Държавен вестник, бр. 52, 2013 г., стр. 88

СТР.  88	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  52
КОМИСИЯ ЗА ОТНЕМАНЕ 
НА НЕЗАКОННО ПРИДОБИТО 
ИМУЩЕСТВО
Правилник за изменение и допълнение на 
Правилника за устройството и дейността на 
Комисията за отнемане на незаконно придо­
бито имущество и на нейната администрация
(ДВ, бр. 49 от 2013 г.)
§ 1. В чл. 28 ал. 2 се изменя така:
„(2) Към териториалните дирекции се 
създават териториални бюра с райони на 
действие в районите на окръжните съдилища, 
както следва:
1. Териториално бюро – Сливен, с район 
на действие Окръжен съд – Сливен;
2. Териториално бюро – Ямбол, с район на 
действие Окръжен съд – Ямбол;
3. Териториално бюро – Шумен, с район на 
действие Окръжен съд – Шумен, и Окръжен 
съд – Търговище; 
4. Териториално бюро – Добрич, с район на 
действие Окръжен съд – Добрич, и Окръжен 
съд – Силистра;
5. Териториално бюро – Габрово, с район 
на действие Окръжен съд – Габрово;
6. Териториално бюро – Ловеч, с район на 
действие Окръжен съд – Ловеч;
7. Териториално бюро – Плевен, с район 
на действие Окръжен съд – Плевен;
8. Териториално бюро – Русе, с район на 
действие Окръжен съд – Русе;
9. Териториално бюро – Пазарджик, с ра­
йон на действие Окръжен съд – Пазарджик, 
и Окръжен съд – Смолян;
10. Териториално бюро – Хасково, с район 
на действие Окръжен съд – Хасково, и Окръ­
жен съд – Кърджали;
11. Териториално бюро – Стара Загора, 
с район на действие Окръжен съд – Стара 
Загора;
12. Териториално бюро – Благоевград, с 
район на действие Окръжен съд – Благоевград;
13. Териториално бюро – Кюстендил, с 
район на действие Окръжен съд – Кюстендил;
ния Правилник на Постоянния арбитражен 
съд за арбитраж по спорове, по които само 
едната страна е държава, от арбитражен съд 
в състав трима арбитри, назначени в съответ­
ствие с посочения правилник. Всяка страна 
ще назначи един арбитър, а председателят на 
арбитражния състав ще бъде избран съвместно 
след консултации между страните. Никой от 
арбитрите не може да има националност или 
да бъде гражданин на никоя от договарящите 
страни. Всеки от тримата арбитри трябва да 
владее английски език. 
(3) Мястото на арбитража ще бъде Париж, 
Франция. Независимо от това, за удобство 
арбитражният съд може да провежда заседа­
ния на друго място, но във всеки случай на 
територията на държава – членка на Евро­
пейския съюз, в т.ч. на територията на която 
и да е от договарящите страни.
(4) Арбитражното производство ще се води 
на английски език.
(5) Арбитражното решение е окончателно 
и задължително за страните и не подлежи на 
обжалване или на някакво друго средство за 
съдебна защита. Всяка договаряща страна 
признава арбитражно решение, издадено съг­
ласно това споразумение, за задължително и 
изпълнява на своята територия задължени­
ята, наложени с решението, както ако беше 
окончателно съдебно решение на съд в тази 
държава. 
Влизане в сила и прекратяване на действи­
ето на споразумението
Член 26
(1) Това споразумение влиза в сила на датата 
на получаване на последната писмена нота, 
с която договарящите страни се информират 
взаимно по дипломатически път за изпъл­
нението на вътрешните законови процедури, 
необходими за влизането на споразумението 
в сила. 
(2) Това споразумение може да бъде изме­
няно или допълвано чрез писмено съгласие 
на двете договарящи страни. Измененията 
влизат в сила по реда на ал. 1.
(3) Това споразумение се сключва за срок 
30 години и се продължава автоматично за 
всеки следващ 5-годишен период, освен ако 
някоя от страните заяви желание за прекра­
тяване на неговото действие не по-късно от 6 
месеца преди изтичане на съответния период.
(4) В случай на прекратяване на това спора­
зумение договарящите страни вземат решение 
относно продължаването на дейността на 
оператора или неговата ликвидация. 
(5) Никоя от договарящите страни не носи 
отговорност за ангажименти, произтичащи 
от договори или други споразумения, които 
операторът сключва за изпълнение на дей­
ности по обекта.
Подписано на 28 февруари 2013 г. в София 
в по два оригинални екземпляра, всеки от 
които на български, румънски и английски 
език, като всички текстове имат еднаква 
сила. В случай на различия при тълкуването 
определящ е английският текст.
За правителството на 
Република България: 
Ивайло Московски,
министър на транспорта, 
информационните техно­
логии и съобщенията
За правителството
на Румъния:
Септимиу Бузашу,
държавен секретар в 
Министерството на 
транспорта на Румъния
4721