Държавен вестник, бр. 54, 2006 г., стр. 67

Б Р О Й  54
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  67
2. Транспортните разходи, възникнали в хода
на изпълнението на посочените по-горе дейнос-
ти, се поемат от страната, изпращаща научния,
техническия и помощния персонал, а разходите
по престоя са за сметка на приемащата страна.
Член VI
Отчитайки програмите за антарктическо
сътрудничество, които Република България и
Кралство Испания имат с други държави, БАИ
и ИПК ще проучат възможността за разширя-
ване на двустранното сътрудничество по мно-
гостранни проекти и в зависимост от своите
бюджетни възможности ще включат онези ас-
пекти на финансиране и транспорт на своите
учени и помощен персонал, които са необходи-
ми за осъществяване на споменатите цели.
Член VII
БАИ и ИПК изготвят поне една година пред-
варително програма за съвместна дейност, ко-
ято включва целите, посочени в чл. III и V от
този договор.
Член VIII
Всеки спор, възникнал във връзка с тълку-
ването или изпълнението на този договор за
антарктическо сътрудничество, който не може
да бъде решен от органите, посочени от страни-
те в чл. IV, следва да бъде отнесен до съответ-
ните министерства на външните работи, чрез
които се провеждат необходимите консултации
за неговото решаване.
Член IX
Този договор влиза в сила от датата на послед-
ното официално уведомление, с което страните
взаимно са се информирали по дипломатически
път за изпълнението на формалностите, които се
изискват от действащия в страната правов ред.
Член X
Този договор има неограничен срок на дейс-
твие. При все това той може да бъде денонси-
ран от всяка една от страните чрез официално
съобщение по дипломатически път, изпратено
шест месеца предварително. Съобщението няма
да засегне довършването на дейностите, започ-
нати по време на срока на неговото действие.
В потвърждение на което долуподписаните
представители, надлежно упълномощени от съ-
ответните правителства, подписват този договор.
Съставен в Ню Йорк на 18 септември 2005 г.
в два оригинални екземпляра на български и на
испански език, като и двата текста имат еднак-
ва юридическа сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
 Кралство Испания:
Ивайло Калфин,
 Мигел Анхел Моратинос,
министър на
министър на
външните работи
външните работи
и сътрудничеството
45608
КОМИСИЯ ЗА ЗАЩИТА ОТ
ДИСКРИМИНАЦИЯ
Правилник за изменение и допълнение на
Правилника за устройството и дейността на
Комисията за защита от дискриминация (ДВ,
бр. 57 от 2005 г.)
§ 1. В чл. 7 се създават т. 7—10:
“7. приема вътрешни правила, инструкции и
методически указания, свързани с оперативна-
та и контролна дейност на комисията;
8. приема организационната структура, щата
и вътрешните правила за работната заплата;
9. приема проект за бюджет за всяка следва-
ща година;
10. приема годишния отчет за дейността на
комисията.”
§ 2. В чл. 9 се правят следните изменения и
допълнения:
1. В т. 3 след думата “свиква” се добавя: “и
ръководи”.
2. В т. 4 след думата “постоянните” се поста-
вя запетая и се добавя: “разширените и ad hoc”.
3. Точка 10 се изменя така:
“10. при необходимост възлага и допълни-
телна работа на членове на комисията, която се
заплаща по съответния ред, предвиден в Кодек-
са на труда;”.
4. Точка 12 се отменя.
5. Досегашните т. 13, 14, 15, 16 и 17 стават
съответно т. 12, 13, 14, 15 и 16.
6. Досегашната т. 17 се изменя така:
“17. стопанисва и отговаря за материалната
база на комисията;”.
7. Точки 20 и 21 се отменят.
8. Досегашните т. 22, 23 и 24 стават съответ-
но т. 20, 21 и 22.
§ 3. В чл. 11 се правят следните изменения и
допълнения:
1. В т. 2 след думата “съобразно” се добавя:
“закона и Правилника за устройството и дей-
ността на КЗД и”;
2. Създава се т. 3:
“3. участват в конкурсните комисии по Зако-
на за държавния служител, Закона за обществе-
ните поръчки и подзаконовите нормативни
актове към тях.”
§ 4. Създава се чл. 12:
“Чл.12. (1) Членовете на комисията имат
право да правят мотивирани предложения за
налагане на наказания, както и за прекратява-
не на служебните правоотношения с КЗД на
служителите и главния секретар на същата.
(2) Предложенията се обсъждат от коми-
сията.”
§ 5. Досегашните чл. 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
19, 20 и 21 стават съответно чл 13, 14, 15, 16, 17,
18, 19, 20, 21 и 22.
§ 6. Създава се чл. 23: