Държавен вестник, бр. 16, 2010 г., стр. 29

БРОЙ  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  29  
4. Генералният директор предоставя незабав­
но на разположение на другите държави-страни 
сведенията, които са доведени до знанието му 
по реда на алинея 3 от този член.
5. Всяка държава-страна може да извести 
държавата-страна, в чиято изключителна ико­
номическа зона или върху чийто континентален 
шелф се намира подводното културно наслед­
ство, че желае да бъде консултирана относно 
начина за гарантиране ефективна защита на 
това наследство. Тази декларация трябва да 
се основава на оправдана връзка, в частност 
културна, историческа или археологическа, 
със засегнатото подводно културно наследство.
Член десети – Опазване на подводното кул­
турно наследство в изключителната иконо­
мическа зона и върху континенталния шелф
1. Разрешение за намеса в подводното култур­
но наследство, намиращо се в изключителната 
икономическа зона или върху континенталния 
шелф, може да се издаде само в съответствие 
с разпоредбите на този член.
2. Държавата-страна, в чиято изключителна 
икономическа зона или върху чийто континен­
тален шелф се намира подводното културно 
наследство, може да забрани или да разреши 
всяка намеса в това наследство за да възпре­
пятства всяко посегателство върху суверенните 
є права или върху юрисдикцията є, както са 
признати от международното право, включи­
телно от Конвенцията на Обединените нации 
за морското право.
3. Когато е направено откритие на подводно 
културно наследство или е планирана намеса в 
подводното културно наследство в рамките на 
изключителната икономическа зона или върху 
континенталния шелф на дадена държава-страна, 
тази държава-страна:
(а) се допитва до всички останали държави-
страни, проявили интерес по реда на член 9, 
алинея 5, относно най-добрия начин за защита 
на подводното културно наследство;
(б) координира консултациите в качест­
вото си на държава-координатор, освен ако 
не декларира изрично, че не желае да стори 
това, при което държавите-страни, проявили 
интерес по реда на член 9, алинея 5, посочват 
държава-координатор.
4. Без да се отменят задълженията на всич­
ки държави-страни за защита на подводното 
културно наследство посредством взимането 
на всички подходящи мерки съгласно меж­
дународното право, целящи възпрепятства­
нето на всякаква непосредствена опасност за 
подводното културно наследство, в частност 
ограбване, държавата-координатор може да 
вземе всички подходящи мерки и/или да даде 
всички необходими разрешения в съответствие 
с тази конвенция, а при нужда – и преди всички 
консултации, за да се възпрепятства всяка не­
посредствена опасност за подводното културно 
наследство вследствие човешка дейност или по 
всякаква друга причина, а именно вследствие 
ограбване. При взимането на тези мерки може 
да бъде потърсено съдействието на другите 
държави-страни.
5. Държавата-координатор:
(а) осъществява защитните мероприятия, 
договорени с участващите в консултациите 
държави, включително държавата-координатор, 
освен ако участващите в консултациите дър­
жави, включително държавата-координатор, не 
се договарят тези мерки да бъдат осъществени 
от друга държава-страна;
(б) издава всички необходими разрешителни 
относно така договорените мерки в съответствие 
с правилата, освен ако участващите в консул­
тациите държави, включително държавата-ко­
ординатор не се договарят тези разрешения да 
бъдат издадени от друга държава-страна;
(в) може да проведе всякакви предварителни 
проучвания на подводното културно наследство 
и впоследствие да издаде всички необходими 
разрешения, като предаде незабавно резултатите 
от тези проучвания на Генералния директор, 
който предоставя тези сведения веднага на 
разположение на другите държави-страни.
6. Координирайки консултациите, приемайки 
мерките, провеждайки всички предварителни 
проучвания и/или издавайки разрешенията по 
силата на този член, държавата-координатор 
действа от името на всички държави-страни, 
а не в собствен интерес. Подобно действие не 
може да бъде само по себе си продиктувано 
от домогване до някакво преференциално или 
юридическо право, неуредено от международ­
ното право, в частност от Конвенцията на 
Обединените нации за морското право.
7. С право на оспорване на разпоредбите на 
алинеи 2 и 4 от този член никаква намеса не 
може да бъде предприета по държавен плава­
телен съд или въздухоплавателно средство без 
одобрението на държавата, под чийто флаг е, 
и съдействието на държавата-координатор.
Член единадесети – Декларация и уведомле­
ние в зоната
1. Всички държави-страни са задължени да 
защитават подводното културно наследство в 
зоната в съответствие с тази конвенция  и с член 
149 от Конвенцията на Обединените нации за 
морското право. Следователно, когато гражданин 
на държава-страна или плавателен съд, плаващ 
под неин флаг, открие или планира намеса в 
подводното културно наследство, намиращо се в 
зоната, тази държава-страна изисква гражданинът 
или капитанът на плавателния съд да декларира 
пред нея това откритие или тази намеса.
2. Държавите-страни уведомяват Генералния 
директор и Генералния секретар на Междуна­
родната агенция за морското дъно за откри­
тията или намесите в подводното културно 
наследство, които са им сигнализирани по 
гореописания начин.