Държавен вестник, бр. 1, 2014 г., стр. 48

СТР.  48	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  1
Член 11
Поверителен характер
1. Ако е била помолена, замолената Страна 
осигурява поверителността на съдържанието на 
молбата за правна помощ и придружаващите 
я документи. Ако молбата не може да бъде 
изпълнена без нарушаване на поверителността, 
замолената Страна уведомява за това моле-
щата Страна, която решава тогава дали при 
тези условия молбата може да бъде изпълнена.
2. Молещата Страна, ако є е отправена 
молба, пази поверителността на доказател-
ствата и сведенията, предоставени от замо-
лената Страна, освен ако тези доказателства 
и сведения не са необходими за процедурата, 
спомената в молбата.
3. Молещата Страна не трябва да използва 
без предварително съгласие от замолената 
Страна получените доказателства и инфор-
мацията, свързана с тях, за други цели освен 
тези, споменати в молбата.
Член 12
Информация за присъди
Договарящите страни се информират вза-
имно всяка година за присъдите, издадени от 
техните съдебни органи срещу граждани на 
другата Страна.
Член 13
Изпращане на преписи от присъди и извле-
чения от бюлетините за съдимост
При поискване двете Страни си изпращат 
преписи от присъди и извлечения от бюлетини-
те за съдимост. Ако молещата Страна поиска, 
замолената Страна дава необходимите сведения 
по делото при изпращане на присъдата.
Член 14
Размяна на правна информация
Договарящите страни взаимно се информи-
рат при поискване относно актове на своето 
законодателство и съдебната практика, като 
си предоставят копия от тях.
Г л а в а  т р е т а
ПРОЦЕДУРИ И РАЗНОСКИ
Член 15
Връзки
1. Връзките между Договарящите страни 
по този Договор се осъществяват по диплома-
тически път. При спешен случай съобщенията 
се предават между централните органи на 
двете Страни пряко и чрез посредничеството 
на Международната организация на крими-
налната полиция (ИНТЕРПОЛ). 
2. Централните органи са: 
 – 	за Република България: Министерството 
	
на правосъдието;
 – 	за Кралство Мароко: Министерството
	
на правосъдието. 
Член 16
Молба за оказване на правна помощ
1. Молбата съдържа следните данни:
а)	 сведения за органите, които извършват 
наказателното производство, за лицето, 
по отношение на което то се извършва, 
за предмета и характера на съдопроиз-
водството, както и приложимите нака-
зателни разпоредби;
б)	предмета и характера на искането;
в)	 всякакви други данни, полезни за из-
вършване на исканите действия, по-спе-
циално сведения за самоличността на 
лицето, а ако е възможно, и за мястото, 
където то се намира;
г)	 специалните форми и начини, които 
евентуално се изискват, да бъдат при-
ложени при изпълнението на исканите 
действия, както и общи сведения за 
органите или страните по делото, които 
биха могли да участват.
2. Когато молбата има за предмет разпит 
или събиране на доказателства, тогава трябва 
да съдържа и сведения за характера на деяни-
ето, въпросен лист за разпита, както и други 
специални искания според случая.
3. Молбата за обиск и изземване трябва 
да бъде придружена от акт на компетентен 
орган от молещата Страна.
Член 17
Език
1. Молбата за правна помощ и всички 
приложени документи се изготвят на езика 
на молещата Страна и се придружават от 
копие на езика на замолената Страна или на 
френски език.
2. Всеки превод, който съпровожда мол-
бата за правна помощ, се заверява от лице, 
оторизирано от законодателството на моле-
щата Страна.
Член 18
Разходи
1. Разходите, които са направени от за-
молената Страна във връзка с оказването на 
правна помощ, са за нейна сметка.
2. Молещата Страна поема разходите по 
предаване на задържани лица на нейна те-
ритория, разходите, свързани с извършването 
на експертизи от вещи лица на територията 
на замолената страна, както и разходите, 
посочени в ал. 2 на чл. 7.
Г л а в а  ч е т в ъ р т а
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 19
Ратифициране и влизане в сила
1. Този Договор подлежи на ратифициране 
и ще влезе в сила на 30-ия ден след размяна 
на ратификационни документи.