Държавен вестник, бр. 19, 2006 г., стр. 37

Б Р О Й  19
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
практики, по отношение на които тя формули-
ра резерви, излагайки различията, съществува-
щи между разпоредбите на нейното национал-
но законодателство и съответната/те препоръ-
чана/и практика/и. Всяка договаряща страна,
която е формулирала резерви, може да ги от-
тегли, изцяло или отчасти, по всяко време чрез
уведомление до депозитаря, определяйки дата-
та, на която такова оттегляне влиза в сила.
3. Всяка договаряща страна, обвързана със
Специфичен анекс или глава(и) от него, прове-
рява възможността за оттегляне на всякакви
резерви към препоръчаните практики, форму-
лирани съгласно условията на алинея 2, и уведо-
мява Генералния секретар на Съвета за резулта-
тите от такъв преглед в края на всеки тригоди-
шен период, започващ от датата на влизане в
сила на тази конвенция за тази договаряща стра-
на, определяйки разпоредбите на националното
си законодателство, които по нейно мнение са в
противоречие с оттеглянето на резервите.
Прилагане на разпоредбите
Член 13
1. Всяка договаряща страна въвежда норми-
те в Общия анекс и в Специфичния/те анекс/и
или глава/и от тях, които тя е приела в рамките
на 36 месеца след влизането в сила на такъв
анекс/и или глава/и за тази договаряща страна.
2. Всяка договаряща страна въвежда преход-
ните норми в Общия анекс в рамките на 60
месеца от датата на влизане в сила на Общия
анекс за тази договаряща страна.
3. Всяка договаряща страна въвежда препо-
ръчаните практики в Специфичния/те анекс/и
или глава/и от тях, които е приела в рамките на
36 месеца след влизането в сила на такъв Спе-
цифичен/ни анекс/и или глава/и за тази догова-
ряща страна, освен ако не са били формулирани
резерви за една или повече от тези препоръча-
ни практики.
4. (а) В случай че сроковете, предвидени в
алинеи 1 и 2 на този член, на практика биха били
недостатъчни за някоя договаряща страна да
въведе разпоредбите от Общия анекс, тази дого-
варяща страна може да отправи искане до Упра-
вителния комитет преди края на срока, назован
в алинеи 1 и 2 на този член, да одобри удължава-
нето на този срок. В искането си договарящата
страна посочва разпоредбата/ите в Общия анекс,
по отношение на които се иска удължаване на
срока, и мотивите за такова искане.
(b) При изключителни обстоятелства Упра-
вителният комитет може да реши да предоста-
ви такова удължаване. Всяко решение на Упра-
вителния комитет, предоставящо такова удъл-
жаване, посочва изключителните обстоятелст-
ва, които оправдават решението, и удължава-
нето не може в никакъв случай да бъде повече
от една година. При изтичане на удължения срок
договарящата страна уведомява депозитаря за
въвеждането на разпоредбите, по отношение на
които е предоставено удължаването.
Уреждане на спорове
Член 14
1. Всеки спор между две или повече догова-
рящи страни относно тълкуването или прила-
гането на тази конвенция се урежда, доколкото
е възможно, по пътя на преговори между тях.
2. Всеки спор, който не е уреден по пътя на
преговори, се отнася от договарящите страни
по спора до Управителния комитет, който след
това разглежда спора и прави препоръки за
неговото уреждане.
3. Договарящите страни по спора могат пред-
варително да се съгласят да приемат препоръки-
те на Управителния комитет като обвързващи.
Изменения на конвенцията
Член 15
1. Текстът на всяко изменение, препоръча-
но на договарящите страни от Управителния
комитет в съответствие с член 6, алинея 5 (a)
(i) и (ii), се съобщава от Генералния секретар
на Съвета на всички договарящи страни и на
тези членове на Съвета, които не са договаря-
щи страни.
2. Изменения в тялото на конвенцията вли-
зат в сила за всички договарящи страни двана-
десет месеца след депозиране на документ на
приемане от тези договарящи страни, присъст-
ващи на сесията на Управителния комитет, на
която измененията са били препоръчани, при
условие че не е направено възражение от някоя
от договарящите страни в рамките на дванаде-
сетмесечния период от датата на съобщаване
на такива изменения.
3. Всяко препоръчано изменение на Общия
анекс или на Специфичните анекси или на гла-
ви от тях се счита, че е било прието шест месеца
след датата, на която препоръчаното измене-
ние е било съобщено на договарящите страни,
освен ако:
(a) е имало възражение от договаряща стра-
на или в случай на Специфичен анекс или гла-
ва, от договаряща страна, обвързана с този
Специфичен анекс или глава; или
(b) договаряща страна информира Генерал-
ния секретар на Съвета, че въпреки намерени-
ето да приеме препоръчаното изменение, необ-
ходимите за такова приемане условия все още
не са изпълнени.
4. Ако договаряща страна изпрати на Гене-
ралния секретар на Съвета съобщение, както е
предвидено в алинея 3 (b) на този член, тя може,
при условие че не е уведомила Генералния сек-
ретар на Съвета за приемането на препоръча-
ното изменение, да предяви възражение по това
изменение в рамките на осемнадесетмесечен
срок, следващ изтичането на шестмесечния
срок, назован в алинея 3 на този член.
5. Ако е предявено възражение по препоръ-
чано изменение съгласно условията на алинея
3 (a) или 4 от този член, се счита, че изменени-
ето не е прието и не поражда действие.