Държавен вестник, бр. 82, 2006 г., стр. 82

С Т Р .  82
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  82
4. Договарящите страни ще се стремят да
ограничат транзитните операции по ал. 1 до граж-
дани на трети държави, които не могат да бъдат
директно върнати в страните на произход.
Член 11
Защита на данните
Доколкото изпълнението на тази спогодба
изисква да бъдат съобщавани лични данни, по-
добна информация може да се отнася само за:
1) личните данни за лицето, което подлежи
на обратно приемане, и когато е необходимо, за
членовете на неговото семейство (лично, ба-
щино и фамилно име, предишни имена, пряко-
ри или псевдоними, други имена, дата и място
на раждане, пол, настоящо и предишно граж-
данство);
2) паспорт, карта за самоличност и други
документи за самоличност или за пътуване и
лесе-пасе (номер, срок на валидност, дата на
издаване, учреждението, което го е издало, място
на издаването и т. н.);
3) други данни, необходими за идентифи-
циране на лицето, което подлежи на обратно
приемане;
4) местата, на които е пребивавало лицето,
и маршрут на пътуването;
5) разрешенията за пребиваване или визите,
издадени от една от договарящите страни.
Член 12
Разходи
1. Разходите по транспортирането на лица-
та, които ще бъдат приети обратно в съответ-
ствие с чл. 2, 3 и 4 до границата на замолената
договаряща страна, се поемат от молещата
страна.
2. Разходите за транзитното преминаване
до границата на държавата—цел на пътуване-
то, а когато е необходимо, и разходите, въз-
никващи от обратното пътуване, се поемат от
молещата договаряща страна в съответствие
с чл. 10.
Член 13
 Експертен комитет
1. Договарящите страни взаимно ще си съ-
действат при изпълнението и тълкуването на
тази спогодба. В тази връзка се създава Експер-
тен комитет, чиято задача е:
(а) да съблюдава за прилагането на тази
спогодба;
(б) да внася предложения за решаване на
проблемите, свързани с прилагането на тази
спогодба;
(в) да предлага предложения за промяна и
допълване на тази спогодба;
(г) да подготвя и препоръчва съответни мер-
ки за борба срещу нелегалната имиграция.
2. Договарящите страни си запазват правото
да приемат или да не приемат предложените от
комитета мерки.
3. В състава на комитета влизат един пред-
ставител за Република България и трима пред-
ставители за Бенелюкс. Сред тях договарящите
страни избират председателя и негови замест-
ници. Те определят и алтернативни членове.
Към консултациите могат да се присъединяват
и други експерти.
4. Комитетът се събира по предложение на
една от договарящите страни поне веднъж в
годината.
Член 14
Клауза за незасягане на международни
договори и конвенции
Тази спогодба не засяга задълженията, про-
изтичащи от:
1) Конвенцията за статута на бежанците от
28.07.1951 г., изменена с Протокола за статута
на бежанците от 31.01.1967 г.;
2) международни договори за екстрадиция и
транзит;
3) Конвенцията за защита на правата на
човека и на основните свободи, подписана на
4.11.1950 г.;
4) Правото на Европейските общности за
Кралство Белгия, Великото херцогство Люксем-
бург и Кралство Нидерландия;
5) Шенгенската спогодба за постепенното
премахване на контрола по общите граници от
14.06.1985 г. и Конвенцията за прилагането на
Шенгенската спогодба от 19.06.1990 г.;
6) международни конвенции относно право-
то на убежище, в частност Дъблинската кон-
венция от 15.06.1990 г., определяща държавата,
отговорна за разглеждането на молбите за убе-
жище, подадени в една от държавите—членки
на Европейския съюз;
7) международни конвенции и спогодби за
обратно приемане на чужди граждани.
Член 15
Протокол за прилагане
Всички други разпоредби от практическо ес-
тество, необходими за прилагането на тази спо-
годба, са определени в Протокола за прилагане.
Член 16
Териториално прилагане
Що се отнася до Кралство Нидерландия,
прилагането на тази спогодба може да бъде
разширено към нидерландските Антилски ос-
трови и Аруба, за което ще се изпрати съответ-
но писмено уведомление на правителството на
Кралство Белгия, депозитар на тази спогодба,
което ще информира останалите договарящи
страни.
Член 17
Влизане в сила
1. Тази спогодба влиза в сила в първия ден на
втория месец след датата на получаването на
нотификацията, чрез която последната от дого-