Държавен вестник, бр. 19, 2017 г., стр. 13

БРОЙ  19	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО  
НА ПРАВОСЪДИЕТО
ДОГОВОР 
между Република България и Република Ка-
захстан за правна помощ по наказателни дела
(Ратифициран със закон, приет от 43-то На-
родно събрание на 14 май 2015 г. – ДВ, бр. 38 
от 2015 г. В сила от 5 ноември 2015 г.)
Република България и Република Ка-
захстан, наричани по-нататък „Страните“,
като се ръководят от нормите на между-
народното право в областта на противодей-
ствието на престъпността и осъществяването 
на наказателно правораздаване,
като вземат под внимание голямото значение 
на развитието на сътрудничеството при оказ-
ване на взаимна помощ по наказателни дела,
като изхождат от приятелските отношения 
между двете държави,
се договориха за следното:
Г л а в а  1
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Задължения по оказване на правна помощ
1. Страните си оказват взаимна правна 
помощ по наказателни дела в съответствие с 
националното си законодателство и условията 
на този договор.
2. За целите на този договор терминът 
„наказателни дела“ означава разследване, 
преследване и производство по отношение 
на престъпления, наказването за които е под 
юрисдикцията на компетентните органи на 
молещата страна.
3. Наказателни дела са също и делата, 
свързани с престъпления срещу данъчното и 
митническото законодателство или всички 
други дела, свързани с доходите, и оказва-
нето на помощ не може да бъде отказано 
въз основа на това, че законодателството на 
замолената страна не предвижда плащането 
на такъв вид данъци или не съдържа данъци, 
такси и митнически задължения в същия вид 
като законодателството на молещата страна.
4. Правната помощ съгласно този договор 
включва:
а) връчване на призовки и други документи;
б) събиране на доказателства;
в) оглед, обиск и изземване;
г) извършване на експертиза;
д) разпит на пострадали, заподозрени, об-
виняеми, подсъдими, свидетели, вещи лица;
е) предаване на вещи и документи;
ж) предаване на присъди или сведения за 
съдимост;
з) размяна на правна информация, в т.ч. и 
информиране за присъди;
и) всякаква друга форма на помощ, съв-
местима с предмета на този договор, която 
не е забранена от законодателството на за-
молената страна. 
5. Този договор не се прилага по отно-
шение на екстрадиция на лица, приемане за 
изпълнение на присъди по наказателни дела, 
предаването за изтърпяване на наказания по 
наказателни дела, трансфер на осъдени лица 
и трансфер на наказателни производства.
Член 2
Отказ и отлагане на оказване на правна помощ
1. Замолената страна може да откаже изцяло 
или частично оказването на поисканата прав-
на помощ на молещата страна, в случай че:
а) изпълнението на молбата за оказване 
на правна помощ противоречи на нейното 
законодателство или не отговаря на условията 
на този договор;
б) престъплението, заради което постъпва 
молба за оказване на правна помощ, се наказва 
в молещата страна с вид наказание, забранено 
от законодателството на замолената страна;
в) съществуват основателни причини да се 
смята, че молбата за оказване на правна помощ 
е изпратена с цел наказателно преследване, 
наказване или подпомагане на други действия, 
насочени против лицето поради неговата раса, 
пол, религия, националност или политически 
убеждения или че положението на това лице 
може да бъде утежнено по всяка една от тези 
причини;
г) замолената страна е започнала нака-
зателно производство или има произнесена 
осъдителна присъда по отношение на същото 
лице за престъплението, посочено в молбата 
за оказване на правна помощ;
Чл. 47е. При представяне на информацията 
по чл. 43к, ал. 1, т. 1 и ал. 2 ЗТТСТИ про-
изводителите, вносителите и лицата, които 
въвеждат на територията на страната от дру-
га държава – членка на Европейския съюз, 
изделия за пушене, различни от тютюневи 
изделия, посочват коя част от нея считат за 
търговска тайна.“
Заключителна разпоредба
§ 2. Постановлението влиза в сила от деня 
на обнародването му в „Държавен вестник“.
Министър-председател:  
Огнян Герджиков
Главен секретар на Министерския съвет:  
Веселин Даков
1456