Държавен вестник, бр. 88, 2003 г., стр. 54

С Т Р .  54
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  88
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО НА ТРУДА
И СОЦИАЛНАТА ПОЛИТИКА
ДОГОВОР
между Република България и Кралство Испа-
ния за социално осигуряване
(Ратифициран със закон, приет от ХХХIХ На-
родно събрание на 18 септември 2002 г.—ДВ,
бр. 93 от 2002 г. В сила от 1 ноември 2003 г.)
Република България и Кралство Испания,
наричани по-долу договарящи се страни,
водени от желанието да регулират взаимо-
отношенията си в областта на социалното оси-
гуряване, се споразумяха за следното:
Ч А С Т  I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Определяне на понятията
(1) За целите на прилагането на този дого-
вор следните понятия означават:
1. “територия”:
по отношение на Република България—
държавната територия на Република Бъл-
гария;
по отношение на Испания—
испанската територия;
2. “законодателство”:
закони, правилници и други разпоредби за
социалното осигуряване, отнасящи се до облас-
тите, посочени в чл. 2 на този договор;
3. “компетентен орган”:
в Република България—министърът на тру-
да и социалната политика;
в Испания—Министерството на труда и со-
циалните грижи;
4. “компетентна институция”:
институция, отговаряща в съответствие със
законодателството на всяка от договарящите
се страни, за признаване на права и/или изпла-
щане на обезщетения;
5. “орган за връзка”:
служба за координиране и информация меж-
ду компетентните институции на двете догова-
рящи се страни, които участват в прилагането
на договора, и за информация относно правата
и задълженията, произтичащи от същия;
6. “работещ”:
лице, което осъществява или е осъществява-
ло дейност за чужда или за своя сметка и е под-
чинено или е било подчинено на законодател-
ството, посочено в чл. 2 на този договор;
7. “членове на семейство”:
лицата, определени или признати като та-
кива съгласно законодателството на всяка една
от договарящите се страни;
8. “осигурителен период”:
периоди, през които са внасяни осигурител-
ни вноски, или периоди, определени или приз-
нати като осигурителни периоди съгласно за-
конодателството на всяка една от договарящи-
те се страни;
9. “обезщетения и пенсии”:
всички парични плащания, предвидени в за-
конодателството на договарящите се страни, ко-
ито в съответствие с чл. 2 са включени в този
договор, както и преизчисленията, допълнени-
ята или добавките към тях.
(2) Другите понятия, използвани в този до-
говор, имат значението, което им се придава в
съответното законодателство.
Член 2
Материален обхват
(1) Този договор се прилага:
1. От страна на Испания:
спрямо законодателството, отнасящо се до
контрибутивните обезщетения на испанската
система за социално осигуряване, относно:
1.1. обезщетения за временна нетрудоспособ-
ност в случаите на общо заболяване и нетрудо-
ва злополука;
1.2. обезщетения за майчинство и риск по
време на бременност;
1.3. обезщетения за постоянна нетрудоспо-
собност, пенсии и пенсии за оцеляване;
1.4. помощ при смърт;
1.5. обезщетения за безработица;
1.6. трудова злополука и професионално за-
боляване.
2. От страна на Република България:
спрямо законодателството за държавното об-
ществено осигуряване, отнасящо се до:
2.1. обезщетения за временна неработоспо-
собност и майчинство;
2.2. пенсии за осигурителен стаж и възраст и
за инвалидност поради общо заболяване;
2.3. пенсии за инвалидност поради трудова
злополука или професионална болест;
2.4. наследствени пенсии;
2.5. помощ при смърт;
2.6. обезщетения за безработица.
(2) Този договор се прилага и спрямо зако-
нодателството, което допълва или изменя по-
соченото в ал. 1.
Член 3
Персонален обхват
Този договор се прилага спрямо:
1. гражданите на всяка от договарящите се
страни, които се подчиняват или са били под-
чинени на законодателството, посочено в чл. 2,
2. лицата, които имат признат статут на бе-
жанци съгласно Конвенцията за статута на бе-
жанците, подписана в Женева на 28 юли 1951 г.
и Протокола, подписан в Ню Йорк на 31 яну-
ари 1967 г., и лицата без гражданство съгласно
Конвенцията за статута на лицата без граж-
данство, подписана в Ню Йорк на 28 септемв-