Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 44

С Т Р .  44
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  105
7. Разпоредбите на този член не се прилагат,
ако основната цел или една от основните цели на
всяко лице, заинтересовано от възникването или
прехвърлянето на правата, във връзка с които се
изплащат авторските и лицензионните възнаг-
раждения, е облагодетелстване от този член пос-
редством такова възникване или прехвърляне.
Член 13
Печалби от прехвърляне на имущество
1. Печалбите, получени от местно лице на
едната договаряща държава от прехвърлянето на
недвижимо имущество, посочено в чл. 6, което се
намира в другата договаряща държава, могат да
се облагат с данък в тази друга държава.
2. Печалбите от прехвърляне на движимо
имущество, съставляващо част от стопанското
имущество на място на стопанска дейност, ко-
ето местно лице на едната договаряща държава
има в другата договаряща държава, включител-
но такива печалби от прехвърляне на такова
място на стопанска дейност (самостоятелно или
заедно с цялото предприятие, управлявано от
това местно лице), могат да се облагат с данъци
в тази друга държава.
3. Печалбите на местно лице на едната дого-
варяща държава от прехвърляне на кораби или
самолети, използвани в международния транс-
порт, или от движимо имущество, свързано с
експлоатацията на такива кораби или самоле-
ти, се облагат с данъци само в тази държава.
4. Печалбите от прехвърлянето на акции или
дялове от капитала на дружество, имуществото
на което се състои пряко или непряко основно
от недвижимо имущество, намиращо се в една-
та договаряща държава, могат да се облагат с
данък в тази държава.
5. Печалбите от прехвърляне на всяко иму-
щество, различно от посоченото в предходните
алинеи на този член, се облагат само в догова-
рящата държава, на която прехвърлителят е
местно лице.
Член 14
Доходи от трудово правоотношение
1. Като се имат предвид разпоредбите на чл. 15,
17, 18, 19 и 20, заплати, надници и други подобни
възнаграждения, получени от местно лице на
едната договаряща държава въз основа на тру-
дово правоотношение, се облагат с данък само в
тази държава, освен ако трудът се полага в дру-
гата договаряща държава. Ако трудът се полага
по този начин, възнаграждението, получено там,
може да се облага с данък в тази друга държава.
2. Независимо от разпоредбите на ал. 1 въз-
награждение, получено от местно лице на една-
та договаряща държава за полагане на труд в
другата договаряща държава, се облага само в
първата посочена държава, ако:
 а) получателят пребивава в другата догова-
ряща държава за период или периоди, ненадви-
шаващи общо 183 дни във всеки 12-месечен пе-
риод, започващ или приключващ през съответ-
ната данъчна година; и
 б) възнаграждението се изплаща от работо-
дател или от името на работодател, който не е
местно лице на другата държава; и
 в) възнаграждението не е за сметка на мяс-
то на стопанска дейност, което работодателят
притежава в другата държава.
3. Независимо от предходните разпоредби на
този член възнаграждение, получено за поло-
жен труд на борда на кораб или самолет, използ-
вани в международния транспорт, от местно лице
на едната договаряща държава, може да се обла-
га с данък в тази договаряща държава.
Член 15
Директорски възнаграждения
Директорски възнаграждения и други подоб-
ни плащания, получени от местно лице на една-
та договаряща държава в качеството му на член
на борд на директорите или на друг подобен
орган на дружество, което е местно лице на
другата договаряща държава, могат да се обла-
гат с данък в тази друга държава.
Член 16
Художествени изпълнители и спортисти
1. Независимо от разпоредбите на чл. 7 и
14 доходите, получени от местно лице на ед-
ната договаряща държава в качеството му на
художествен изпълнител като театрален,
кино-, радио- или телевизионен артист, или
музикант, или като спортист, от личната му
дейност като такъв, извършвана в другата
договаряща държава, могат да се облагат с
данък в тази друга държава.
2. Когато доходи от личната дейност на ху-
дожествен изпълнител или спортист в качест-
вото му на такъв се получават не от самия худо-
жествен изпълнител или спортист, а от друго
лице, тези доходи независимо от разпоредбите
на чл. 7 и 14 могат да се облагат в договарящата
държава, в която се извършва дейността на ху-
дожествения изпълнител или спортиста.
Член 17
Пенсии и анюитети
1. Като се имат предвид разпоредбите на ал. 2
на чл. 18, пенсии и други подобни възнагражде-
ния, платени във връзка с трудово правоотно-
шение в миналото, и анюитети, изплатени на
местно лице на едната договаряща държава, се
облагат само в тази договаряща държава.
2. Независимо от разпоредбите на ал. 1 из-
платените пенсии и други извършени плаща-
ния на основание на обществена схема, предс-
тавляваща част от социално-осигурителната
система на едната договаряща държава, се об-
лагат с данъци само в тази държава.
3. Терминът “анюитет” означава определе-
на сума, която се изплаща периодично в опре-
делено време пожизнено или в течение на опре-
делен или определим период от време срещу
задължение за пълно и съответно възстановя-
ване на плащанията в пари или в тяхна равно-
стойност.