Държавен вестник, бр. 89, 2021 г., стр. 74

СТР.  74	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  89
112 
 
моторни превозни средства и ремаркета за международен транспорт, 
напр. съгласно Женевската конвенция за автомобилен транспорт от 1949 
г. или Виенската конвенция за международен транспорт от 1968 г.“ 
 
 
6.7.4.14.9 
В параграф (e), заместете „маркировки“ със:  
„знаци“. 
6.7.4.14.10 
[Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста 
на английски език.] 
6.7.4.14.11 
[Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста 
на английски език.] 
6.7.4.15.1 
В параграф (c) (i), изменете второто изречение, така че да гласи: 
„Този символ няма да се използва за каквато и да е цел, освен да 
сертифицира, че опаковка, гъвкав контейнер за насипни товари, 
преносима 
цистерна 
или 
MEGC 
съответстват 
на 
приложимите 
изисквания в Глава 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7 или 6.11;“. 
Заличете текуща бележка под линия 12. 
Изменете заглавието на фигура 6.7.4.15.1, така че да гласи: „Пример за 
табела за маркиране“. 
[Другите изменения по уводното изречение преди параграфите, до 
параграф (c) (vi) и до фигурата във версията на френски език не се 
прилагат по отношение на текста на английски език.] 
6.7.4.15.2 
[Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на 
английски език.] 
6.7.5.2.1 
В последното изречение, заменете „превозно средство“ с: „пътно 
превозно средство“. 
[Второто изменение на версията на френски език не се прилага спрямо 
текста на английски език.] 
6.7.5.2.4 
В параграф (a), заместете „ISO 11114-2:2000“ с:  
„ISO 11114-2:2013“. 
6.7.5.3.2 
[Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста 
на английски език.] 
6.7.5.8.1 
[Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста 
на английски език.] 
6.7.5.11.1 
В петото изречение, заменете „тоест отличителният знак, приет от 
Виенската конвенция за автомобилен транспорт (1968 г.)“ с: 
„указан с отличителен знак, използван за превозни средства за 
международно пътно движение18“.  
Изменете бележка под линия 18 както следва: 
„
18 Отличителен знак на Държавата за регистрация използвана за 
моторни превозни средства и ремаркета за международен транспорт, 
напр. съгласно Женевската конвенция за автомобилен транспорт от 1949 
г. или Виенската конвенция за международен транспорт от 1968 г.“ 
6.7.5.12.6 
В параграф (e), заместете „маркировки“ със:  
113
 
„знаци“. 
 
 
6.7.5.13.1 
В параграф (c) (i), изменете второто изречение, така че да гласи: 
„Този символ няма да се използва за каквато и да е цел, освен да 
сертифицира, че опаковка, гъвкав контейнер за насипни товари, 
преносима 
цистерна 
или 
MEGC 
съответстват 
на 
приложимите 
изисквания в Глава 6.1, 6.2, 6.3, 6.5, 6.6, 6.7 или 6.11;“. 
Заличете текуща бележка под линия 15. 
Изменете заглавието на фигура 6.7.5.13.1, така че да гласи:  
„Пример за табела за маркиране“. 
Глава 6.8 
6.8.2.1.23 
Изменете така, че да гласи: 
„6.8.2.1.23  
Способността на производителя да извършва заваръчни работи трябва 
да бъде проверена и призната от компетентен орган или от орган, 
определен от този компетентен орган, който издава одобрението за 
прототип. Система за контрол по качеството на заваряване ще бъде 
въведена от производителя. Заваряването трябва да се извършва от 
квалифицирани заварчици, които прилагат квалифицирани процеси на 
заваряване, чиято ефективност (включително всички необходими 
топлинни 
обработки) 
е 
била 
демонстрирана 
чрез 
изпитвания. 
Безразрушителните изпитвания се провеждат чрез рентгенография или 
ултразвук и трябва да докажат, че качеството на заварките е подходящо 
за натоварванията. 
Следните 
проверки 
трябва 
да 
бъдат 
осъществени 
за 
заварки, 
осъществени чрез всяка процедура по заваряване, използвана от 
производителя, в съответствие със стойността на коефициента λ, 
използвана за определянето на дебелината на корпусите в 6.8.2.1.17: 
λ = 0,8 Доколкото е възможно заваръчните шевове трябва да бъдат 
визуално проверени и от двете страни и определени области трябва да 
бъдат 
подложени 
на 
безразрушителна 
проверка 
на 
място. 
Неразрушителните проверки ще включват всички заварени T-образни 
съединения и всички вложки, използвани за избягване на пресичане на 
заварки. Общата дължина на заварките, които ще бъдат проверени, 
трябва да бъде не по-малка от: 
10% от дължината на надлъжните заварки, 10% от дължината на всички 
напречни заверки, 
10% от дължината на всички напречни заварки в краищата на цистерната 
и 10% от дължината на всички радиални заварки в краищата на 
резервоара. 
λ = 0.9 Доколкото е възможно заваръчните шевове трябва да бъдат 
визуално проверени и от двете страни и определени области трябва да 
бъдат 
подложени 
на 
безразрушителна 
проверка 
на 
място. 
Неразрушителните проверки трябва да включват всички връзки и вложки, 
използвани за избягване на пресичане на заварки и заварки за изделия 
на оборудване с голям диаметър. Общата дължина на заварките, които 
ще бъдат проверени, трябва да бъде не по-малка от: 
100% от дължината на надлъжните заварки, 25% от дължината на всички