Държавен вестник, бр. 34, 2018 г., стр. 39

БРОЙ  34	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  39  
МИНИСТЕРСТВО 
НА МЛАДЕЖТА И СПОРТА
МЕМОРАНДУМ  
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО 
между правителството на Република България 
и правителството на Непал за сътрудничество 
за младежко развитие
(Одобрен с Решение № 650 от 26 октомври 
2017 г. на Министерския съвет. В сила от 
датата на подписването – 16 февруари 2018 г.)
Правителството на Република България, 
представлявано от Министерството на мла-
дежта и спорта, и правителството на Непал, 
представлявано от Министерството на мла-
дежта и спорта (по-долу наричано „GON“), 
поотделно наричани „Страната“ и заедно 
наричани „Страните“, постигнаха следното 
разбирателство:
Член 1
Цели
1. Целите на настоящия Меморандум за 
разбирателство (МР) са споделяне на познание, 
опит, ресурси и развиване на дългосрочно 
сътрудничество между Страните в сферите 
на младежкото развитие. Сътрудничеството 
в рамките на този МР се провежда съобразно 
действащите закони, наредби и национални 
политики в двете държави.
2. Страните се стремят да предприемат 
необходимите мерки за насърчаване на сътруд-
ничество в сферата на младежкото развитие 
на основата на реципрочност и взаимна полза.
Член 2
Сфери на сътрудничество
Сътрудничеството по този МР включва:
1. Програми за развитие на умения и на 
лидерство и личностно развитие на младите 
хора.
2. Програми за посещения на млади 
предприемачи, млади доброволци, младежки 
делегации, длъжностни лица и експерти от 
двете държави.
3. Обмен на информация и становища по 
въпроси, изследвания и регламенти в област­
та на младежките организации и центрове в 
двете държави.
4. Размяна на покани за участие в между-
народни младежки събития в двете държави.
5. Сътрудничество във всички сфери, 
свързани с младежкото движение и неговото 
развитие.
6. Сътрудничество в сферата на партньор-
ското обучение и обмена на добри практики 
в сферата на младежките политики.
7. Сътрудничество за засилване на парт-
ньорството ЕС – Азия в сферата на младежта.
Като ръководен принцип всяка Страна 
отговаря за координиране на изпълнението 
на програми по този МР съобразно действа-
щите закони и разпоредби в двете държави. 
Въз основа на наличните ресурси Страните 
си оказват необходимата помощ с цел улес-
няване на изпълнението на МР.
Член 3
Информация за контакт с компетентните 
органи
1. Страните се съгласяват, че по-долу 
посочените органи са националните органи 
за контакт за получаване на информация и 
отправяне на молба за помощ при необходи-
мост по отношение на изпълнението на МР:
За правителството на Република България:
Министерство на младежта и спорта
Дирекция „Младежки политики“
София, България
тел.: + 35929300548
ел. поща: youth.policy@mpes.government.bg
За правителството на Непал:
Министерство на младежта и спорта
Секретар
(Отдел „Младеж и администрация“)
Катманду, Непал
тел: +977-01-4200541
факс:+977-01-4200032
ел. поща: admin@moys.gov.np
2. Всяка промяна в компетентните органи 
или информацията за контакт се подава по 
надлежен ред писмено по дипломатически път.
3. Номинираните лица за контакт отговарят 
за следното:
a) докладване на съответните органи на 
Страните за всяка препоръка, която може 
да улесни изпълнението на МР, както и за 
напредъка по изпълнение на МР;
б) свързване със съответните органи във 
всяка от страните с цел улесняване на из-
пълнението на съвместни проекти и/или 
програми по МР; и
в) подготвяне на подробна програма за 
изпълнението на МР, включително финансо-
вите последици и уговорки, за всеки отделен 
случай, в рамките на наличните финансови 
ресурси и в съответствие със съответните 
закони и разпоредби в двете държави.
Член 4
Изпълнение
1. Изпълнението на програмите по този МР 
са предмет на специални уговорки, които се 
правят взаимно между Страните в писмен вид.
2. Срещите/програмите на младежки/пра-
вителствени официални лица между Страните 
се провеждат последователно в двете държави.
Член 5
Влизане в сила и прекратяване
1. МР влиза в сила на датата на подписва-
нето му от Страните и остава в сила за период 
от 3 години. МР може да бъде продължен за