Държавен вестник, бр. 87, 2017 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  87
командване неговият официален печат се 
признава от органите на Република България 
и се ползва при комуникация с държавните 
органи и институции. 
6. Освен в случаите на международно фи-
нансиране в съответствие със С-М (69)22, про-
цедурите съгласно чл. 3 и чл. 4, параграфи 1, 2 
и 5 не се прилагат към Съюзното командване, 
установено по силата на двустранни (много-
странни) споразумения между държави – член-
ки на НАТО, и/или държави партньори. В този 
случай финансирането, администрирането и 
разполагането на такова Съюзно командване 
може да бъде обект на отделни споразумения 
между държавите участнички в него. Член 
9, параграфи 1, 2 и 5 се прилагат само към 
Съюзното командване, което е оторизирано 
като мирновременна структура на НАТО от 
Северноатлантическия съвет. 
7. Без да се засяга установеният статут по 
Споразумението и прилагането на други спо-
разумения, сключени съгласно него, допълни-
телните дейности към Съюзното командване, 
осигуряващи неговите функциониране, личен 
състав и зависими лица, се ползват със статут, 
установен за Съюзното командване, неговия 
личен състав и зависими лица съгласно това 
Допълнително споразумение, членове 5, 6, 10 
и 12 и членове от 14 до 31 включително, без да 
се засяга статутът на Съюзното командване. 
Член 3
Дислокация и промяна на постоянната дис­
локация на Съюзното командване
1. Мирновременната дислокация на Съюз-
ното командване на територията на Република 
България се установява със споразумение 
между съответното Supreme Headquarters 
и Република България. Всяка промяна на 
постоянната мирновременна дислокация на 
Съюзното командване на територията на 
Република България трябва да е предмет на 
преговори между тази държава и съответното 
Supreme Headquarters.
2. Всяка промяна в постоянната дислока-
ция на Съюзното командване в Република 
България в мирно време се договаря между 
органите на Република България и съответното 
Supreme command и е предмет на решение на 
Северноатлантическия съвет.
3. Нищо в този член не може да се смята 
за възпрепятстващо или задължаващо съответ-
ните органи на НАТО да приемат решение за 
финансиране/поемане на разходите по премест-
ването на Съюзното командване, както и други 
разходи, пряко свързани с това преместване. 
Член 4
Разполагане
1. В допълнение на Споразумението, чл. IX, 
параграф 3 и на Протокола, чл. 4, въз основа 
на искане от Supreme Headquarters Република 
България осигурява недвижими имоти и ста-
ционарни инсталации, необходими за използ-
ване от Съюзното командване. Тези обекти 
се предоставят за използване от Съюзното 
командване безвъзмездно и без задължение 
за заплащане на съответните данъци, такси и 
разрешителни съгласно предвиденото в чл. 17 
по-долу. Детайлите във връзка с това са пред-
мет на последващо споразумение съобразно 
конкретното Съюзно командване. 
2. Независимо от установеното по-горе 
Съюзното командване има право самостоя-
телно да сключва договори за осигуряване на 
недвижима собственост, съоръжения и услуги, 
като придобиването на недвижима собственост 
е съгласно законодателството на Република 
България и приложимите международни до-
говори. По искане на Съюзното командване 
компетентните органи на Република България 
предоставят необходимото съдействие, за да 
може същото да се ползва от тези си права. 
3. Във връзка с използването на недвижи-
мите имоти и съоръжения Република Бъл-
гария определя национален орган, който да 
действа като изпълнителен агент, отговарящ 
за изпълнението на изискванията на нейното 
законодателство относно това използване. В 
този случай Съюзното командване съдейства 
при получаването на необходимите разреше-
ния и други документи, като своевременно 
предоставя необходимата информация, до-
кументация и технически данни/средства. 
Издаването на тези разрешения/документи е 
безвъзмездно за Съюзното командване.
4. Съюзното командване може без уведомя-
ване или искане на разрешения пряко (или чрез 
контрактор) да открива и използва магазини 
(canteens), военни клубове/messes и заведения 
за хранене (cafeterias), както и да разрешава 
в рамките на определеното му за използване 
място/сграда (включително в лагери, съоръ-
жения и сгради) извършването, вкл. и чрез 
контрактори, на обслужващи дейности, като 
фризьорски салони, салони за красота, перал-
ни и ателиета за химическо чистене, офиси за 
банкиране и пътнически бюра и съоръжения и 
др. Спрямо контракторите се прилага законода-
телството на Република България по отношение 
на необходимите разрешения и лицензии за 
извършване на тези дейности. „Контрактор“ 
в този контекст означава страна по договор, 
която действа от името на и за сметка на Съ-
юзното командване в съответствие с условията 
на това Допълнително споразумение. 
5. Когато вече не са необходими на Съюз-
ното командване, активите, придобити чрез 
международно финансиране (включително 
недвижими имоти и стационарни съоръжения), 
както и активите, предоставени от Република 
България за използване от него без заплащане 
(освен заплащането на номиналната стойност), 
са обект на процедурите, регламентирани в 
чл. 9 на Протокола.