Държавен вестник, бр. 16, 2000 г., стр. 37

Б Р О Й 16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3 7
не по-малко благоприятно от това, което пос-
ледната договаряща страна предоставя на сво-
ите собствени инвеститори или на инвеститори
на която и да е трета държава, в зависимост от
това кое е по-благоприятно.
Член 6
Суброгация
Ако договаряща страна (по-нататък в този
член наричана “първа договаряща страна”)
или оправомощена от нея агенция извърши
плащане на един от своите инвеститори по
силата на финансова гаранция срещу нетър-
говски риск, предоставена по отношение на
инвестиция на територията на другата дого-
варяща страна (по-нататък наричана “друга
договаряща страна”), другата договаряща
страна се задължава да признае по силата на
суброгация прехвърлянето на всякакви права
и искове на този инвеститор върху първата
договаряща страна или определената от нея
агенция. Първата договаряща страна не може
да придобива права и да предявява искове, пре-
вишаващи тези на съответния инвеститор.
Член 7
Разрешаване на спорове между договаряща
страна и инвеститор на другата договаряща
страна
1. Всеки спор между инвеститор на едната от
договарящите страни и другата договаряща
страна, отнасящ се до задълженията на послед-
ната по този договор във връзка с инвестиция
на инвеститора, се разрешава, доколкото е въз-
можно, чрез преговори.
2. Ако такъв спор не може да бъде разре-
шен в рамките на три месеца от датата, на
която някоя от страните по спора е поискала
разрешаване чрез преговори, засегнатият ин-
веститор може да отнесе спора пред компе-
тентния съд на договарящата страна, на чия-
то територия е направена инвестицията, или
алтернативно пред Центъра за разрешаване
на инвестиционни спорове (ICSID), учреден
съгласно Конвенцията за разрешаване на ин-
вестиционни спорове между държави и граж-
дани на други държави, открита за подписва-
не във Вашингтон на 18 март 1965 г., при ус-
ловие че и двете договарящи страни са страни
по тази конвенция, или пред арбитражен съд
ад-хок, учреден съгласно Арбитражните пра-
вила на Комисията на Организацията на обе-
динените нации по международно търговско
право (UNCITRAL). Изборът, направен по
тази алинея, е окончателен.
3. За целите на този член инвестиционен спор
се определя като спор, включващ: (а) тълкува-
не или прилагане на инвестиционен договор
между договаряща страна и инвеститор на дру-
гата договаряща страна; (б) претендирано на-
рушение на някое право, признато или създаде-
но с този договор във връзка с инвестиция.
4. Арбитражният съд постановява решени-
ето си на основата на националното законо-
дателство на договарящата страна, която е
страна по спора, разпоредбите на този дого-
вор, както и общоприетите принципи на меж-
дународното право.
5. Арбитражното решение е окончателно и
задължително за страните по спора и се при-
вежда в изпълнение в съответствие с национал-
ното законодателство на договаряща страна,
която е страна по спора.
Член 8
Разрешаване на спорове между договарящи-
те страни
1. Спорове между договарящите страни от-
носно тълкуването или прилагането на разпо-
редбите на този договор се разрешават, докол-
кото е възможно, по дипломатически път.
2. Ако такъв спор между договарящите стра-
ни не може да бъде разрешен по този начин в
рамките на шест месеца от започването на пре-
говорите, той може да бъде отнесен по искане
на някоя от договарящите страни за разрешава-
не пред арбитражен съд.
3. Такъв арбитражен съд се съставя за всеки
отделен случай по следния начин: в рамките на
три месеца от получаването на молбата за ар-
битраж всяка договаряща страна назначава един
член на арбитражния съд. Тези двама членове
определят гражданин на трета държава, който
с одобрението на двете договарящи страни се
назначава за председател на арбитражния съд.
Председателят се назначава в рамките на два
месеца от датата на назначаване на другите два-
ма членове.
4. Ако в рамките на срока, определен в ал. 3
на този член, необходимите назначения не бъ-
дат извършени, всяка от договарящите страни
може при липса на друго споразумение да пока-
ни председателя на Международния съд със
седалище в Хага да извърши необходимите
назначения. Ако председателят е гражданин на
някоя от договарящите страни или ако по друг
начин е възпрепятстван да изпълни упомената-
та функция, подпредседателят може да бъде
поканен да извърши необходимите назначения.
Ако подпредседателят е гражданин на някоя от
договарящите страни или ако е възпрепятстван
да изпълни упоменатата функция, следващият
по старшинство член на Международния съд,
който не е гражданин на някоя от договарящи-
те страни, може да бъде поканен да извърши
необходимите назначения.
5. Арбитражният съд взема решението си въз
основа на разпоредбите на този договор, както
и на общоприетите принципи и правила на меж-
дународното право. Арбитражният съд опреде-
ля своя собствена процедура.
6. Арбитражният съд постановява решение-
то си с мнозинство на гласовете. Това решение
е окончателно и задължително за двете догова-
рящи страни.