Държавен вестник, бр. 58, 2004 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  58
4. Анексите към СПУ съдържат техничес-
ки и административни договорености между
съответните членове на Въоръжените сили на
страните за провеждане на учението. След пис-
мено съгласие на страните може да се добавят
анекси, да се изменят или отменят. Добавяне-
то на анекси, изменението или отмяната на
един или повече анекси не променя целта и
съдържанието на това СПУ. В случай на про-
тиворечие между СПУ и анексите СПУ има
преимущество.
Член 2
Дефиниции
Приемаща страна (ПС)—Република Бъл-
гария;
Изпращаща страна (ИС)—Съединени аме-
рикански щати;
Посещаващо подразделение (ПП)—Военно
подразделение от ИС, т. е. подразделения от
Армията на САЩ с преподчинения или прида-
ден личен състав, подразделенията за операти-
вен контрол или други поддържащи подразде-
ления от Въоръжените сили и агенции на САЩ,
цивилни лица и служители на компаниите из-
пълнители, придружаващи силите или подраз-
делението;
Район(и) на учението—онези военни райо-
ни на учението на ПС, в които личният състав
и въоръжените сили на ИС са разположени във
връзка с учението. За “BULWARK 04” това са
полигонът на Ново село и прилежащите райо-
ни за логистична поддръжка.
Член 3
Влизане и напускане
1. В случай че двете страни не са се спора-
зумели за друго, ПС се отказва от своите пра-
вомощия по чл. III, ал. 2 (b) от NATO SOFA да
изисква приподписване на заповедите за прид-
вижване.
2. С изключение на посоченото в ал. 1 на
този член всички други влизания и напускания
от личен състав на ПП ще се извършват съглас-
но чл. III от NATO SOFA.
Член 4
Правни аспекти
1. По време на присъствието си на терито-
рията на ПС членовете на ПП в съответствие
с чл. II на NATO SOFA спазват законите на
ПС. ПС оказва юридическа помощ на ПП при
необходимост или при поискване от ПП, свър-
зана с това СПУ.
2. Членове на въоръжените сили или ци-
вилния компонент няма да са потърпевши от
грешни преценки или действия, нарушаващи
интересите им, когато официалните им задъл-
жения или надлежно разрешеното им времен-
но отсъствие възпрепятства участието им в
съдебни процеси, различни от наказателни, по
които те са страни.
Член 5
Наказателна юрисдикция
1. ПС разбира особеното значение на дис-
циплинарния контрол от ИС върху членовете
на въоръжените сили и ефективността, която
този контрол оказва на оперативната готов-
ност. Съответно, в подкрепа на взаимния при-
нос за отбрана, ПС запазва своето суверенно
право по своя преценка да се откаже от основ-
ното си право за упражняване на наказателна
юрисдикция, както е уредено в чл. VII, ал. 3 (с)
от NATO SOFA.
2. За незначителни нарушения може да се
направят отделни специални договорености, за
които ПП уведомява компетентните власти за
индивидуалните случаи, попадащи под разпо-
редбите на ал. 1 на този член.
3. Когато властите на ПС са на мнение, че
въз основа на особени причини в особен случай
основополагащи интереси на правосъдното ве-
домство на ПС налагат прилагането на юрис-
дикцията на ПС, могат да изтеглят отказа си,
деклариран в ал. 1 на този член, чрез писмено
заявление до компетентните военни власти на
ПП в срок 21 дни след получаването на уведом-
лението по ал. 2 от този член.
4. Членовете на ПП няма да бъдат съдени
задочно без тяхно съгласие.
5. При уведомяване на компетентните влас-
ти на ПС от властите на ИС, че съществува
въпрос, по който съответният орган трябва да
упражни юрисдикция по отношение на деяни-
ето, властите на ПС, работещи по случая, пре-
установяват производството, докато двете пра-
вителства постигнат решение по разрешаване
на казуса.
6. Когато срещу член на въоръжените сили
или цивилния компонент е възбудено съдеб-
но преследване от властите на ПС, само граж-
дански съдилища са компетентни да осъдят
съответното лице. ПС се съгласява, че за кой-
то и да било член на въоръжените сили или
цивилния компонент компетентността да осъ-
ди лицето в граждански съд не включва воен-
ни съдилища, военнополеви съдилища или
военни трибунали.
7. ПС и ИС потвърждават, че военнослуже-
щите и цивилните служители на ПП не може да
бъдат предавани или по някакъв начин подле-
жащи на задържане от международен трибунал
или от друга държава, без да е получено съгла-
сието на ИС.
Член 6
Удостоверения за изпълнение на служебни
задължения
Когато и да е в хода на наказателен или граж-
дански процес срещу член на въоръжените сили
или цивилния компонент стане необходимо да
се установи дали предполагаемото престъпле-
ние или евентуалната гражданска отговорност
са възникнали в резултат на действие или без-