Държавен вестник, бр. 101, 2014 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
ПРОТОКОЛ
по повод на загрижеността на ирландските 
граждани относно Договора от Лисабон
(Ратифициран със закон, приет от 42-то На­
родно събрание на 30 октомври 2013 г. – ДВ, 
бр. 98 от 2013 г. В сила за Република България 
от 1 декември 2014 г.)
Кралство Белгия,
Република България,
Чешката република,
Кралство Дания,
Федерална република Германия,
Република Естония,
Ирландия,
Република Гърция,
Кралство Испания,
Френската република,
Италианската република,
Република Кипър,
Република Латвия,
Република Литва,
Великото херцогство Люксембург,
Унгария,
Малта,
Кралство Нидерландия,
Република Австрия,
Република Полша,
Португалската република,
Румъния,
Република Словения,
Словашката република,
Република Финландия,
Кралство Швеция,
Обединеното кралство Великобритания и 
Северна Ирландия,
Наричани по-нататък „Високодоговарящите 
се страни“,
Като припомнят решението на държавните 
и правителствените ръководители на 27-те 
държави-членки на Европейския съюз, засе­
давали в рамките на Европейския съвет на 
18 – 19 юни 2009 г., по повод на загрижеността 
на ирландските граждани относно Договора 
от Лисабон;
Като припомнят декларацията на дър­
жавните и правителствените ръководители, 
заседавали в рамките на Европейския съвет 
на 18 – 19 юни 2009 г., че при сключването 
на следващия договор за присъединяване ще 
изложат разпоредбите на посоченото решение 
в протокол, който съгласно съответните им 
конституционни изисквания да бъде приложен 
към Договора за Европейския съюз и Договора 
за функционирането на Европейския съюз;
Като отбелязват, че високодоговарящите 
се страни са подписали Договора между 
високодоговарящите се страни и Република 
Хърватия за присъединяване на Република 
Хърватия към Европейския съюз;
Се споразумяха по следните разпоредби, 
които се прилагат към Договора за Европей­
ския съюз и Договора за функционирането 
на Европейския съюз:
Д я л  I
ПРАВО НА ЖИВОТ, СЕМЕЙСТВО И  
ОБРАЗОВАНИЕ
Член 1
Нито една разпоредба на Договора от Ли­
сабон, даваща правен статут на Хартата на 
основните права на Европейския съюз, нито 
разпоредбите му в областта на свободата, 
сигурността и правосъдието не засягат по 
никакъв начин обхвата и приложимостта на 
предвидените в Конституцията на Ирландия 
разпоредби относно защитата на правото на 
живот – в член 40.3.1, 40.3.2 и 40.3.3, закрилата 
на семейството – в член 41, и защитата на 
правата по отношение на образованието – в 
членове 42, 44.2.4 и 44.2.5.
Д я л  I I
ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
Член 2
Нито една разпоредба на Договора от Ли­
сабон не изменя по никакъв начин и за никоя 
държава-членка обхвата на компетентността на 
Европейския съюз или нейното упражняване 
по отношение на данъчната област.
Д я л  I I I
СИГУРНОСТ И ОТБРАНА
Член 3
Дейността на Съюза на международната 
сцена се ръководи от принципите на демокра­
цията, правовата държава, универсалността 
и неделимостта на правата на човека и на 
основните свободи, зачитането на човешко­
то достойнство, принципите на равенство 
и солидарност и зачитането на принципите 
на Устава на Организацията на обединените 
нации и на международното право.
Общата политика за сигурност и отбра­
на на Съюза е неразделна част от общата 
външна политика и политика на сигурност и 
предоставя на Съюза оперативен капацитет 
за осъществяването на мисии извън тери­
торията на Съюза за поддържане на мира, 
предотвратяване на конфликти и укрепване 
на международната сигурност, в съответствие 
с принципите на Устава на Организацията на 
обединените нации.