Държавен вестник, бр. 68, 2004 г., стр. 25

Б Р О Й  68
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
ним, измислено име, личните и фамилните
имена на родителите, дата и място на раждане,
пол, настоящо и всякакво предишно гражданс-
тво, последен адрес и предишен адрес(и) на
територията на държавата на замолената дого-
варяща страна, ако такъв е известен на моле-
щата договаряща страна;
б) паспорт, документи за пътуване, laissez-
passer или друг документ за самоличност (но-
мер, дата на издаване, издаващ орган, място на
издаване, срок на валидност и др.);
в) други подробности, необходими за иденти-
фициране на лицето, подлежащо на обратно при-
емане или допуснато за транзитно преминаване;
г) данни, от които може да бъде удостовере-
но или предположено гражданството;
д) всякаква друга информация, поискана от
една от договарящите страни, необходима за
разглеждане на молбата за обратно приемане в
съответствие с тази спогодба;
е) маршрути, места, билети или други данни
за пътуването и разрешения за пребиваване, или
визи, издадени от някоя от договарящите стра-
ни или от трета държава, и техните описания,
ако има такива.
2. Предвидената в алинея 1 информация,
както и всяка друга информация, предадена при
условията на тази спогодба, се обменят в съот-
ветствие с националното право на държавата
на всяка договаряща страна.
3. Лични данни могат да бъдат съобщавани
само на компетентните органи на всяка догова-
ряща страна. Компетентните органи на всяка
договаряща страна осигуряват защитата на ця-
лата информация, получена съгласно тази спо-
годба, в съответствие с тяхното национално
законодателство.
4. В частност всяка договаряща страна пое-
ма задължението да:
а) използва информацията, получена съглас-
но тази спогодба, само за целта, за която тя е
била поискана;
б) държи в тайна такава информация, из-
пратена на замолената договаряща страна, и
да не я разкрива пред трета страна, освен
когато това бъде разрешено от молещата до-
говаряща страна;
в) предпазва такава информация от инци-
дентна загуба, неразрешен достъп, промяна или
разкриване;
г) унищожи такава информация в съответс-
твие с изискванията, поставени от молещата
договаряща страна, а ако липсват такива изис-
квания—веднага след като информацията прес-
тане да бъде необходима за целта, за която е
изпратена.
Член 11
Разноски
1. Молещата договаряща страна поема всич-
ки разноски по транспортирането на лица, под-
лежащи на обратно приемане или допуснати
транзитно съгласно тази спогодба, включител-
но за техния ескорт, до границата на държавата
на замолената договаряща страна или в зависи-
мост от случая до границата на държавата—
крайна цел.
2. Молещата договаряща страна поема
също и разходите по транспортирането, въз-
никнали в резултат на задължението за об-
ратно приемане на лица в съответствие с
член 2, алинея 3.
3. Ако е необходимо, молещата договаряща
страна поема и всички останали разходи, свър-
зани с обратното приемане на лица.
Член 12
Транспортиране на законно придобити
лични вещи
1. Молещата договаряща страна разрешава
на лицето, което подлежи на връщане, да вземе
със себе си до държавата—крайна цел, всички
лични вещи, които са законно придобити от
него, в съответствие с националните законови
изисквания.
2. Молещата договаряща страна не е длъжна
да покрива разходите по транспортирането на
такива лични вещи.
Член 13
Разпоредби по прилагане
1. След влизането в сила на тази спогодба
договарящите страни се информират взаимно
по дипломатически канали относно компетен-
тните органи, които отговарят за нейното при-
лагане, техните адреси и друга информация,
необходима за улесняване на връзката между
тях. Договарящите страни се информират също
за всяка промяна, свързана с тези органи или с
друга предоставена информация.
2. Компетентните органи поддържат връзка
и се срещат при необходимост, както и вземат
решения по практически въпроси, необходими
за прилагането на тази спогодба.
3. Компетентните органи вземат решения и
по други въпроси, свързани с прилагането на
тази спогодба, а именно:
а) мерки за предаване и осъществяване на
транзитно преминаване, включително: дан-
ни за пътуването, подробности относно спир-
ки и маршрути, дата, време и място на преда-
ване, заявление, посочващо, че лицето, под-
лежащо на трансфер, може да има нужда от
съдействие, помощ или грижи в резултат на
болест или напреднала възраст, при условие
че лицето се е съгласило да бъде направено
такова заявление, както и всякакви други
мерки за закрила или сигурност, които могат
да се окажат необходими в конкретния слу-
чай на трансфер;
б) установяване на граничните контролно-
пропускателни пунктове и определяне на дати
за обратно приемане;
в) условия за транзитно транспортиране на
гражданин на трета държава под ескорта на
компетентните органи;