Държавен вестник, бр. 17, 2008 г., стр. 37

Б Р О Й  17
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
ги мероприятия и обмен в областите, предвиде-
ни в Споразумението между правителството на
Република България и правителството на Рус-
ката федерация за сътрудничество в областта
на културата, образованието и науката от 19 ап-
рил 1993 г.
40. Страните взаимно се информират за на-
ционални празници, международни конферен-
ции, конкурси, фестивали и други мероприятия,
които ще се провеждат в техните страни. Те
своевременно ще изпращат съответни покани
за участие в тях в съответствие с регламента на
всяко мероприятие.
41. Организационните и финансовите усло-
вия на обмена се определят на основата на вза-
имна договореност между министерствата, ве-
домствата, а така също между други организа-
ции на държавите на страните, участващи в
реализацията на тази програма.
42. Програмата влиза в сила от деня на ней-
ното подписване и ще действа до 31 декември
2010 г.
Подписана в София…на 18 януари 2008 г. в
два екземпляра, всеки на български и руски език,
като двата текста имат еднаква сила.
За правителството
За правителството
на Република
на Руската
България:
федерация:
Ивайло Калфин,
Сергей Лавров,
заместник министър-
министър на
председател и министър
външните
на външните работи
работи
7828
МЕМОРАНДУМ
ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО
в областта на европейската и евроатланти-
ческатa интеграция между правителството
на Република България и правителството на
Република Македония
(Одобрен с Решение № 760 от 23 ноември 2007 г.
на Министерския съвет. В сила от 22 януари
2008 г.)
Стремейки се да насърчат по-нататъшното
развитие на добросъседските отношения и да
укрепят непрекъснатото сътрудничество в об-
ластите от взаимен интерес в сферата на евро-
пейската и евроатлантическата интеграция,
вземайки предвид, че Република България
е държава—членка на Европейския съюз, и
че стратегическата цел на Република Маке-
дония е да бъде присъединена към Европейс-
кия съюз,
вземайки предвид членството на Република
България в Организацията на Северноатлан-
тическия договор (НАТО) и че стратегическа-
та цел на Република Македония е да се присъ-
едини към НАТО в близко бъдеще,
вземайки предвид Договора за присъединя-
ване на Република България към Европейския
съюз, Акта относно условията за присъединя-
ване на Република България и приспособяване-
то към договорите, на които е бил основан ЕС,
Споразумението за стабилизация и асоцииране
между Република Македония и Европейските
общности и техните държави членки, както и
Годишната национална програма на Републи-
ка Македония по Плана за действие за членст-
во в НАТО,
потвърждавайки отново значимостта на
Съвместната декларация между министър-пред-
седателя на Република България и председате-
ля на правителството на Република Македония
от 1999 г., служеща като основа за насърчаване
и развитие на съвременни междудържавни от-
ношения,
страните се споразумяха за следното:
Член 1
Страните поемат ангажимента да насър-
чават сътрудничеството помежду си в област-
та на европейската и евроатлантическата ин-
теграция, насочено към успешната подготов-
ка на Република Македония за присъединява-
нето є към Европейския съюз и НАТО. Като
общ интерес в двустранните отношения стра-
ните ще си оказват съдействие с цел постига-
не на по-високо обществено съзнание по от-
ношение на европейските и евроатлантичес-
ките ценности.
Член 2
Страните ще си сътрудничат, за да доприне-
сат за подобряването на дейностите, предприе-
мани от тях по отношение на европейските
въпроси, и по-специално във връзка с подго-
товката на Република Македония за присъеди-
няването є към ЕС. Сътрудничеството ще се
осъществява в следните области:
1. Хармонизиране на националното законо-
дателство на Република Македония с acquis
communautaire, като се поставя акцент върху
приоритетите в този процес.
2. Укрепване на институционалната струк-
тура на Република Македония, т.е. осигуряване
на прилагането на законите, както и подготов-
ка и насърчаване на професионалните умения
на държавните служители, отговарящи за евро-
пейските въпроси.
3. Участие в туининг и други проекти за ук-
репване на административния капацитет, фи-
нансирани по програми на ЕС.
4. Координиране на чуждестранното съдейс-
твие с оглед постигането на максимален ефект
от използването на финансовите инструменти
на Европейския съюз.
5. Превод на европейското законодателст-
во и предоставяне на ноу-хау относно методи-
те за осъществяване на превода и подбора на
приоритети.