Държавен вестник, бр. 42, 2014 г., стр. 50

СТР.  50	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  42
1. Сътрудничество в областта на науката
Член 1
Споразумяващите се страни насърчават 
развитието на научното сътрудничество чрез:
 – финансиране на най-много пет (5) съвмест-
ни научноизследователски проекта годиш-
но, вземайки предвид възможностите за 
тяхното включване в европейските научни 
програми; страните договарят съвместно 
областите и темите, по които да бъдат 
избирани и финансирани двустранните 
научноизследователски проекти;
 – обмен на учени и експерти, които да 
бъдат включени в провеждането на 
съвместните посочени в чл. 1 проекти;
 – обмен на опит и публикации в областта 
на науката и технологиите;
 – с ъвме с т но орга н изи ра не на на-
учни семинари, кръгли маси и т.н.;
 – всички останали взаимнодоговорени 
форми на научно и технологично сът- 
рудничество.
Член 2
Споразумяващите се страни насърчават 
развитието в областта на науката, технологи-
ите и иновациите между научните институти, 
университетите и останалите изследователски 
организации на двете държави.
2. Сътрудничество в областта на 
образованието
Член 3
Споразумяващите се страни насърчават 
сътрудничеството между институциите за сред-
но образование и висшите училища в Република 
България и в Република Хърватия чрез:
 – директно сътрудничество между уни-
верситетите и другите заинтересувани 
институции за висше образование, целя-
що разпространяването на българския и 
хърватския език и литература;
 – обмен на данни относно структура-
та и съдържанието на образовател-
ните системи на двете държави;
 – директно сътрудничество между учи-
лищата за средно образование, целящо 
установяване на директни контакти.
Заинтересуваните страни договарят ди-
ректно обсега на обмен, вида на дейностите и 
финансирането на сътрудничеството.
Член 4
В периода на действие на тази Програма 
българската страна предлага на хърватската 
страна: 
 – по две (2) стипендии за срок до един 
семестър по студентски програми (в 
образователно-квалификационни сте-
пени „бакалавър“ и/или „магистър“) и 
следдипломни специализации в област- 
та на хърватския език и литература;
 – стипендии за специализации и научни 
изследвания до осем (8) месеца годишно в 
отделни периоди от 1 до 8 месеца (обменът 
по този член не включва медицинските 
специалности, изкуствата и спорта).
В периода на действие на тази Програма 
хърватската страна предлага на българската 
страна:
 – по две (2) стипендии за срок до един 
семестър за студентски програми (за 
образователно-квалификационни сте-
пени „бакалавър“ и/или „магистър“) и 
следдипломни специализации в област- 
та на хърватския език и литература;
 – стипендии с обща продължителност 
до осем (8) месеца, с минимален срок 
1 месец.
Член 5
Споразумяващите се страни разглеждат 
възможността за обмен на делегации до трима 
(3) експерти в областта на средното и висшето 
образование за период с продължителност мак-
симално 7 дни, целящ запознаване с образова-
телните системи на двете държави, воденето 
на преговори и последващото подписване на 
съответните документи.
Изпращащата страна поема разходите по 
пътуването до дестинацията в приемащата 
страна и обратно.
Приемащата страна поема разходите по пъ-
туването в страната, свързано с изпълнението 
на работната програма, както и дневните и 
настаняването, в съответствие с финансовите 
си възможности и разпоредби, валидни към 
датата на визитата.
Член 6
Споразумяващите се страни обменят данни 
относно научните и образователните прояви и 
канят експерти да участват в научни конгреси, 
конференции и симпозиуми в областта на об-
разованието, спорта и науката, включително и 
тези, организирани в рамките на международни 
организации, като ЮНЕСКО, Съвета на Европа 
или други инициативи.
Член 7
Всяка година българската страна одобрява 
две (2) стипендии, предложени от хърватска 
страна, за участие в Летния семинар по бъл-
гарски език, литература и култура на Софий-
ския университет „Св. Климент Охридски“ и 
две (2) стипендии за участие в Летния семинар 
по български език, литература и култура на 
Великотърновския университет „Св. св. Кирил 
и Методий“.
Всяка година хърватската страна одобрява 
четири (4) стипендии, предложени от българ-
ската страна, за Загребската лятна школа по 
славистика, Дубровник.
Член 8
Споразумяващите се страни подпомагат 
изучаването и разпространяването на българ-
ския и хърватския език и литература в своите 
университети. Във връзка с това споразумява-
щите се страни продължават да обменят и в 
бъдеще лектори по съответния език, литература 
и култура и да канят лектори да изнасят лекции 
в тези области.