Държавен вестник, бр. 42, 2000 г., стр. 17

Б Р О Й 42
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  1 7
територията на всяка една от договарящите
страни, се счита за еднакво поверителна с тази
за местните продукти на другата страна.
3.3. Условието за поверителност, произли-
защо от тази спогодба, не се отнася за информа-
ция, която:
а) е публично достояние без участието на
договарящите страни;
б) е била собственост на една от договарящите
страни преди подписването на тази спогодба;
в) се изисква да бъде огласена съгласно нор-
мативен акт или съдебно разпореждане.
Член 3
Финансовите въпроси, произтичащи от из-
пълнение на дейностите по тази спогодба, се
уреждат на договорна основа между договаря-
щите страни и предприятията партньори от
двете страни.
Член 4
(1) Договарящите страни не носят финансо-
ва отговорност по искове за вреди или други
предявени искове във връзка с изпълнението
на търговски сделки между физически и юри-
дически лица в качеството им на търговци на
продукти, върху които се разпространява дейс-
твието на тази спогодба.
(2) Производителят е отговорен за съответ-
ствието на реализираните продукти с изисква-
нията на стандартите и/или нормативните ак-
тове, упоменати в сертификата.
Член 5
Тази спогодба не отменя правата и задъл-
женията на договарящите страни, които про-
изтичат от други спогодби и договори, склю-
чени между тях, а също така между тях и тре-
ти страни.
Член 6
Спорове относно тълкуването или правил-
ното прилагане на тази спогодба ще бъдат уреж-
дани чрез преговори и консултации. Що се от-
нася до разпоредбите на тази спогодба, дого-
варящите страни се ръководят от нормите на
националното си законодателство и междуна-
родното право.
Член 7
Договарящите страни определят следните
органи за изпълнението на тази спогодба:
Република България: Държавна агенция по
стандартизация и мет-
рология,
ул. 6 септември 21,
София 1000
Република България
тел.: +(359 2) 989 84 88;
факс: (359 2) 986 17 07;
Словашка република: Управление по стандар-
тизация, метрология и
изпитвания на Словаш-
ката република,
810 05 Братислава 1,
ул. Стефаничова 3.
Член 8
По време на действието на тази спогодба
договарящите страни могат да я променят или
допълват чрез преговори и съгласуване в пис-
мена форма. Съгласуваните изменения и до-
пълнения стават неделима част от тази
спогодба.
Член 9
(1) Тази спогодба се сключва за неопреде-
лен период от време и влиза в сила от датата на
подписването.
(2) Всяка от договарящите страни може да
прекрати спогодбата, като уведоми писмено по
дипломатически път другата договаряща стра-
на за намерението си да я прекрати.
(3) Действието на тази спогодба, както и
на всички свързани с нея дейности и задълже-
ния, се прекратява шест месеца след датата
на получаване от другата договаряща страна
на такова уведомление.
Подписана в Трсбске Плесо на 10 април
2000 г. в два оригинални екземпляра, всеки от
които на български, словашки и английски език,
като всички текстове имат еднаква сила. При
различие в тълкуването на тази спогодба меро-
давен е текстът на английски език.
За Държавната агенция
За Министерството
по стандартизация и
на икономиката
метрология на
на Словашката
Република България:
република:
Цоньо Ботев,
Душан Подхорски,
председател на
председател на
ДАСМ
Управлението по
стандартизация,
метрология и изпитвания
26635
НАЦИОНАЛНА
ЗДРАВНООСИГУРИТЕЛНА КАСА
НАЦИОНАЛЕН РАМКОВ ДОГОВОР
между Националната здравноосигурителна
каса и Българския лекарски съюз и Съюза
на стоматолозите в България
Днес, 27 април 2000 г. в София Национална-
та здравноосигурителна каса, от една страна,
наричана в този договор за краткост НЗОК,
и, от друга страна,
Българският лекарски съюз и Съюзът на сто-
матолозите в България, наричани в този дого-
вор за краткост БЛС и ССБ,
изпълнявайки законовите задължения да
гарантират достъпна и квалифицирана меди-
цинска и стоматологична помощ на осигурени-
те в НЗОК лица;
ръководени от волята да осигуряват равни
права и задължения на изпълнителите на ме-
дицинска помощ при еднакви условия на тях-
ната практическа медицинска и стоматоло-
гична дейност;