Държавен вестник, бр. 69, 2012 г., стр. 15

БРОЙ  69	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
(2) Класифицирана информация c гриф 
„Служебно ползване“, получена от Република 
България, ще бъде защитавана като класифи-
цирана информация с гриф „Поверително“ в 
Социалистическа република Виетнам.
Член 4 
Компетентни органи
(1) Компетентните органи на Страните са: 
За Република България:
Държавна комисия по сигурността на ин-
формацията;
За Социалистическа република Виетнам: 
Министерство на обществената сигурност.
(2) При промяна на Компетентните власти 
страните следва да уведомяват по дипломати-
чески път.
(3) Компетентните органи взаимно се ин-
формират за действащото си национално 
законодателство, регулиращо защитата на 
класифицираната информация.
(4) С цел постигането на по-тясно сътрудни-
чество при изпълнението на това Споразумение 
Компетентните органи могат да провеждат 
консултации по молба на единия от тях.
(5) С цел постигане и поддържане на сходни 
стандарти за сигурност Компетентните орга-
ни, при молба, ще си предоставят взаимно 
информация относно стандартите за сигур-
ност, процедурите и практиките за защита на 
класифицираната информация, прилагани от 
съответната Страна.
(6) Компетентните органи могат да подписват 
документи в изпълнение на това Споразумение.
(7) Службите за сигурност на Страните 
могат да си обменят и връщат директно по-
между си оперативна и/или разузнавателна 
информация в съответствие с националното 
законодателство.
Член 5
Предаване на класифицирана информация
(1) Класифицирана информация се предава 
чрез използването на дипломатически куриери 
или чрез други средства, отговарящи на изис-
кванията на националното законодателство на 
Страните. Страната-получател потвърждава 
писмено получаването на класифицираната 
информация.
(2) Класифицирана информация може да се 
предава чрез защитени телекомуникационни 
системи, мрежи или други електромагнитни 
средства, одобрени от Компетентните органи и 
разполагащи със сертификат, издаден съгласно 
националното законодателство на съответната 
Страна.
(12) „Контрагент“ означава физическо или 
юридическо лице, което има правоспособност 
да сключва договори и/или е страна по класи-
фицирани договори, попадащи под разпоредбите 
на това Споразумение.
(13) „Класифициран договор“ означава спо-
разумение между двама или повече контраген-
ти, което съдържа или предполага достъп до 
класифицирана информация.
(14) „Принципът „Необходимост да се знае“ 
означава необходимостта да се получи достъп 
до класифицирана информация във връзка със 
служебни задължения и/или за изпълнение на 
конкретна служебна задача.
(15) „Трета страна“ означава държава или 
международна организация, която не е Страна 
по това Споразумение, или ползвател, който не 
отговаря на националните изисквания за достъп 
до класифицирана информация, включително и 
на принципа „Необходимост да се знае“.
(16) „Декласифициране на информацията“ 
означава премахване на нивото на класифика-
ция за сигурност.
(17) „Нарушаване на мерките за сигурност“ 
означава действие или бездействие, противоре-
чащо на националното законодателство, което 
води или може да доведе до нерегламентиран 
достъп до класифицирана информация.
Член 2 
Предмет
Предмет на това Споразумение е да оси-
гури защитата и размяната на класифицирана 
информация между Страните при условия на 
взаимност.
Член 3
Нива на класификация за сигурност на ин­
формацията
(1) Страните приемат, че следните нива на 
класификация за сигурност на информацията 
са еквивалентни и съответстват на нивата на 
класификация за сигурност, определени в на-
ционалното законодателство на съответната 
Страна:
За Републи-
ка България
За Социалис-
тическа  
република 
Виетнам
Eквивалент на 
английски
СТРОГО 
СЕКРЕТНО
TOP SECRET
СЕКРЕТНО
'^
Toi mat
^.
SECRET
ПОВЕРИ-
ТЕЛНО
Маt
^.
CONFIDENTIAL
^.
Tuyet mat
^.