Държавен вестник, бр. 19, 2006 г., стр. 29

Б Р О Й  19
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
се страна, на чиято територия е направена ин-
вестицията, и по-специално, но не изключител-
но, включва:
(а) движимо и недвижимо имущество и дру-
ги свързани с тях права, като ипотеки, залози
или тежести;
(b) акции, дялове, облигации и подобни учас-
тия в дружества;
(c) права на парични вземания или на изпъл-
нение съгласно договор, имащо икономическа
стойност;
(d) права на интелектуална собственост, ноу-
хау и гудуил; и
(e) стопански концесии, дадени по силата на
закон или съгласно договор, включително кон-
цесии за търсене, разработване, извличане или
експлоатация на природни ресурси.
Последваща промяна във формата, в която
инвестициите са били извършени, няма да за-
сегне тяхната същност като инвестиции, при
условие че промяната е направена в съответст-
вие с чл. 2 на този договор, както се прилага.
2. Понятието “приходи” означава парични
приходи, получени от инвестиция, включител-
но печалби, лихва, прираст на капитала, диви-
денти, хонорари или такси.
3. Понятието “инвеститор” означава по от-
ношение на всяка договаряща се страна:
(а) гражданин на договарящата се страна в
съответствие с нейните закони;
(b) всякаква компания, фирма, организация,
асоциация или институция със или без статут
на юридическо лице, учредена, установена или
регистрирана съгласно действащите закони на
всяка договаряща се страна.
4. Понятието “свободно конвертируема ва-
лута” означава всякаква валута, която е широ-
ко използвана за извършване на плащания при
международни сделки и широко търгувана на
основните международни валутни пазари.
5. Понятието “територия” ще означава те-
риторията под суверенитета на Република Бъл-
гария, от една страна, и на Република Синга-
пур, от друга страна, включително териториал-
ното море, както и изключителната икономи-
ческа зона и континенталния шелф, върху кои-
то съответната държава упражнява суверенни
права или юрисдикция в съответствие с между-
народното право, по отношение на проучване-
то и експлоатацията на природни ресурси.
Член 2
Приложимост на този договор
1. Този договор ще се прилага само:
(а) по отношение на инвестициите на тери-
торията на Република Сингапур за всички ин-
вестиции, направени от инвеститори на Репуб-
лика България, които са одобрени писмено от
компетентния орган, упълномощен от прави-
телството на Република Сингапур, и при такива
условия, ако има такива, каквито се счетат за
подходящи;
(b) по отношение на инвестициите на тери-
торията на Република България за всички ин-
вестиции, направени от инвеститори на Репуб-
лика Сингапур в съответствие със законите и
разпоредбите на Република България.
2. За избягване на всякакво съмнение е дого-
ворено, че разпоредбите на ал. 1 от чл. 4 ще се
прилагат и към ал. 1 от този член.
3. Разпоредбите на предшестващите алинеи
ще се прилагат за всички инвестиции, направе-
ни от инвеститорите на едната договаряща се
страна на територията на другата договаряща
се страна, независимо дали са направени преди
или след влизането в сила на този договор.
Член 3
Насърчаване и защита на инвестициите
1. Всяка договаряща се страна ще насърчава
и създава благоприятни условия за инвестито-
рите на другата договаряща се страна да извър-
шват инвестиции на нейна територия.
2. На инвестициите (включително реинвес-
тициите на приходите от инвестициите), напра-
вени в съответствие с чл. 2, ще се предоставя
справедливо и безпристрастно третиране и за-
щита в съответствие с този договор.
Член 4
Третиране
1. На инвестициите, извършени в съответс-
твие с чл. 2, и на приходите от тези инвестиции
ще се предоставя третиране не по-малко бла-
гоприятно от това, предоставено на инвестици-
ите, направени от инвеститори на която и да е
трета държава.
2. Разпоредбите на ал. 1 от този член няма да
се тълкуват като задължаващи едната догова-
ряща се страна да предоставя на инвеститорите
на другата договаряща се страна предимството
от всякакво третиране, преференция или при-
вилегия, произтичащо от:
(а) съществуващ или бъдещ митнически
съюз, зона за свободна търговия или подобни
икономически общности или споразумение,
имащо за цел бъдещото създаване на подобни
общности; или
(b) споразумение с трета държава или дър-
жави в същия географски район, предназначе-
но да насърчава регионалното сътрудничество
в икономическата, социалната, трудовата, ин-
дустриалната или валутната област, в рамките
на специфични проекти.
3. Разпоредбите на този договор няма да се
прилагат по въпросите на данъчното облагане
на територията на всяка договаряща се страна.
Тези въпроси ще се регулират от спогодба за
избягване на двойното данъчно облагане меж-
ду двете договарящи се страни и местното зако-
нодателство на всяка договаряща се страна.
4. Ако законодателството на някоя догова-
ряща се страна или международни задължения,
съществуващи понастоящем или установени