Държавен вестник, бр. 100, 2004 г., стр. 13

Б Р О Й  100
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
(b) депозирането на всеки инструмент за
ратификация, приемане, одобрение и присъе-
диняване;
(с) влизане в сила на конвенцията;
(d) одобряването на всякo изменение или
допълнение на конвенцията и неговото влиза-
не в сила;
(е) всяко уведомяване за оттегляне;
(f) други уведомявания и съобщения, свър-
зани с конвенцията.
(3) При влизане в сила на изменения и допъл-
нения на конвенцията депозитарят предава заве-
рено копие на Секретариата на Обединените
нации за регистриране и публикуване в съответ-
ствие с член 102 от Устава на Обединените нации.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Процедура за уреждане на спорове, посочени
в член 15 от конвенцията
Член 1
Споровете, подлежащи на разрешаване в
съответствие с член 15 от Конвенцията, се ре-
шават от арбитражен съд, състоящ се от трима
членове.
Член 2
 Всеки ищец или група ищци, които желаят
да предадат спора на арбитражен съд, предос-
тавят на всеки ответник и на Секретариата
документ, съдържащ:
a) пълно описание на същността на спора,
причините, поради които всеки ответник е
длъжен да участва в арбитража, и изисквани-
те действия;
b) обяснение на причините, на основание
на които спорът по същество е от компетент-
ността на арбитража, и причините, поради
които изискваните действия могат да бъдат из-
вършени, ако арбитражът разреши делото в
полза на ищеца;
c) обяснение на причините, поради които
ищецът не е успял да постигне уреждане на спора
чрез преговори или по друг начин, различен от
арбитражен съд;
d) доказателство за наличие на споразумение
или съгласие на страните в спора, когато това е
условие за разглеждане от арбитражен съд;
e) името на лицето, определено от ищеца да
бъде член на арбитражния съд.
Секретариатът незабавно разпространява
копие на този документ до всяка страна.
Член 3
(1) До шестдесет дни от датата, на която
копията на документите, описани в член 2, са
получени от всички ответници, те съвместно
назначават лице, което да бъде член на арбит-
ража. В рамките на този период ответниците
могат съвместно или поотделно да предоставят
на всяка от страните по спора и на Секретари-
ата документ, заявяващ техните индивидуални
или общи отговори по документа, упоменат в
член 2, а също и всички насрещни искове, про-
изтичащи от предмета на спора.
(2) В течение на тридесет дни след назнача-
ването на двама членове на арбитража те се
договарят за третия арбитър. Той не трябва да
има същото гражданство или постоянно да
живее на територията или да бъде на служба в
която и да е от спорещите страни.
(3) Ако някоя страна не назначи арбитър в
течение на установен период от време или ако
третият арбитър не е назначен в течение на
установения период, председателят на Между-
народния съд или ако той не може да изпълни
тези действия, или ако има същото гражданст-
во като някоя от спорещите страни, заместник-
председателят или ако той не може да изпълни
тези действия или има същото гражданство
както една от спорещите страни, старшият съ-
дия, който няма същото гражданство, както и
всяка от спорещите страни може по собствена
молба да назначи арбитър или арбитри, както
това се изисква от обстоятелствата на делото.
(4) Третият арбитър действа в качеството на
председател на арбитража.
(5) Арбитражът се счита за сформиран след
избирането на председател.
Член 4
(1) Ако по някоя причина в състава на ар-
битража се освободи вакантно място, което в
съответствие с решението на председателя или
останалите членове на арбитража се намира
извън компетентността на спорещите страни
или което може да бъде запълнено в съответ-
ствие с надлежното спазване на арбитражната
процедура, вакантното място се запълва в съот-
ветствие със следните условия:
а) ако вакантното място се образува в резул-
тат от напускане на някой от членовете на ар-
битража, назначен от някоя от спорещите стра-
ни, тази страна осигурява замяна в срок от де-
сет дни след образуване на вакантното място;
b) ако вакантното място се образува в резул-
тат от напускане на председателя или на член
на арбитража, назначен в съответствие с член 3,
алинея 3, замяната се осъществява по начина,
посочен в алинеи 2 и 3 на член 3 съответно.
(2) Ако вакантното място се образува по
някоя друга причина или ако вакантното мяс-
то, образувано вследствие на причините, по-
сочени в алинея 1, не бъде запълнено, остана-
лите членове на арбитража независимо от раз-
поредбите на член 1 имат право при молба на
една от страните да продължат разглеждане-
то на спора и да обявят окончателно решение
на арбитража.
Член 5
(1) Арбитражът взема решение за времето и
мястото на своите заседания.
(2) Заседанията на арбитража се провеждат
при закрити врата и цялата информация, пред-
ставена в арбитража, е поверителна. Обаче
Организацията има право да присъства и има
право на достъп до представените материали.
Когато Организацията е страна по спора, на