Държавен вестник, бр. 95, 2007 г., стр. 19

Б Р О Й  95
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
Член 15
(1) Българските граждани, които по време на
възникване на осигурителния случай внасят оси-
гурителни вноски по швейцарското осигуряване
за старост, наследници и инвалидност, имат право
на средства за реадаптация, докато пребивават в
Швейцария. Член 16 се прилага съответно.
(2) Неработещите български граждани, кои-
то при настъпването на инвалидността не из-
пълняват условията за възраст за внасяне на
задължителни вноски към швейцарското оси-
гуряване за старост, наследници и инвалидност,
но са осигурени там, получават средства за ре-
адаптация, докато имат постоянно местожител-
ство в Швейцария, ако непосредствено преди
настъпване на инвалидността в продължение
на поне една година непрекъснато са имали
местожителство в Швейцария. Малолетните
деца имат право на включване в такава проце-
дура, когато имат постоянно местожителство в
Швейцария и там са се родили инвалиди или от
момента на раждането си са имали непрекъс-
нато постоянно местожителство в държавата.
(3) Български граждани с местожителство в
Швейцария, които напускат Швейцария за не
повече от три месеца, не прекъсват постоянно-
то си местожителството в Швейцария по сми-
съла на алинея 2.
(4) Деца, родени инвалиди в България и чии-
то майки са пребивавали най-много два месеца
в България преди раждането, са равнопоставени
на децата, родени инвалиди в Швейцария. В слу-
чай на вроден недъг на детето швейцарското
осигуряване за инвалидност поема направените
разходи в България през първите три месеца след
раждането до размера, в който биха били отпус-
нати подобни плащания в Швейцария.
(5) Алинея 4 се прилага съответно за деца,
родени инвалиди извън територията на догова-
рящите държави; в този случай швейцарското
осигуряване за инвалидност поема плащанията
в третата държава само ако те спешно трябва
да бъдат извършени там поради здравословно-
то състояние на детето.
Член 16
 За придобиване на право на редовни пен-
сии съгласно швейцарските правни разпоред-
би за осигуряване в случай на инвалидност бъл-
гарските граждани се считат също за осигуре-
ни по смисъла на тези правни разпоредби в
продължение на една година от датата на пре-
късване на работата, предшестваща инвалид-
ността, ако те се е наложило да прекратят тру-
довата си дейност в Швейцария поради злопо-
лука или болест, но тяхната инвалидност е била
установена в тази държава; те продължват
внасянето на вноски в осигуряването за ста-
рост, наследници и инвалидност, все едно че
имат постоянно местожителство в Швейцария.
Член 17
(1) При същите условия както швейцарските
граждани българските граждани имат право на
извънредна пенсия за наследници, извънредна
пенсия за инвалидност или извънредна пенсия за
старост, заменящи извънредната пенсия за нас-
ледници или за инвалидност, ако непрекъснато
са имали местожителство в Швейцария най-мал-
ко пет години преди датата на молбата за пенсия.
(2) При прилагане на алинея 1:
1. периодите от време, през които заинте-
ресованото лице е било освободено от за-
дължението да се осигурява в Швейцария
за старост, наследници и инвалидност, не
се добавят към продължителността на
местожителството в Швейцария;
2. продължителността на местожителство-
то се счита за непрекъсната, ако заинте-
ресованото лице не е напускало Швейца-
рия в продължение на повече от три ме-
сеца за календарна година; при извънред-
ни случаи тримесечният срок може да
бъде продължен;
 3. връщането на внесените преди влизане в
сила на тази спогодба вноски в швейцар-
ското осигуряване за старост, наследни-
ци и инвалидност, както и еднократните
обезщетения по член 14, алинеи 1—4 не
противоречи на отпускането на извънред-
ни пенсии по алинея 1; в тези случаи оба-
че върнатите суми или изплатените обез-
щетения се приспадат от пенсиите, които
следва да се отпуснат.
Приложение на българските правни
 разпоредби
Член 18
(1) Ако възниква право на пенсия само въз
основа на осигурителни периоди, придобити
съгласно българските правни разпоредби, но-
сителят на осигуряването определя правото на
пенсия, както и нейния размер въз основа на
тези осигурителни периоди изключително съг-
ласно българските правни разпоредби.
(2) Ако само въз основа на осигурителните
периоди, придобити съгласно българските прав-
ни разпоредби, не възниква право на пенсия,
носителят на осигуряването взима предвид и
осигурителните периоди, придобити съгласно
швейцарските правни разпоредби, при условие
че те не съвпадат. Размерът на пенсията се опре-
деля съгласно българските правни разпоредби
от дохода, върху който са внесени осигурителни
вноски за осигурителните периоди, придобити
съгласно българските правни разпоредби.
 Ч А С Т  IV
 ДРУГИ РАЗПОРЕДБИ
Член 19
Компетентните органи:
1. сключват необходимите за прилагането
на тази спогодба споразумения;
2. се информират взаимно във възможно
най-кратък срок за всички предприети
мерки по прилагането на тази спогодба и
за настъпилите промени в техните прав-
ни разпоредби, свързани с прилагането
на тази спогодба;
3. определят служби за връзка с цел улесня-
ване прилагането на тази спогодба.