Държавен вестник, бр. 55, 2009 г., стр. 23

Б Р О Й  55
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
1.2. Всички препратки, конкретни или по
подразбиране, към правна уредба включват
препратки към:
(a) Тази правна уредба, повторното влизане
в сила, измененията, удълженията на срокове-
те или приложенията по нея или по друга прав-
на уредба (преди или след подписването на това
Споразумение);
(b) Всяка правна уредба, която чрез тази
правна уредба повторно влиза в сила (със или
без изменение); и
(c) Всички подчинени актове, приети (преди
или след подписване на това Споразумение) във
връзка с тази правна уредба, повторното влиза-
не в сила, измененията, удълженията на сроко-
вете или приложенията, описано в т. (а) по-горе,
или съгласно друга правна уредба, описано в т.
(b) отг.,
и постановлението включва всички закони
във всяка юрисдикция.
1.3. В това Споразумение:
(a) думите в единствено число включват
значенията на думите в множествено число и
обратно;
(b) думите, отнасящи се за лица, включ-
ват корпоративни органи и отделни лица и
обратно; и
(c) позоваванията за Страна включват част-
ните и универсалните правоприемници на тази
Страна.
1.4. В това Споразумение, освен ако не съ-
ществува намерение по смисъла на противно-
то, позоваване към член, алинея или приложе-
ние представлява позоваване към член, алинея
или приложение към това Споразумение. При-
ложенията са неразделна част от това Споразу-
мение.
1.5. Заглавията на разделите в това Споразу-
мение не оказват влияние върху тълкуването му.
1.6. Независимо от член 12, където в това
Споразумение е даден термин на български език
в скоби, в курсив или в скоби и курсив след тер-
мин на английски език и съществува несъот-
ветствие между термина на български език и
термина на английски език, значението на тер-
мина на български език има предимство.
2. ПРЕДМЕТ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
2.1. Това Споразумение определя основните
принципи на изпълнение на Инициатива
JEREMIE в Република България със съдейст-
вието на ЕИФ под формата на Структурата на
Холдинговия фонд по JEREMIE.
2.2. Съгласно целите на това Споразумение
Управляващият орган с настоящото възлага на
ЕИФ да извършва действия от името на Прави-
телството на Република България с цел плаща-
не на вноски по JEREMIE за Акционерния ка-
питал на ДСЦ и с настоящото ЕИФ се съглася-
ва да изпълнява тази задача в съответствие с
условията на това Споразумение. С цел избяг-
ване на съмнения ЕИФ има изключително пра-
во да извършва Дейности на Холдингов фонд,
намиращи се в обхвата на дейността на ДСЦ по
Договора за Холдингов фонд, с краен бенефи-
циент—Република България.
2.3. Страните се договарят ЕИФ да не полу-
чава възнаграждение от Управляващия орган
за дейността си по това Споразумение. Това
Споразумение не включва клаузи за финансов
интерес, заплатен на ЕИФ от Управляващия
орган. Тази разпоредба не изключва правото на
ЕИФ да получава възстановяване на разходи
по Договора за Холдингов фонд.
2.4. Страните се договарят всички други
Документи на Структурата на Холдинговия
фонд по JEREMIE да бъдат изготвени, подпи-
сани и тълкувани съгласно условията, посоче-
ни в това  Споразумение.
3. ОБЩИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА СТРАНИТЕ
3.1. Задължения на Правителството на Ре-
публика България
(a) Правителството на Република България
се задължава за срока на програмния период от
2007 г. до 2013 г. да внесе вноски по JEREMIE
за Структурата на Холдинговия фонд по
JEREMIE на обща стойност 200 000 000 евро.
(b) Съобразно преводите, които трябва да се
направят съгласно член 3.1(а) от Финансовото
споразумение към Транзитната сметка по
JEREMIE:
(i) начална сума, възлизаща на 25 564,08 евро,
равна на 49 999 лв., изчислена посредством
Фиксирания валутен курс, ще бъде използвана
от ЕИФ за целите на придобиването от ЕИФ на
99,998 % от Клас А акциите, емитирани при
учредяване на ДСЦ съгласно изискванията на
българския Търговски закон;
(ii) остатъкът от общата договорена сума
за вноски по JEREMIE, която ще бъде преве-
дена съгласно условията на Финансовото спо-
разумение, ще бъде използвана от ЕИФ за Ак-
ционерния капитал на ДСЦ за целите на при-
добиване на 99,998 % от Клас А акциите и 100
% от Клас Б акциите при увеличаване капита-
ла на ДСЦ.
(c) Съобразно преводите, които трябва да се
направят съгласно член 3.1(b) от Финансовото
споразумение към Транзитната сметка по
JEREMIE:
(i) начална сума, възлизаща на 25 564,08 евро,
равна на 49 999 лв., изчислена посредством
Фиксирания валутен курс, ще бъде използвана
от ЕИФ за целите на придобиването от ЕИФ на
99,998% от Клас А акциите, емитирани при
учредяване на ДСЦ съгласно изискванията на
българския Търговски закон;
(ii) остатъкът от първия Транш от
49 974 435,92 евро ще бъде използван от ЕИФ
като минимална вноска в Акционерния ка-
питал на ДСЦ, представляваща 25 % от уве-
личения регистриран капитал на ДСЦ от
200 000 000 евро, при условие, че: