Държавен вестник, бр. 94, 2005 г., стр. 58

С Т Р .  58
ДЪРЖАВЕН  ВЕСТНИК
Б Р О Й  94
Член 6
Финансиране
Приемащата страна поема всички необхо-
дими разходи за провеждането на учението.
Член 7
Опазване на околната среда
7.1. Договарящите страни осъзнават и отчи-
тат важността на опазването на околната среда
при провеждане на съвместното учение.
7.2. Силите спазват разпоредбите в областта
на околната среда, приложими на територията
на приемащата страна.
7.3. Представителите на приемащата страна
информират личния състав на силите за съдър-
жанието на тези разпоредби, както и за разпо-
редбите на приемащата страна в областта на
съхранението, транспортирането или употреба-
та на опасни материали и експлозиви.
Член 8
Медицинско обслужване
Приемащата страна осигурява спешни ме-
дицински услуги на личния състав на изпра-
щащата страна безплатно в своите военноме-
дицински институции, но в случай на хоспи-
тализиране разходите се поемат от изпраща-
щата страна.
Член 9
Сигурност
9.1. Сигурността е обща отговорност на всич-
ки участници в учението.
9.2. Приемащата страна осигурява необходи-
мите мерки за сигурност за защита на силите.
9.3. Приемащата страна взема необходими-
те мерки за осигуряване на безопасно придвиж-
ване на служителите на територията на прие-
мащата страна от точката на влизане в страна-
та до полигона и обратно, както и по време на
организираните мероприятия.
Член 10
Задачи и задължения
10.1. Задачи и задължения на приемащата
страна:
1) Улесняване развръщането на силите спо-
ред планираното учение за съответния период
на учението след упълномощаване от национал-
ните власти на приемащата страна.
2) Предоставяне логистичната поддръжка
и услугите според чл. 7, 9 и 10 от този мемо-
рандум.
3) Улесняване използването на пътища, пло-
щи и инфраструктура, за да се гарантират вли-
зането, приемането, временното пребиваване,
развръщането/прегрупирането на силите по
време на учението.
4) Осигуряване необходимите условия за
инсталирането и функционирането на комуни-
кационните и информационните системи на
изпращащата страна, които ще бъдат изпол-
звани на територията на приемащата страна за
целите на общото учение.
10.2. Задължения на изпращащата страна:
1) Изпращащата страна изпраща силите и
средствата на територията на приемащата стра-
на без оръжия или бойно снаряжение.
2) Изпращащата страна предоставя списъци
с оборудването и личния състав на силите, ко-
ито ще бъдат базирани на територията на при-
емащата страна, както и необходимата инфор-
мация за организирането и провеждането на уче-
нието, своевременно, по споразумение.
10.3. Договарящите страни споделят разби-
рането, че трябва да се предприемат необходи-
мите мерки за организирането на Ден за изтък-
нати посетители.
Член 11
Език
Езикът за комуникация на личния състав на
договарящите страни е английски.
Член 12
Разрешаване на спорове
12.1. Спорове, които възникват по отноше-
ние тълкуването или прилагането на този МЗР,
се решават чрез договаряне между договаря-
щите страни и не се отнасят до трета страна за
разрешаване.
12.2. Този МЗР не е правнообвързващ спо-
ред нормите на международното право.
Член 13
Срок на действие, прилагане и прекратяване
13.1. Този МЗР влиза в сила от датата на под-
писване.
13.2. Този МЗР остава в сила до оттеглянето
на силите и средствата от територията на стра-
ната домакин и до разрешаването на всички
въпроси, произтичащи от прилагането му.
13.3. Всяка от договарящите страни може да
предлага изменения на този МЗР по всяко вре-
ме. Измененията, по които е постигнато спора-
зумение в писмена форма, влизат в сила от да-
тата на последния подпис.
Подписан в Калотина на 7 ноември 2005 г. в
два екземпляра на български, сръбски и анг-
лийски език. При възникване на различия при
тълкуването на меморандума за меродавен се
смята английският текст.
За Министерството
За Министерството
на отбраната на
на отбраната на
Република България:
Сърбия и Черна гора:
генерал-майор
полковник
Иван Добрев,
Милош Мандич,
заместник-началник
заместник-началник
на Главния щаб на
на Оперативната
Сухопътните войски
дирекция при ГЩ
по операциите
на Армията на
 Сърбия и Черна гора
113475