Държавен вестник, бр. 36, 2016 г., стр. 71

БРОЙ  36	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  71  
дейности или представените услуги 
съгласно настоящото Споразумение 
(включително, без ограничение, Ус-
лугите). Получателят обаче не носи 
отговорност за такива задължения или 
разходи, доколкото те са определени 
по съдебен ред от съд, пред който не 
може да се извършва обжалване, които 
са резултат единствено на недоброна-
мереност, груба небрежност или умиш-
лено нарушение при изпълнението на 
Услугите от страна на ЕИБ, нейните 
служители, длъжностни лица, упра-
вители, делегати или представители. 
	
11.5.	Общата съвкупна отговорност на ЕИБ 
пред Получателя по настоящото Спо-
разумение не надвишава съвкупната 
сума на хонорарите, които са платени 
или дължими на ЕИБ от страна на 
Получателя съгласно член 7.1 по-горе 
към датата на възникване на отговор-
ността.
12.	 Прекратяване.
	
12.1.	Настоящото Споразумение се прекра-
тява 1 месец, след като ЕИБ получи 
окончателното плащане от Получателя.
	
12.2.	Всяка от страните има право да прекра-
ти Споразумението с двумесечно пис-
мено предизвестие до другата страна, 
ако някоя от страните добросъвестно 
смята, че осъществяването на целите 
на настоящото Споразумение вече не 
е ефективно или целесъобразно. При 
получаване на такова предизвестие 
страните предприемат всички необ-
ходими стъпки, за да прекратят по 
разумен начин текущите дейности по 
настоящото Споразумение.
	
12.3.	Независимо от предсрочното прекра-
тяване на Споразумението в съот-
ветствие с член 12.2, задължението 
на Получателя да плати на ЕИБ 
действително предоставените услуги, 
както и разходите за прекратяване на 
договорите за услуги с Трети страни, 
които не надвишават общата сума, 
посочена в член 6.1, продължава да 
действа с пълна сила и валидност. 
	
12.4.	Член 12.3 не се прилага, ако Споразу-
мението е прекратено от Получателя 
поради груба небрежност или умиш-
лено нарушение от страна на ЕИБ, 
довело до неизпълнение на услугите. 
13.	 Одит.
	
13.1.	Получателят приема, че:
	
(i)	 Сметната палата на Европейския 
съюз („СПЕС“), Комисията и/или 
представителите на Комисията, 
включително Европейската служба 
за борба с измамите (на „предста-
вителите“), и всички други институ-
ции или органи на ЕС, които имат 
право да проверяват употребата на 
ЕСИФ (заедно наричани по-нататък 
„органи на ЕС“), и
	
(ii)	всеки друг компетентен нацио-
нален или регионален орган на 
България („националните ор-
гани“), включително надлежно 
упълномощените представители 
на някоя от посочените по-горе 
организации, имат право да из-
вършват одити и проверки и да 
изискват информация по отноше-
ние на настоящото Споразумение 
и неговото изпълнение. Получа-
телят разрешава на органите на 
ЕС и националните органи да 
извършват проверки на място и 
да инспектират неговите бизнес 
операции, счетоводни книги и 
записи. Тъй като тези проверки 
могат да включват мерки за осъ-
ществяване на контрол на място 
спрямо Получателя, Получателят 
следва да разреши достъп на 
органите на ЕС и националните 
органи до своите помещения през 
нормалното работно време.
	
13.2.	Получателят признава, че ЕИБ ще 
предостави копия на фактурите в 
съответствие с приложенията, както 
и когато бъде изискано от страна на 
Получателя, всякаква друга важна 
подкрепяща документация, свързана 
с допустимите разходи по настоящото 
Споразумение, с цел да се позволи на 
националните органи да проверяват 
използването на ЕСИФ от страна на 
България, включително и законо-
съобразността и правомерността на 
разходите. Целта на такава провер-
ка е да се осигури възможност на 
националните органи и на органите 
на ЕС да потвърдят истинността на 
исканията, представени от Бълга-
рия. Приема се, че такава проверка 
ще бъде ограничена до информация 
относно използването на финансира-
нето, предоставено от ЕСИФ съгласно 
настоящото Споразумение, и не е 
равносилна на одит на ЕИБ. 
	
13.3.	Приема се, че предвид статута на ЕИБ 
като орган на ЕС, националните орга-
ни нямат право на проверки спрямо 
Групата на ЕИБ и ЕИБ подлежи на 
одиторска проверка – включително 
на посещения на място – само когато 
такава проверка се извършва пряко 
от Европейската сметна палата в съ-
ответствие с член 287, параграф 3 от 
ДФЕС и Тристранното Споразумение, 
посочено в него.