Държавен вестник, бр. 110, 2013 г., стр. 29

БРОЙ  110	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  29  
Приема се, че тези проверки ще бъдат ограничени 
до информацията за използване на финансирането 
от Структурните инструменти на Европейския 
съюз в рамките на конкретно Споразумение за 
предоставяне на услуга за подкрепа при изпъл-
нението на проект, без те да имат характер на 
одитна проверка на ЕИБ. 
В името на доброто сътрудничество Репуб­
лика България разбира, че предвид статута 
на ЕИБ като Европейски орган националните 
одитни органи нямат одитни права върху Гру-
пата на ЕИБ и ЕИБ е само обект на одитна 
верификация, включително проверки на място, 
извършвана директно от Европейската сметна 
палата, в съответствие с чл. 287, ал. 3 от Дого-
вора за функциониране на ЕС и тристранното 
споразумение, цитирано в този член. 
9274
МЕМОРАНДУМ  
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО 
между правителството на Република Бълга-
рия и Световната банка за партньорство и 
оказване на техническа подкрепа във връзка 
с изпълнението на Структурните инструменти 
на Европейския съюз
(Ратифициран със закон, приет от 41-ото На-
родно събрание на 26 юни 2012 г. – ДВ, бр. 52 
от 2012 г. В сила от 10 юни 2012 г.)
I. Преамбюл
Като се има предвид, че:
1. Правителството на Република България 
и Световната банка (наричани по-долу „Стра-
ните“) отчитат приноса на дългогодишното 
добро сътрудничество между Страните в 
областта на финансирането на инфраструк-
турни инвестиции и други потребности на 
Република България (България), свързани с 
нейното развитие през преходния период, етапа 
на присъединяване към Европейския съюз и 
по време на глобалната икономическа криза.
2. Страните потвърждават значението на 
подписания на 10 август 2010 г. Меморандум 
за разбирателство между правителството на 
България и Световната банка „Засилване на 
сътрудничеството за развитие на инфраструк-
турата в България“, който положи основите 
на широкото сътрудничество между Бълга-
рия и Световната банка, включително чрез 
предоставяне на услуги във връзка с проек-
ти, финансирани по линия на Структурните 
инструменти на Европейската комисия, и 
изразяват желание да продължат това съ-
трудничество в областите, очертани от този 
Меморандум.
3. Страните признават значението на 
взаимоотношенията между България и Ев-
ропейската комисия, особено след присъеди-
няването на България към Европейския съюз 
на 1 януари 2007 г.
4. Страните високо оценяват финансира-
нето, което България предстои да получи по 
линия на Европейския фонд за регионално 
развитие (ЕФРР), Европейския социален фонд 
(ЕСФ) и Кохезионния фонд (наричани заедно 
„Структурни инструменти“). Това финансира-
не, възлизащо на 6,7 млрд. евро за програмния 
период 2007 – 2013 г., представлява уникална 
възможност за България да ускори своето въз-
становяване от кризата и да осъществи така 
нужните на страната инвестиции в основна 
транспортна и екологична инфраструктура, в 
повишаване на уменията, укрепване основите 
на бъдещата конкурентоспособност и разви-
тие на икономика, основана на знанието и 
иновациите.
5. Българското правителство е решено да 
повиши степента и качеството на усвояване 
на Структурните инструменти чрез по-добро 
управление, оптимизация и изпълнение. С 
цел максимално прилагане на международния 
опит правителството се обърна към Светов-
ната банка за подкрепа на усилията му чрез 
укрепване на капацитета на правителството 
за формулиране на политики и стратегии, за 
секторно и проектно планиране, проектиране 
и изпълнение.
6. Знанията и съветите, които Световната 
банка може да предостави на България, са 
признати за важни и необходими за България 
както за успешното изпълнение на проектите, 
които ще бъдат финансирани по линия на 
Структурните инструменти през програмен 
период 2007 – 2013 г., така и за добрата под-
готовка на България за бъдещия програмен 
период 2014 – 2020 г.
7. Световната банка е считана за достатъчно 
квалифицирана да окаже помощ на България 
по отношение на свързаните с развитието и 
финансирането потребности на страната. С 
Европейската комисия бе постигнато съгла-
сие, че би било уместно България да използва 
Структурните инструменти за финансиране 
на съветите и помощта, предоставяни от 
Световната банка, при гарантирано спазване 
на съответните изисквания по отношение 
на възлагането на поръчки и финансовото 
управление.
8. В този Меморандум за разбирателство 
Страните се споразумяха за следното:
II. Вид предоставяни услуги
9. За оказване на пълна подкрепа на прог­
рамата за структурни реформи на правител-
ството и на намерението му за цялостно и 
ефективно оползотворяване на средствата по 
линия на Структурните инструменти през 
настоящия (2007 – 2013 г.), както и през 
следващия програмен период (2014 – 2020 г.), 
с цел да се отговори на потребностите за 
развитието на страната се очаква помощта