Държавен вестник, бр. 39, 2010 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  39
Измененията и допълненията могат да се 
внасят по взаимно съгласие на страните, офор­
мени като отделни протоколи, които ще бъдат 
неразделна част от това споразумение и влизат 
в сила по реда и при условията на чл. 10.
Член 10
Това споразумение влиза в сила от датата на 
неговото подписване и се сключва за срок от 
пет години. Действието на това споразумение 
ще бъде автоматично продължавано за послед­
ващи петгодишни периоди от време, ако нито 
една от страните писмено не уведоми другата 
страна за своето намерение за прекратяване 
действието на споразумението не по-малко от 
6 месеца преди изтичане на неговия срок.
Прекратяването на действието на това спо­
разумение няма да засегне изпълнението на 
програмите и проектите в областта на туризма, 
договорени в периода на неговото действие, 
освен ако страните не се договорят за друго.
Подписано в София на 27 август 2009 г. в 
два еднообразни екземпляра, всеки от които 
на български, туркменски и руски език, като 
трите текста имат еднаква сила.
В случай на различие в тълкуването на това 
споразумение меродавен е текстът на руски език.
За правителството	
За правителството
на Република България:	
на Туркменистан:
Трайчо Трайков, 	
Гурбанмамед Елясов,
министър на икономиката, 	
председател на
енергетиката и туризма	
Държавния комитет
	
по туризъм
4217
МИНИСТЕРСТВО 
НА ТРАНСПОРТА, 
ИНФОРМАЦИОННИТЕ 
ТЕХНОЛОГИИ И СЪОБЩЕНИЯТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република България 
и правителството на Грузия за сътрудничест­
во в областта на пощенските съобщения, 
електронните съобщения и информационните 
технологии
(Утвърдено с Решение на Министерския съвет 
№ 204 от 14 април 2010 г. В сила от 20 април 
2010 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Грузия, оттук нататък нари­
чани „договарящи страни“,
В израз на желанието си да развиват съ­
трудничеството и взаимодействието в областта 
на пощенските съобщения, електронните съ­
общения и информационните технологии на 
основата на взаимноизгодни и равноправни 
условия, а така също в духа на приятелските 
отношения между двете страни, 
Като отчитат, че сферата на електронните 
съобщения и информационните технологии 
представлява важно средство за задълбочава­
нето на тези отношения, 
се договарят за следното:
Член 1
Сътрудничеството в областта на пощенските 
съобщения, електронните съобщения и инфор­
мационните технологии между правителството 
на Република България и правителството на 
Грузия ще се осъществява в съответствие с 
препоръките и актовете на Международния 
съюз по далекосъобщения (МСД), на Всемир­
ния пощенски съюз (ВПС) в съответствие с 
националните законодателства на договарящите 
страни, а така също и на основата на разпо­
редбите на това споразумение.
Член 2
Договарящите страни вземат всички мерки 
в рамките на своите компетенции за непрекъс­
нато развитие и усъвършенстване на пощен­
ските съобщения, електронните съобщения 
и информационните технологии между двете 
страни, а така също и за осигуряване на тях­
ната надеждност.
Член 3
В случай на стихийни бедствия или извън­
редни ситуации договарящите страни осигуряват 
приоритетен пренос на съобщения през своите 
съобщителни мрежи.
Член 4
Договарящите страни подкрепят прякото 
сътрудничество по следните въпроси:
 – хармонизиране на националните законо­
дателства в областта на пощенските съобщения, 
електронните съобщения и информационните 
технологии в съответствие с директивите на 
Европейския съюз;
 – установяването на реални пазарни, иконо­
мически и финансови принципи при осъществя­
ването на пощенските съобщения, електронните 
съобщения и информационните услуги, в т.ч. 
и либерализацията на услугите;
 – поощряване използването на най-новите 
постижения в глобалните информационни и 
комуникационни технологии;
 – разработка на съвместни проекти в об­
ластта на политиката, стратегията и програми 
за изграждане на информационно общество и 
информационни технологии;
 – стандартизация;
 – други въпроси по взаимно съгласие.
Член 5
Договарящите страни осъществяват сътруд­
ничеството чрез:
 – обмен на информация и документация, в 
т.ч. концептуална и техническа документация;
 – посещения на експерти и смесени работни 
групи по предоставяне на услуги в областта на 
съобщенията и информационните технологии;
 – оказване на взаимноизгодна основа на 
услуги, свързани с провеждането на съвместни 
изследвания, разработки и доставка на съоб­
щителни средства, взаимно предоставяне на 
научно-техническа и друга информация, обмен 
на програмни средства, информационно-кому­
никационни технологии и оборудване;