Държавен вестник, бр. 76, 2020 г., стр. 7

БРОЙ  76	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
б) използването е изрично в полза на ли­
цето, за което се отнасят; или
в) използването е необходимо за прила­
гането на закон в Република България 
или в Квебек.
4. Личните данни, предоставени на институ­
ция на една от Договарящите страни в рамките 
на прилагането на Споразумението, могат да 
бъдат предоставени на друга институция на 
тази Договаряща страна само за целите на 
прилагането на Споразумението.
Договаряща страна обаче може да предос­
тави тези данни със съгласието на засегнатото 
лице или без съгласието на това лице само в 
следните случаи:
а) данните са необходими за упражняване 
на правомощията на институция на една 
от Договарящите страни;
б) предоставянето им е изрично в полза 
на лицето, за което те се отнасят; или
в) предоставянето им е необходимо за при­
лагането на закон в Република България 
или в Квебек.
5. Институциите на двете Договарящи стра­
ни гарантират, че по време на предаването 
на информацията, посочена в алинея 2, се 
използват средства за запазване поверител­
ността на такава информация.
6. Институцията на една от Договарящите 
страни, на която е предоставена информа­
цията, посочена в алинея 2, я предпазва 
от нерегламентиран достъп, изменение и 
предоставяне.
7. Институцията на една от Договарящите 
страни, на която са предоставени личните 
данни, посочени в алинея 2, предприема не­
обходимите мерки, за да гарантира, че тези 
данни са актуални, точни и пълни, така че 
да служат на целите, за които са събрани. 
При необходимост коригира съхраняваните 
данни и унищожава всяка информация, чие­
то събиране или съхранение не е разрешено 
от законите и подзаконовите нормативни 
актове, които се прилагат по отношение на 
нея. Също така унищожава, при поискване, 
информацията, чието предаване не е разреше­
но от законите и подзаконовите нормативни 
актове на предаващата Договаряща страна.
8. При спазване на законите и подзаконовите 
актове на Договарящата страна информацията, 
получена от едната Договаряща страна при 
прилагането на настоящото Споразумение, 
се унищожава, когато целите, за които тя е 
била събрана или използвана, са изпълнени. 
Институциите на двете Договарящи страни 
използват безопасни и окончателни средства 
за унищожаване и гарантират поверител­
ността на личните данни, които подлежат на 
унищожаване.
9. По искане на институция на една от 
Договарящите страни съответното лице има 
право да бъде информирано за предоставя­
нето на лични данни, посочени в алинея 2, и 
използването им за цели, различни от прила­
гането на Споразумението. Това лице може да 
получи достъп до личните данни, отнасящи 
се до него, и да поиска коригирането на тези 
данни, освен ако не е предвидено друго от 
законите и подзаконовите нормативни актове 
на Договарящата страна, на чиято територия 
се съхраняват данните.
10. Компетентните органи на Договарящи­
те страни се информират взаимно за всички 
промени в законите и подзаконовите актове, 
свързани със защитата на личните данни, 
по-специално по отношение на други осно­
вания, за които могат да се използват или да 
се предоставят на други лица без съгласието 
на съответното лице.
11. Разпоредбите на алинея 2 и следващите 
се прилагат с необходимите изменения към 
друга поверителна информация, получена в 
рамките на прилагане на Споразумението 
или въз основа на него.
Член 23
Административна взаимопомощ
Компетентните органи, компетентните 
институции и органите за връзка:
а) обменят помежду си всякаква инфор­
мация, необходима за прилагането на 
Споразумението;
б) подпомагат се взаимно безплатно по 
всеки въпрос, свързан с прилагането 
на Споразумението;
в) обменят помежду си всякаква информа­
ция относно мерките, приети за целите 
на прилагането на Споразумението или 
за изменения в тяхното законодателство, 
ако тези изменения влияят на прилага­
нето на Споразумението;
г) уведомяват се взаимно за проблеми, 
възникнали при тълкуването или при­
лагането на Споразумението.
Член 24
Възстановяване на разходи между 
институциите
Компетентната институция на дадена Дого­
варяща страна възстановява на компетентната 
институция на другата Договаряща страна 
разходите, направени за проверки, извършени 
в съответствие с член 20. Въпреки това предос­
тавянето на проверки или друга информация, 
които вече са достояние на компетентните 
институции, представлява неразделна част от 
административната взаимопомощ и трябва 
да се извършва без заплащане.