Държавен вестник, бр. 17, 2021 г., стр. 45

БРОЙ  17	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  45  
учени, специалисти и изследователи, както е 
необходимо, за да извършват тези дейности.
3. Всяка Страна в съответствие със своите 
национални законови и подзаконови актове 
работи за постигане на безмитен внос за 
материали и оборудване, предоставени в 
съответствие с научното и технологичното 
сътрудничество, предвидено в настоящото 
Споразумение.
4. Страните не предвиждат предоставянето 
на чуждестранна помощ съгласно настоящото 
Споразумение. Ако решат друго по отно-
шение на определена дейност, съответният 
договор за изпълнение трябва да е съобразен 
с изискванията на законите на Република 
България и на Съединените американски 
щати, които уреждат дейности, свързани с 
чуждестранна помощ.
Член 5
Разпоредбите за защита и разпространение 
на интелектуална собственост, създадени или 
представени в хода на съвместни дейности 
по настоящото Споразумение, са посочени 
в приложение А. Разпоредбите за сигурност 
на информацията и трансфер на технологии 
са изложени в приложение Б. Приложения 
А и Б представляват неразделна част от 
настоящото Споразумение.
Член 6
Научната и технологичната информация, 
върху която няма права на собственост, полу-
чена от дейностите за сътрудничество по нас- 
тоящото Споразумение, се предоставя – ос-
вен ако не е договорено друго, в писмена 
форма съгласно договорите за изпълнение, 
посочени в член 3 – на разположение на 
световната научна общност, чрез обичайните 
канали и в съответствие с член 5 и обичай-
ните практики и разпоредби на Република 
България и на Съединените американски 
щати.
Член 7
Със съгласието на двете Страни учените, 
изследователите, техническите експерти, 
агенциите и институциите на трети страни 
или международни организации могат да 
бъдат поканени да участват в дейности, из-
вършвани съгласно настоящото Споразуме-
ние. Разходите за такова участие се поемат от 
поканената страна, освен ако и двете Страни 
не се договорят за друго в писмена форма.
Член 8
1. Страните се споразумяват да се консул-
тират периодично и по искане на която и да 
е от Страните по отношение на прилагането 
на Споразумението и развитието на тяхно-
то сътрудничество в областта на науката, 
технологиите, инженеринга и иновациите.
2. Всяка Страна определя представител 
с изпълнителни правомощия за улесняване 
на планирането и координирането на дей-
ностите по Споразумението, за изготвяне 
на периодични доклади относно дейностите, 
предприети съгласно Споразумението, както 
и за извършване на други административ-
ни дела и надзор, според случая, съгласно 
настоящото Споразумение. За Република 
България представителят ще е длъжностно 
лице от Министерството на образованието и 
науката. За Съединените американски щати 
представителят ще e длъжностно лице от 
Държавния департамент на САЩ. 
3. Всички партньорства и съвместни 
конкурсни сесии за проектни предложения 
съгласно това Споразумение могат да бъдат 
предмет на допълнителни меморандуми за 
разбирателство за всеки конкретен случай 
или на други подобни споразумения по це-
лесъобразност.
Член 9
В случай че възникнат различия между 
Страните по отношение на тълкуването или 
прилагането на разпоредбите на настоящото 
Споразумение, Страните следва да ги разре-
шават чрез преговори и консултации.
Член 10
1. Настоящото Споразумение влиза в 
сила от датата на подписването му от двете 
Страни.
2. Настоящото Споразумение е в сила за 
десет (10) години и може да бъде изменено 
или удължено с писмено съгласие на Страни-
те. Настоящото Споразумение може да бъде 
прекратено от която и да е от Страните с 
писмено предизвестие от най-малко деветде-
сет (90) дни до другата Страна. Освен ако не 
е договорено друго от Страните, прекратява-
нето на настоящото Споразумение няма да 
повлияе на приключването на която и да е 
дейност по сътрудничество, предприета съг- 
ласно настоящото Споразумение и все още 
неприключила към момента на прекратява-
нето на настоящото Споразумение.
Изготвено в София в два екземпляра 
днес, 16 февруари 2021 г., на български и 
английски език, като двата текста са еднакво 
автентични.
За правителството
За правителството 
на Република
на Съединените 
България:
американски щати: 
Красимир Вълчев,
Херо Мустафа, 
министър на
посланик на 
образованието
Съединените  
и науката на
американски щати в 
Република България
Република България