Държавен вестник, бр. 62, 2013 г., стр. 38

СТР.  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  62
АКТ
относно условията за присъединяване на Ре-
публика Хърватия и промените в Договора 
за Европейския съюз, Договора за функци-
онирането на Европейския съюз и Договора 
за създаване на Европейската общност за 
атомна енергия
Ч АС Т  П Ъ Р В А
ПРИНЦИПИ
Член 1
За целите на настоящия акт:
– изразът „Учредителни договори“ озна-
чава:
а) Договорът за Европейския съюз (ДЕС) 
и Договорът за функционирането на Европей-
ския съюз (ДФЕС), както са изменени или 
допълнени с договори или други актове, които 
са влезли в сила преди присъединяването на 
Република Хърватия;
б) Договорът за създаване на Европейска-
та общност за атомна енергия (Договорът 
за ЕОАЕ), както е изменен или допълнен с 
договори или други актове, които са влезли 
в сила преди присъединяването на Република 
Хърватия;
– изразът „настоящи държави-членки“ оз-
начава Кралство Белгия, Република България, 
Чешката република, Кралство Дания, Феде-
рална република Германия, Република Есто-
ния, Ирландия, Република Гърция, Кралство 
Испания, Френската република, Италианската 
република, Република Кипър, Република Лат-
вия, Република Литва, Великото херцогство 
Люксембург, Република Унгария, Република 
Малта, Кралство Нидерландия, Република 
Австрия, Република Полша, Португалската 
република, Румъния, Република Словения, 
Словашката република, Република Финлан-
дия, Кралство Швеция и Обединеното кралство 
Великобритания и Северна Ирландия;
– думата „Съюзът“ означава Европейският 
съюз, създаден въз основа на ДЕС и ДФЕС 
и/или, според случая, Европейската общност 
за атомна енергия; 
– думата „институциите“ означава инсти-
туциите, създадени с ДЕС.
Член 2
От датата на присъединяване разпоредбите 
на Учредителните договори и актовете,  при-
ети от институциите преди присъединяването, 
са обвързващи за Хърватия и се прилагат в 
Хърватия при условията, предвидени в тези 
договори и в настоящия акт.
Когато измененията на Учредителните 
договори са договорени от представителите 
на правителствата на държавите-членки съг­
ласно член 48, параграф 4 от ДЕС след ра-
тификацията на Договора за присъединяване 
от Хърватия и когато тези изменения не са 
влезли в сила до датата на присъединяването, 
Хърватия ратифицира посочените изменения 
в съответствие с конституционните си изиск­
вания.
Член 3
1. Хърватия се присъединява към решенията 
и споразуменията на държавните и правител-
ствените ръководители на държавите-членки, 
заседаващи в рамките на Европейския съвет.
2. Хърватия се присъединява към решенията 
и споразуменията, приети от представители-
те на правителствата на държавите-членки, 
заседаващи в рамките на Съвета.
3. Хърватия е в същото положение, както 
настоящите държави-членки, по отношение 
на декларациите или резолюциите, или други 
позиции, взети от Европейския съвет или от 
Съвета, и по отношение на тези, свързани 
със Съюза, приети с общо съгласие на държа-
вите-членки. Хърватия ще спазва съответно 
принципите и насоките, произтичащи от тези 
декларации, резолюции или други позиции, и 
ще взема необходимите мерки за осигуряване 
на тяхното изпълнение.
4. Хърватия се присъединява към конвен-
циите и протоколите, изброени в приложе-
ние І. Тези конвенции и протоколи влизат в 
сила по отношение на Хърватия на датата, 
определена от Съвета в решенията, посочени 
в параграф 5.
5. Съветът, с единодушие, по препоръка 
на Комисията и след консултации с Европей-
ския парламент, взема решение да извърши 
всички промени, необходими поради присъе-
диняването към конвенциите и протоколите, 
посочени в параграф 4, и публикува адап-
тираните текстове в Официален вестник на 
Европейския съюз.
6. Хърватия поема задължението, по отно-
шение на посочените в параграф 4 конвенции 
и протоколи, да въведе административни и 
други разпоредби като тези, приети до датата 
на присъединяването от настоящите държави-
членки или от Съвета, и да улесни практичес­
кото сътрудничество между институциите и 
организациите на държавите-членки.
7. Съветът, с единодушие, по предложение 
на Комисията, може да допълни приложение I 
със съответните конвенции, споразумения и 
протоколи, подписани преди датата на при-
съединяване.
Член 4
1. Разпоредбите на достиженията на пра-
вото от Шенген, посочени в Протокола от-
носно достиженията на правото от Шенген, 
включени в рамките на Европейския съюз 
(наричан по-нататък „Протокола за Шенген“), 
приложен към ДЕС и ДФЕС, и актовете, които 
се основават на тях или които по друг начин 
са свързани с тях, изброени в приложение II, 
както и всички бъдещи такива актове, приети 
преди датата на присъединяване, са обвър­
зващи за, и се прилагат в Хърватия от датата 
на присъединяване.