателство на замолената
договаряща страна или на международните за-
дължения на страните.
(2) Компетентните органи без забавяне се
уведомяват писмено в случай на отказ от изпъл-
няване на искането или на частично изпълнява-
не на искането, като посочват причините за това.
(3) Всеки компетентен орган може да опре-
дели условия по отношение на изпълнението на
искането или използването на резултатите от
това изпълнение, които са задължителни за ком-
петентния орган на другата договаряща страна.
Член 6
Защита на информацията
(1) Договарящите страни осигуряват защи-
тата на всички данни, информация, материали
и техническо оборудване, обменени взаимно за
прилагане на това споразумение, включително
получените искания, при зачитане на национал-
ното законодателство на предоставящата дого-
варяща страна. Нивото на сигурност, определе-
но от предоставящата договаряща страна, не
може да бъде променяно.
(2) Предоставянето на информация, матери-
али, данни, техническо оборудване или образ-
ци, получени в съответствие с разпоредбите на
това споразумение, на трета страна е възможно
само с предварителното писмено одобрение на
компетентния орган на предоставящата ги до-
говаряща страна.
Член 7
Работен език
Работният език на сътрудничеството по това
споразумение е английският език, освен ако не
е уговорено друго за конкретни случаи.
Член 8
Защита на личните данни
С цел защита на предаваните лични данни,
наричани по-долу в този член “данни”, които се
обменят в рамките на сътрудничеството по това
споразумение, договарящите страни чрез съот-
ветните им компетентни органи в съответст-
вие със законодателствата си съблюдават след-
ните изисквания:
1. получаващата договаряща страна може да
използва данните единствено за целите и при
условията, определени от изпращащата дого-
варяща страна;
2. по искане на изпращащата договаряща
страна получаващата страна ще предоставя
информация за използването на изпратените
данни и постигнатите резултати;
3. данните могат да се препращат единстве-
но на органи, имащи компетентност в борбата
срещу престъпността; данните не могат да се
предоставят на други органи освен с писменото
съгласие на изпращащата договаряща страна;
4. изпращащата договаряща страна се задъл-
жава да следи за предоставянето на верни дан-
ни и да установява дали предоставянето е не-
обходимо и адекватно на целта; ако впослед-
ствие се установи, че са били предоставени
грешни данни или такива, които не е трябвало
да бъдат предоставени, получаващата догова-
ряща страна трябва да бъде незабавно уведо-
мена; получаващата договаряща страна тряб-
ва тогава да коригира грешките или в случаи,
че данните не е трябвало да бъдат предоставя-
ни, да ги унищожи;
5. лице, чиито данни трябва да бъдат изпра-
тени или са били изпратени, получава по него-
во/нейно искане информация за предоставени-
те данни и тяхното предназначение, ако това се
позволява от националното законодателство на
замолената договаряща страна;
6. при предоставянето на данните в съответ-
ствие със законодателството си изпращащата
договаряща страна уведомява другата догова-
ряща страна за срока на унищожаване на дан-
ните; без оглед на срока данните, касаещи ли-
цето, трябва да бъдат унищожени възможно най-
скоро, след като вече не са необходими; изпра-
щащата договаряща страна трябва да бъде уве-
домена за унищожаването на предоставените
данни и за причините за унищожаването; в слу-
чай на прекратяване на това споразумение всич-