Държавен вестник, бр. 102, 2003 г., стр. 61

Б Р О Й  102
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  61
3. Всяка декларация, направена в съответс-
твие с предходните две алинеи, може да бъде
оттеглена по отношение на която и да е от по-
сочените в нея територии с уведомление, адре-
сирано до Генералния секретар. Оттеглянето
влиза в сила на първия ден от месеца, следващ
изтичането на период от три месеца след дата-
та на получаване на това уведомление от Гене-
ралния секретар.
Член 19
Отношение с други договори и споразумения
1. Тази конвенция не засяга правата и за-
дълженията, произтичащи от международни
многостранни договори, отнасящи се до спе-
циални въпроси.
2. Страните по конвенцията могат да сключ-
ват помежду си двустранни или многостранни
споразумения по въпроси, уредени в тази кон-
венция, с цел допълване или укрепване на ней-
ните разпоредби или улесняване прилагането
на залегналите в нея принципи или, без да се
засягат целите и принципите на тази конвен-
ция, да се подчинят на правилата в рамките на
специалната система, която е задължителна
към момента на откриване на конвенцията за
подписване.
3. Ако две или повече страни вече са склю-
чили споразумение или договор по въпрос, кой-
то е уреден в тази конвенция, или по друг начин
са установили отношения по този въпрос, те
могат да прилагат споразумението или догово-
ра или съответно да уреждат тези отношения
вместо тази конвенция.
Член 20
Изменения
1. Изменения на тази конвенция могат да
бъдат предлагани от всяка страна и Генерал-
ният секретар на Съвета на Европа уведомява
за това държавите—членки на Съвета на Ев-
ропа, държавите нечленки, които са участвали
в изготвянето на конвенцията, Европейската
общност, както и всяка държава, която се е
присъединила или е била поканена да се при-
съедини към тази конвенция съгласно разпо-
редбите на чл. 16.
2. Всяко изменение, предложено от някоя
страна, се изпраща на Европейския комитет по
правно сътрудничество (CDCJ), който предста-
вя своето становище по предложеното измене-
ние на Комитета на министрите.
3. Комитетът на министрите разглежда пред-
ложеното изменение и представеното станови-
ще на Европейския комитет по правно сътруд-
ничество и след като се консултира с държави-
те нечленки, които са страни по Конвенцията,
може да одобри изменението.
4. Текстът на всяко изменение, одобрено от
Комитета на министрите съгласно ал. 3 на този
член, се изпраща на страните за приемане.
5. Всяко изменение, одобрено съгласно ал. 3
на този член, влиза в сила на 30-ия ден след като
всички страни са уведомили Генералния секре-
тар за приемането му.
Член 21
Уреждане на спорове
1. Европейският комитет по правно сътруд-
ничество към Съвета на Европа ще бъде ин-
формиран за тълкуването и прилагането на тази
конвенция.
2. В случай на спор между страните по тъл-
куването или прилагането на тази конвенция те
търсят уреждане на спора чрез преговори или
някакво друго мирно средство по техен избор,
включително отнасяне на спора пред Европейс-
кия комитет по правно сътрудничество, пред
арбитражен съд, чиито решения са задължител-
ни за страните, или пред Международния съд
съгласно договореност между заинтересовани-
те страни.
Член 22
Денонсиране
1. Всяка страна може по всяко време да де-
нонсира тази конвенция чрез уведомление, ад-
ресирано до Генералния секретар на Съвета на
Европа.
2. Това денонсиране влиза в сила на първия
ден от месеца, следващ изтичането на период
от три месеца след датата на получаване на
уведомлението от Генералния секретар.
Член 23
Уведомления
Генералният секретар на Съвета на Европа
уведомява държавите—членки на Съвета на
Европа, държавите, подписали конвенцията, и
страните по нея за:
а) всяко подписване;
b) депозиране на всеки документ за рати-
фикация, приемане, одобрение или присъеди-
няване;
с) всяка дата на влизане в сила на тази кон-
венция съгласно чл. 15 и 16;
d) всеки друг акт, уведомление или съобще-
ние, отнасящи се до тази конвенция.
В уверение на което долуподписаните, над-
лежно упълномощени за това, подписаха тази
конвенция.
Съставена в Страсбург на 4 ноември 1999 г.
на английски и френски език, като и двата тек-
ста имат еднаква сила, в един екземпляр, който
ще бъде депозиран в архивите на Съвета на
Европа. Генералният секретар на Съвета на
Европа ще изпрати заверени копия на всяка
държава—членка на Съвета на Европа, на дър-
жавите нечленки, които са участвали в изгот-
вянето на тази конвенция, на Европейската
общност, както и на всяка държава, поканена
да се присъедини към нея.
64129