Държавен вестник, бр. 33, 2008 г., стр. 41

Б Р О Й  33
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  41
ответствие с това споразумение, законодател-
ството на двете държави и подписаните от вся-
ка от страните международни договори.
Член 2
В съответствие с националното законодател-
ство всяка от страните ще се стреми към облек-
чаване на формалностите, свързани с обмена
на туристи между двете държави.
Член 3
Чрез своите държавни органи за управление
на туризма двете страни ще съдействат за разви-
тието както на организирания групов, така и на
индивидуалния туризъм, а също така ще съдейс-
тват и за обмена на специализирани туристичес-
ки групи, в т.ч. с цел участие в симпозиуми и
конгреси, провеждани по въпросите на туризма.
Член 4
Двете страни поддържат чрез  държавните
си органи за управление на туризма обмен на
статистическа и друга информация в областта
на туризма, в т.ч. информация за:
законодателните и други актове на двете
страни относно регулирането на туристичес-
ката дейност;
опита и добрите практики при управлението
на хотели и други средства за подслон и мес-
та за настаняване.
Член 5
Двете страни съдействат на своите гражда-
ни, пътуващи с цел туризъм на територията на
другата страна, за осигуряване на информация
относно законодателството, регламентиращо
реда за влизане, пребиваване и отпътуване от
страната на чуждестранни граждани.
Член 6
Двете страни поддържат обмен на експерти
и журналисти, специализирани по проблемите
на туризма.
Член 7
Двете страни съдействат за участието на
български и руски туристически организации в
международни туристически изложения, про-
веждани с подкрепата на държавните органи за
управление на туризма.
Член 8
Двете страни координират сътрудничество-
то на своите държавни органи за управление на
туризма в рамките на Световната туристическа
организация и други международни организа-
ции, свързани с туризма.
Член 9
Двете страни ще оказват съдействие на дър-
жавните органи за управление на туризма при
разкриването на представителства по въпросите
на туризма на територията на всяка от страните.
Въпросите, свързани с разкриването и дей-
ността на посочените представителства, се
съгласуват с държавните органи за управле-
ние на туризма на всяка от страните и се ре-
гулират от законодателството на приемаща-
та страна.
Член 10
Двете страни взаимно се информират по
дипломатически път за държавните органи за
управление на туризма,  упълномощени за из-
пълнението на споразумението.
Член 11
Финансовите условия за осъществяване на
визити и обмен на експерти и журналисти, спе-
циализирани по проблемите на туризма, се съг-
ласуват за всеки конкретен случай между дър-
жавните органи за управление на туризма.
Член 12
Това споразумение влиза в сила един ден след
датата на последното получено писмено уве-
домление по дипломатически път, потвържда-
ващо спазването от всяка от страните на вът-
решнодържавните процедури, необходими за
влизане в сила на международен договор.
Споразумението се подписва за срок 5 годи-
ни и ще бъде подновявано автоматично за още
5 години, в случай че нито една от страните не
уведоми другата страна по дипломатически път
за своето намерение да прекрати неговото дейс-
твие, но не по-късно от 6 месеца преди изтича-
не на всеки 5-годишен срок на действие на спо-
разумението.
Прекратяването на действието на споразу-
мението не засяга изпълнението на съгласува-
ните по време на неговото действие програми и
проекти, ако двете страни не са се договорили
за друго.
От датата на влизане в сила на това споразу-
мение в отношенията между Република Бълга-
рия и Руската федерация се прекратява дейст-
вието на Споразумението между Република Бъл-
гария и Руската федерация за сътрудничество в
областта на туризма, подписано на 14 декември
1994 г. в София.
Подписано в Москва на 8 май 2007 г. в два
еднообразни екземпляра, всеки на български и
руски език, като и двата текста имат силата на
оригинал.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Руската федерация:
Анелия Крушкова,
Владимир Стржалковски,
председател на
председател на
Държавната
 Федералната
агенция по туризъм
агенция по туризъм
13266
НЕОФИЦИАЛЕН РАЗДЕЛ