Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 28

СТР.  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  47
3.26. Член Ж, точка 38 (относно член 130е, 
параграф 2, първата част от изречението)
(Страница 11992М/bg 66)
Вместо:	
„За тази цел тя поощрява в 
рамките на цялата Общност 
предприятията, включително 
малките и средните, научно­
изследователските центрове и 
университети в техните дей­
ности в областта на научните 
изследвания и технологичното 
развитие, които са от високо 
качество;“
да се чете:	
„За тази цел тя поощрява в 
рамките на цялата Общност 
предприятията, включително 
малките и средните, научно­
изследователските центрове и 
университети в техните дей­
ности в областта на научните 
изследвания и технологичното 
развитие с високо качество;“
3.27. Член Ж, точка 38 (относно член 130е, 
параграф 3)
(Страница 11992М/bg 66)
Вместо:	
„3. Всички дейности на Общ­
ността в съответствие с на­
стоящия договор в областта 
на научните изследвания и 
технологичното развитие, 
включително и демонстраци­
онните проекти, се определят 
и осъществяват в съответствие 
с разпоредбите на настоящия 
дял.“
да се чете:	
„3. Всички дейности на Общ­
ността в съответствие с насто­
ящия договор, включително и 
демонстрационните дейности, 
в областта на научните из­
следвания и технологичното 
развитие, се определят и осъ­
ществяват в съответствие с 
разпоредбите на настоящия 
дял.“
3.28. Член Ж, точка 38 (относно член 130ж, 
букви а), б) и в)
(Страница 11992М/bg 67)
Вместо:	
„а) осъществяване на научни 
изследвания, технологично 
развитие и пилотни програми 
посредством поощряването на 
сътрудничеството с и между 
предприятията, научните цен­
трове и университетите;
	
б) поощряване на сътрудничест­
вото в областта на научните 
изследвания, технологичното 
развитие и демонстрационните 
инициативи на Общността с 
трети страни и международни 
организации;
	
в) разпространяване и опти­
мизиране на резултатите от 
осъществяването на научните 
изследвания, технологичното 
развитие и демонстрационните 
инициативи в Общността;“
да се чете:	
„а) осъществяване на про­
грами за научни изследва­
ния, технологично развитие 
и демонстрационни дейности 
посредством поощряването на 
сътрудничеството с и между 
предприятията, научните цен­
трове и университетите;
	
б) поощряване на сътрудничест­
вото в областта на научните 
изследвания, технологичното 
развитие и демонстрационни­
те дейности на Общността с 
трети страни и международни 
организации;
	
в) разпространяване и опти­
мизиране на резултатите от 
осъществяването на научните 
изследвания, технологичното 
развитие и демонстрационните 
дейности в Общността;“
3.29. Член Ж, точка 38 (относно член 130м, 
първа алинея)
(Страница 11992М/bg 69)
Вместо:	
„демонстрационните инициа­
тиви“
да се чете:	
„демонстрационните дейности“
3.30. Член Ж, точка 38 (относно член 130н)
(Страница 11992М/bg 69)
Вместо:	
„Общността може да създа­
де смесени предприятия или 
всякакви други структури, 
необходима за ефективното 
осъществяване на научните 
изследвания, технологичното 
развитие и демонстрационните 
програми на Общността.“
да се чете:	
„Общността може да създаде 
смесени предприятия или вся­
какви други структури, необхо­
дима за ефективното осъщест­
вяване на програмите за науч­
ни изследвания, технологично 
развитие и демонстрационни 
дейности на Общността.“
3.31. Член Ж, точка 38 (относно член 130т, 
параграф 4)
(Страница 11992М/bg 73)
Вместо:	
„4. Без да се изключват ня­
кои мерки, предприемани от 
Общността, държавите-членки 
финансират и осъществяват 
политика в областта на окол­
ната среда.“