Държавен вестник, бр. 3, 2009 г., стр. 38

С Т Р .  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  3
Член 4
Национални органи по сигурността
1. Националните органи по сигурността, от-
говарящи за прилагането на споразумението, са:
За Република България:
Държавна комисия по сигурността на инфор-
мацията
ул. Ангел Кънчев 1
София 1000
Република България.
За Португалската република:
Национален орган по сигурността
Председателство на Министерския съвет
Авеню Иля да Мадейра 1
1400-204 Лисабон
Португалия.
2. Националните органи по сигурността след-
ва да се информират взаимно за всякакви свър-
зани с тях промени.
3. Националните органи по сигурността след-
ва да се информират взаимно за действащото
законодателство, регулиращо защитата на кла-
сифицираната информация.
4. С цел гарантиране на близко сътрудничес-
тво при изпълнението на споразумението наци-
оналните органи по сигурността могат да про-
веждат консултации по молба на един от тях.
Член 5
Правила за сигурност
1. Защитата и използването на класифици-
раната информация, обменяна между страни-
те, се управляват от следните правила:
а) страната получател предоставя на полу-
чената класифицирана информация ниво на за-
щита, което е еквивалентно на нивото на кла-
сификация за сигурност, определено на класи-
фицираната информация от страната източник;
б) достъпът до класифицирана информация
се ограничава до лица, които с оглед изпълнени-
ето на техните функции имат достъп до класи-
фицирана информация при спазване на принци-
па “необходимост да се знае” и притежават раз-
решение за достъп до информация, класифици-
рана с ниво ПОВЕРИТЕЛНО/CONFIDENCIAL/
CONFIDENTIAL или по-високо ниво.
2. С оглед постигане и поддържане на съв-
местими стандарти за сигурност националните
органи по сигурността при молба си осигуряват
взаимно информация относно техните стандар-
ти за сигурност, процедури и практики за защи-
та на класифицирана информация.
Член 6
Еквивалентност на нивата на класификация
за сигурност
Страните приемат, че следните нива на кла-
сификация за сигурност са еквивалентни и съ-
ответстват на нивата на класификация за си-
гурност, определени според съответното дейст-
ващо законодателство:
Република
Португалска
Еквивалент на
България
република
английски
СТРОГО
MUITO
TOP
СЕКРЕТНО
SECRETO
SECRET
СЕКРЕТНО
SECRETO
SECRET
ПОВЕРИТЕЛНО
CONFIDENCIAL CONFIDENTIAL
ЗА СЛУЖЕБНО
RESERVADO
RESTRICTED
ПОЛЗВАНЕ
Член 7
Съдействие във връзка с процедурите по
проучване
1. При поискване националните органи по
сигурността на страните, отчитайки съответ-
ното действащо законодателство, си оказват вза-
имно съдействие по отношение на процедурите
по проучване на техни граждани, живеещи на
територията на другата страна, или обекти, раз-
положени на територията на другата страна,
предшестващи издаването на разрешение за
достъп и удостоверение за сигурност.
2. Страните признават разрешенията за дос-
тъп и удостоверенията за сигурност, издадени в
съответствие с действащото законодателство
на другата страна.
3. Националните органи по сигурността се
информират взаимно относно всякакви проме-
ни, касаещи разрешенията за достъп и удосто-
веренията за сигурност.
Член 8
Класифициране, приемане и промяна
1. Страната получател маркира получената
класифицирана информация със свой собствен
еквивалентен гриф за сигурност в съответствие
с еквивалентностите, посочени в член 6 на спо-
разумението.
2. Страните се информират взаимно относно
всички последващи промени в класификацията
на предадената класифицирана информация.
3. Страната получател не може нито да по-
нижава нивото на класификация, нито да де-
класифицира получената класифицирана инфор-
мация без предварителното писмено съгласие
на страната източник.
Член 9
Превод, размножаване и унищожаване
1. Преводът или размножаването на класи-
фицирана информация, маркирана с ниво на кла-
сификация за сигурност СТРОГО СЕКРЕТНО/
MUITO SECRETO/ TOP SECRET, се извършва
единствено с писменото разрешение на нацио-
налния орган по сигурността на страната из-
точник в съответствие с действащото законо-
дателство.
2. Преводите и размножаването на класифи-
цирана информация се извършват в съответст-
вие със следните процедури:
а) физическите лица следва да притежават
съответни разрешения за достъп;