Държавен вестник, бр. 48, 2020 г., стр. 21

БРОЙ  48	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  21  
женията на съответните структури, 
ангажирани с превенцията на заплахи 
за обществения ред;
5. по линия на задълженията на ор-
ганите, отговарящи за граничното 
наблюдение.
(3) Офицерът за връзка притежава консул-
тативни функции за подпомагане на 
компетентните органи по прилагане 
на настоящото Споразумение и не е 
овластен да осъществява независимо 
мерки за превенция и правоохранителна 
дейност.
(4) Офицерът за връзка изпълнява задъл-
женията си в съответствие с инструк-
циите на изпращащата Страна и на 
приемащата Страна. Офицерът за връзка 
информира редовно приемащата Страна 
за дейността си. 
(5) Компетентните министри на Страни-
те могат да постигнат допълнителна 
уговорка, съгласно която офицерът за 
връзка на една от Страните, действащ 
в трета държава, ще представлява 
интересите на другата Страна в тази 
държава. 
Член 10
Сътрудничество в областта на обучението и 
квалификацията
Страните си сътрудничат в областта на 
обучението и квалификацията на служителите, 
по-специално чрез: определяне на лица за кон-
такт, провеждане на консултации, планиране 
и провеждане на съвместни срещи, с оглед 
определяне на общи действия по обучението 
и квалификацията на служителите във връзка 
с прилагането на настоящото Споразумение.
Член 11
Контролирана доставка
(1) При писмена молба на една от Страните 
другата Страна може при разследва-
ния на престъпления, за които може 
да бъде поискана екстрадиция, ако е 
целесъобразно, да разреши контроли-
рана доставка на своя територия, по-
конкретно при пренасяне на наркотични 
вещества, прекурсори, огнестрелни 
оръжия, взривни вещества, фалшива 
валута и предмети, които са обект на 
престъпление или за които има намере-
ние да се използват в престъпление, ако 
молещата Страна обясни, че без такава 
мярка установяването на извършителите 
или на каналите за разпространение би 
било крайно затруднено. 
(2) Замолената Страна има право да поставя 
определени условия, преди да разреши 
или да откаже извършването на контро-
лирана доставка, ако съдържанието на 
контролираната доставка представлява 
риск за участващите лица или заплаха 
за обществото.
(3) Замолената Страна поема контрола 
върху доставката при пресичане на 
границата или на мястото на поемане, 
което е договорено от компетентните 
органи, за да се избегне нарушение на 
контрола, и гарантира постоянно на-
блюдение на пратката по начин, който 
позволява намеса на компетентните 
органи по всяко време.
(4) В случай че е договорено със замоле-
ната Страна, служителите на молещата 
Страна могат да продължат да следват 
контролираната доставка след поемане-
то є от замолената Страна заедно със 
служител на замолената Страна. 
(5) Служителите на молещата Страна са 
длъжни да съблюдават законите на 
замолената Страна.
(6) Служителите на молещата Страна могат 
да изземат контролираната доставка, 
в случай че компетентните органи на 
замолената Страна не могат да се на-
месят навреме и ако:
1. продължаването на контролираната 
доставка представлява сериозен риск 
за живота и здравето на лицата, или 
2. причинява сериозни имуществени 
вреди, или 
3. доставката не може повече да се държи 
под контрол.
(7) Ако е необходимо, служителите на моле-
щата Страна могат да спрат и задържат 
лицата, които придружават пратката, 
до намесата на компетентните органи 
на замолената Страна. 
(8) При всички случаи по параграфи 6 и 7 
молещата Страна незабавно информира 
компетентните органи на замолената 
Страна.
(9) Когато една контролирана доставка е 
иззета на територията на замолената 
Страна, тя може да бъде предадена на 
молещата Страна въз основа на пис-
мено искане.
(10) Лице, което е било задържано от ком-
петентните местни органи след дейст-
вие, предвидено в параграф 7, може да 
бъде задържано за разпит независимо 
от своето гражданство. Съответните 
разпоредби на националното законо-
дателство се прилагат mutatis mutandis.
(11) Ако лицето не е гражданин на Страна, 
на чиято територия лицето е арес-
тувано, това лице се освобождава не 
по-късно от 6 часа след задържането, 
като не се включват часовете меж-
ду полунощ и 9.00 ч. сутринта, освен 
ако компетентните местни органи не 
са получили предварително молба за 
предварителен арест на това лице за 
целите на екстрадицията под каквато 
и да било форма.