Държавен вестник, бр. 9, 2004 г., стр. 25

Б Р О Й  9
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
2. Обезщетението ще възлиза на пазарната
стойност на отчуждената инвестиция по време-
то, непосредствено преди да бъде предприето
действието по отчуждаване или предстоящото
отчуждаване да е станало публично известно,
което е по-рано. Когато не може да бъде опре-
делена пазарната стойност, обезщетението ще
бъде определено в съответствие с международ-
но признатите принципи на оценяване. Това
обезщетение ще бъде калкулирано в свободно
конвертируема валута на базата на преоблада-
ващия пазарен обменен курс на датата на оце-
няване и ще включва лихва по приложимия
лихвен процент на територията на тази догова-
ряща се страна от датата на отчуждаване до
датата на плащане. Окончателно определената
сума на обезщетението ще бъде изплатена без
забавяне, ще бъде ефективно реализуема и сво-
бодна трансферуема.
Член 6
1. Всяка договаряща се страна ще предос-
тавя на инвеститори от другата договаряща
се страна след изпълнението на всички данъч-
ни задължения на инвеститорите свободния
превод на:
а) капитал и допълнителни суми, предназ-
начени за поддържане или увеличаване на ин-
вестицията;
б) доходи от инвестицията;
в) приходи, получени от продажбата или
от общата или частична ликвидация на ин-
вестицията;
г) сумите, необходими за плащането на раз-
ходите, произтичащи от функционирането на
инвестицията, като изплащане на заеми, изп-
лащане на патентни или лицензионни такси или
други разходи;
д) обезщетението, платимо в съответствие с
чл. 4 и 5;
е) възнаграждението, получено от граждани
на другата договаряща се страна за работа или
услуги, извършени във връзка с инвестициите,
направени на нейна територия, в съответствие
с нейното законодателство.
2. Преводите, посочени в предшестващата
алинея, ще се извършват без забавяне, по об-
менния курс, действащ в деня на превода на
територията на договарящата се страна, къде-
то е направена инвестицията.
3. В съответствие със законодателството
на всяка една от договарящите се страни на
всички преводи, които са предмет на този член,
ще се предостави третиране не по-малко бла-
гоприятно от това, предоставено на преводи-
те, направени от инвеститори на която и да е
трета държава.
Член 7
1. Договаряща се страна, която по силата на
гаранция, дадена за инвестиция, направена на
територията на другата договаряща се страна, е
извършила плащане на един от своите собстве-
ни инвеститори, ще бъде оправомощена, по
силата на суброгация, да упражнява правата и
исковете, а също така да поеме задълженията
на споменатия инвеститор. Суброгирането в
правата и задълженията на обезпечения инвес-
титор се разпростира също и до правото върху
превода на плащанията, посочен в чл. 6. Плати-
лата договаряща се страна не може да придоби-
ва права или да поема задължения, по-големи
от тези на обезпечения инвеститор.
2. В случай на суброгация, определена в ал. 1
на този член, инвеститорът губи правото да
предявява искове или други искания ако не е
получил предварително пълномощие от дого-
варящата се страна.
Член 8
1. Спорове между договарящите се страни
относно тълкуването и прилагането на този
договор ще се уреждат, доколкото е възможно,
чрез преговори между договарящите се страни.
2. Ако спор между договарящите се страни
не може да бъде разрешен по този начин, в
рамките на шест месеца от започването на пре-
говорите той може да бъде отнесен, по искане
на някоя от договарящите се страни, пред ар-
битражен съд.
3. Такъв арбитражен съд се съставя за всеки
отделен случай по следния начин: В рамките на
три месеца от получаване на молбата за арбит-
раж всяка договаряща се страна назначава един
член на съда. Тези двама членове определят
гражданин на трета държава, който с одобре-
нието на двете договарящи се страни се назна-
чава за председател на съда. Председателят се
назначава в рамките на два месеца от датата на
назначаване на другите двама членове.
4. Ако в рамките на сроковете, определени
в параграф 3 на този член, необходимите наз-
начения не бъдат извършени, всяка от догова-
рящите се страни може при липса на друго спо-
разумение да покани председателя на Между-
народния съд да извърши необходимите наз-
начения. Ако председателят е гражданин на
някоя от договарящите се страни или ако е въз-
препятстван по някакъв друг начин да изпъл-
ни споменатата функция, заместник-председа-
телят ще бъде поканен да извърши необходи-
мите назначения. Ако заместник-председате-
лят е гражданин на някоя от договарящите се
страни или също е възпрепятстван да изпълни
споменатата функция, следващият по старшин-
ство член на Международния съд, който не е
гражданин на някоя от договарящите се стра-
ни, ще бъде поканен да извърши необходими-
те назначения.
5. Арбитражният съд взема решенията си на
основата на разпоредбите на този договор, как-
то и на общоприетите принципи и норми на меж-
дународното право. Арбитражният съд постано-
вява решението си с мнозинство на гласовете.
Това решение ще бъде окончателно и задължи-
телно за двете договарящи се страни. Арбитраж-
ният съд определя своя собствена процедура.