Държавен вестник, бр. 6, 2003 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  6
редбите на този член ще се прилагат само по
отношение на последната сума. В такъв случай
надвишаващата сума ще се облага съобразно
законодателството на всяка от договарящите
държави, като се имат предвид останалите раз-
поредби на тази спогодба.
7. Разпоредбите на този член няма да се при-
лагат, ако основната или една от основните цели
на което и да е лице, свързано със създаването
или прехвърлянето на правата, във връзка с
които се изплащат авторските и лицензионни-
те възнаграждения, е била да се възползва от
прилагането на този член чрез създаването или
прехвърлянето на такива права.
Член 13
Печалби от прехвърляне на имущество
1. Печалбите на местно лице на едната дого-
варяща държава от прехвърляне на недвижимо
имущество, посочено в чл. 6 и намиращо се в
другата договаряща държава, могат да се обла-
гат с данъци в тази друга държава.
2. Печалбите от прехвърляне на движимо
имущество, съставляващо част от стопанското
имущество на място на стопанска дейност, ко-
ето предприятие на едната договаряща държа-
ва има в другата договаряща държава, или на
движимо имущество, съставляващо част от оп-
ределена база, която местно лице на едната до-
говаряща държава има на разположение в дру-
гата договаряща държава с цел извършване на
независими лични услуги, включително печал-
бите от прехвърляне на такова място на сто-
панска дейност (самостоятелно или заедно с
цялото предприятие), или на такава определе-
на база, могат да се облагат с данъци в тази
друга държава.
3. Печалбите от прехвърляне на кораби, са-
молети, железопътни или шосейни транспорт-
ни средства, използвани в международния тран-
спорт от предприятие на едната договаряща
държава, или на движимо имущество, свързано
с тяхната експлоатация, се облагат с данъци само
в тази държава.
4. Печалбите от прехвърляне на имущество,
различно от посоченото в ал. 1, 2 и 3, се облагат
само в договарящата държава, на която прех-
върлителят е местно лице.
Член 14
Доходи от независими професионални и други
лични услуги
1. Доходите, получени от местно лице на
едната договаряща държава във връзка с про-
фесионални услуги или от други дейности с
независим характер, се облагат с данъци само в
тази държава, освен при наличието на следните
обстоятелства, при които случаи тези доходи
могат също да се облагат с данъци и в другата
договаряща държава:
а) лицето има редовно на разположение оп-
ределена база в другата договаряща държава за
извършване на своята дейност; или
б) ако пребивава в другата договаряща дър-
жава за период или периоди, надвишаващи общо
183 дни във всеки един дванадесетмесечен пе-
риод, започващ или завършващ в съответната
календарна година.
В случаите, посочени в букви “а” и “б” на
тази алинея, доходите могат да се облагат в тази
друга държава, но само такава част от тях, как-
вато е причислима към тази определена база
или е придобита от дейностите, извършвани през
периода, в който местното лице на едната дър-
жава е пребивавало в тази друга държава.
2. Терминът “професионални услуги” включ-
ва по-специално самостоятелни научни, лите-
ратурни, художествени, образователни или пре-
подавателски дейности, както и самостоятел-
ни дейности на лекари, адвокати, инженери,
архитекти, стоматолози и счетоводители.
Член 15
Доходи от трудово правоотношение
1. Като се имат предвид разпоредбите на чл. 16,
18, 19, 20 и 21, заплати, надници и други подобни
възнаграждения, получени от местно лице на
едната договаряща държава въз основа на трудо-
во правоотношение, се облагат с данъци само в
тази държава, освен ако трудът се полага в друга-
та договаряща държава. Ако трудът се полага по
този начин, така получените възнаграждения
могат да се облагат с данък в тази друга държава.
2. Независимо от разпоредбите на ал. 1 въз-
награждение, получено от местно лице на една-
та договаряща държава за полагане на труд в
другата договаряща държава, се облага само в
първата посочена държава, ако:
а) получателят пребивава в другата догова-
ряща държава за период или периоди, ненадви-
шаващи общо 183 дни във всеки дванадесетме-
сечен период, започващ или приключващ в съ-
ответната данъчна година; и
б) възнаграждението е платено от работода-
тел или от името на работодател, който не е
местно лице на другата договаряща държава; и
в) възнаграждението не е за сметка на място
на стопанска дейност или определена база, ко-
ито работодателят притежава в другата догова-
ряща държава.
3. Независимо от предходните разпоредби
на този член възнаграждение, получено за по-
ложен труд на борда на кораб, самолет , желе-
зопътно или шосейно транспортно средство,
използвано в международния транспорт от пред-
приятие на едната договаряща държава, се об-
лага с данъци само в тази държава.
Член 16
Директорски възнаграждения
Директорски възнаграждения и други подоб-
ни плащания, получени от местно лице на една-
та от договарящите държави в качеството му на
член на борд на директорите или на друг подо-
бен орган на дружество, което е местно лице на
другата договаряща държава, могат да се обла-
гат с данъци в тази друга държава.