Държавен вестник, бр. 44, 2009 г., стр. 64

С Т Р .  64
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  44
ред, за сигурността на държавата и
за борбата с престъпността, особено
относно използваните начини на
действие (modus operandi), превен-
цията и разкриването на престъпни
деяния;
2)
обмен на опит относно техниките и
средствата за превенция и противо-
действие на престъпността;
3)
обмен на опит в определени области
на борбата с организираната престъп-
ност, по-специално чрез провеждане
на експертни срещи;
4)
в случай на нужда извършване на съ-
ответните им територии чрез компе-
тентните органи на страните на опе-
рации на място, за които те имат пряк
интерес, за предотвратяване на зап-
лахи за обществения ред и за сигур-
ността на държавата, както и за про-
тиводействие на престъпни деяния,
включително контролирани доставки;
5)
взаимно подпомагане при издирване-
то, локализирането и идентифицира-
нето на лица.
2. Компетентните органи на страните си
оказват оперативно съдействие, когато изрич-
на молба е отправена от молещата страна към
замолената страна.
3. Компетентният орган на всяка от стра-
ните предоставя информация по ал. 1, т. 1, 2 и
3 на компетентния орган на другата страна,
дори и без да е отправена молба, ако тази ин-
формация би била от интерес за другата стра-
на за предотвратяване на заплахи за общест-
вения ред и сигурност, както и за превенцията
и противодействието на престъпни деяния.
Страните си сътрудничат особено когато на
територията на едната от тях се подготвя или
е извършено престъпно деяние от такова ес-
тество и има сериозни основания да се счита,
че това би имало някакви последици за друга-
та страна.
4. Информациите и съответните документи
в тяхна подкрепа, получени съгласно този член
от молещата страна, не могат да бъдат предос-
тавяни на трета страна без предварителното пис-
мено съгласие на замолената страна, която ги
е предоставила.
Член 3
Отказване на съдействие
1. Замолената страна има право да откаже
изцяло или частично молбата за помощ или
сътрудничество, ако прецени, че тази молба би
накърнила нейния национален суверенитет,
сигурността є, основните є интереси или наци-
оналното є законодателство.
2. В случай че замолената страна откаже
молба за съдействие и сътрудничество, тя уве-
домява молещата страна за причините за този
отказ.
Член 4
Компетентни органи
Компетентни органи за изпълнение на това
споразумение са:
—За правителството на Република България:
министърът на вътрешните работи и упъл-
номощени от него лица.
—За правителството на Кралство Мароко:
министърът на вътрешните работи и упъл-
номощени от него звена, между които Бюрото
Интерпол или други офицери за връзка, акре-
дитирани от едната или от другата страна.
Член 5
Защита на личните данни
Компетентните органи на страните взаим-
но си предоставят лични данни при следните
условия:
1. Предоставените данни се използват само
за целите, за които са предоставени.
2. По молба на изпращащия орган институ-
цията, получила данните, информира за тяхно-
то използване.
3. Изпращащият компетентен орган гаран-
тира верността и актуалността на предоставе-
ните данни. Ако се окаже, че предоставените
данни са неверни или такива, които не е следва-
ло да бъдат предоставени съгласно законода-
телството на изпращащия орган, органът, кой-
то ги получава, бива незабавно информиран, за
да унищожи или нанесе съответните корекции
съгласно т. 4.
4. Предоставените данни или се унищожа-
ват, или се коригират, когато:
1)
се установи тяхната неверност, или
2)
изпращащият компетентен орган
уведоми, че данните са събрани или
предоставени в противоречие на за-
кона, или
3)
данните не са необходими повече за
изпълнение на задачата, за която са
били предоставени, освен ако е нали-
це изрично разрешение данните да се
използват за други цели.
5. Ако органът, който получава данните,
има основание да смята, че предоставените
данни са неверни или трябва да бъдат унищо-
жени, той незабавно уведомява за това изпра-
щащия орган.
6. Органът, който получава данните, е длъ-
жен ефикасно да защитава получените данни
от всякакво унищожаване, неправомерен дос-
тъп, промени или разпространение.