Държавен вестник, бр. 33, 2002 г., стр. 21

Б Р О Й  33
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
Член 19
Държавна служба
1. а) Възнаграждение, различно от пенсия,
изплатено от едната договаряща държава, ней-
но политическо подразделение или орган на
местна власт на физическо лице за извършени
услуги на тази държава, нейно политическо
подразделение или орган на местна власт, ще
се облага с данъци само в тази държава.
б) Такова възнаграждение обаче ще се обла-
га с данък само в другата договаряща държава,
ако услугите са извършени в тази друга държа-
ва и физическото лице е местно лице на тази
друга държава, което:
(i) е гражданин на тази държава; или
(ii) не е станало местно лице на тази държа-
ва единствено с цел извършване на услугите.
2. Всяка пенсия, изплатена от или чрез фон-
дове, създадени от едната договаряща държа-
ва, нейно политическо подразделение или ор-
ган на местна власт,  на физическо лице за из-
вършени услуги на тази държава, подразделе-
ние или орган на местна власт, се облага само
в тази държава.
3. Разпоредбите на чл. 15, 16  и 18 ще се при-
лагат и по отношение на възнаграждения или
пенсии за услуги, извършени във връзка със
стопанска дейност, осъществявана от едната
договаряща държава, нейно политическо под-
разделение или орган на местна власт.
Член 20
Преподаватели и студенти
1. Възнаграждения, които местно лице на ед-
ната договаряща държава получава за обучение,
научноизследователска дейност или за препода-
вателска дейност в университет, изследователс-
ки институт или друго акредитирано учебно заве-
дение за средно или висше образование в другата
договаряща държава за период на временно пре-
биваване, ненадвишаващ две години, няма да се
облагат с данъци в тази друга държава.
2. Плащания, които студент или стажант,
който е или е бил непосредствено преди посе-
щението в едната договаряща държава местно
лице на другата договаряща държава и който
пребивава в първата спомената договаряща
държава единствено с цел образование или стаж,
получава за своята издръжка, образование или
стаж, няма да се облагат с данък в тази държа-
ва, при условие че такива плащания са от из-
точник извън тази държава.
3. По отношение на плащания, стипендии и
възнаграждения от трудово правоотношение,
които не са уредени в ал. 2 на този член, студен-
тът или стажантът по ал. 2 на същия член до-
пълнително ще се ползва за времето на такова
обучение или стаж от същите освобождавания,
облекчения или приспадания във връзка с да-
нъците, които са предоставени на местните лица
на държавата, която той посещава.
Член 21
Други доходи
1. Елементи от дохода на местно лице на
едната договаряща държава, независимо от това
къде възникват, които не са разгледани в пред-
ходните членове на тази спогодба, ще се обла-
гат с данъци само в тази държава.
2. Разпоредбите на ал. 1 не се прилагат по
отношение на доходи, различни от доходи от
недвижимо имущество, определено в ал. 2 на
чл. 6, когато получателят на такива доходи
като местно лице на едната договаряща дър-
жава извършва стопанска дейност в другата
договаряща държава чрез намиращо се там
място на стопанска дейност или осъществява
в тази друга държава професионални услуги
чрез определена база, разположена там, и
правото или имуществото, по отношение на
които се заплащат доходите, са действително
свързани с такова място на стопанска дейност
или определена база.
В такъв случай се прилагат разпоредбите на
чл. 7 или чл. 14 съобразно случая.
Г л а в а  I V
ОБЛАГАНЕ НА ИМУЩЕСТВО
Член 22
Имущество
1. Имущество, състоящо се от недвижимо
имущество, както е определено в чл. 6, прите-
жавано от местно лице на едната договаряща
държава и намиращо се в другата договаряща
държава, може да се облага с данък в тази друга
държава.
2. Имуществото, състоящо се от движимо
имущество, образуващо част от стопанския ак-
тив на място на стопанска дейност, което пред-
приятие на едната договаряща държава при-
тежава в другата договаряща държава, или
движимо имущество, принадлежащо към оп-
ределена база, която местно лице на едната
договаряща държава има в другата договаря-
ща държава с цел извършване на професио-
нални услуги, може да се облага с данък в тази
друга държава.
3. Имуществото, състоящо се от кораби
или самолети, експлоатирани в международ-
ния транспорт, както и от други движими
вещи, свързани с експлоатацията на такива
кораби или самолети, се облага само в дого-
варящата държава, в която подлежат на да-
нъчно облагане печалбите от такива кораби
или самолети съгласно разпоредбите на чл. 8
от тази спогодба.
4. Всички други елементи от имуществото
на местно лице на едната договаряща държава
се облагат с данък само в тази държава.