Държавен вестник, бр. 69, 2007 г., стр. 5

Б Р О Й  69
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
Член 11
Двете страни поощряват сътрудничеството
по проблемите на предучилищното образова-
ние и в областта на детското възпитание, вкл. и
извън учебния процес.
Член 12
Двете страни подкрепят изпълнението на
Спогодбата за научно сътрудничество между
БАН и ААН, подписана на 12 октомври 1999 г.
в София, и между други съответни български и
албански научни институти.
Член 13
Децата на служителите от дипломатически-
те представителства се обучават без заплащане
на такси в държавните училища на другата стра-
на до изтичане на мандата на родителите им.
Приемащата страна не изплаща стипендия
и не осигурява общежитие на приетите за обу-
чение.
II. Култура и изкуство
Член 14
Двете страни си разменят покани и инфор-
мация за прояви и фестивали от всички области
на изкуствата с международно участие (фести-
вали, конкурси, колоквиуми, симпозиуми и др.),
провеждани на тяхна територия.
Член 15
Двете страни насърчават преките връзки
между институциите, занимаващи се с опазва-
не и съхраняване на националното културно
наследство чрез сътрудничество в изследване-
то, документирането и опазването на култур-
ните паметници на всяка от страните, намира-
ща се на територията на другата страна.
Член 16
Двете страни подкрепят инициативите на
съответните културни и образователни дружес-
тва на територията на двете страни с цел съхра-
няване на културните и религиозните обекти,
свързани с историята на двата народа.
Член 17
Двете страни подкрепят сътрудничеството
в областта на театралното изкуство, като: съз-
дават преки контакти между драматични и кук-
лени театри; приемат специалисти за участие в
международни театрални прояви или наблюда-
тели на театрални прегледи и фестивали.
Член 18
Двете страни насърчават развитието на сът-
рудничеството в областта на музиката и танца
и разменят информация за провеждащи се на
тяхна територия международни фолклорни,
балетни и танцови фестивали и конкурси.
Член 19
Двете страни съдействат за обмена и сът-
рудничеството в областта на музейното дело и
културно-историческото наследство, като: на-
сърчават преките контакти между отделните
музеи; разменят представителни художествени
изложби, като селекцията и условията на екс-
понирането се договарят по дипломатически
път; разменят литература и специалисти в об-
ластта на музейното дело и музейното управле-
ние, археологията и консервационно-реставра-
ционните дейности.
Член 20
Двете страни съдействат за установяване и
развитие на пряко сътрудничество между наци-
оналните им библиотеки и библиографските
институти посредством размяна на експерти,
информационни материали, книги и други из-
дания от техните фондове; участие в научни
срещи и конференции и в съвместни научни
изследвания и публикации.
Член 21
Двете страни съдействат за развитието на
обмена и сътрудничеството в областта на пре-
вода, книгоиздаването и книгоразпространени-
ето, като: поощряват превода, публикуването и
разпространението на автори на другата стра-
на; насърчават установяването на преки кон-
такти между сродни асоциации за книгата и
между издателските къщи на Република Бълга-
рия и Република Албания; разменят информа-
ция за организираните на тяхна територия меж-
дународни изложби и панаири на книгата.
Член 22
Двете страни развиват прякото сътрудничес-
тво в областта на киното, като: съдействат за
подписването на споразумение между своите
филмови организации; организират седмици на
българското и албанското кино.
Член 23
Двете страни подкрепят сътрудничество-
то между професионалните сдружения на фо-
тографите и съдействат за обмена на фотодо-
кументални изложби и на художествена фо-
тография.
Член 24
Двете страни насърчават прякото сътрудни-
чество между творческите съюзи, дружества и
организации в двете държави, чиято цел е вза-
имното опознаване на културата на другата
страна, участие в творчески срещи, в дву- или
многостранни конференции.
Член 25
Двете страни улесняват сътрудничеството
между националните си комисии за ЮНЕСКО.
Член 26
Двете страни по взаимна договореност си
разменят творци и представители от различни
области на културата и изкуството (не повече
от двама годишно) за обмен на опит и творчес-
ки командировки до 10 дни.