Държавен вестник, бр. 34, 2019 г., стр. 28

СТР.  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  34
Като взеха предвид разпоредбите на Ме-
морандума за разбирателство между пра-
вителството на Република България и пра-
вителството на Румъния за създаване на 
Междуправителствен комитет за устойчиво 
развитие на вътрешноводния транспорт в 
общия българо-румънски участък на река 
Дунав, подписан в София на 11 октомври 
2012 г., и Меморандума за разбирателство 
между правителството на Република България 
и правителството на Румъния за извършването 
на предварителни проучвания за изграждане 
на нови мостови съоръжения над река Дунав, 
подписан в Букурещ на 28 октомври 2014 г.,
Като признават приятелството, сътрудни-
чеството и добросъседските отношения между 
двете страни и желанието да продължат да 
насърчават тези отношения чрез развитие на 
транспортната инфраструктура,
стигнаха до следното съгласие:
Член 1
Изпълнение на съвместни инициативи за 
подобряване на условията за корабоплаване 
в общия българо-румънски участък на река 
Дунав
1. Участниците ще положат съвместни 
усилия, за да осигурят финансирането 
на фазата на изпълнение на резултатите 
от проекта FAST Danube. Страните ще 
подкрепят дейностите за получаване на 
необходимите одобрения и съгласия за 
изпълнение на резултатите от проекта 
FAST Danube и за създаване на подхо-
дяща съвместна управляваща структура 
за изпълнението на проекта (например 
Европейска група за териториално сът­
рудничество). Участниците ще се инфор-
мират взаимно относно разпределението 
на финансовите ресурси чрез официални 
писма, изпратени преди обявяването 
на тръжната документация за подобря-
ването на условията за корабоплаване 
в общия българо-румънски участък на 
река Дунав.
2. Участниците ще осигуряват ежегодно 
необходимото финансиране за мони-
торинг и изпълнение на дейностите 
по поддръжката, за да се гарантират 
минимални условия за корабоплаване 
в общия българо-румънски участък 
на река Дунав, в съответствие с пре-
поръките на Дунавската комисия и 
установените класове за корабоплаване 
съгласно съответните международни 
споразумения.
3. Разпоредбите на Споразумението между 
правителството на Народна република 
България и правителството на Народна 
република Румъния относно поддържане-
то и подобряването на фарватера в общия 
българо-румънски участък на река Дунав 
и Правилата за работата и функциони-
рането на Смесената българо-румънска 
комисия за поддържане и подобряване 
на фарватера в общия българо-румънски 
участък на р. Дунав, подписани в София 
на 29 ноември 1955 г. (Споразумението), 
ще се изменят, така че да се опреде-
лят извънредните ситуации и начинът 
за сътрудничество между страните в 
такива ситуации, за да може едната 
страна да пристъпи към дейности по 
поддръжка на участъка на другата. 
В тази връзка участниците следва да 
определят екипи от експерти, които да 
започнат процедурите за изменение на 
Споразумението.
Член 2
Изпълнение на общи инициативи за транс­
портна свързаност между двете страни
1. Участниците ще анализират всички същест-
вуващи документи и ще се споразумеят за 
местоположението, което ще бъде избрано 
за изготвяне на предварително проучване 
за изграждане на трети мост над река 
Дунав за едно от следните предложени 
места:
► Оряхово (БГ)	 –	Бекет (РО)
► Никопол (БГ)	 –	Турну Мъгуреле (РО)
► Свищов (БГ)	 –	Зимнич (РО)
► Русе (БГ) 2.0	 –	Гюргево (РО)
► Силистра (БГ)	–	Кълъраш (РО)
2. Участниците ще сключат Протокол за из-
менение и допълнение на Меморандума 
за разбирателство между правителството 
на Република България и правителството 
на Румъния за извършването на пред-
варителни проучвания за изграждане 
на нови мостови съоръжения над река 
Дунав, подписан в Букурещ на 28 ок-
томври 2014 г.
Настоящият Меморандум за разбирател-
ство е сключен за неопределен срок и влиза 
в сила от датата на подписването му.
Подписан в Букурещ на 29 март 2019 г. в 
два оригинални екземпляра на български, 
румънски и английски език, като всички 
текстове са с еднаква правна сила. В случай 
на различия в тълкуването на настоящия 
Меморандум за разбирателство английският 
текст ще има предимство.
За правителството 	
За правителството
на Република	
на Румъния:
България:	
Александру-
Росен Желязков,	
Ръзван Кук,
министър на транспорта, 	
министър на
информационните 	
транспорта
технологии и 
съобщенията
2900