Държавен вестник, бр. 104, 2005 г., стр. 43

Б Р О Й  104
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  43
може да остане на нейна територия, да получи
медицинско обслужване или да бъде хоспита-
лизиран, да се завърне в родината си или да
продължи към друго пристанище, за да се качи
на кораб, независимо какво транспортно сред-
ство ще използва. Всяка от договарящите стра-
ни оказва необходимата медицинска помощ на
членовете на екипажа на корабите на другата
договаряща страна в съответствие с вътрешно-
то си законодателство.
4. По време на престоя на кораб на едната от
договарящите страни на територията на друга-
та договаряща страна корабособственикът или
негов представител има правото да се свърже
или да се срещне с членовете на екипажа на
кораба в съответствие с приложимото в тази
договаряща страна законодателство.
Член 10
Разпоредбите на чл. 8 и 9 се прилагат за вся-
ко лице, което не е гражданин на нито една от
договарящите страни, но което притежава удос-
товерение за самоличност, съответстващо на
разпоредбите на Конвенцията за улесняване на
международното морско корабоплаване от
1965 г. и приложението към нея. Такова удос-
товерение за самоличност се издава от държа-
ва, която е страна по конвенцията, и договаря-
щите страни предоставят правото на неговия
притежател да се върне в страната, издала това
удостоверение.
Член 11
1. При спазване на разпоредбите на чл. 9
всяка от договарящите страни прилага своето
национално законодателство относно режи-
ма на влизане, пребиваване и напускане на
чужденци.
2. При спазване на разпоредбите на чл. 9
всяка от договарящите страни запазва право-
то си да забранява достъпа до територията си
на лица, притежаващи удостоверенията за са-
моличност, описани в чл. 8, но считани за не-
желани.
Член 12
1. Всяка от договарящите страни упражнява
наказателна юрисдикция в съответствие с чл. 27
от Конвенцията на Организацията на обедине-
ните нации по морско право от 1982 г.
2. Корабите и членовете на екипажа на вся-
ка от договарящите страни спазват съответни-
те закони на другата договаряща страна по вре-
ме на престоя си в териториалното море, вът-
решните води и пристанищата на тази догова-
ряща страна.
3. Пътниците и корабоплавателните компа-
нии на всяка от договарящите страни се подчи-
няват на законите на другата договаряща стра-
на по отношение на влизането, престоя и зами-
наването на чужденци, както и вноса, износа и
съхранение на стоки.
4. Договарящите страни не се намесват в
граждански спорове между корабособственика,
капитана и другите членове на екипажа, въз-
никнали във връзка с трудовите правоотноше-
ния и условията на работа на борда на кораба на
другата договаряща страна.
Член 13
В интерес на постигането на по-голяма си-
гурност за човешкия живот на море и засилване
на възможността за преустановяване и предот-
вратяване на трафика или превоза на емигран-
ти по море договарящите страни се стремят към
сътрудничество в борбата срещу такива неза-
конни действия в териториалните им води.
Член 14
1. Всяка от договарящите страни предприе-
ма необходимите мерки за сигурността на ко-
рабите, лицата и имуществото на борда на ко-
рабите на другата договаряща страна, докато
тези кораби се намират в нейни териториални
води или в пристанищата є, срещу всякакви
незаконни действия, каквото е пиратството.
2. Ако някоя от договарящите страни полу-
чи информация за планирани незаконни дейст-
вия в пристанищата си или в териториалното
си море срещу кораб на другата договаряща
страна, информираната страна предприема не-
обходимите мерки за предпазване на кораба,
членовете на екипажа, товара му, както и други
лица и имущество на борда на този кораб.
Член 15
Капитаните на кораби на договарящите стра-
ни могат да наемат членове на екипажа от дру-
гата договаряща страна, за да продължат пъту-
ването.
Член 16
1. Ако кораб на една от договарящите страни,
включително и чартираните от корабоплавател-
ните є компании, претърпи корабокрушение,
заседне, бъде изхвърлен на брега или претърпи
друга авария в териториално море или приста-
нище на другата договаряща страна, съответни-
те власти на последната оказват на пътниците,
членовете на екипажа, кораба и неговия товар
същата помощ и защита, каквито предоставят и
на кораб, плаващ под нейно знаме.
2. Разследването на авариите, определени в
ал. 1 на този член, се извършва от съответните
власти на тази договаряща страна, в чието тери-
ториално море или пристанище е произтекла
аварията. Компетентните органи на тази дого-
варяща страна са длъжни възможно най-бързо
да предоставят резултатите от разследването на
компетентните органи и дипломатическото пред-
ставителство на другата договаряща страна.
3. Товарът, оборудването, запасите и друго-
то имущество, разтоварено или спасено от ко-
раб, претърпял авария, не се облагат с мита или
други данъци и такси, дължими при внос, при