Държавен вестник, бр. 18, 2016 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  18
в протокол от ръководителя на спасителния 
екип по вид, количество и местонахождение 
и се заверява от компетентните органи на 
страната, искаща помощ, цитирани в чл. 3, 
ал. 2 на това споразумение. Тези органи са 
длъжни да уведомят компетентните митни-
чески служби, като протоколът се представя 
пред служителите от митническия контрол 
след приключване на мисията. 
(4) Същите разпоредби се прилагат и при 
вноса на медикаменти, съдържащи наркотични 
и психотропни вещества, в страната, искаща 
помощ, и за обратното транспортиране на не-
използваните количества в страната, оказваща 
помощ. Този обмен на стоки не се счита за внос 
и износ от гледна точка на международните 
спогодби за медикаменти, съдържащи нарко-
тични и психотропни вещества. Същите могат 
да се внасят само в количества, необходими 
за целите на медицинската помощ, и да се 
ползват само от квалифициран медицински 
персонал в съответствие със законодателството 
на страната, искаща помощ. В този случай 
ръководителят на спасителния екип пред-
ставя на граничните служители декларация, 
описваща номенклатурата и количествата 
на медикаментите, съдържащи наркотични 
и психотропни вещества. За неизползваните 
количества се изготвя протокол от ръково-
дителя на спасителния екип, заверява се от 
компетентните органи на страната, искаща 
помощ, цитирани в чл. 3, ал. 2 на това спо-
разумение, и се представя пред служителите 
от митническия контрол след приключване 
на мисията. 
(5) Страната, искаща помощ, има право да 
контролира използването и съхранението на 
гореспоменатите медикаменти, оборудване и 
средства за подпомагане.
Член 9
Използване на въздухоплавателни средства
(1) Въздухоплавателни средства могат да 
бъдат използвани за бързото транспортиране 
на спасителни екипи и/или експерти, както и 
за осигуряване на помощта при извънредни 
ситуации по това споразумение. 
 (2) Полетите на въздухоплавателните сред-
ства се извършват съгласно разпоредбите на 
Международната организация за гражданска 
авиация (ICAO) и националните законодател-
ства на държавите на Договарящите страни.
(3) Въздухоплавателните средства по пред­
ходната алинея могат да прелитат над тери-
торията на държавата на другата Договаряща 
страна, както и да кацат и излитат извън 
международни летища и регистрирани писти 
за излитане и кацане, на места, указани от 
Главна дирекция „Гражданска въздухоплава-
телна администрация“ на Министерството на 
транспорта, информационните технологии и 
съобщенията на Република България или от 
Генералната дирекция за гражданска авиация 
на Министерството на транспорта, морското 
дело и съобщенията на Република Турция, 
при спазване правилата за извършване на 
полети за всеки конкретен случай съгласно 
нормативната уредба на Договарящите страни. 
(4) За използването на въздухоплавателни 
средства по време на спасителни операции 
се докладва незабавно на органите по ал. 3, 
като им се предоставят точни данни за вида 
и регистрационния номер на въздухоплава-
телното средство, екипажа, товара, часа на 
отлитане и поискания маршрут и място на 
приземяване.
(5) Член 7 на това споразумение се прилага 
за екипажа на въздухоплавателното средство 
и членовете на спасителния екип, превозвани 
от него. 
(6) Член 8 на това споразумение се прилага 
за въздухоплавателните средства, оборудва-
нето и средствата за подпомагане, транспор-
тирани от тях.
(7) Преминаването на границата и мит-
ническият контрол на въздухоплавателното 
средство се извършват от служителите на 
граничния и митническия контрол от стра-
ната, искаща помощ, на мястото на призе-
мяването му.
(8) Използването на военни въздухоплава-
телни средства е предмет на изрично писмено 
съгласие от страната, искаща помощ.
Член 10
Координация и управление на операции за 
помощ при извънредни ситуации
(1) Координацията и управлението на 
операциите за предоставяне на помощ при 
извънредна ситуация е отговорност на ком-
петентния орган на страната, искаща помощ. 
(2) Страната, искаща помощ, информира 
ръководителите на спасителните екипи и/или 
експертите за развитието на обстановката в 
района на бедствието и на определените за 
действия места и осигурява при необходи-
мост преводачи и средства за комуникация 
с оперативния щаб. 
(3) Спасителните екипи и/или експертите 
трябва да могат да провеждат самостоятелни и 
независими действия до 24 часа след тяхното 
пристигане в района на бедствието.
 Член 11
 Разходи по операциите за помощ при извън-
редна ситуация
(1) Страната, оказваща помощ, няма право 
на възстановяване на разходи по подпома-
гането от страната, искаща помощ. Това се 
отнася също и за разходи, възникнали вслед-
ствие използването, повредата или загубата на 
оборудване, освен ако повредата или загубата 
на оборудване се дължи на изключителната 
вина на длъжностни лица или граждани на 
страната, искаща помощ.