Държавен вестник, бр. 79, 2002 г., стр. 35

Б Р О Й  79
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
дачите, свързани с работата и състава на сме-
сената комисия, се определят в нейния пра-
вилник. Заседанията на смесената комисия се
провеждат най-малко веднъж годишно пос-
ледователно на територията на двете догова-
рящи страни.
(2) Относно тази спогодба Смесената ко-
мисия по комбинирани превози на товари взи-
ма решения съвместно със смесената комисия,
създадена по силата на чл. 15 (3) на спогодба-
та между правителството на Народна репуб-
лика България и правителството на Унгарска-
та народна република за международни авто-
мобилни превози, подписана на 17 април 1989 г.
в Будапеща.
Член 11
Изпълнение на спогодбата
За изпълнението на тази спогодба отговарят:
от българска страна: Министерството на
транспорта и съобщенията;
от унгарска страна: Министерството на тран-
спорта и водите.
Член 12
Изменения на спогодбата
Тази спогодба може да бъде изменяна въз
основа на взаимното писмено съгласие на до-
говарящите страни. Измененията и допълне-
нията влизат в сила по реда на чл. 13 на тази
спогодба.
Член 13
Влизане в сила
Договарящите страни се уведомяват взаим-
но посредством размяна на дипломатически
ноти за изпълнението на изискванията на на-
ционалните им законодателства, необходими за
влизането в сила на тази спогодба. Спогодбата
влиза в сила на 30-ия ден след получаването на
втората нота.
Член 14
Срок на действие на спогодбата
Тази спогодба е сключена за неопределен
период от време, като всяка от договарящите
страни може да прекрати действието є посред-
ством писмено уведомление по дипломатичес-
ки път. Спогодбата се прекратява след изти-
чане на 6 месеца от получаването на писмено-
то уведомление от другата договаряща страна.
Подписана в София на 18.V.2001 г. в два ори-
гинални екземпляра на български и унгарски
език, като и двата текста имат еднаква сила.
За правителството
За правителството
на Република България:
на Република Унгария
Антони Славински,
Янош Фонад,
министър на транспорта
министър на транспорта
и съобщенията
и водите
46167
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Швейцарската кон-
федерация за техническо сътрудничество
(Одобрено с Извлечение от Протокол № 25 от
заседанието на Министерския съвет от 27
юни 2002 г. Заменя Приложение № 1 от 2001 г.—
ДВ, бр. 81 от 2001 г. В сила от 18 юли 2002 г.)
Приложение № 1, 2002
1. Подкрепа на общини, фаза III
Продължителност: 01.01.2001—30.06.2003 г.
Стойност: 2 800 000 шв. франка.
Швейцарски идентификационен номер:
7F.001.120.04.
1.1. Сътрудничество между швейцарските и
българските общини Априлци, Габрово, Сев-
лиево, Тетевен, Трявна и Троян. Швейцарските
общини установяват преки контакти с българ-
ските общини и си сътрудничат в различни сек-
тори и дейности. Български партньори: общи-
ни и Регионална общинска асоциация, с подк-
репата на асоциация Balkan Assist. Швейцарски
партньори: 
общините 
Brienz, 
Frutigen,
Kandersteg, Osternmundigen, Thun и Zweisimmen.
1.2. Сътрудничество между швейцарските и
българските болници в Априлци, Габрово, Те-
тевен, Трявна и Троян. Швейцарските болници
установяват преки контакти с българските бол-
ници и си сътрудничат в различни дейности и
сектори. Български партньори: общини и бол-
ници и Регионална здравна асоциация, с подк-
репата на асоциация Balkan Assist. Швейцарски
партньори: болници от Erlenbach, Frutigen,
Interlaken, Thun и Zweisimmen.
1.3. Програма за туризъм в региона на Цен-
трална Стара планина и по-специално в общи-
ните Априлци, Габрово, Севлиево, Тетевен,
Трявна и Троян. Опитът на швейцарските ту-
ристически райони се предава на българските
туристически райони. Български партньори:
общини и общински и регионални туристичес-
ки асоциации, с подкрепата на асоциация Balkan
Assist. Швейцарски партньори: общините Brienz,
Frutigen, Kandersteg, Osternmundigen, Thun и
Zweisimmen.
1.4. Сътрудничество със специализирани
училища в Априлци, Тетевен, Трявна и Троян.
Български партньори: общини, с подкрепата на
асоциация Balkan Assist. Швейцарски партньо-
ри: Biel Институт за дървообработка, Brienz
Училище за дърворезба; швейцарски общини.
1.5. Инфраструктурни програми: подкрепа на
общините Априлци, Габрово и Троян при опре-
деляне на проблемите, подготовка на предвари-
телни проучвания и набиране на средства за осъв-
ременяване на тяхната инфраструктура (с акцент