Държавен вестник, бр. 96, 2011 г., стр. 47

БРОЙ  96	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  47  
целейки да си сътрудничат в областта на 
образованието и квалификацията на поли-
цейски служители, в контекста на Процеса 
от Болоня,
изхождайки от необходимостта от подобря-
ване на образованието и квалификацията за 
полицейските служители,
се договориха за следното:
Член 1
Договарящите страни в съответствие с 
националното законодателство и междуна-
родните задължения на техните държави се 
съгласяват да засилват сътрудничеството в 
следните области на образованието, обучението 
и квалификацията на полицейски служители, 
включително административни ръководители:
1. Обмен на информация и опит относно: 
а) организацията на образователната систе-
ма в Министерството на вътрешните работи 
на Република България и Министерството 
на администрацията и вътрешните работи 
на Румъния;
б) образование, обучение и квалификация 
на преподаватели, особено системата и начини-
те на подбор, квалификация и сертифициране;
в) научно и педагогическо осигуряване на 
образователната система, особено осигуряване 
на ученическо оборудване, дизайн и публику-
ване на книги, наръчници и други материали 
с научен и методически характер.
2. Организиране на съвместни дейности 
за обучение и квалификация на полицейски 
служители, включително административни 
ръководители.
3. Информационен обмен в областта на ор-
ганизиране на научни и приложни изследвания.
4. Обмяна на опит относно формите на 
международно сътрудничество с оглед разра-
ботване и прилагане на проекти и програми 
за образование и обучение.
5. Организиране на съвместни дейности в 
областта на спорта и културата.
Член 2
(1) С оглед прилагане на разпоредбите на 
това споразумение договарящите страни оп-
ределят следните компетентни органи:
а) За Република България:
Академия на Министерството на вътреш-
ните работи
Бул. „Александър Малинов“ № 1
1715 София, Република България
Тел. 	
+359 2 982 92 06
Факс: 	
+359 2 974 37 85
E-mail: 	
academy@mvr.bg 
б) За Румъния: 
Полицейска академия „Ал. И. Куза“,
Министерство на администрацията и
вътрешните работи
1А, Aleea Privighetorilor, sector 1
Bucharest, Romania
Тел: 	
+40 21 317.55.27/311.48.11
Факс: 	
+40 21 317.55.17
E-mail: 	
relint@academiadepolitie.ro
(2) Всички промени относно компетентни-
те органи се съобщават писмено на другата 
договаряща страна.
Член 3
Договарящите страни ежегодно изготвят 
програми за сътрудничество в образованието 
и професионалното обучение на полицейски 
служители, които се прилагат следващата 
година, в съответствие с наличните ресурси.
Член 4
Договарящите страни организират образо-
вателни дейности и научни конференции по 
теми, определени в програмата, в съответствие 
с разпоредбата на член 3.
Член 5
В съответствие с наличните ресурси дого-
варящите страни извършват взаимен обмен 
на преподаватели, обучители за докторска 
степен, специалисти и студенти.
Член 6
За всеки отделен случай договарящите 
страни съгласуват разходите, свързани с ор-
ганизацията на дейностите по това споразу-
мение. Транспортните разходи са за сметка 
на изпращащата страна.
Член 7
Договарящите страни проучват възмож-
ностите за съвместно участие в дейностите 
на Европейския полицейски колеж (CEPOL), 
както и в образователни проекти и програми, 
финансирани от ЕС и други организации.
Член 8
(1) Това споразумение се сключва за срок 
от пет години и влиза в сила от датата на 
подписването му.
(2) Това споразумение може да бъде из-
меняно и допълвано по взаимно съгласие 
на договарящите страни. Измененията и 
допълненията влизат в сила в съответствие 
с алинея 1 от този член.
(3) Всяка от договарящите страни може 
едностранно да прекрати това споразумение 
с писмено уведомление до другата договаряща 
страна. Споразумението престава да действа 
след 30 дни, считано от датата на получаване 
на уведомлението.
Подписано в Букурещ на 12 октомври 
2011 г. в два оригинални екземпляра, всеки 
от които на български, румънски и английски 
език, като всички текстове са еднакво автен-
тични. В случай на различия в тълкуването 
предимство има текстът на английски език.
За Министерството	
За Министерството
на вътрешните работи 	
на администрацията
на Република България:    и вътрешните работи
Йордан Пенев,	
на Румъния:
ректор на Академията	
Йоан Ливиу Тъут, 
на МВР	
ректор на Полицейската 
академия „Ал. И. Куза“
12651