Държавен вестник, бр. 39, 2014 г., стр. 2

СТР.  2	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  39
ОФИЦИАЛЕН РАЗДЕЛ
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО  
НА ТРУДА И СОЦИАЛНАТА 
ПОЛИТИКА
СПОГОДБА
за социална сигурност между Република 
България и Канада
(Ратифицирана със закон, приет от 41-ото 
Народно събрание на 30 януари 2013 г. – ДВ, 
бр. 14 от 2013 г. В сила от 1 март 2014 г.)
Република България („България“) и Канада, 
оттук нататък наричани „Страните“,
водени от желанието да си сътрудничат в 
областта на социалната сигурност,
решиха да сключат спогодба за тази цел и
се договориха за следното:
Ч А С Т  I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Определения
1. За целта на тази Спогодба:
	
(а)	„компетентен орган“ означава, по отно-
шение на България, министъра на труда 
и социалната политика; по отношение 
на Канада, министъра или министрите 
в рамките на компетентността си при 
прилагане на законодателството на 
Канада, посочено в член 2.1 (а) от тази 
Спогодба;
	
(б)	„компетентна институция“ означава, по 
отношение на България, институциите, 
отговорни за прилагане на законодател-
ството, посочено в член 2.1 (б) на тази 
Спогодба; по отношение на Канада, 
компетентния орган;
	
(в)	„контрол за съответствие“ означава, че 
условията за придобиване на право и 
изплащане на пенсия отговарят на за-
конодателството на съответната Страна;
	
(г)	 „период на осигуряване“ означава:
	
	
по отношение на България, всеки период 
на осигуряване както и всеки период, 
признат за приравнен на период на оси-
гуряване съгласно законодателството на 
България, и,
	
	
по отношение на Канада, период на внос-
ки, използван за придобиване право на 
обезщетение от Канадския пенсионен план; 
период, по време на който е плащана 
пенсия за инвалидност от същия план; 
и период на пребиваване, използван при 
придобиване на право на обезщетение 
съгласно Закона за социалната сигурност 
за старост; 
	
(д) „законодателство“ означава, по отно-
шение на всяка една Страна, законите 
и подзаконовите актове, посочени в 
член 2 от тази Спогодба;
	
(е) „пенсия“ означава, по отношение на 
всяка една Страна, всяко парично 
обезщетение, пенсия или помощ, пред-
видени в законодателството на всяка 
от Страните, включително всички до-
бавки или увеличения, приложими за 
такова парично обезщетение, пенсия 
или помощ;
	
(ж) „пребиваване“ означава, по отношение 
на България, обичайното място на пре-
биваване на лице, а по отношение на 
Канада има значението, определено в 
приложимите правни разпоредби. 
2. Всяко понятие, което не е дефинирано 
в този член, носи значението, дадено му от 
приложимото законодателство.
Член 2
Обхват на законодателството
1. Тази Спогодба се прилага към следното 
законодателство:
	
(а)	по отношение на Канада:
	
(i)	 Закона за социалната сигурност за 
старост и Правилниците за соци-
алната сигурност за старост;
	
(ii)	 Канадския пенсионен план и Правил-
ниците на пенсионния фонд; 
	
(б)	по отношение на България: Кодекса за 
социално осигуряване и подзаконовите 
актове по отношение на пенсиите от 
държавното обществено осигуряване 
НАРОДНО СЪБРАНИЕ
РЕШЕНИЕ
за прекратяване на пълномощията на народен 
представител
Народното събрание на основание чл. 72, 
ал. 1, т. 1 и ал. 2 от Конституцията на Репуб­
лика България
Р Е Ш И :
Прекратява пълномощията на Петър Ата-
насов Курумбашев като народен представител 
от 24. многомандатен изборен район – София.
Решението е прието от 42-то Народно съб­
рание на 30 април 2014 г. и е подпечатано с 
официалния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание:
Михаил Миков
3018