Държавен вестник, бр. 19, 2012 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  19
МИНИСТЕРСТВО  
НА ИКОНОМИКАТА,  
ЕНЕРГЕТИКАТА И ТУРИЗМА
СПОРАЗУМЕНИЕ
за участието на Република България и Ру-
мъния в Европейското икономическо прос-
транство
(Ратифицирано със закон, приет от 40-ото 
Народно събрание на 25 януари 2008 г. – ДВ, 
бр. 13 от 2008 г. В сила за Република България 
от 9 ноември 2011 г.)
Европейската общност
Кралство Белгия, 
Чешката република,
Кралство Дания, 
Федерална република Германия,
Република Естония, 
Ирландия,
Република Гърция,
Кралство Испания, 
Френската република, 
Италианската република, 
Република Кипър,
Република Латвия, 
Република Литва,
Великото херцогство Люксембург, 
Република Унгария,
Малта, 
Кралство Нидерландия,
Република Австрия, 
Република Полша,
Португалската република, 
Република Словения,
Словашката република, 
Република Финландия,
Кралство Швеция,
Обединеното кралство Великобритания и 
Северна Ирландия,
по-нататък наричани за краткост „държа-
ви – членки на ЕО“,
Исландия,
Княжество Лихтенщайн,
Кралство Норвегия,
по-нататък наричани за краткост „държави 
от ЕАСТ“,
съвместно по-нататък наричани за краткост 
„настоящи договарящи се страни“,
и
Република България,
Румъния,
Като имат предвид, че Договорът за присъе-
диняването на Република България и Румъния 
към Европейския съюз (по-нататък наричан 
за краткост „Договор за присъединяване“) бе 
подписан в Люксембург на 25 април 2005 г.;
Като имат предвид, че по силата на член 
128 от Споразумението за Европейско ико-
номическо пространство, подписано в Порто 
на 2 май 1992 г., всяка европейска държава, 
която стане член на Общността, трябва да 
кандидатства да стане страна по Споразу-
мението за Европейско икономическо прос-
транство (по-нататък наричано за краткост 
„Споразумение за ЕИП“);
Като имат предвид, че Република Бълга-
рия и Румъния са кандидатствали да станат 
договарящи се страни по Споразумението 
за ЕИП;
Като имат предвид, че условията и сро-
ковете за такова участие са предмет на спо-
разумение между настоящите договарящи се 
страни и страните кандидатки,
Решиха да сключат следното споразумение:
Член 1
1. Република България и Румъния стават 
договарящи се страни по Споразумението за 
ЕИП и по-нататък ще се наричат за краткост 
„нови договарящи се страни“.
2. С влизането в сила на това споразу-
мение разпоредбите на Споразумението за 
ЕИП, изменени с решенията на Съвместния 
комитет на ЕИП, приети преди 1 октом-
ври 2004 г., стават задължителни за новите 
договарящи се страни при същите условия 
както за настоящите договарящи се страни и 
при условията и сроковете, изложени в това 
споразумение.
3. Приложенията към това споразумение 
представляват неразделна част от споразу-
мението.
Член 2
1. Промени в основния текст на Споразу-
мението за ЕИП
а) Преамбюл:
Списъкът на договарящите се страни се 
заменя със следния списък:
„Европейската общност,
Кралство Белгия,
Република България,
Чешката република,
Кралство Дания,
Федерална република Германия,
Република Естония,
Ирландия,
Република Гърция,
Кралство Испания,
Френската република,
Италианската република,
Република Кипър,
Република Латвия,
Република Литва,
Великото херцогство Люксембург,
Република Унгария,
Малта,
Кралство Нидерландия,
Република Австрия,
Република Полша,