Държавен вестник, бр. 33, 2004 г., стр. 23

Б Р О Й  33
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
(c) предоставя в подходяща форма информа-
ция за изпълнението на държавните функции
или предоставянето на обществени услуги, има-
щи отношение към околната среда, на всички
равнища на държавното управление.
8. Всяка страна разработва механизми с цел
да осигури предоставянето на обществеността
на достатъчно информация за продуктите по
начин, който да даде възможност на потреби-
телите да правят своя избор, отчитайки еколо-
гичните аспекти.
9. Като отчита международните процеси,
където е уместно, всяка страна предприема
мерки за постепенно създаване на съгласувана
национална система за инвентаризация на за-
мърсяванията или на регистри в структурирана
компютъризирана и обществено достъпна база
данни, съставена посредством стандартизира-
но отчитане. Такава система може да включва
данни за постъпването, отделянето и преноса в
резултат на конкретни действия на определен
набор от вещества и продукти, включително при
използването на вода, енергия и ресурси, в ком-
понентите на околната среда, както и в намира-
щите се в предприятията или извън тях съоръ-
жения за преработка и депониране.
10. Никоя от разпоредбите в този член не
оказва влияние върху правото на страните да
откажат разкриването на определена информа-
ция за околната среда в съответствие с член 4,
параграфи 3 и 4.
Член 6
Участие на обществеността при вземането
на решения по определени дейности
1. Всяка страна:
(a) прилага разпоредбите на този член по
отношение на решенията за разрешаване на
предлаганите дейности, изброени в Анекс I;
(b) в съответствие с националното си законо-
дателство прилага разпоредбите на този член и
по отношение на решенията по предлагани дей-
ности, които не са включени в Анекс I, но могат
да имат значителен ефект върху околната среда;
за тази цел страните определят дали предлага-
ната дейност е предмет на тези разпоредби; и
(c) може да реши за всеки конкретен случай,
ако това е предвидено в националното законо-
дателство, да не прилага разпоредбите на този
член към предлагани дейности, които обслуж-
ват целите на националната отбрана, ако стра-
ната счита, че прилагането им ще се отрази
неблагоприятно на тези цели.
2. Заинтересованата общественост се инфор-
мира чрез публична обява или индивидуално,
на ранен етап от процедурата по вземане на
решения за околната среда, по подходящ, сво-
евременен и ефективен начин и относно:
(a) предлаганата дейност и заявлението, по
което ще се взема решение;
(b) характера на възможните решения или
проекторешението;
(c) държавния орган, отговорен за вземане
на решението;
(d) предвижданата процедура, включително
как и кога може да се предостави информация за:
(i)
началото на процедурата;
(ii) възможностите за участие на общес-
твеността;
(iii) времето и мястото на предвиденото
обществено обсъждане;
(iv) държавния орган, от който може да
се получи съответната информация,
и мястото, където съответната ин-
формация е депозирана за разглеж-
дане от обществеността;
(v) съответния държавен орган или друг
официален орган, на който могат да
се подават коментари или въпроси,
и графика за подаване на коментари
или въпроси; и
(vi) каква е наличната информация за
околната среда във връзка с предла-
ганата; и
(e) това дали предлаганата дейност подле-
жи на процедура за оценка на въздействието
върху околната среда на национално или тран-
сгранично ниво.
3. Процедурите за обществено участие пред-
виждат разумни срокове за различните етапи,
давайки достатъчно време за информиране на
обществеността в съответствие с параграф 2 и
за подготовка и ефективно участие на общест-
веността във вземането на решения за околна-
та среда.
4. Всяка страна осигурява участието на об-
ществеността на ранен етап, когато всички
възможности са открити и може да се проведе
ефективно обществено обсъждане.
5. Всяка страна следва, когато това е подхо-
дящо, да насърчава евентуалните заявители да
определят коя е заинтересованата общественост,
да участват в дискусии и да предоставят инфор-
мация за целите на своето заявление, преди да
кандидатстват за разрешително.
6. Всяка страна изисква от компетентните
държавни органи да предоставят на заинтере-
сованата общественост при поискване в случа-
ите, когато това е предвидено в националното
законодателство, безплатен достъп за разглеж-
дане на цялата информация, имаща отноше-
ние към вземането на решения по този член,
налична към момента на общественото обсъж-
дане, веднага след постъпването є, без да се
накърнява правото на страните да отказват раз-
криването на определена информация в съот-
ветствие с член 4, параграфи 3 и 4. Тази инфор-
мация, без ущърб на разпоредбите на член 4,
включва най-малкото:
(a) описание на площадката и физическите
и техническите характеристики на предлагана-
та дейност, в това число оценка на очакваните
остатъци и емисии;