Държавен вестник, бр. 105, 2008 г., стр. 15

Б Р О Й  105
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
III. СЪТРУДНИЧЕСТВО В РАМКИТЕ
НА ЮНЕСКО
Член 15
Двете страни поощряват прякото сътрудни-
чество между своите Национални комисии към
ЮНЕСКО.
IV. КУЛТУРА—ИЗКУСТВО
A—Кино
Член 16
Двете страни организират на реципрочен
принцип седмици на киното. Организационни-
те и финансовите условия се договарят по ди-
пломатически път.
Член 17
Двете страни участват във филмови фести-
вали, организирани във всяка една от тях, в
съответствие с регламента на всеки фестивал.
Член 18
Двете страни поощряват всички форми на
сътрудничество в областта на кинемато-
графията.
Член 19
Двете страни обменят бюлетини и публика-
ции в областта на кинематографията.
Б—Музеи и археология
Член 20
Двете страни подкрепят прякото сътрудни-
чество между Генералната дирекция на антич-
ното наследство и музеите в Сирия и институ-
тите за реставрация и археология и Национал-
ния център за музеи, галерии и изобразителни
изкуства в България чрез проекти за подготов-
ка и квалификация на сирийски кадри, рестав-
рация и археологически разкопки на предмети,
свързани с дейности, отнасящи се до културно-
историческото наследство.
Член 21
Двете страни разменят работни визити на
един експерт за период от 5 дни с цел изучаване
на опита в областта на поддръжката и рестав-
рацията на антични предмети.
Член 22
Двете страни разменят информация в област-
та на музейното дело и начините за опазване на
културно-историческото наследство, за улесня-
ване връщането на изгубени или незаконно
изнесени културни ценности от двете страни—
в рамките на своите действащи законодателст-
ва. Страните разменят информация и докумен-
ти от официалните органи на управление на
музеите и всяка професионална асоциация, свър-
зана с музейното дело.
В—Театрално изкуство
Член 23
Двете страни обменят периодични издания,
бюлетини и книги в областта на театралното дело.
Член 24
Двете страни насърчават превода на теат-
рални произведения от арабски на български
език и обратно.
Член 25
Двете страни насърчават установяването на
преки контакти между съответните национал-
ни театри, поощряват размяната на посещения.
Г—Музика и танц
Член 26
Двете страни поощряват обмена на солисти
и състави в областта на музикалното и танцо-
вото изкуство.
Член 27
В рамките на валидност на тази програма
сирийската страна приема ежегодно по един
специалист по фолклорна пантомима за пери-
од от 3 месеца за обучение на Омаядския и За-
нубийския състав.
Д—Сценични изкуства—участие във
фестивали
Член 28
Двете страни ще се информират и ще поощ-
ряват участието на другата страна в междуна-
родни фестивали в областта на драматичното,
музикалното и танцовото изкуство, провежда-
ни на тяхна територия (включително за Меж-
дународния фестивал за фолклорни изкуства в
Босра), в съответствие с условията на всеки един
от тях. Отправянето на покани се договаря по
дипломатически път.
Член 29
В рамките на валидност на тази програма
двете страни обменят по едночленна делега-
ция за период от 5 дни в областта на драмата,
фолклорните танци, дизайна и актьорското
майсторство.
Е—Печат и публикации
Член 30
Двете страни участват в изложби на книги
само с цел експозиция. Те следва да нямат фи-
нансови задължения, породени от участието.
Член 31
Двете страни разменят публикации между
официалните институции, заинтересовани от
арабската и българската култура, на базата на