Държавен вестник, бр. 5, 2011 г., стр. 40

СТР.  40	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  5
Член 9
Оказване на помощ при значими събития, 
бедствия и тежки произшествия
Органите на страните взаимно се под­
помагат в съответствие с националното им 
законодателство при масови мероприятия 
и други големи събития, бедствия и тежки 
произшествия, като:
1. взаимно и своевременно се информи­
рат за събития, които биха могли да окажат 
въздействие на територията на държавата на 
другата страна;
2. предприемат и координират необходи­
мите мерки на своята територия при събития, 
които биха могли да окажат въздействие на 
територията на държавата на другата страна;
3. доколкото е възможно, изпращат екс­
перти, консултанти и доставят оборудване 
по искане на страната, на чиято държавна 
територия е възникнало събитието. 
Член 10
Изпращане на офицери за връзка
(1) С цел засилване на двустранното сътруд­
ничество страните по това споразумение могат 
да изпращат офицери за връзка в държавата 
на другата страна.
(2) Офицерът за връзка притежава консулта­
тивни функции за подпомагане на компетент­
ните органи по прилагане на споразумението 
и не е овластен да осъществява независимо 
мерки за превенция и правоохранителна 
дейност.
(3) Страни могат да постигнат договоренст, 
съгласно която офицерът за връзка на една от 
страните, действащ в трета държава, ще пред­
ставлява интересите на другата страна в тази 
държава в изпълнение на това споразумение.
Р а з д е л  V
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ ЗА СЪТРУДНИ­
ЧЕСТВО
Член 11
Защита на личните данни
Взаимното предоставяне на лични данни 
между компетентните органи на страните 
се извършва при спазване на националното 
законодателство, определените от изпраща­
щия компетентен орган условия и следните 
принципи, които намират приложение както 
при автоматизирана, така и при неавтомати­
зирана обработка на данни:
(1) Предоставените данни не трябва да се 
използват без одобрение на изпращащия ор­
ган за други цели освен за целите, за които 
са предоставени.
(2) Предоставените данни се унищожават/
актуализират, ако:
1. се установи неверността на данните, или
2. изпращащият компетентен орган уведо­
ми, че данните са събрани или предоставени 
в противоречие със закона, или 
3. данните не са необходими повече за 
изпълнение на целта, за която са били пре­
доставени, освен ако е налице изрично разре­
шение предоставените данни да се използват 
и за други цели.
(3) По молба на изпращащия компетентен 
орган получаващият данните компетентен 
орган може да предоставя информация за 
тяхното използване.
(4) Изпращащият компетентен орган га­
рантира, че изпратените данни са верни и 
изчерпателни. Ако се установи, че са предос­
тавени неверни данни или данни, които не е 
трябвало да бъдат предоставяни, или данни, 
които съгласно националното законодателство 
на изпращащия или получаващия компетентен 
орган трябва да се унищожат на по-късен етап, 
изпращащият или получаващият компетентен 
орган трябва да бъде незабавно информиран, 
за да ги унищожи или съответно коригира 
съгласно т. 2.
(5) Получаващият компетентен орган е 
длъжен да осигури необходимата защита на 
получените данни срещу неправомерен достъп, 
промени или разпространение на тези данни.
(6) В случай на нерегламентиран достъп 
или разпространение на предоставените данни 
получаващият компетентен орган уведомява 
незабавно изпращащият компетентен орган 
за обстоятелствата, при които е настъпил 
нерегламентираният достъп или разпростра­
нение, както и за предприетите мерки за пре­
дотвратяване на подобни ситуации в бъдеще.
(7) Изпращащият и получаващият компе­
тентен орган регистрират предаването, полу­
чаването, коригирането или унищожаването 
на данните.
(8) При предоставянето на данните изпра­
щащият компетентен орган определя срока за 
унищожаване на предоставените данни в съот­
ветствие с националното си законодателство.
(9) Лицето, за което трябва да бъдат или 
вече са били предоставени данни, може да 
получи въз основа на писмена молба инфор­
мация за предоставените данни и за целта, 
за която ще бъдат използвани, съгласно на­
ционалното законодателство на държавите на 
страните. Ако засегнатото лице подаде молба 
за достъп, коригиране или унищожаване на 
тези данни, получаващият орган взема своето 
решение в съответствие със становището на 
изпращащия компетентен орган.
(10) Компетентният орган, получил молба 
за предоставяне на информация от гражданин 
на държавата на другата страна, е длъжен не­
забавно да информира за това компетентния 
орган на другата страна, преди да предостави 
такава информация.