Държавен вестник, бр. 2, 2012 г., стр. 7

БРОЙ  2	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
но или местно, или друг орган, притежаващ 
ефективна правна власт да налага налози на 
територията на държавите, страни по спо­
разумението, а „данък“ ще означава всеки 
един от тях. 
(29) „Технически капацитет“ означава 
максималният твърд капацитет, който Меж­
дународното дружество „Набуко“ може да 
предложи на спедиторите, като има предвид 
целостта на системата и експлоатационните 
изисквания. 
(30) „Територия“ означава по отношение на 
държава, страна по споразумението, позем­
лената територия на тази държава, страна по 
споразумението, включително териториалните 
води и въздушното пространство над нея, как­
то и морските райони, над които държавата, 
страна по споразумението, има юрисдикция 
или упражнява суверенни права, в съответ­
ствие с публичното международно право (а 
„територии“ означава такава територия по 
отношение на всички държави, страни по 
споразумението). 
(31) „Транспортиране“ означава пренасяне­
то на природен газ вътре във, извън, в рамките 
на или през територията на държава, страна 
по споразумението. 
(32) „Договор за транспортиране“ означава 
всяко търговско споразумение между Между­
народното дружество „Набуко“ и спедиторитe 
за транспортиране на природен газ през тръ­
бопроводната система „Набуко“.
Освен ако контекстът не изисква друго, 
позоваването на единствено число включва 
позоваване на множествено и обратно. Позова­
ването на някое лице съгласно споразумението 
включва позоваването на всеки правоприем­
ник или разрешен изпълнител на това лице. 
Позоваването на някое споразумение, до­
говор, закон, правна разпоредба, подзаконов 
акт, наредба или друг инструмент е позова­
ване на него, така както е в сила, имайки 
предвид всяка поправка, ново влизане в сила 
или замяна. 
Член 3
3.1. Това споразумение не засяга други 
договорни права и задължения на държавите, 
страни по споразумението, включително оне­
зи, произтичащи от Договора за Енергийна 
харта, по който всичките държави, страни по 
споразумението, са страна, и от договорите за 
създаване на Европейския съюз за Република 
Австрия, Република България, Република 
Унгария и Румъния. 
3.2. Всяка държава, страна по споразумени­
ето, предоставя най-изгодни недискриминаци­
онни регулаторни условия за изпълнението на 
проекта „Набуко“, предмет на разпоредбите, 
изложени в това споразумение. В съответствие 
с националното, на Европейската общност и 
международното право всяка държава, страна 
по споразумението, полага всички усилия, 
за да предприеме разумно необходимите 
законодателни мерки, за да се осъществи из­
пълнението на дейностите по проекта. Тази 
разпоредба не се тълкува като приложима за 
данъчния режим на дружествата „Набуко“. 
Нищо в това споразумение не задължава 
държавите, страни по споразумението, да 
финансират проекта „Набуко“ или да прие­
мат финансови задължения по отношение на 
проекта „Набуко“. 
3.3. За период 25 години от датата, на 
която първият етап на изграждане на проек­
та „Набуко“ влезе в начална експлоатация, 
всяка държава, страна по споразумението, 
осигурява по отношение на проекта „Набуко“, 
съответният орган на държавата да приведе в 
изпълнение следните две регулаторни разре­
шения на базата на изискванията, изложени 
в членове 3.3.1 до 3.3.3, които разрешения и 
изисквания са изчерпателно представени в 
анекса, а именно: 
– петдесет процента от максималния на­
личен общ технически годишен транспортен 
капацитет на проекта „Набуко“, но не повече 
от 15 милиарда кубически метра на година в 
случай на крайно увеличение на капацитета 
до 31 милиарда кубически метра на година 
първоначално се предлага и ако се приеме, 
се резервира за акционерите или техните фи­
лиали, или лицата, на които са прехвърлени 
права, при условие че останалият капацитет 
ще бъде предоставен по прозрачна, обективна 
и недопускаща дискриминация процедура за 
достъп на спедиторите; и 
– съгласно тарифната методология, опре­
делена в анекса, Международното дружество 
„Набуко“ може да определя стабилна тарифа, 
за да привлича финансиране и ангажираност 
на спедиторите; определянето на приложими­
те тарифи, получени по такава методология, 
е изцяло по преценка на Международното 
дружество „Набуко“. 
Като взе предвид факта, че преди влизане­
то в сила на това споразумение от органите 
на Република Австрия, Република България, 
Република Унгария и Румъния е поискано 
освобождаване от задължения по членове 
18 и 25 (2), (3) и (4) на Директива 2003/55/
EО на Европейския парламент и на Съвета 
от 26.06.2003 г. относно общите правила за 
вътрешен пазар на природен газ и отменя­
ща Директива 98/30/EО и отбелязвайки, че 
тези държави, страни по споразумението, са 
предоставили съответното освобождаване от