Държавен вестник, бр. 61, 2017 г., стр. 5

БРОЙ  61	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  5  
вяван от отделни миньори или малки 
предприятия с ограничени капиталови 
инвестиции и производство;
б) „най-добри налични техники“ означава 
техниките, които са най-ефективни за 
предотвратяване, а където това не е осъ­
ществимо – за намаляване на емисиите 
и изпусканията на живак във въздуха, 
водата и почвата и въздействието на 
тези емисии и изпускания върху окол­
ната среда като цяло, като се вземат 
предвид икономическите и технически­
те съображения за дадена страна или 
дадено съоръжение на територията на 
тази страна; в този контекст:
i) „най-добри“ означава най-ефективни с 
оглед постигането на висока степен на 
опазване на околната среда като цяло;
ii) „налични“ техники означава по от­
ношение на дадена страна и дадено 
съоръжение на територията на тази 
страна техниките, разработени в 
мащаб, който позволява прилагането 
им в съответния промишлен отра­
съл при икономически и технически 
осъществими условия, и отчитане на 
свързаните с тях разходи и ползи, 
без значение дали тези техники се 
използват, или се разработват на те­
риторията на посочената страна, при 
условие че са достъпни за оператора 
на съоръжението, както е определено 
от съответната страна; както и
iii) „техники“ означава използваните 
технологии, оперативни практики и 
методи, по които инсталациите се 
проектират, изграждат, поддържат, 
експлоатират и извеждат от експло­
атация;
в) „най-добри екологични практики“ озна­
чава прилагането на най-подходящата 
комбинация от мерки и стратегии за 
контрол на околната среда;
г) „живак“ означава елементарен живак 
(Hg(0), CAS № 7439-97-6); 
д) „живачно съединение“ означава всяко 
вещество, състоящо се от атоми на жи­
вака и един или повече атома на други 
химични елементи, които могат да бъ­
дат разделени на различни компоненти 
единствено чрез химични реакции; 
е) „продукт с добавен живак“ означава 
продукт или компонент на продукт, 
съдържащ целенасочено добавен живак 
или живачно съединение;
ж) „страна“ означава държава или орга­
низация за регионална икономическа 
интеграция, която е приела задълже­
нията по настоящата конвенция и за 
която настоящата конвенция е в сила;
з) „страни, присъстващи и участващи в 
гласуването“ означава страни, които 
присъстват и гласуват положително или 
отрицателно на заседание на страните;
на живака и замърсяването на традиционните 
храни, и като изразяват по-общата си тревога 
относно коренните общности във връзка с 
въздействията на живака, 
като признават съществените поуки от бо­
лестта Минамата, и по-конкретно сериозните 
последствия за здравето и околната среда, 
произтичащи от замърсяването с живак и 
необходимостта от осигуряване на подходящо 
управление на живака и предотвратяване на 
такива събития в бъдеще, 
като подчертават важността, най-вече 
за развиващите се държави и държавите с 
икономики в преход, на финансовата, техни­
ческата и технологичната подкрепа, както и 
на подкрепата за изграждане на капацитет, 
насочена към засилване на националния капа­
цитет за управление на живака и насърчаване 
на ефективното изпълнение на настоящата 
конвенция,
като признават също така дейностите на 
Световната здравна организация за опазване­
то на човешкото здраве от рисковете, свързани 
с живака, и ролята на съответните много­
странни договори в областта на околната 
среда, и по-конкретно Базелската конвенция 
за контрол на трансграничното движение на 
опасни отпадъци и тяхното обезвреждане и 
Ротердамската конвенция относно процеду­
рата за предварително обосновано съгласие 
при международната търговия с определени 
опасни химични вещества и пестициди, 
като признават, че настоящата конвенция 
и другите международни споразумения в 
областта на околната среда и търговията се 
подкрепят взаимно,
като подчертават, че нищо в настоящата 
конвенция няма за цел да засегне правата 
и задълженията на която и да е страна, 
произтичащи от който и да е съществуващ 
международен договор,
като се договарят, че встъпителната раз­
поредба по-горе няма за цел изграждане на 
йерархична връзка между настоящата конвен­
ция и други международни актове,
като отбелязват, че нищо в настоящата 
конвенция не възпрепятства дадена страна, 
полагаща усилия за опазване на човешкото 
здраве и околната среда от експозиция на 
живак в съответствие с другите є задължения 
по приложимото международно законодател­
ство, да предприема допълнителни вътрешни 
мерки, които са съобразени с разпоредбите 
на настоящата конвенция,
постигнаха съгласие за следното:
Член 1
Цел
Целта на настоящата конвенция е опазва­
нето на човешкото здраве и околната среда 
от емисии от антропогенни източници и 
изпускания на живак и живачни съединения.
Член 2
Определения
За целите на настоящата конвенция: 
а) „ръчен и дребномащабен добив на зла­
то“ означава добив на злато, осъщест­