Държавен вестник, бр. 42, 2000 г., стр. 12

С Т Р .  1 2
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 42
—за Република България—Министерството на
транспорта на Ре-
публика България;
—за Руската федерация
—Министерството на
транспорта на Рус-
ката федерация.
Превоз на пътници
Член 3
1. Редовните превози на пътници с автобуси
се съгласуват между компетентните органи на
договарящите страни и се извършват при нали-
чието на разрешителни.
2. Предложенията за организиране на та-
кива превози своевременно се предават от ком-
петентния орган на едната договаряща стра-
на на компетентния орган на другата догова-
ряща страна. Тези предложения трябва да съ-
държат данни за името на превозвача (фир-
мата), маршрута, разписанието за движение,
тарифата, спирките, на които превозвачът ще
качва и сваля пътници, а също за предвижда-
ния период и редовността на извършването
на превозите.
3. Компетентните органи на договарящите
страни издават разрешителни (в писмена фор-
ма) за този участък от пътя, който минава през
тяхната територия.
Член 4
1. За извършването на нерегулярни превози
на пътници с автобуси между двете страни или
транзит през техните територии, с изключе-
ние на превозите, предвидени в чл. 5 на тази
спогодба, се изискват разрешителни, издава-
ни от компетентните органи на договарящи-
те страни.
2. Компетентните органи на договарящите
страни издават разрешителни за този участък
от пътя, който минава през тяхната територия.
3. За всеки нерегулярен превоз на пътници с
автобус трябва да бъде издадено отделно разре-
шително, което дава право за извършването на
един рейс в двете посоки, ако в самото разре-
шително не се предвижда друго.
4. Компетентните органи на договарящите
страни ежегодно си разменят взаимно съгласу-
вано количество разрешителни за нерегулярни
превози на пътници. Разрешителните трябва да
имат печат и подпис на компетентния орган,
който ги издава.
5. Компетентните органи на договарящите
страни съгласуват помежду си реда за размяна-
та на разрешителни.
Член 5
1. Разрешителни не се изискват за извърш-
ване на нерегулярни превози на пътници с авто-
буси в случаите, когато група пътници в посто-
янен състав се превозва с един и същ автобус по
време на цялото пътуване:
а) ако това пътуване започва и завършва на
територията на тази договаряща страна, къде-
то е регистриран автобусът;
б) ако това пътуване започва на територия-
та на договарящата страна, където е регистри-
ран автобусът, и завършва на територията на
другата договаряща страна при условие, че ав-
тобусът напуска тази територия празен.
2. Разрешително не се изисква при замяната
на повреден автобус с друг.
3. При извършването на превози, каквито са
предвидени в т. 1 на този член, водачът на авто-
буса трябва да има списък на пътниците, изгот-
вен по съгласуван от компетентните органи на
договарящите страни специален образец.
Превоз на товари
Член 6
1. Превозите на товари между двете стра-
ни или транзит през тяхната територия, с из-
ключение на превозите, предвидени в чл. 7 на
тази спогодба, се извършват от товарни авто-
мобили с ремаркета или без ремаркета, или
от влекачи с полуремаркета само с разреши-
телни, издадени от компетентните органи на
договарящите страни.
2. За всеки превоз на товари трябва да бъде
издадено отделно разрешително, даващо пра-
во за извършването на един рейс в двете нап-
равления, ако в самото разрешително не се
предвижда друго.
3. Компетентните органи на договарящите
страни ежегодно си разменят взаимно съгласува-
ното количество разрешителни за товарни пре-
вози. Разрешителните трябва да имат печат и
подпис на компетентния орган, който ги издава.
4. Компетентните органи на договарящите
страни съгласуват помежду си реда за размяна-
та на разрешителни.
Член 7
1. Разрешителни, каквито са споменати в
чл. 5 на тази спогодба, не се изискват за извър-
шване на превози на:
а) експонати, оборудване и материали, пред-
назначени за панаири и изложби;
б) транспортни средства, животни, а също
различен инвентар и имущество, предназначе-
ни за провеждане на спортни прояви;
в) театрален декор и реквизит, музикални
инструменти, оборудване и принадлежности за
киноснимки, радио- и телевизионни предавания;
г) тленни останки;
д) поща;
е) повредени транспортни средства;
ж) движимо имущество при преселване;
з) хуманитарна помощ, оформена със съот-
ветните документи;
и) превоз на товари с автомобили с товаро-
подемност до 3,5 т и общо тегло до 6 т;
к) товари, за превоза на които в съответст-
вие с чл. 8 на тази спогодба е получено специал-
но разрешително.
Разрешителни не се изискват също за пре-
минаване на специализирани автомобили за
техническа помощ.