Държавен вестник, бр. 9, 2004 г., стр. 54

С Т Р .  54
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  9
Член 28
Размяната на стипендианти и командирова-
ни лица с образователна и научна цел се осъ-
ществява при следните условия:
1. Изпращащата страна или кандидатът за-
плаща пътните разходи до столицата на прие-
мащата страна и обратно. Приемащата страна
поема разходите по вътрешния транспорт, за
квартирните средства и дневни съобразно мест-
ното законодателство.
2. Приемащата страна осигурява на студен-
тите стипендианти безплатно обучение, стипен-
дия съгласно разпоредбите на страната, наста-
няване в студентско общежитие, предоставя
възможност за хранене в студентски стол сре-
щу заплащане, както и достъп до библиотеки,
архиви, лаборатории и др.
3. Приемащата страна не поема разходи,
свързани с престоя на семействата на стипен-
диантите и командированите лица, и не им оси-
гурява квартира.
4. Изпращащата страна предоставя на прие-
мащата страна необходимата информация за
стипендиантите и командированите лица 45 дни
преди датата на пристигането им в държавата
на приемащата страна.
5. Приемащата страна съобщава становище-
то си най-късно 30 дни преди очакваната дата
на посещението. Изпращащата страна уведо-
мява за датата на пристигане и начина на пъту-
ване 15 дни предварително.
Член 29
Посещенията на други лица в изпълнението
на тази програма се осъществяват при следни-
те условия:
1. Изпращащата страна заплаща пътните
разходи на лица, делегации и групи до столица-
та на приемащата страна и обратно.
2. Приемащата страна поема разходите на
лица, делегации и групи по вътрешния транс-
порт, за дневните и квартирните средства съоб-
разно местното законодателство.
Член 30
Медицинска помощ на специалистите, раз-
меняни в рамките на тази програма, се оказва
съгласно действащото в приемащата страна
здравно законодателство.
Член 31
При обмен на изложби изпращащата страна
заплаща разходите по транспортирането, гаран-
цията и застраховката на експонатите до сто-
лицата на приемащата страна и обратно, а при-
емащата страна поема разходите по вътрешния
транспорт, осигуряването на зала, рекламна
дейност, както и всички останали разходи.
Приемащата страна осигурява необходимата
охрана на експонатите.
Що се отнася до музейните изложби, които
представляват особена културно-историческа
ценност, договарянето на условията за техния
обмен се осъществява чрез специално подпи-
сан за целта договор, който се сключва между
компетентните инстанции на договарящите
страни, като неговите условия се договарят по
дипломатическите канали.
Член 32
При гостуването на музикалните ансамбли,
изложби и други форми на обмен изпращащата
страна представя на приемащата страна необ-
ходимата информация за броя на участниците,
времетраенето на престоя, броя на представле-
нията и рекламни материали не по късно от три
месеца преди датата на проявата.
Член 33
На лицата, пътуващи на разменни начала в
изпълнение на тази програма, се издават визи
безплатно.
Студентите, докторантите и специализанти-
те се освобождават от такси за пребиваване в
приемащата страна до завършване на образо-
ванието или специализацията им.
Член 34
Кандидатите за специализации и докторан-
тура трябва да имат придобита образователно-
квалификационна степен “магистър”.
Член 35
Кандидатите по тази програма трябва да
владеят английски или френски език в случай,
че не владеят достатъчно добре езика на прие-
мащата страна.
Член 36
Документите на кувейтските граждани за
следване в Република България трябва да бъ-
дат получени от съответните органи до 31 ав-
густ, а на кандидатите за докторантура—до 31
март всяка година.
Член 37
Тази програма може да бъде изменяна или
допълвана с писмено споразумение между до-
говарящите страни. Всяко изменение или до-
пълнение влиза в сила след получаване на вто-
рата от нотификациите, с които страните вза-
имно се уведомяват за изпълнението на изиск-
ванията на вътрешното си законодателство за
влизане в сила на такава поправка.
Член 38
Тази програма влиза в сила от датата на ней-
ното подписване и е валидна до 31 декември
2005 г.
Съставена в Кувейт на 3 май 2003 г. в два
оригинални екземпляра, всеки от които на бъл-
гарски, арабски и английски език, като всички
текстове имат еднаква сила. В случай на разли-
чия при тълкуването меродавен е текстът на
английски език.
За правителството
За правителството
на Република
Държавата Кувейт:
България:
шейх Ахмад ал-Фахд
Соломон Паси,
ал-Джабер ал-Сабах,
министър на
министър на
външните
информацията и
работи
и.д. министър на петрола
3193