Държавен вестник, бр. 47, 2003 г., стр. 4

С Т Р .  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  47
родни ресурси, ако тези мерки се прилагат във
връзка с ограничаване на местното производ-
ство или потребление. Такива забрани или ог-
раничения обаче няма да представляват средс-
тво за произволна дискриминация или прикри-
то ограничение на търговията между договаря-
щите страни.
Член 18
Изключения от съображения за сигурност
Нищо в това споразумение няма да възпре-
пятства някоя от договарящите страни да пред-
приеме всяка подходяща мярка, която тя счита
за необходима, за да:
1. Предотврати разкриването на информа-
ция, противоречащо на съществените интереси
на нейната сигурност.
2. Защити съществените си интереси в об-
ластта на сигурността или за да изпълни меж-
дународните си задължения или национална
политика:
а) свързана с трафика на оръжие, боеприпа-
си и военни съоръжения при положение, че тези
мерки не влошават условията на конкуренция-
та по отношение на стоки, които не са изклю-
чително с военно предназначение, и по отно-
шение подобен трафик на други стоки, матери-
али или услуги, осъществяван пряко или косве-
но за снабдяване на някакъв военен обект, или
б) свързана с неразпространението на био-
логическо и химическо оръжие, ядрено оръжие
или други ядрени взривни устройства, или
в) взети по време на война или друго сериоз-
но международно напрежение, представляващо
заплаха от война.
Член 19
Държавни монополи
1. Договарящите страни прогресивно ще
трансформират всеки държавен монопол от
търговски характер, така че до края на година-
та, следваща влизането в сила на това споразу-
мение, да не съществува дискриминация между
местни лица на договарящите страни по отно-
шение на условията, при които стоките се купу-
ват и продават. Смесеният комитет ще бъде
информиран за мерките, предприети за изпъл-
нението на тази цел.
2. Разпоредбите на този член ще се прилагат
по отношение на всеки орган, чрез който ком-
петентните власти на договарящите страни, де
юре или де факто, пряко или непряко упражня-
ват надзор, определят или значително влияят
върху вноса и износа между договарящите стра-
ни. Тези разпоредби също така ще се прилагат
по отношение на монополите, делегирани от
дадена договаряща страна на други органи.
Член 20
Плащания
1. Разплащанията в свободно конвертируе-
ми валути, свързани с търговията на стоки между
договарящите страни, и трансферът на тези
плащания до територията на договарящата стра-
на, където пребивава кредиторът, ще бъдат
освободени от всякакви ограничения.
2. Договарящите страни ще се въздържат от
всякакви валутни или административни огра-
ничения върху предоставянето, изплащането и
усвояването на краткосрочни и средносрочни
кредити, обслужващи търговия със стоки, из-
вършвана от гражданин на някоя от договаря-
щите страни.
3. Независимо от разпоредбите на ал. 2 всич-
ки мерки, засягащи текущите плащания по сто-
кообмена, трябва да бъдат в съответствие с
условията, залегнали в чл. VIII от Споразуме-
нието за Международния валутен фонд.
Член 21
Правила за конкуренцията между предприя-
тията
1. Несъвместими с правилното функциони-
ране на споразумението, доколкото биха могли
да повлияят търговията между договарящите
страни, са:
а) споразумения между предприятия, реше-
ния на асоциации на предприятия и съгласува-
ните действия на предприятия, имащи за цел
или резултат предотвратяване, ограничаване
или нарушаване на конкуренцията;
б) злоупотребата от страна на едно или по-
вече предприятия с господстващо положение
на територията на договарящите страни като
цяло или на съществена част от тях.
2. Разпоредбите на ал. 1 ще се прилагат към
дейностите на всички предприятия, включи-
телно публичните предприятия или предприя-
тия, на които договарящите страни са предос-
тавили специални или изключителни права.
Предприятията, на които е възложено предос-
тавянето на услуги от общ икономически ин-
терес или които имат характер на монополи,
създаващи доходи, ще са обект на разпоредби-
те на ал. 1, доколкото прилагането на тези раз-
поредби не възпрепятства, де юре или де фак-
то, изпълнението на възложените им конкрет-
ни обществени задачи.
3. По отношение на стоките по глава II раз-
поредбите, предвидени в ал. 1, буква “а”, няма
да се прилагат към такива споразумения, ре-
шения и действия, които съставляват нераз-
делна част от организацията на националния
пазар.
4. Ако една от договарящите страни счита,
че дадена практика е несъвместима с ал. 1, 2 и
3 на този член, и ако тази практика причинява
или заплашва да причини сериозно накърнява-
не на интересите є или материална вреда на
нейното национално стопанство, тази догова-
ряща страна може да предприеме съответните
мерки при условията и в съответствие с проце-
дурата по чл. 30 (Процедура за прилагане на
защитни мерки).