Държавен вестник, бр. 21, 2004 г., стр. 9

Б Р О Й  21
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
7. договарящите страни се задължават да
регистрират както предадената информация,
така и унищожената такава, отнасяща се до лица;
8. договарящите страни се задължават ефек-
тивно да опазват предадените данни за лица от
неправомерен достъп, неправомерни промени
и неправомерно разгласяване.
Член 6
(1) Степента на секретност на информаци-
ята се определя от предаващата договаряща
страна.
(2) Информацията и материалните є носи-
тели, придобити в резултат на обмен съгласно
този договор, не могат да бъдат представени от
компетентните органи на трета страна без пред-
варително писмено разрешение на договаряща-
та страна, която ги е предоставила.
Член 7
(1) За оценка на сътрудничеството, утвърде-
но с този договор, договарящите страни създа-
ват Смесена комисия от специалисти, предста-
вители на министерствата на вътрешните ра-
боти на договарящите страни, назначени от
съответните министри.
(2) Смесената комисия провежда заседания
веднъж годишно. При необходимост всяка от
договарящите страни може да предложи извън-
редно заседание. Комисията заседава последо-
вателно в Република България и в Република
Хърватска.
Член 8
Всяка от договарящите страни изпълнява
исканията на другата договаряща страна по този
договор, доколкото тези искания не противоре-
чат на вътрешното законодателство на нейна-
та държава и са в съответствие с международ-
ноправните є ангажименти.
Член 9
Разпоредбите на този договор не засягат пое-
тите задължения от договарящите страни по дву-
странни и многостранни международни договори.
Член 10
(1) За изпълнение на този договор договаря-
щите страни определят за компетентни министер-
ствата на вътрешните работи на двете държави.
(2) Министерствата на вътрешните работи
на двете държави непосредствено си сътрудни-
чат при изпълнение на предвидените клаузи, за
което ще бъде съставен протокол.
(3) Договарящите страни решават всички
разногласия, възникнали при тълкуването и
изпълнението на този договор, чрез консулта-
ции между органите по договора или по дипло-
матически път.
Член 11
(1) Този договор се сключва за неопределен
срок и влиза в сила на първия ден от втория
месец, следващ месеца, в който договарящите
страни са се уведомили взаимно по дипломати-
чески път, че са изпълнени вътрешните пред-
поставки за влизането му в сила.
(2) Всяка от договарящите страни може да
прекрати действието на този договор, като от-
прави писмено предизвестие по дипломати-
чески път.
(3) Денонсирането влиза в сила от първия
ден на шестия месец, следващ месеца, в който
другата договоряща страна е получила предиз-
вестието по дипломатически път.
Член 12
Подписано в гр. София на 26 ноември 1996 г.
в два оригинални екземпляра, всеки от тях на
български и хърватски език, като и двата текс-
та имат еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Хърватска:
Николай Добрев,
Иван Ярняк,
министър на
министър на
вътрешните работи
вътрешните работи
ПОСОЛСТВО НА
РЕПУБЛИКА ХЪРВАТСКА
В РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
Посолството на Република Хърватска в Ре-
публика България поднася своите почитания
на Министерството на външните работи на
Република България и има честта да потвър-
ди приемането на нотата на Министерството
на външните работи на Република България
№ 54-198-6 от 17 март 1998 г., в която се съоб-
щава на Посолството на Република Хърватс-
ка в Република България, че правителството
на Република България разгледа и прие пред-
ложението на Министерството на вътрешни-
те работи на Република Хърватска за измене-
нието на член 11 от Договора между прави-
телствата на Република България и Републи-
ка Хърватска за сътрудничество в борбата
срещу организираната престъпност, незакон-
ния трафик на упойващи и психотропни ве-
щества и тероризма, подписан на 26 ноември
1996 г. в София.
Посолството на Република Хърватска има
честта да съобщи, че правителството на Репуб-
лика Хърватска одобри изменението на член 11
от по-горе посочения договор, който на хърват-
ски език гласи:
„Иlanak 11.
Ovaj se Ugovor sklapa na neodredeno vrijeme a
stupa na snagu prvim danom mijeseca koji slijedi
iza mjeseca u kojem je primljena posljednja pisana
obavijest diplomatskim putem da su ispunjeni svi
uvjeti predviрeni nacionalnim zakonodavstvom
Ugovornih stranaka za stupanje na snagu ovog
Ugovora.
Svaka od Ugovornih stranaka moюe pisano
otkazati ovaj Ugovor i o tome diplomatskim putem
izvijstiti drugu Ugovornu stranku.
Otkaz ovog Ugovora stupa na snagu istekom roka
od рest mjeseci od dana kad je druga Ugovorna strana
diplomatskim putem primila obavijest o otkazu
Ugovora.“