Държавен вестник, бр. 43, 2014 г., стр. 17

БРОЙ  43	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  17  
Чл. 26. (1) За особено сложни и специфични 
преводи, извършени от висококвалифицирани 
съдебни преводачи, възнаграждението може 
да бъде увеличено до 100 %.
(2) За преводи, извършени в почивни дни 
и национални празници, възнаграждението 
може да бъде увеличено до 100 %.
Чл. 27. (1) Извършеният писмен превод се 
представя заедно със справка-декларация, към 
която се прилагат документи за направени 
допълнителни разходи.
(2) Не се признават за разходи, освен за 
случаите по чл. 23, ал. 1, т. 6 – по преценка 
на органа, който е назначил превода:
1. разходи за билет за самолет, освен когато 
командировката е в чужбина;
2. пътни разходи над 20 лв. в една посока 
без представяне на билет;
3. разходи за 1 нощувка над 35 лв.
(3) Ако прецени, че са налице основа­
ния да увеличи първоначално определеното 
възнаграждение, органът, назначил превода, 
определя окончателно възнаграждение.
(4) Ако съдебният преводач не представи 
справка-декларация или ако органът, възло­
жил превода, прецени, че няма основание 
да увеличи възнаграждението, то остава в 
първоначално определения му размер.
Чл. 28. (1) Възнаграждението и разходите 
на съдебния преводач се изплащат от органа, 
който е назначил превода.
(2) Изплатените суми са от депозит или от 
бюджета на органа, назначил превода.
(3) При наличие на основание по чл. 26, 
ал. 1 органът, назначил превода, може да 
промени размера на възнаграждението. За 
извършените корекции се посочват мотиви.
Чл. 29. (1) Когато преводът е назначен по 
искане на страни, които не са освободени от 
заплащане на разноски, възнаграждението се 
определя предварително с първоначален де­
позит, който се внася по сметката на органа, 
назначил превода.
(2) По дела, в които страните са освобо­
дени от разноски, се определя първоначално 
възнаграждение в размер на предвидения 
минимум по чл. 24, ал. 1.
(3) Първоначално възнаграждение в ми­
нималния му размер може да се определи и 
в случаите по ал. 1 по преценка на органа, 
възложил превода.
(4) Възнаграждение се определя и за устно 
или писмено допълнение към вече извършен 
превод.
Чл. 30. Ако прецени, че са налице основания 
за намаляване на първоначално определеното 
възнаграждение, органът, възложил превода, 
определя окончателно възнаграждение.
Чл. 31. Пътните, дневните и квартирните 
пари, свързани с извършване на превода, се 
заплащат заедно с определеното възнагражде­
ние от внесения депозит, съответно от сумите 
по бюджетната сметка.
Чл. 32. (1) Съдебният преводач започва 
дейността по извършване на превода при 
условията на чл. 29, ал. 1, след като е внесен 
депозит за заплащане на труда му.
(2) Възнаграждението на съдебния преводач 
не може да се определя под условие или да се 
обвързва с изхода от решаването на делото.
Чл. 33. Висшият съдебен съвет осъщест­
вява контрол за изразходваните средства за 
изплащане на възнаграждения и необходимите 
разходи на съдебните преводачи.
Г л а в а  п е т а
ЕТИЧНИ ПРАВИЛА ЗА ПОВЕДЕНИЕ НА 
СЪДЕБНИЯ ПРЕВОДАЧ
Чл. 34. Съдебният преводач няма право 
да разпространява информацията за обсто­
ятелствата, фактите и документите, които 
са му станали известни в хода на съдебното 
производство.
Чл. 35. При прекратяване на дейността 
си съдебният преводач не е освободен от 
задължението си да пази тайна, свързана с 
дейността в това му качество.
Чл. 36. Съдебният преводач е длъжен да 
извърши превода добросъвестно съобразно 
поставените му задачи и в определения срок.
Чл. 37. Съдебният преводач не може да 
приема каквито и да са подаръци, услуги, 
ангажиране за работа, услуги или консултации 
от страна по делото или нейни представители 
до приключване на делото.
Чл. 38. Съдебният преводач може да 
популяризира дейността си по начин и със 
средства, които дават вярна представа за 
неговата компетентност и възможностите на 
съответния вид превод.
ДОПЪЛНИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА
§ 1. По смисъла на тази наредба:
1. „Съдебен преводач“ е лице, което в 
рамките на съдебно производство извършва 
превод на устна реч или на писмени текстове 
от един език на друг език при условията на 
чл. 396, ал. 1 и 2 от Закона за съдебната власт. 
2. „Необходими разходи“ са разходите, 
използвани за материали, консумативи, тех­
ника и други, без които преводът не може да 
бъде изготвен.
3. „Действително отработен час“ е вре­
мето за извършване на превода, както и: 
преглеждане на документи, справки в архиви, 
участие в назначени процесуални действия, 
експерименти, изследвания, анализи и други 
дейности, необходими за изготвяне на превода.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНА РАЗПОРЕДБА
§ 2. Тази наредба се издава на основание 
чл. 403, ал. 2 от Закона за съдебната власт.
Министър:
Зинаида Златанова