Държавен вестник, бр. 34, 2007 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  34
Чл. 2. (1) Забранява се влизането или пре-
минаването през българска територия на лица-
та, посочени в приложението, както и на други
лица, определени от Съвета за сигурност, Съве-
та на Европейския съюз или Комитета като не-
посредствено участващи, пряко свързани или
подпомагащи ядрените дейности на Иран, чув-
ствителни от гледна точка на разпространение,
или насочени към разработване на системи за
доставка на ядрени оръжия, включително чрез
участие в доставки на забранени изделия, сто-
ки, оборудване, материали и технологии, посо-
чени в чл. 1, ал. 1 и 2, с изключение на случаите,
когато такова пътуване е във връзка с дейнос-
ти, пряко свързани с изделията, посочени в чл. 1,
ал. 1, т. 2, букви “а” и “б”.
(2) Разпоредбата на ал. 1 по никакъв начин
не задължава Република България да откаже
достъп до своя територия на собствените си
граждани.
(3) Алинея 1 няма да се прилага, когато стра-
ната е обвързана със задължения по междуна-
родното право като домакин на международна
конференция, провеждана от или под патрона-
жа на ООН, или когато тези задължения въз-
никват от многостранно споразумение, предос-
тавящо имунитети и привилегии. Съветът на
Европейския съюз се информира за всички та-
кива случаи.
(4) Влизането или транзитното преминава-
не през територията на Република България
може да бъде разрешено в случаите, когато това
пътуване е оправдано от:
1. спешна хуманитарна нужда или религиоз-
но задължение;
2. необходимост да бъдат постигнати целите
на Резолюция 1737 на Съвета за сигурност на
ООН, включително в случаите, когато е прило-
жим чл. 15 от устава на МААЕ;
3. участие в междуправителствени срещи,
включително подпомогнати от Европейския
съюз или домакинствани от страната—предсе-
дател на Организацията за сигурност и сътруд-
ничество в Европа, в рамките на които се про-
вежда политически диалог, подкрепящ демок-
рацията, човешките права и върховенството на
закона в Иран.
(5) Разрешението по ал. 4 може да бъде да-
дено след писмено уведомяване на Съвета на
Европейския съюз и при липса на възражение
от негова страна—в рамките на два работни дни
от датата на уведомяването.
(6) Комитетът се уведомява за всички слу-
чаи на влизания или преминавания през тери-
торията на Република България на лицата, по-
сочени в приложението, и допълнително опре-
делените от Съвета за сигурност или Комитета.
Чл. 3. (1) Замразяват се всички фондове,
други финансови активи и икономически ре-
сурси, намиращи се на територията на Репуб-
лика България, притежавани или контроли-
рани от физическите и юридическите лица,
(3) При извършване на доставки, продажби
или трансфери на включените в документи S/
2006/814 и S/2006/815 изделия, материали, обо-
рудване, стоки и технологии, чийто износ за
Иран не е забранен от ал. 1, т. 2 и 3 или ал. 2,
т. 1, е необходимо:
1. да бъдат изпълнени специалните изисква-
ния, посочени в документи S/2006/814 и S/2006/985;
2. контролиращият орган да е получил пра-
вото да провери крайната употреба на всяко
доставено изделие, както и мястото на негово-
то крайно използване, и да е в състояние ефек-
тивно да упражнява това право;
3. Комитетът да бъде уведомен в рамките
на 10 дни след доставката, продажбата или
трансфера;
4. при доставки, продажби или трансфери на
изделия, материали, оборудване, стоки и тех-
нологии, включени в документ S/2006/814, се
уведомява и МААЕ; уведомяването се извърш-
ва до 10 дни след доставката, продажбата или
предаването.
(4) Забранява се предоставянето на Иран на
каквато и да е техническа помощ или обучение,
финансиране или финансова помощ, в т. ч. от-
пускането на всякакви заеми, експортни креди-
ти и застраховки, извършването на инвестици-
онни, брокерски и други услуги, както и транс-
фера на финансови ресурси, свързани с достав-
ките, продажбата, трансфера, производството
или употребата на забранените изделия, мате-
риали, оборудване, стоки и технологии, избро-
ени в ал. 1 и 2.
(5) Забраняват се доставките от Иран, из-
вършвани от български граждани или чрез из-
ползването на плавателни съдове или само-
лети под български флаг, на всички изделия,
посочени в ал. 1, независимо дали произхож-
дат, или не произхождат от територията на
Иран.
(6) Забраните, наложени по ал. 1, 2 и 4, няма
да се прилагат, когато Комитетът реши пред-
варително и за всеки конкретен случай, че дос-
тавянето, продажбата, трансферът или осигу-
ряването на такива изделия или помощ явно
не би допринесло за разработването на техно-
логии в подкрепа на ядрените дейности на
Иран, чувствителни от гледна точка на раз-
пространението и на разработването на сис-
теми за доставка на ядрени оръжия, включи-
телно когато такива изделия или помощ се
предоставят за целите на изхранването, за сел-
скостопански, медицински или други хумани-
тарни цели, при условие че:
1. договорите за доставка на такива изделия
или помощ включват подходящи гаранции за
краен потребител, и
2. Иран е поел задължението да не използва
тези изделия в ядрени дейности, чувствителни
от гледна точка на разпространение, нито за
разработване на системи за доставка на ядрени
оръжия.