Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 21

Б Р О Й  105
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
на държавната є граница. Тези лица също така
не могат да бъдат привличани към наказателна
или административна отговорност, задържани
под стража или да им бъде наложено наказание
във връзка с показанията им или заключенията
на вещите лица по делото—предмет на раз-
глеждане.
Лицата, посочени в алинея 1 на този член,
губят предвидените в него гаранции, ако не
напуснат територията на молещата договаря-
ща страна, макар и да имат тази възможност,
преди изтичане на петнадесетдневен срок от
деня, когато им бъде съобщено, че по-ната-
тъшното им присъствие не е необходимо. В
този срок не се включва времето, през което
тези лица не по своя вина не са могли да на-
пуснат територията на молещата договаряща
страна.
Член 14
Ред за връчване на документи
Връчването на призовки и други документи
се осъществява в съответствие с молбата и пра-
вилата, действащи на територията на замоле-
ната договаряща страна, ако връчваните доку-
менти са съпроводени от заверен превод, в съ-
ответствие с член 6 на този договор. В противен
случай документите се предават на получателя
само ако той е съгласен да ги получи.
Удостоверяването на верността на писмения
превод на документите се осъществява в съот-
ветствие със законодателството на договаря-
щите страни и разпоредбите на този договор.
Ако документите не могат да бъдат връчени
на адреса, посочен в молбата, замоленият цен-
трален орган в съответствие със законодателс-
твото на държавата си предприема мерки, не-
обходими за установяване на адреса. В случай
че установяването на адреса се окаже невъз-
можно, замоленият централен орган уведомя-
ва за това молещия централен орган и му връ-
ща документите, подлежащи на връчване.
Потвърждението за връчване на докумен-
тите се оформя в съответствие с правилата,
действащи на територията на замолената до-
говаряща страна. В потвърждението трябва
да са посочени времето, мястото и начинът на
връчване, както и лицето, на което са връче-
ни документите. Потвърждението за връчва-
не на документите се изпраща на молещия
централен орган.
Член 15
Правомощия на дипломатическите и консул-
ските представителства
Договарящите страни имат право да връч-
ват документи на своите граждани, намиращи
се на територията на другата договаряща стра-
на, чрез дипломатическите и консулските си
представителства. В този случай не се прилагат
принудителни мерки и не се използва заплаха
за прилагането им.
Р а з д е л  I I I
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ ЗА ПРАВНА
ПОМОЩ ПО НАКАЗАТЕЛНИ ДЕЛА
Член 16
Временно предаване на лица, задържани под
стража или изтърпяващи наказание “лишава-
не от свобода”
В случай на необходимост по молба на една-
та договаряща страна, лице, независимо от не-
говото гражданство, което е задържано под
стража или изтърпява наказание “лишаване от
свобода” на територията на другата договаря-
ща страна, може с негово съгласие да бъде вре-
менно предадено на молещата договаряща стра-
на за даване на показания по наказателно дело,
при условие че ще остане задържано под стра-
жа и върнато в определения срок.
Временното предаване на лицето трябва да
се осъществи така, че да не попречи на разслед-
ването, което се води по отношение на това лице
от замолената договаряща страна, или на срока
на изтърпяваното наказание “лишаване от сво-
бода” и на периода от време, уговорен съвмес-
тно от договарящите страни.
Лицето, временно предадено в съответствие
с алинея 1, се ползва от гаранциите, предвидени
в член 13 на този договор.
При наличие на важни основания временно-
то предаване може да бъде отказано.
Член 17
Претърсване и изземване
Замолената договаряща страна в съответст-
вие с нейното законодателство изпълнява мол-
би за претърсване, изземване и предаване на
предмети и документи на молещата договаряща
страна, които да се използват като доказателст-
ва по наказателно дело, при спазване на услови-
ята, предвидени в член 18 на този договор.
Член 18
Предаване на вещи
При наличие на съответна молба всички
открити на територията на замолената догова-
ряща страна вещи, отнети в резултат на прес-
тъплението, за разследването на което е поис-
кана правна помощ, се предават на молещата
договаряща страна. Конкретните условия на
предаването се определят от договарящите стра-
ни. В този случай предаваните вещи се осво-
бождават от данъци, мита, такси и други пла-
щания. Предаването се извършва при спазване
правата на трети лица върху вещите.
Ако вещите са необходими на замолената
договаряща страна като доказателство по на-
казателно дело, предаването им може да бъде
отложено до приключване на производството
по делото.
Ако вещите подлежат на запор или конфиска-
ция на територията на замолената договаряща
страна, тази договаряща страна може да откаже
тяхното предаване или да ги предаде временно.