Държавен вестник, бр. 64, 2015 г., стр. 13

БРОЙ  64	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ПРАВОСЪДИЕТО
ДОГОВОР
между Република България и Република 
Казахстан за екстрадиция
(Ратифициран със закон, приет от 43-то На-
родно събрание на 14 май 2015 г. – ДВ, бр. 38 
от 2015 г. В сила от 14 август 2015 г.)
Република България и Република Ка-
захстан, наричани по-нататък „Страните“,
като се ръководят от нормите на между-
народното право в областта на противодей-
ствието на престъпността и осъществяването 
на наказателно правораздаване,
стремейки се да развиват сътрудничеството 
в наказателноправната област,
се договориха за следното:
Раздел I
Общи разпоредби
Член 1
Задължение за екстрадиция
Страните се задължават в съответствие 
с условията, предвидени в този договор, въз 
основа на молба да предават една на друга 
лица, намиращи се на техните територии, за 
привличане към наказателна отговорност за 
престъпления, даващи основание за екстра-
диция, или за изпълнение на присъда във 
връзка с такива престъпления.
Член 2
Престъпления, даващи основание за екстра-
диция
1. За целите на този договор престъпле-
ния, даващи основание за екстрадиция, са 
престъпленията, които в съответствие със 
законодателството на Страните се наказват 
с лишаване от свобода за срок не по-малко 
от една година или с по-тежко наказание.
2. Екстрадиция на лице за изпълнение на 
присъда, постановена по отношение на прес-
тъпленията, предвидени в точка 1 на този 
член, се осъществява, ако до изтичането на 
срока на наказанието „лишаване от свобода“ 
остават не пo-малко от шест месеца.
3. Ако молбата за екстрадиция се отнася 
до няколко отделни престъпления, от които 
не всички отговарят на условията, предвиде-
ни в точка 1 на този член, екстрадицията на 
исканото лице може да бъде разрешена при 
условие, че поне едно от тези престъпления 
дава основание за екстрадиция.
Член 3
Основания за отказ на екстрадиция
1. Не се допуска екстрадиция, в случай че:
а) лицето, чиято екстрадиция се иска, е 
гражданин на замолената страна или е лице, 
на което е предоставено убежище;
б) към момента на получаване на молбата 
съгласно законодателството на замолената 
страна не може да бъде възбудено наказателно 
преследване или присъдата не може да бъде 
приведена в изпълнение на някакво законно 
основание, включително поради изтичане на 
давностния срок или амнистия;
в) на територията на замолената страна 
за същото престъпление по отношение на 
лицето, чиято екстрадиция се иска, е била 
произнесена присъда или определение за 
прекратяване на производството по делото, 
влезли в законна сила;
г) престъплението, във връзка с което е 
постъпила молба за екстрадиция, е извършено 
изцяло или частично на територията на замо-
лената страна или на място, считано за нейна 
територия, съгласно закона на тази страна;
д) деянието, на основание на което се 
отправя молба за екстрадиция, се смята в 
замолената страна за политическо престъпле-
ние, за свързано с политическо или военно 
престъпление;
е) престъплението, във връзка с което е 
изпратена молбата за екстрадиция, е извър-
шено извън пределите на замолената страна, 
а законодателството на замолената страна 
не предвижда отговорност за престъпления, 
извършени извън нейните граници.
2. Не се допуска екстрадиция и в случа-
ите, когато има основателни причини да се 
смята, че по отношение на лицето, чиято 
екстрадиция се иска:
а) няма да бъдат спазени минималните 
права за защита при съдебно разглеждане 
на делото; при това провеждането на съ-
дебен процес в отсъствие на лицето, чиято 
екстрадиция се иска, не се явява само по 
себе си основание за отказ от екстрадиция, 
ако молещата страна представи необходимите 
гаранции за правото на лицето на повторно 
съдебно производство след екстрадицията 
при съответно желание от страна на лицето, 
чиято екстрадиция се иска;
б) ще бъде подложено на преследване или 
дискриминация поради раса, религия, нацио-
налност, политически убеждения, социално и 
лично положение или ще бъде подложено на 
жестоко, нечовешко отношение или действия, 
нарушаващи основните човешки права.
Член 4
Смъртно наказание
Ако за деянието, за което е поискана 
екстрадицията, според законодателството 
на молещата страна се предвижда смъртно