Държавен вестник, бр. 89, 2012 г., стр. 32

СТР.  32	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  89
Държава/
органи-
зация
Налага 
се по 
линия на
Документ,
с който се 
налага
ограни-
чението
Ограничителни мерки
Бележки и 
изключения
на техническа подкрепа, бро­
керски услуги и други услуги, 
както и предоставянето на 
финансиране и финансова 
подкрепа, свързана с тези 
изделия, при условие че скла­
дирането и употребата на 
експлозивите и свързаното 
с тях оборудване и услуги са 
контролирани и проверявани 
от независим орган и дос­
тавчиците на определените 
услуги са определени;“
б) добавя се следната алинея:
„В случаите, които попадат в 
обхвата на точка ж), държава­
та членка информира другите 
държави членки две седмици 
преди намерението си да даде 
одобрение по същата точка.“
13. Репуб-
лика Южен 
Судан
ЕС
Решение на 
С ъ в е т а  н а 
ЕС 2011/423/
ОВППС от 
18 юли 2011 г.
Член 4
1. Забраняват се продажбата, доставката, 
трансферът или износът на всички видове 
оръжия и свързаните с тях материали, 
включително оръжия и боеприпаси, во­
енни превозни средства и оборудване, 
паравоенно оборудване и резервни части 
за гореспоменатото за Судан или Южен 
Судан от граждани на държавите членки, 
от териториите на държавите членки или 
ползвайки плавателни съдове или само­
лети под тяхно знаме, независимо дали 
произходът им е, или не е от териториите 
на държавите членки.
2. Забранява се също:
а) предоставянето, пряко или непряко, 
на техническа помощ, брокерски услуги 
или други услуги, свързани с изделията, 
посочени в параграф 1, или с доставката, 
производството, поддръжката и употребата 
на такива изделия на физически или юри­
дически лица, образувания или органи в 
Судан или Южен Судан или за употреба 
в Судан или Южен Судан;
б) предоставянето, пряко или непряко, 
на финансиране или финансова помощ, 
свързани с изделията, посочени в па­
раграф 1, включително и по-специално 
предоставянето на безвъзмездни средства, 
заеми и застраховане на експортни кре­
дити за всякакъв вид продажба, доставка, 
трансфер или износ на такива изделия 
или за предоставянето на свързани с тях 
техническа помощ, брокерски услуги или 
други услуги, на физически или юридически 
лица, образувания или органи в Судан или 
Южен Судан или за употреба в Судан или 
Южен Судан;
в) съзнателното и умишлено участие в 
дейности, чиято цел или резултат е заоби­
каляне на забраните, посочени в букви „а“ 
или „б“.
Член 5
1. Член 4 не се прилага за:
а) продажбата, доставката, 
трансфера или износа на не­
смъртоносно военно оборудва­
не, предназначено единствено 
за хуманитарни цели, за мо­
ниторинг на спазването на 
правата на човека, за защит­
ни цели или за програми за 
институционално изграждане, 
реализирани от Организацията 
на обединените нации (ООН), 
Африканския съюз, Европей­
ския съюз, а също така и за 
материалите, предназначени 
за операции на Европейския 
съюз, ООН и Африканския 
съюз за управление на кризи;
б) продажбата, доставката, 
трансфера или износа на не­
бойни превозни средства, про­
изведени или оборудвани с 
материали за осигуряване на 
балистична защита, предназ­
начени единствено за осигуря­
ване защита на персонала на 
Европейския съюз и неговите 
държави членки в Судан или 
Южен Судан;
в) предоставянето на техниче­
ска помощ, брокерски услуги 
и други услуги, свързани с 
такова оборудване или с такива 
програми и операции;
г) предоставянето на финан­
сиране и финансова помощ за 
такова оборудване или такива 
програми и операции;
д) продажбата, доставката, 
трансфера или износа на обо­
рудване за разминиране и на 
материали, които се използват 
при операции за разминиране;
е) предоставянето на техниче­
ска помощ, брокерски и други 
услуги и финансова помощ  и