Държавен вестник, бр. 18, 2013 г., стр. 110

СТР.  110	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  18
10. 2.2.9.1.10.2.4, първо изречение, в текста в скоби
	
Не е приложимо на английски език
11.	 2.2.9.1.10.2.4, второ изречение, в началото
	
Не е приложимо на английски език
12.	 2.2.9.1.10.2.4, трето изречение, в началото
	
Не е приложимо на английски език
13.	 В 2.2.9.1.10.2.5, първи параграф
Вместо съществуващия текст замества се
Разлагането в околната среда може да бъде биотична или абиотична (напр. хидролиза) и използва-
ните критерии отразяват този факт. Лесното биоразлагане се определя най-лесно като се използват 
изпитванията на ОИСР за биоразложимост (Насока за изпитвания на ОИСР 301 (A – F)). Положи-
телните резултати от тези изпитвания може да се счита за показателно за бързото разлагане в пове-
чето среди. Това са сладководни изпитвания и също така е включено използването на резултатите от 
Насока за изпитвания на ОИСР 306, която е най-подходяща за морски среди. Когато не са известни 
тези данни, смята се, че коефициент BOD (5 дни)/COD > 0,5 е основание за бързо разлагане.
Абиотично разлагане, като хидролиза, първично разлагане, абиотично и биотично, разлагане в не-
водна среда и доказано бързо разлагане в околната среда, могат да се вземат предвид при определя-
нето на бързо разлагане 11.
14.	 Фигура 2.2.9.1.10.4.2
	 	
Не е приложимо на английски език 
15.	 2.2.9.1.10.4.3
	 	
Не е приложимо на английски език 
16.	 2.2.9.1.10.4.3.1
	 	
Не е приложимо на английски език
17.	 В 2.2.9.1.10.4.3.2, първи параграф
	 	
За съществуващия текст се замества 
Когато са налице данни от изпитвания за остра токсичност (LC50 или EC50) за сместа като цяло, 
тези данни, както и информацията по отношение на класификацията на съставките за хроничната 
токсичност трябва да се използват, за да се попълни класификацията за изпитваните смеси, както 
следва. Когато са налични и данни за хронична (дълготрайна) токсичност (NOEC) те също трябва 
да се използват.
18.	 В 2.2.9.1.10.4.4.1, първо изречение
	
Вместо тази дата да се чете тези данни
19.	 2.2.9.1.10.4.4.5, текст след заглавието
	
Не е приложимо на английски език
20.	 2.2.9.1.10.4.4.6 (b)
	
Не е приложимо на английски език 
21.	 2.2.9.1.10.4.5
	
Не е приложимо на английски език
22.	 В 2.2.9.1.10.4.5.1, първо изречение
Вместо сумиране на класификацията на нейните съставки да се чете сумиране на концентрациите 
на нейните класифицирани съставки.
23.	 2.2.9.1.10.4.5.1, последно изречение
	
Не е приложимо на английски език
24.	 В 2.2.9.1.10.4.5.2, първи параграф
	
Вместо съществуващия текст се замества 
Смесите могат да бъдат комбинация от двете съставки, които са класифицирани (като Остри 1 и/
или Хронична 1, 2) и тези, за които са налични достатъчни данни за изпитване. Когато са налични 
достатъчно данни за токсичност за повече от една съставка на сместа, комбинираната токсичност 
на тези съставки трябва да се изчисли като се използва следната адитивна формула, и изчислената 
токсичност трябва да се използва, за да се определи остра токсична опасност за тази част от сместа, 
която впоследствие се използва в прилагането на метода на сумирането.
25.	 2.2.9.1.10.4.5.2, формула, определение за n
	
Не е приложимо на английски език
26.	 2.2.9.1.10.4.6.1, заглавие
	
Не е приложимо на английски език
27.	 В 2.2.9.1.10.4.6.1, последно изречение, в края
Вместо и поради това не е необходимо да се продължи класификационната процедура да се чете ; 
поради това, не е необходимо да се провежда класификационната процедура по нататък
28.	 В 2.2.9.1.10.4.6.4, първо изречение
Вместо съществуващият текст замества се
Съставките от категория остра 1, с токсичности доста по-ниски от 1 mg/l могат да повлияят на ток-
сичността на сместа и имат по-голяма тежест при на метода на сумирането.
29.	 В 2.2.9.1.10.4.6.4, второ изречение
Вместо съществуващият текст замества се
Когато сместа съдържа съставки, класифицирани като Остри 1 или Хронични 1, трябва да се при-