Държавен вестник, бр. 25, 2012 г., стр. 36

СТР.  36	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  25
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО  
НА ИКОНОМИКАТА,  
ЕНЕРГЕТИКАТА И ТУРИЗМА
МЕМОРАНДУМ  
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
в областта на туризма между Министерство-
то на икономиката, енергетиката и туризма 
на Република България и Министерството 
на туризма и историческото наследство на 
Палестинската власт
(Одобрен с Решение № 122 от 10 февруари 
2012 г. на Министерския съвет. В сила от 
датата на подписването – 17 февруари 2012 г.) 
Министерството на икономиката, енерге-
тиката и туризма на Република България и 
Министерството на туризма и историческото 
наследство на Палестинската власт, наричани 
по-нататък „страните“, 
оценявайки туризма като ефективно сред-
ство за насърчаване на икономическото 
развитие,
желаейки да развиват сътрудничеството в 
областта на туризма на базата на равнопос-
тавеност и взаимна изгода,
се договориха за следното:
Член 1
Страните ще отделят специално внимание 
на развитието и разширяването на техните 
текущи връзки в областта на туризма като 
средство за подобряване на взаимното раз-
биране на техните култури и подпомагане 
на техните икономики. Всяко предприето 
действие ще бъде в съответствие с техните 
респективни закони и наредби и няма да на-
кърнява техните международни задължения.
Член 2
Страните ще насърчават сътрудничеството 
между туристическите сектори в публичния 
и частния сектор в техните икономики, и 
могат да определят начините, по които могат 
да бъдат осъществявани взаимни посещения 
от експерти в областта на насърчаването на 
туризма и маркетинга, и в планирането и 
развитието на курортните дестинации. 
Член 3
Страните ще насърчават обмена на ин-
формация и опит по програми за качество, 
устойчиво развитие и технологични иновации 
в туристическата индустрия.
Член 4
Страните ще насърчават сътрудничеството 
между техните съответни частни сектори от-
носно инвестиции в областта на туризма. За 
тази цел страните ще обменят информация 
относно програмите за развитие на туризма, 
които се изпълняват в техните съответни турис-
тически индустрии, и относно националните 
и международните фондове и финансовите 
стимули, които могат да се прилагат към 
тези програми.
Член 5
5.1. Страните ще разгледат насърчаването 
на техническата помощ в туристическата 
индустрия чрез реципрочни посещения на 
експерти и чрез програми за обучение на 
човешките ресурси.
5.2. Страните ще обменят информация за 
техните съответни програми за грантове и 
други помощи, предоставяни за туристиче-
ски проучвания и курсове за професионална 
практика, и ще спомагат участието в такива 
програми и дейности на представители на 
туристическата индустрия на двете страни.
5.3. Страните ще разгледат насърчаването на 
обмена на експерти в областта на управлението 
на туризма, опазването на околната среда и 
организационни въпроси, свързани с туризма, 
и по-специално с реставрирането на историчес-
ки постройки, с цел насърчаване на туризма.
Член 6
Страните ще спомагат двустранното учас-
тие в изложения, конгреси, търговски панаири, 
симпозиуми, семинари и други промоционални 
дейности, организирани от техните съответни 
организации, действащи в областта на туризма, 
с цел насърчаване на техните туристически 
възможности. 
Член 7
Този меморандум за разбирателство ще 
влезе в сила от датата на неговото подписване.
Меморандумът за разбирателство ще остане 
в сила за 5 години и след това се подновява 
автоматично за допълнителен период 5 години, 
освен ако една от страните информира другата 
страна за намерението си да прекрати този 
меморандум за разбирателство, изпращайки 
писмено известие най-малко 6 месеца преди 
изтичането на петгодишния период.
Член 8
Този меморандум за разбирателство може 
да бъде променян или изменян чрез писмено 
съгласие между страните. Измененията ще 
влизат в сила съгласно чл. 8 на меморандума.
Подписан в София на 17 февруари 2012 г. в 
два оригинални екземпляра на английски език.
За Министерството 	
За Министерството
на икономиката,	
на туризма и
енергетиката и туризма	
 историческото 
на Република България:	
 наследство
Трайчо Трайков,	
на Палестинската власт:
министър	
Хулуд Дуайбис,
	
	
	
	
министър
3170