Държавен вестник, бр. 29, 2009 г., стр. 29

Б Р О Й  29
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
ве наркотици, които се използват при незакон-
ния трафик, методите за тяхното изследване и
идентифициране.
Член 8
Компетентните органи на договарящите
страни си сътрудничат при обмяна на опит,
обучение и повишаване на професионалната
квалификация, осъществяване на практики и
консултации на специалисти в областта на кон-
трола на наркотици.
Член 9
1) Молбите за предоставяне на информация
или осъществяването на действия, предвидени
в това споразумение, директно се изпращат до
компетентните органи в писмен вид. При спеш-
ни случаи компетентните органи  могат да си
сътрудничат устно, като незабавно след това
действията бъдат потвърдени писмено.
2) Молбата трябва да съдържа:
—името на компетентния орган,  от който се
иска информацията;
—името на компетентния орган, който моли
за информацията;
—мотив на молбата;
—целта на исканото сътрудничество;
—всякаква друга информация, която би мог-
ла да допринесе за изпълнението на молбата.
3) Молбите за обмен на информация или
осъществяване на предвидените в това спора-
зумение дейности се изпълняват от компетент-
ните органи на договарящата страна, към ко-
ято е отправена молбата, във възможно най-
кратък срок. Компетентният орган, към кой-
то е отправена молбата, може да поиска до-
пълнителни данни, ако такива са необходими
за изпълнението на молбата за информация.
В случай че молбата не може да бъде изпъл-
нена в поискания срок, компетентният орган,
към който тя е отправена, уведомява за това
молещия компетентен орган, като обяснява
причините.
4) Ако изпълнението на молбата не е от
компетентността на органа, към който тя е от-
правена, същият уведомява незабавно съответ-
ния компетентен орган, като едновременно
информира и молещия орган за това.
5) Разходите, свързани с изпълнението на
разпоредбите на този член, се поемат от компе-
тентния орган на замолената страна на терито-
рията на нейната държава, ако същият приема
изпълнението на молбата, освен в следните
случаи:
а) молещият компетентен орган заплаща
всички разходи, свързани с транспорта на сво-
ите представители по повод на техните молби
за предоставяне на информация;
б) въпросът за заплащането на други разхо-
ди се решава по предварителна уговорка между
компетентните органи.
Член 10
1) Изпълнението на молбите за предоставя-
не на информация или осъществяване на пред-
видените в това споразумение дейности може
да бъдe отказано, изцяло или отчасти, ако дого-
варящата страна, към която е отправена мол-
бата, счита, че изпълнението на споменатата
молба може да причини вреда на суверенитета,
сигурността или други основни интереси на
своята държава или че противоречи на вътреш-
ното законодателство на държавата на догова-
рящата страна или на нейните международни
задължения.
2)  В случай че се вземе решение за отказ на
изпълнението на молбата, договарящата стра-
на, която е отправила молбата, се уведомява за
причините.
Член 11
Молбите и документите, приложени към тях,
съгласно това споразумение се изпращат на
предварително договорен между компетентни-
те органи на договарящите страни език.
Член 12
Предоставянето и използването на лични
данни между страните за целите на това спора-
зумение ще се осъществява при спазване на
международното право и националното зако-
нодателство на всяка договаряща страна.
Член 13
Компетентните органи на договарящите
страни могат да формират работни групи, да
осъществяват срещи на експертите и в рамките
на областите от тяхната компетенция да сключ-
ват договори помежду си с цел осигуряване на
ефективно изпълнение на разпоредбите на това
споразумение.
Член 14
Разпоредбите на това споразумение не пре-
чат на договарящите страни да установяват
други форми и методи на сътрудничество в рам-
ките на контрола на наркотици.
Член 15
Това споразумение не засяга правата и за-
дълженията на договарящите страни, произти-
чащи от други международни договори, по ко-
ито техните държави са страни.
Член 16
1) Това споразумение влиза в сила от дата-
та на получаване на последното уведомление
от една от договарящите страни, която уведо-
мява другата за изпълнението на вътрешно-
правните си процедури, необходими за влиза-
нето му в сила.
2) Това споразумение се сключва за срок от
пет години, който се продължава aвтоматичес-
ки за същия период, освен ако една от догова-