Държавен вестник, бр. 100, 2002 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  100
та на последните да ги използва като доказа-
телство, включително при правни процедури и
при предявяване на обвинения.
(4) Такива информация и документация се
използват като доказателство в съда и тяхното
значение се определя в съответствие с нацио-
налното законодателство на държавата на по-
лучаващата договаряща страна.
Поверителност на данните
Член 16
(1) Всяко направено искане и информация,
предоставена в каквато и да е форма съгласно
тази спогодба, е от поверителен характер. То
ще остане поверително и ще се ползва със зак-
рилата, с която се ползва същият вид информа-
ция и документи по силата на законодателство-
то в молещата страна.
(2) Личните данни, получени съгласно тази
спогодба, се закрилят в съответствие с между-
народните правни норми и еквивалентно на
закрилата, предоставена от другата договаря-
ща страна.
Експерти и свидетели
Член 17
(1) При поискване от митническата адми-
нистрация на едната договаряща страна митни-
ческата администрация на другата договаряща
страна може да упълномощи свои служители с
тяхно съгласие да се явят като експерти или
свидетели пред молещата страна. Такива слу-
жители дават сведения, получени от тях при
изпълнение на техните задължения.
(2) Митническата администрация на моле-
щата страна е длъжна да предприеме всички
необходими мерки за защита на личната сигур-
ност на служителите по време на тяхното пре-
биваване на територията на нейната държава.
Транспортните и дневните разходи на тези слу-
жители се поемат от митническата админист-
рация на молещата страна.
Изключения от задължението за оказване
на помощ
Член 18
(1) Ако замолената митническа админист-
рация счита, че изпълнението на искането би
било във вреда на суверенитета, сигурността,
обществения ред или всякакъв друг съществен
интерес на нейната държава, тя може да отка-
же да предостави помощта, поискана по сила-
та на тази спогодба, изцяло или частично, или
да постави оказването на поисканата помощ в
зависимост от определени обстоятелства.
(2) Ако молещата митническа администра-
ция помоли за помощ, която тя самата не би
била в състояние да предостави на митническа-
та администрация на другата договаряща стра-
на, това ще бъде упоменато в искането. Изпъл-
нението на такова искане е по преценка на за-
молената страна.
(3) Ако помощта е отказана, причината за
отказа се съобщава незабавно в писмена форма
на молещата страна.
Техническа помощ
Член 19
Митническите администрации си предоста-
вят една на друга техническа помощ в митни-
ческата област, както следва:
а) обмен на митнически служители с оглед
запознаването им със съвременните средства
за митнически контрол;
б) обмен на информация и опит при изпол-
зването на контролно оборудване;
в) професионално обучение и преквалифи-
кация на митнически служители;
г) обмен на експерти в митническата област;
д) обмен на специализирани, научни и тех-
нически данни, свързани с прилагането на мит-
ническото законодателство.
Разходи
Член 20
(1) Договарящите страни по правило се от-
казват от всички искове за възстановяване на
разходи, направени при прилагането на тази
спогодба, с изключение на разходите за свиде-
тели, възнагражденията на експертите и разхо-
дите за преводачите, които не са държавни слу-
жители.
(2) Разходите, направени при прилагането
на чл. 7 и 19 на тази спогодба, са предмет на
специална договореност между митническите
администрации.
(3) Ако възникнат значителни и извънредни
разходи, митническите служители на договаря-
щите страни се консултират взаимно с оглед
определяне на крайните срокове и условията,
при които се изпълнява искането, както и начи-
на, по който се поемат разходите.
Прилагане на спогодбата
Член 21
(1) Сътрудничеството и взаимопомощта,
предвидени в тази спогодба, се възлагат на
митническите администрации на договарящи-
те страни. Тези органи взаимно се договарят за
документите и конкретните мерки за тази цел.
(2) Представители на митническите адми-
нистрации на договарящите страни се срещат
при необходимост поне веднъж годишно, пос-
ледователно на територията на едната или на
другата държава, с оглед анализиране прилага-
нето на разпоредбите на тази спогодба и реша-
ване на други практически въпроси на сътруд-
ничеството и взаимопомощта между митничес-
ките администрации на договарящите страни.
(3) Митническите администрации на дого-
варящите страни съвместно определят начина
на практическото прилагане на тази спогодба.
Те също така могат да предприемат стъпки пред
съответните компетентни органи с цел измене-
ния на тази спогодба.