Държавен вестник, бр. 78, 2022 г., стр. 170

СТР.  170	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  78
МИНИСТЕРСТВО 
НА ИКОНОМИКАТА 
И ИНДУСТРИЯТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Швеция за прекра-
тяване на Договора между правителството 
на Република България и правителството на 
Кралство Швеция за взаимно насърчаване и 
защита на инвестициите, подписан в София 
на 19 април 1994 г.
(Ратифицирано със закон, приет от 47-ото 
Народно събрание на 21 юли 2022 г. – ДВ, 
бр. 61 от 2022 г. В сила от 1 октомври 2022 г.)
Република България и Швеция,
позовавайки се на решението на Съда на 
Европейския съюз от 6 март 2018 г. по дело 
С-284/16, Achmea,
се споразумяха, както следва:
Член 1
Договорът между правителството на 
Република България и правителството на 
Кралство Швеция за взаимно насърчаване и 
защита на инвестициите, подписан в София на 
19 април 1994 г. и допълнен с протокола към 
него, подписан в София на 19 април 1994 г., 
се прекратява в съответствие с разпоредбите, 
изложени в настоящото споразумение.
Член 2
За по-голяма яснота се пояснява, че чл. 12, 
параграф 3 от Договора между правителство-
то на Република България и правителството 
на Кралство Швеция за взаимно насърчаване 
и защита на инвестициите, който разширява 
защитата на инвестициите, направени преди 
датата на прекратяване на договора, за по-
нататъшен период от време, се прекратява 
и следователно не поражда никакви правни 
последици след влизането в сила на насто-
ящото споразумение.
Член 3
Настоящото споразумение подлежи на 
ратификация и влиза в сила на първия ден 
на втория месец след датата на получаване 
на последното от уведомленията, че съот-
ветните вътрешни процедури за влизане в 
сила са изпълнени.
Съставено в София на 6.04.2022 г. в 
два екземпляра на български, шведски и 
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
английски език, като всички текстове са 
еднакво автентични. В случай на различия 
при тълкуването предимство има текстът на 
английски език.
За правителството 
на Република 
България: 
Корнелия Нинова,
министър на 
икономиката 
и индустрията
За правителството 
на Швеция: 
Катарина Рангнит,
извънреден и пълномощен 
посланик на Швеция 
в Република България
6110
МИНИСТЕРСТВО  
НА КУЛТУРАТА
МЕМОРАНДУМ
за разбирателство между Министерството на 
културата на Република България и Депар-
тамента по култура и туризъм на Абу Даби
(Одобрен с Решение № 614 от 26 август 2022 г. 
на Министерския съвет. В сила от подпис-
ването му – 1 септември 2022 г.)
Настоящият Меморандум за разбирател-
ство (Меморандум) е сключен между:
1. Министерството на културата на Репуб- 
лика България с настоящ адрес бул. Алек-
сандър Стамболийски № 17, София 1000, 
Република България, представлявано от ми-
нистъра на културата н. пр. проф. Велислав 
Минеков (наричано по-долу в настоящия 
меморандум за краткост министерството), и
2. Департамента по култура и туризъм на 
Абу Даби (ДКТ) с настоящ адрес ул. Корниш, 
Нейшън Тауърс, п.к. 94000, Абу Даби, Обе-
динени арабски емирства, представлявано 
от председателя н. пр. Мохамед Халифа Ал 
Мубарак (наричано по-долу в настоящия 
меморандум за краткост ДKT),
(наричани по-нататък в този Меморандум 
„Страните“).
В светлината на близките отношения на 
Страните и въз основа на взаимното им 
желание да предприемат съвместни мерки 
за координация и сътрудничество между 
двете държави и с цел постигане на цели-
те за устойчиво развитие и укрепване на 
социалното, културното и икономическото 
развитие между тях, и като се има предвид 
значението на координацията и сътруд-
ничеството чрез установяване на взаимно 
разбирателство между тях за постигане на 
най-голяма полза от наличните ресурси на 
другата Страна, и тъй като целта на ДKT 
е да съхранява, управлява и популяризира 
културното наследство на емирството,