Държавен вестник, бр. 100, 2005 г., стр. 118

С Т Р .  118
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  100
в) цифрови геопространствени данни;
г) сведения за планиране на производство и
състояние на продуктите;
д) технически публикации;
е) допълнителни материали и информация
според договореното за всеки конкретен случай.
Член 3
Отговорни органи и изпълнителни агенции
1. Отговорните органи за прилагането и съг-
ласуването на този технически протокол от име-
то на страните са Военнотопографската служба
на Българската армия (ВТС) и Генералният щаб
на отбраната (ГЩО) на Италия. ВТС и ГЩО
ще обменят предложения за конкретни дейнос-
ти до 31 май на всяка година за да стане въз-
можно включването им в годишния план за сът-
рудничество между страните. ВТС и ГЩО ще се
срещат всеки две години на ротационен прин-
цип за преглеждане на състоянието на дву-
странното сътрудничество. За кореспонденция
ще се използват следните адреси:
България
ВТС
ВОЕННОТОПОГРАФСКА СЛУЖБА
НА БЪЛГАРСКАТА АРМИЯ
бул. Тотлебен 34
1606 София, България
Тел.: + 359 29222320
Факс: + 359 298004691
Италия
SMD
STATO MAGGIORE DELLA DIFESA
II REPARTO—UFFICIO P.I.G.E.
SEZIONE GEOGRAFICA
Via Damiata, 14
00192 Roma, Italy
Phone: +39 06 46917253
Fax: +39 06 46917059
2. Обменът на военногеографски материали
и данни, описани в този технически протокол,
се осигурява за България от Военнотопографс-
ката служба на Българската армия и Хидро-
графската служба на ВМС, а за Италия—от Ита-
лианския военногеографски институт (ИВГИ),
Геотопографския аеронавигационен информа-
ционен център (ГАИЦ) и Хидрографския инс-
титут на ВМС. В анекси А, Б и В са упоменати
адресите на изпълнителните агенции.
Член 4
Анекси
1. Геопространствените материали и данни,
които подлежат на обмен, са описани в споме-
натите по-горе анекси А, Б и В, както следва:
Анекс А—Обмен на сухопътна географска
информация;
Анекс Б—Обмен на аеронавигационна ин-
формация;
Анекс В—Обмен на морска информация,
които освен това включват подробности и
адреси и съставляват неизменна част от този
технически протокол.
2. Анексите не могат да включват условия,
противоречащи на техническия протокол, и тези
условия трябва да са адекватни на съществува-
щите способности на всяка от страните (нали-
чие на оборудване, личен състав, бази и финан-
сови ресурси).
Член 5
Задължения
1. Този технически протокол и анексите му
са предназначени само за извършване на не-
класифицирани дейности. Посредством този
технически протокол класифицирана информа-
ция няма да се предоставя или обменя. При въз-
никване на необходимост за създаване, предос-
тавяне или обмен на класифицирана информа-
ция процедурите и условията, по които това ще
се извършва, ще бъдат обект на специално спо-
разумение между държавите на страните или
други двустранни или международни споразу-
мения и чрез прилагане на съответните закони.
2. При осъществяване на обмен на гео-
пространствени материали и данни страната
получател се задължава да спазва всички ог-
раничения, наложени от предоставящата стра-
на по отношение на правенето на копия и дуб-
ликати, отпечатването, авторските права и ог-
раничаването на достъпа, като прилага пра-
вилата за сигурност, наложени от предоста-
вящата страна.
3. Обменените геопространствени материа-
ли и данни ще се използват само за изпълнение
на задачи на правителствата на двете държави.
страните се задължават да не предоставят на
трети страни материалите и данните, получени
от другата страна при изпълнение на този тех-
нически протокол и анексите му. За изключе-
ния ще се изисква предварително писмено съг-
ласие на предоставящата страна.
4. Разпространението на геопространствени
материали и данни, както и на част от тях, пре-
доставени от едната страна на другата, за цели,
различни от тези, описани в член 1, изисква
предварителното писмено съгласие на предос-
тавящата страна.
Член 6
Заплащане
1. Геопространствените материали и данни
ще се обменят както на “рутинен принцип” (биб-
лиотечни копия), така и “по заявка”.
2. Рутинният обмен на геопространствените
материали и данни, изброени в анекси А, Б и В,
е безплатен. Предоставящата страна ще покри-
ва разходите по изпращането. Пратките ще се
придружават от проформа фактура и получава-
нето на всички материали и данни, обменени
по този технически протокол, ще се потвърж-
дава с подпис.
3. Страните се договарят за установяване на
такива процедури за заплащане на обменените
“по заявка” геопространствени материали и
данни, които да осигуряват равнопоставеност.