Държавен вестник, бр. 63, 2003 г., стр. 39

Б Р О Й  63
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  39
върнати в края на дейността. При взаимен об-
мен на обекти с културна стойност от военни
музеи за изследвания, проучвания и изложби
се спазва действащото законодателство на
двете държави и всички разходи, включител-
но застраховките, са за сметка на искащата
страна.
4. Обменът на документи и информация
между страните се осъществява чрез Минис-
терството на отбраната на Република Бълга-
рия, представено от ВА “Г. С. Раковски”, и По-
солството на Република Турция (канцеларията
на военния аташе) в България и Генералния
щаб на Република Турция и Посолството на
Република България (канцеларията на военния
аташе) в Турция.
5. Изпращащата страна има право да отзо-
вава по всяко време своя персонал. Приемаща-
та страна при необходимост съдейства на из-
пращащата страна.
6. Военният персонал не може да бъде анга-
жиран в други дейности освен изпълнението на
програмите, установени по този протокол.
7. За изпълнение на този протокол и въз
основа на двустранна полза страните формират
групи за съвместни проекти, работещи върху
поставени теми, изследвания и проучвания в
определени периоди от време. За тази цел
страните на реципрочна основа определят броя
на изпълнителите, като еднакво се възползват
от резултатите от тези изследвания.
Член V
Съвместни дейности
Двете страни осъществяват исторически-
те изследвания въз основа на следните прин-
ципи:
1. Обмяна на опит, информация, документи,
публикации, свързани с общата история на две-
те държави или историята на една от тях.
2. Организиране на конференции и колок-
виуми.
3. Изследователски проучвания относно вой-
ни, сражения и кампании, в които двете нации
са участвали.
4. Разпространение на документи и органи-
зиране на изложби.
5. Репродукция на произведения на изкуст-
вото, свързани с военната история.
6. Обмен на резултатите от проучванията и
изследванията във връзка с дейностите, опре-
делени в протокола.
7. След извършване на необходимия конт-
рол определените статии и разработки могат
да бъдат разменяни с цел публикуване в изда-
нията на Въоръжените сили на насрещната
страна.
8. Обмен на личен състав с цел провеждане
на обучение по реставрация на културни вещи.
Член VI
Права и задължения на персонала
А. Права:
1. Военният персонал и придружаващите
го лица могат да ползват военни клубове, сто-
лове, офицерски клубове, работни помещения
при същите условия, валидни за персонала на
Въоръжените сили на приемащата държава и
съгласно действащите правила на приемаща-
та страна.
2. Военният персонал може да ползва от
приемащата страна транспортни услуги, кога-
то отива и се връща от работа.
3. Ежедневна отпуска, искана от военния
персонал и одобрена от началник на делегаци-
ята или от упълномощено от него лице, може
да бъде разрешавана от командира (начални-
ка) на приемащото поделение.
Б. Задължения:
1. В работното време военният персонал носи
националната официална униформа.
2. Военният персонал и придружаващите го
лица спазват националното законодателство на
приемащата държава по време на престоя си на
нейна територия.
3. За целите на този протокол военният пер-
сонал и придружаващите го лица, пребиваващи
в приемащата държава, спазват нейното зако-
нодателството в случай на наказателни или
граждански процесуални действия.
Член VII
Щети и обезщетения
1. При изгубване или увреждане на собстве-
ност на приемащата държава (страна), причи-
нени от военния персонал по време на изпълне-
ние на неговите служебни задължения, въпро-
сът се урежда съгласно действащите норми и
процедури на Въоръжените сили на приемаща-
та държава. Изпращащата страна изплаща на
приемащата страна взаимно договорено обез-
щетение. Ако не се постигне съгласие по него,
въпросът се решава от компетентния съд на при-
емащата държава.
2. Освен материалната стойност на истори-
ческите обекти при определяне на обезщетени-
ето се взима предвид и тяхната културно-исто-
рическа стойност.
Член VIII
Финансиране, здравно, административно
осигуряване и военна информация
По въпросите на финансовото, здравното и
административното осигуряване и сигурността
на военната информация се прилагат клаузите
на Споразумението между Министерството на
отбраната на Република България и Генерал-
ния щаб на Република Турция за сътрудничест-
во във военната област от 29 юли 1997 г.