Държавен вестник, бр. 100, 2003 г., стр. 40

С Т Р .  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  100
Член 5
Споразумението подлежи на изменение и
допълнение в писмена форма по взаимно съг-
ласие на страните. Споровете и разногласия-
та между страните по въпроси, отнасящи се
до сферата на действие на това споразумение,
ще се решават чрез двустранните преговори и
консултации.
Член 6
Това споразумение влиза в сила от деня на
подписването му за неограничен период от вре-
ме. То може да бъде денонсирано от всяка
една от страните и прекратява действието си
след изтичане на шест месеца от получаване-
то от другата страна на съобщението за де-
нонсирането му.
Споразумението за взаимно сътрудничес-
тво е съставено в Улан Батор, Монголия, на
20 октомври 2003 г. в два еднообразни екзем-
пляра, всеки от които на български, монгол-
ски и английски език, като всички текстове
са с еднаква сила.
В случай на разногласие при тълкуването на
документа за сътрудничество меродавен е анг-
лийският текст.
Министър на държав-
Председател на адми-
ната администрация на
нистрацията на прави-
Република България:
телството на Монголия:
Д. Калчев
Улзийсайхан Енхтувшин
62875
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ № 13
към Централноевропейското споразумение
 за свободна търговия
(Ратифициран със закон, приет от XXXIX На-
родно събрание на 22 октомври 2003 г.—ДВ,
бр. 96 от 2003 г. В сила от 1 ноември 2003 г.)
Представителите на Република България,
Република Хърватия, Чешката република, Ре-
публика Унгария, Република Полша, Румъния,
Словашката република и Република Словения
(наричани по-нататък “страните”);
вземайки предвид Протокол 7 към Централ-
ноевропейското споразумение за свободна тър-
говия относно дефиницията на понятието “сто-
ки с произход” и методите за административно
сътрудничество, изменен с допълнителни про-
токоли 4, 7, 8, 9 и 11 към Централноевропейско-
то споразумение за свободна търговия, и Спо-
разуменията за присъединяване на Република
Словения, Румъния и Република България към
Централноевропейското споразумение за сво-
бодна търговия;
отчитайки уеднаквяването на Протокол 7 с
правилата за произход, прилагани в рамките на
системата на паневропейска кумулация;
имайки предвид, че е открита техническа
грешка в правилото за позиция от 4114 в При-
ложение II към Протокол 7;
се договориха, както следва:
Член 1
В Приложение II към Протокол 7 записът за
позиция от 4114 по ХС ще бъде заменен от след-
ния запис:
№ на пози-
Описание
Обработки и преработки,
ция по ХС
на продукта
извършвани върху мате-
риали без произход, които
придават произход
на продукта
(1)
(2)
(3)
или
(4)
от  4114
Кожи с лако- Производство от материали
во или друго
от позиции № 4104 до 4106,
покритие;
4107, 4112 или  4113, при ус-
метализира-
ловие че тяхната обща
ни кожи
стойност не превишава 50 %
от цената на производител
за продукта
Член 2
Този допълнителен протокол съставлява
неразделна част от Централноевропейското спо-
разумение за свободна търговия.
Член 3
1. Този допълнителен протокол влиза в сила
на тридесетия ден, следващ деня на получаване
от депозитаря на последното уведомление от
страните по Централноевропейското споразу-
мение за свободна търговия, че са изпълнени
необходимите за целта процедури.
2. Депозитарят следва да уведоми всички
страни относно приключването на процедури-
те, необходими за влизане в сила на този допъл-
нителен протокол.
3. В случай че този допълнителен протокол
не влезе в сила от 1 ноември 2003 г., той ще се
прилага от тази дата. Независимо от това, ако
страна не е в състояние да го прилага от 1 ноем-
ври 2003 г., тази страна ще уведоми възможно
най-скоро другите страни за това обстоятелст-
во, но не по-късно от 1 октомври 2003 г. По
отношение на тази страна допълнителният
протокол ще се прилага от десетия ден от полу-
чаване от другите страни на уведомление за из-
пълнението от тази страна на вътрешните про-
цедури, необходими за прилагане на този до-
пълнителен протокол.
В уверение на което, надлежно упълномо-
щените представители подписаха този допъл-
нителен протокол.
Изготвен в Блед на 4-тия ден на юли 2003 г.
в един автентичен екземпляр на английски език,
който ще бъде депозиран в правителството на
Република Полша. Депозитарят ще предостави
заверени копия на този допълнителен прото-
кол на страните от Централноевропейското
споразумение за свободна търговия.
63860