Държавен вестник, бр. 58, 2000 г., стр. 15

Б Р О Й  58
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
телства на тези държави, да представи своето
възражение пред компетентния орган на дого-
варящата държава, на която е местно лице.
Възражението трябва да бъде представено в срок
три години от първото уведомяване за действи-
ето, водещо до данъчно облагане, несъответ-
стващо на разпоредбите на спогодбата.
2. Компетентният орган, ако счете, че възра-
жението е основателно, и ако не е в състояние да
достигне сам до удовлетворително разрешение,
ще положи усилия да реши случая посредством
взаимно споразумение с компетентния орган на
другата договаряща държава с оглед да се избег-
не данъчно облагане, което не е в съответствие
с разпоредбите на спогодбата. Всяко постигнато
споразумение ще се приложи независимо от сро-
ковете, предвидени в националните законода-
телства на договарящите държави.
3. Компетентните органи на договарящите
държави ще полагат усилия да разрешават пос-
редством взаимно споразумение всички затруд-
нения или съмнения, възникващи във връзка с
тълкуването или прилагането на спогодбата. Те
могат също така да се консултират взаимно за
отстраняване на двойното данъчно облагане за
случаи, непредвидени в тази спогодба.
4. Компетентните органи на договарящите
държави могат да контактуват пряко помежду си
с цел постигане на споразумение по смисъла на
предходните алинеи. Ако се счете, че за постига-
не на такова споразумение е необходима устна
размяна на мнения, такава може да се осъществи
в рамките на комисия, съставена от представите-
ли на компетентните органи на двете държави.
Член 27
Размяна на информация
1. Компетентните органи на договарящите
държави ще си разменят такава информация,
каквато е необходима за прилагане разпоредбите
на тази спогодба или на националните си законо-
дателства във връзка с данъците, за които се при-
лага спогодбата, доколкото предвиденото в тях
данъчно облагане не противоречи на спогодбата.
Размяната на информация не е ограничена от чл. 1.
Всяка информация, получена от едната договаря-
ща държава, се счита за поверителна също както
информацията, получена съобразно националното
законодателство на тази държава, и ще се предос-
тавя само на лица или органи (включително съ-
дилища и административни органи), занимава-
щи се с определянето или събирането на данъци-
те, обхванати от спогодбата. Такива лица или ор-
гани ще ползват информацията само за такива
цели. Те могат да предоставят информацията на
публични съдебни процеси или при постановява-
не на съдебни решения.
2. Разпоредбите на ал. 1 в никакъв случай
няма да се разглеждат като налагащи на една
от договарящите държави задължението:
1) да предприема административни мерки,
отклоняващи се от законите и административ-
ната практика на тази или на другата договаря-
ща държава;
2) да предоставя информация, която не може
да се получи съгласно законите или по нормал-
ната административна процедура в тази или в
другата договаряща държава;
3) да предоставя информация, която би раз-
крила каквато и да е търговска, стопанска,
промишлена или професионална тайна или
търговска процедура, или информация, чието
разкриване би противоречало на обществения
ред (ordre public).
Член 28
Членове на дипломатически представител-
ства и консулски служби
Нищо в тази спогодба не засяга данъчните
привилегии на членовете на дипломатичес-
ките представителства и консулските служби
съгласно общите норми на международното
право или съобразно разпоредбите на специ-
ални споразумения.
Член 29
Влизане в сила
1. Тази спогодба подлежи на ратификация.
Договарящите държави ще се уведомят взаим-
но за изпълнението на конституционните изис-
квания за влизане в сила на спогодбата.
2. Спогодбата влиза в сила от датата на по-
следното съобщение съгласно ал. 1 и нейните
разпоредби ще се прилагат по отношение на
данъците върху доходите и имуществото за вся-
ка данъчна година, започваща на или след пър-
ви януари на календарната година, следваща
годината, в която спогодбата влиза в сила.
Член 30
Прекратяване на действието
Тази спогодба остава в сила, докато не бъде
прекратена от една от договарящите държави.
Всяка договаряща държава може да прекрати
действието на спогодбата по дипломатически път
чрез писмено съобщение за прекратяването най-
малко шест месеца преди края на всяка кален-
дарна година след изтичането на период от пет
години от датата, на която спогодбата влиза в
сила. В такъв случай спогодбата ще престане да
действа по отношение на данъците върху дохо-
дите и имуществото за всяка данъчна година,
започваща на или след първи януари на кален-
дарната година, следваща годината, през която
е изпратено съобщението за прекратяване.
В удостоверение на горното долуподписани-
те, надлежно упълномощени за това, подписа-
ха тази спогодба.
Съставена в два екземпляра в София на 14 де-
кември хиляда деветстотин деветдесет и осма
година в два оригинала на български, сръбски
и английски език, като всички текстове са ед-
накви и автентични. В случай на различия в
тълкуването меродавен е английският текст.
За правителството
За Съюзното прави-
на Република
телство на Съюзна
България:
република Югославия:
Валентин Василев,
Борислав Вукович,
министър на търговията
съюзен министър на
и туризма
външната търговия
39698