Държавен вестник, бр. 1, 2014 г., стр. 56

СТР.  56	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  1
на необходимост Страните предоставят въз-
можност за изучаване на езика на приемащата 
Страна в течение на една учебна година; 
 – предоставят квоти за обмен на препода-
ватели, изследователи и докторанти за про-
веждане на съвместни научни изследвания и 
стаж с обща продължителност до 10 месеца.
24. Руската Страна ежегодно предоставя на 
Българската Страна определено количество 
места за обучение и повишаване на квалифи-
кацията на гражданите на Република България 
в учебните заведения на Руската федерация за 
сметка на средствата от федералния бюджет. 
Ежегодната квота и условията за прием за 
обучение се установяват по дипломатически 
път. 
25. Българската Страна оказва съдействие 
на гражданите на Руската федерация при 
постъпване във висши учебни заведения на 
Република България, Руската Страна оказ-
ва съдействие на гражданите на Република 
България при постъпване във висши учебни 
заведения на Руската федерация.
26. Страните оказват съдействие за изпра-
щане на преподаватели (лектори) по различни 
дисциплини, в това число на преподаватели 
по руски и български език, на педагогическа 
работа в образователни заведения на държа-
вите на Страните по заявка на приемащата 
Страна. 
27. Децата на служителите в диплома-
тическите и консулските представителства 
на двете държави се приемат за обучение в 
държавните средни и висши учебни заведения 
на приемащата държава по всички специал-
ности, освен по специалностите по медицина 
и изкуство, безплатно, извън установените 
квоти за обмен за срок, за който родителят 
е изпратен на работа.
Приемащата страна не им предоставя 
стипендии и места в общежитие. 
Студентите от висшите учебни заведения 
могат да се обучават по програми за бака-
лавър, специалисти, магистърски програми, 
в съответствие със законодателството на 
държавите на Страните. 
Страните ще се стремят да решават въпро-
сите, свързани с обучението през 2012 г. на 
децата на служителите в дипломатическите и 
консулските представителства на двете Стра-
ни, на основата на реципрочност и съгласно 
реда, предвиден в абзац първи на този член. 
28. С цел оказване на съдействие за вза-
имно изучаване на руски и български език, 
усъвършенстването на методите на тяхното 
преподаване и също така на запознаване с 
културата на другата държава Страните осъ-
ществяват ежегоден обмен: 
 – на студенти (2 души), изучаващи руски 
език, и студенти, изучаващи български език, 
за обучение с продължителност един семестър;
 – студенти и преподаватели (8 души) за 
участие в летните курсове и семинари по 
руски и български език с продължителност 
до 30 дни.
29. Федералното държавно бюджетно учебно 
заведение за висше професионално образова-
ние „Държавен институт по руски език „А.С. 
Пушкин“ по заявка на Българската Страна 
изпраща до 3 преподаватели със срок 14 дни 
за оказване на консултативно-методическа по-
мощ, четене на лекции и водене на практически 
занятия на курсове и семинари за повишаване 
на квалификацията на българските препода-
ватели по руски език. Финансовите условия 
се определят за всеки конкретен случай. 
30. Въпросите, свързани с откриването на 
съвместни висши учебни заведения и техни-
те филиали на територията на държавите на 
Страните, се решават от държавните органи 
за управление на образованието на двете 
Страни в съответствие със законодателството 
на Република България и законодателството 
на Руската федерация.
31. Страните оказват съдействие за разши-
ряването на връзките между учебните заведе-
ния, учащите и педагозите на двете Страни.
32. Страните оказват съдействие за по-
канване на научно-педагогически работници, 
учители и преподаватели за участие в наци-
онални и международни научни семинари, 
конференции и симпозиуми, организирани в 
двете Страни. 
Финансовите условия за такова участие се 
определят за всеки конкретен случай.
33. Страните оказват съдействие за пови-
шаване на квалификацията на руски граж-
дани, завършили висши учебни заведения на 
Република България, и на български граж-
дани, завършили висши учебни заведения на 
Руската федерация и бившия СССР, а също 
така за реализация на конкретни проекти и 
програми в тази област. 
34. Страните ежегодно осъществяват об-
мен на делегации до 3 души от специалисти 
в областта на управление на образованието 
за срок до 7 дни. 
Изпращащата Страна поема разходите за 
път и пребиваване на своите делегации на 
територията на държавата на другата Страна. 
35. Приемащата Страна освобождава ли-
цата, приети в съответствие с член 23 и 28 
на тази Програма, от заплащане на таксите 
за обучение, установява определените от 
нейната държава условия за пребиваване в 
студентско общежитие и осигурява ползване 
на студентски стол срещу заплащане.
Приемащата Страна осигурява на посоче-
ните лица изплащане на месечна стипендия 
в съответствие със законодателството на 
своята държава.