Държавен вестник, бр. 94, 2014 г., стр. 52

СТР.  52	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  94
Раздел 3
Състав на работната група
1. Работната група ще се състои от предста­
вители на компетентните органи, определени 
от участниците, и ще бъде координирана на 
ниво министри на транспорта и на регионал­
ното развитие на двете страни.
2. В случай на промени в състава на ра­
ботната група участниците ще се уведомяват 
взаимно в писмена форма.
3. Правилата за работа и графикът на 
срещите на работната група се решават и 
одобряват от участниците по време на първата 
среща на работната група.
Раздел 4
Разходи
Всяко ведомство, участващо в дейността 
на работната група, покрива собствените си 
разходи. 
Раздел 5
Работни езици и комуникация
1. Работните езици са български, румънски 
и английски.
2. В края на всяка среща на работната 
група се приемат и подписват протоколи. До­
кументите, приети от работната група, както 
и останалата документация се изготвят на 
български, румънски и английски. В случай 
на противоречия в тълкуването водещи ще 
бъдат английските текстове.
3. Кореспонденцията между членовете на 
работната група ще се води на английски.
Раздел 6
Сътрудничество с други институции
Работната група в рамките на своите 
компетенции ще поддържа комуникация със 
съответните органи на Европейския съюз, 
съответните национални институции, вклю­
чително и местните власти.
Раздел 7
Разрешаване на спор
Всякакви спорове по отношение на тълку­
ването или прилагането на този Меморандум 
за разбирателство следва да се решават в дух 
на разбирателство. 
Раздел 8
Влизане в сила, срок на валидност, изменения 
и прекратяване
1. Меморандумът за разбирателство се 
сключва за неопределен период от време и 
влиза в сила от датата на подписването му. 
2. Меморандумът за разбирателство може 
да бъде прекратен от всеки от участниците в 
писмена форма по дипломатически път. Пре­
кратяването влиза в сила шест месеца след 
уведомлението. 
3. Меморандумът за разбирателство може 
да бъде изменян по взаимно писмено съгла­
сие между участниците с протоколи, които 
стават неразделна част от Меморандума за 
разбирателство и които влизат в сила в деня 
на подписването. 
4. Настоящият Меморандум за разбирател­
ство не накърнява правата и задълженията 
на участниците, произтичащи от други меж­
дународни споразумения, по които Република 
България и Румъния са страни.
5. От датата на подписване на настоящия 
Меморандум за разбирателство се прекра­
тява действието на Общата декларация на 
правителството на Република България и 
правителството на Румъния за изграждане 
на нови мостови съоръжения на река Дунав, 
подписана на 23 септември 2010 г. 
Подписан в гр. Букурещ на 28 октомври 
2014 г. в два оригинални екземпляра на бъл­
гарски, румънски и английски език, като 
всички текстове са с еднаква правна сила. 
В случай на различия в тълкуването на този 
Меморандум за разбирателство текстът на 
английски език ще има предимство.
За правителството 	
За правителството
на Република България: 	
на Румъния:
Николина Ангелкова, 	
Ливиу Драгня,
министър на транспорта,	
заместник
информационните 	
министър-
технологии и 	
председател
съобщенията	
и министър на
	
регионалното
	
развитие и публичната 
	
администрация
7730
МИНИСТЕРСТВО  
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ
Наредба за изменение на Наредба № 14 от 
2004 г. за условията и реда за одобрение на 
типа на двигатели с компресионно запалва-
не и за одобрение на типа на нови трактори 
по отношение на емисиите на замърсители 
(обн., ДВ, бр. 49 от 2004 г.; изм., бр. 39 и 76 
от 2006 г., бр. 45 от 2007 г., бр. 43 от 2009 г., 
бр. 47 от 2010 г., бр. 60 от 2012 г.; доп., бр. 72 
от 2013 г.)
§ 1. В чл. 3, ал. 1 т. 4 се изменя така:
„4. протоколи, издадени от техническа 
служба, за проведени изпитвания на двигателя 
за съответствие с допустимите стойности на 
емисиите на замърсители по приложение № 1, 
по методи за изпитване, вземане и анализ 
на проби съгласно приложение № 2, т. 2, 5 и 
6 и допълнения 1 и 2, и приложения № 3 и 
№ 3а на Наредба № 10 от 2004 г. за условията 
и реда за одобрение на типа на двигатели с 
вътрешно горене за извънпътна техника по 
отношение на емисиите на замърсители (ДВ, 
бр. 28 от 2004 г.);“.