Държавен вестник, бр. 63, 2007 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  63
2. Комитетът на страните се свиква от гене-
ралния секретар на Съвета на Европа. Негово-
то първо заседание се провежда в рамките на
една година от влизането в сила на тази конвен-
ция за избиране на членовете на ГРЕТА. Впос-
ледствие той ще заседава по искане на една трета
от страните по конвенцията, на председателя
на ГРЕТА или на генералния секретар.
3. Комитетът на страните приема правил-
ник за дейността си.
Член 38—Процедура
1. Процедурата по оценяване се отнася до
страните по конвенцията и се разделя на кръ-
гове, чиято продължителност се определя от
ГРЕТА. В началото на всеки кръг ГРЕТА под-
бира специфичните разпоредби, на които се
основава процедурата по оценяване.
2. ГРЕТА определя най-подходящите средс-
тва за осъществяването на тази оценка. ГРЕТА
може в частност да приема въпросник за всеки
кръг на оценяване, който може да служи като
основа за оценяването на изпълнението от стра-
ните на настоящата конвенция. Този въпрос-
ник се адресира до всички страни по конвенци-
ята. Страните отговарят на въпросника, както
и на всяко друго искане за предоставяне на
информация, отправено от ГРЕТА.
3. ГРЕТА може да изисква да є бъде предос-
тавяна информация от гражданското общество.
4. ГРЕТА може субсидиарно да организира в
сътрудничество с националните власти и “ли-
цето за контакти”, назначено от последните, и
ако е необходимо, с помощта на независими
национални експерти, посещения в съответни-
те страни. По време на тези посещения ГРЕТА
може да бъде подпомагана от специалисти в
отделните области.
5. ГРЕТА изготвя проект на доклад, съдър-
жащ нейните заключения относно изпълнени-
ето на разпоредбите, на които се основава оцен-
ката, както и нейните предложения относно
начина, по който въпросната страна може да се
справи с откроените проблеми. Проектодокла-
дът се изпраща за коментар на страната, която
е обект на оценяване. Нейните коментари се
вземат предвид от ГРЕТА при изготвянето на
нейния доклад.
6. На тази основа ГРЕТА приема своя доклад
и своите заключения, отнасящи се до мерките,
предприети от въпросната страна за целите на
прилагането на разпоредбите на тази конвен-
ция. Този доклад и заключения се изпращат на
въпросната страна и на Комитета на страните.
Докладът и заключенията на ГРЕТА се публи-
куват от момента на приемането им заедно с
евентуалните коментари на въпросната страна.
7. Без да се нарушава процедурата по алинеи
от 1 до 6 на този член, Комитетът на страните
може да приеме въз основа на доклада и заклю-
ченията на ГРЕТА препоръки, адресирани до
тази страна (a) касаещи мерките, които трябва
да се вземат за изпълнение на заключенията на
ГРЕТА, като при нужда се определя дата за
предоставяне на информацията за тяхното из-
пълнение; и (б) целящи да бъде насърчено сът-
рудничеството с тази страна с оглед прилагане-
то на тази конвенция.
Глава осма—Взаимовръзка с други между-
народни актове
Член 39—Взаимовръзка с Протокола за предот-
вратяване, ограничаване и наказване на трафи-
ка на хора, особено на жени и деца, допълващ
Конвенцията на Обединените нации срещу меж-
дународната 
организирана 
престъпност
Тази конвенция не накърнява правата и за-
дълженията, произтичащи от Протокола за пре-
дотвратяване, ограничаване и наказване на
трафика на хора, особено на жени и деца, до-
пълващ Конвенцията на Обединените нации
срещу международната организирана престъп-
ност, и има за цел да засили закрилата, предос-
тавена от този протокол, и да развие стандар-
тите, съдържащи се в него.
Член 40—Взаимовръзка с други международни
актове
1. Тази конвенция не накърнява правата и
задълженията, произтичащи от разпоредбите
на други международни актове, по които стра-
ните по тази конвенция са или ще станат стра-
ни, и които съдържат разпоредби по въпроси-
те, уредени с тази конвенция, и които осигу-
ряват по-голяма закрила и помощ за жертви-
те на трафик.
2. Страните по конвенцията могат да сключ-
ват помежду си двустранни или многостранни
споразумения по въпросите, уредени с тази кон-
венция, с оглед допълване или засилване на
нейните разпоредби или улесняване прилага-
нето на принципите, съдържащи се в нея.
3. Без да се засягат предметът и целта на тази
конвенция и без да се нарушава нейното пълно
прилагане по отношение на останалите страни,
страните по конвенцията, които са членове на
Европейския съюз, в своите взаимоотношения
прилагат правилата на Общността и на Европейс-
кия съюз, доколкото съществуват правила на
Общността или на Европейския съюз, регламен-
тиращи отделния случай и приложими към него.
4. Нищо в тази конвенция не накърнява пра-
вата, задълженията и отговорностите на дър-
жавите и лицата, произтичащи от международ-
ното право, включително от международното
хуманитарно право и международното право
по правата на човека, и в частност, когато те са
приложими, от Конвенцията от 1951 г. и Про-
токола от 1967 г., отнасящи се до статута на
бежанец и до принципа на забрана на принуди-
телното връщане (non-refoulement),съдържащ
се в тях.