Държавен вестник, бр. 97, 2014 г., стр. 33

БРОЙ  97	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  33  
и задължението да снеме имунитета, когато 
имунитетът би препятствал правосъдието 
и може да бъде снет, без да се накърняват 
интересите на ЦПЮЕ;
г) по отношение на представители на опе-
ративен партньор снемането на имунитет е в 
компетентността на изпращащия оперативен 
партньор; този оперативен партньор има 
правото и задължението да снеме имунитета 
в случаи, когато по негово мнение имуните-
тът би препятствал правосъдието и няма да 
се накърнят целите, за които имунитетът е 
предоставен.
(4) Такова снемане на имунитет не се раз-
простира върху изпълнителна мярка, за която 
е необходимо отделно снемане на имунитет.
(5) ЦПЮЕ сътрудничи по всяко време 
на компетентните органи на Страните и 
оперативните партньори, за да улеснява доб- 
рото правораздаване и предотвратява всяка 
злоупотреба с привилегиите и имунитетите, 
предоставени съгласно разпоредбите на този 
Протокол.
Д я л  І V
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 18
Подписване, ратификация, приемане, одобре-
ние и присъединяване
(1) Този Протокол е открит за подписване 
от държавите, подписали Конвенцията за 
ЦПЮЕ.
(2) Този Протокол подлежи на ратифика-
ция, приемане или одобряване от подписалите 
държави в съответствие с техните съответни 
законови изисквания.
(3) След влизането му в сила всяка друга 
Страна по Конвенцията за ЦПЮЕ може да 
се присъедини към този Протокол.
(4) Документите за ратификация, приемане, 
одобряване или присъединяване се депозират 
при депозитаря.
Член 19
Резерви
Не се допускат резерви по този Протокол.
Член 20
Влизане в сила и срок на действие на Про-
токола
(1) Този Протокол влиза в сила на шестдесе-
тия ден след датата, на която девет подписали 
държави са депозирали своите документи за 
ратификация, приемане или одобряване.
(2) За всяка държава, която ратифицира, 
приеме, одобри или се присъедини към този 
Протокол след датата на неговото влизане в 
сила, този Протокол влиза в сила от датата на 
депозирането от тази държава на съответния 
є документ.
(3) Този Протокол е в сила дотогава, докато 
Конвенцията за ЦПЮЕ остане в сила.
Член 21
Изменения
(1) Този Протокол може да бъде изменян 
по предложение на всяка от Страните.
(2) Всяко такова предложение се съобщава 
от Генералния директор до Страните най-мал-
ко шест месеца преди внасянето му в Съвета 
за разглеждане и одобряване.
(3) Измененията на този протокол, одобрени 
по силата на параграф 2 по-горе, подлежат 
на ратификация, приемане или одобряване 
от Страните и влизат в сила съгласно реда, 
предвиден в член 20.
Член 22
Решаване на спорове
В случай на спор между две или повече 
Страни или между Страна и ЦПЮЕ относно 
тълкуването или прилагането на този Прото-
кол засегнатите страни търсят решение чрез 
взаимни консултации и преговори. В случай 
че консултациите и преговорите не постигнат 
решаване на спора в рамките на шест месеца, 
Страните внасят спора в Съвета за разглеж-
дане и съответни действия.
Член 23
Оттегляне
(1) Всяка Страна може да се оттегли от 
този Протокол по всяко време чрез писмено 
уведомление до Секретариата на ЦПЮЕ и до 
депозитаря, който след това изпраща заверено 
копие от това уведомление до всяка Страна.
(2) Всяка Страна, която се оттегли от Кон-
венцията за ЦПЮЕ съгласно реда, предвиден 
в член 51 от тази Конвенция, едновременно с 
това се оттегля и от този Протокол.
(3) Оттеглянето влиза в сила три месеца 
след датата, на която уведомлението е полу-
чено от депозитаря.
Член 24
Депозитар
(1) Правителството на Румъния действа в 
качеството на депозитар на този Протокол.
(2) Депозитарят изпраща заверено копие от 
оригинала до Секретариата на Организацията 
на обединените нации за регистриране и пуб-
ликуване в съответствие с член 102 от Устава 
на Организацията на обединените нации.
Оригиналът на този Протокол в единствен 
екземпляр на английски език се депозира при 
депозитаря, който изпраща заверено копие до 
всяка Страна.
В уверение на което долуподписаните, над- 
лежно упълномощени от своите съответни 
правителства, подписаха този Протокол.
Съставен в Букурещ, Румъния, на 24 ноем- 
ври 2010 г.
8014