Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 86

СТР.  86	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
За целите на член 7 от Договора за Европей­
ския съюз, Европейският парламент действа с 
мнозинство от две трети от подадените гласове, 
представляващи мнозинството от съставлява­
щите го членове.“
292) Член 310 става член 188 М.
293) Член 311 се отменя. Създава се член 
311а с текста на параграф 2, първа алинея, и 
на параграфи 3 – 6 от член 299; този текст се 
изменя, както следва:
а) параграф 2, първа алинея, и параграфи 
3 – 6 се преномерират на параграфи 1 – 5, а 
в началото на члена се добавя следното ново 
уводно изречение:
„Освен разпоредбите на член 49 В от До­
говора за Европейския съюз относно терито­
риалния обхват на Договорите, се прилагат и 
следните разпоредби:“;
б) в първата алинея от параграф 2, пре­
номериран на параграф 1, думите „... спрямо 
френските отвъдморски департаменти,  ...“ се 
заменят с думите „спрямо Гваделупа, Френска 
Гвиана, Мартиника, Реюнион, Сен-Бартелеми, 
Сен-Мартен, ...“, а в края се добавят думите 
„съгласно член 299“;
в) в параграф 3, преномериран на 2, се за­
личават думите „от настоящия договор“, както 
и думите „от настоящия договор“ в края;
г) в параграф 6, преномериран на 5, увод­
ното изречение „Независимо от разпоредбите 
на предходните параграфи:“ се заменя с „Чрез 
дерогация от член 49 В от Договора за Евро­
пейския съюз и от параграфи 1 – 4 от насто­
ящия договор:“;
д) в края на този член се добавя следният 
нов параграф:
„6. Европейският съвет, по инициатива на 
съответната държава-членка, може да приеме 
решение за изменение на статута по отноше­
ние на Съюза на държава или датска, френ­
ска или нидерландска територия, посочени в 
параграфи 1 и 2. Европейският съвет действа 
с единодушие след консултация с Комисията.“
294) Заглавието „ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗ­
ПОРЕДБИ“ преди член 313 се заличава.
295) Създава се член 313а:
„Член 313а
Разпоредбите на Член 53 от Договора за 
Европейския съюз се прилагат към настоящия 
договор.“
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член  3
Настоящият договор се сключва за неогра­
ничен срок.
Член  4
1. Протокол № 1, приложен към настоящия 
договор, съдържа изменения на протоколите, 
приложени към Договора за Европейския съюз, 
към Договора за създаване на Европейската 
общност и/или към Договора за създаване на 
Европейската общност за атомна енергия.
2. Протокол № 2, приложен към настоящия 
договор, съдържа изменения на Договора за 
създаване на Европейската общност за атомна 
енергия.
Член  5
1. Членовете, разделите, главите, дяловете 
и частите от Договора за Европейския съюз 
и Договора за създаване на Европейската 
общност, така както са изменени с настоящия 
договор, се преномерират съгласно таблиците 
на съответствието, посочени в приложението 
към настоящия договор, което е неделима 
част от него.
2. Кръстосаните препращания към члено­
вете, разделите, главите, дяловете и частите в 
Договора за Европейския съюз и Договора за 
функционирането на Европейския съюз, както и 
от единия към другия договор, също се адаптират 
в съответствие с параграф 1, а позоваванията 
на параграфи или алинеи от тези членове, така 
както са преномерирани или пренаредени от 
определени разпоредби на настоящия договор 
се адаптират в съответствие с тези разпоредби. 
Позоваванията на членовете, разделите, 
главите, дяловете и частите от Договора за 
Европейския съюз и от Договора за създаване 
на Европейската общност, които се съдържат в 
други договори и актове от първичното право, 
на които се основава Съюза, се адаптират в 
съответствие с параграф 1. Позоваванията на 
съображения от Договора за Европейския съюз 
или на параграфи или алинеи на членовете от 
Договора за Европейския съюз и от Договора 
за създаване на Европейската общност, така 
както са преномерирани и пренаредени с на­
стоящия договор се адаптират в съответствие 
с последния.
Тези адаптации се отнасят и когато е умест­
но, за случаите на отменени разпоредби.
3. Позоваванията на съображенията, чле­
новете, разделите, главите, дяловете и частите 
от Договора за Европейския съюз и Договора 
за създаването на Европейската общност, така 
както са изменени с настоящия договор, съ­
държащи се в други правни инструменти или 
актове, се разбират като позовавания на съобра­
жения, членове, раздели, глави, дялове и части 
от тези договори, така както са преномерирани 
в съответствие с параграф 1, и съответно като 
позовавания на параграфите или алинеите на 
тези членове, така както са преномерирани 
или пренаредени в съответствие с определени 
разпоредби на настоящия договор.
Член  6
1. Настоящият договор подлежи на рати­
фициране от високодоговарящите се страни 
в съответствие с техните конституционни из­