Държавен вестник, бр. 72, 2000 г., стр. 3

Б Р О Й  72
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
ДОГОВОР
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Държавата Израел
за сътрудничество в областта на туризма
(Утвърден с Решение № 476 от 2 юли 1999 г. на
Министерския съвет. В сила от 22 юли 1999 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Държавата Израел, нарича-
ни “договарящи страни”,
изразявайки желанието си да заздравят при-
ятелските отношения между двете страни на
база равенство и взаимна изгода, както и
признавайки значението на туризма за раз-
витието на техните икономически отношения,
се споразумяха за следното:
Член 1
Договарящите страни желаят да заздравят и
разширят туристическите отношения между
двете държави с цел повишаване взаимното
опознаване на бита, историята и културата на
своите народи, както и с цел увеличаване на
двустранния обмен в областта на икономиката.
Конкретното сътрудничество по този дого-
вор е предмет на дейност в рамките на съответ-
ното законодателство на договарящите страни
съобразно предоставените им бюджети.
Член 2
Договарящите страни, съгласно национал-
ните си законодателства опростяват формал-
ностите по пътуванията на гражданите на две-
те държави с цел стабилизиране на туристичес-
кия трафик между двете държави.
Член 3
Договарящите страни отделят специално
внимание на развитието на туризма между две-
те държави и по-конкретно в областта на гру-
пов и индивидуален туризъм, специализирани
туристически групи за конгреси, симпозиуми,
изложби, изложения, спортни дейности, музи-
кални и театрални фестивали.
Член 4
Договарящите страни се съгласиха, че участи-
ето на техните национални авиокомпании в общи
рекламни програми е желателно и че максимал-
ни усилия за насърчаване на такова взаимноиз-
годно сътрудничество трябва да се положат.
Член 5
Договарящите страни подкрепят инвестици-
ите в областта на туризма, включително и тези
от частни фирми.
Член 6
Договарящите страни се стремят да разви-
ват двустранно сътрудничество в следните об-
ласти: лечебно-оздравителен туризъм, образо-
вателни програми, взаимен обмен на експерти
в областта на туризма.
Член 7
Договарящите страни се споразумяха да разви-
ват обща рекламна дейност в областта на туризма
в трети страни с оглед рекламирането на комби-
нирани турове (“пекидж турс”) в двете държави.
Член 8
Договарящите страни си сътрудничат в рамки-
те на международните туристически организации.
Член 9
Всяка от договарящите страни може да открие
туристическо представителство с нестопанска цел
на територията на другата договаряща страна.
Въпросите, свързани с откриването и дей-
ността на представителствата, се съгласуват
между договарящите страни в съответствие със
законодателството на страната, в която се отк-
рива представителството.
Член 10
Договарящите страни могат да упълномо-
щят представители на съответните държавни
туристически администрации да провеждат
срещи при необходимост последователно в
Ерусалим и в София. За целта договарящите
страни сформират Смесена междуведомствена
комисия (работна група) от равен брой предс-
тавители на двете държави, която да изготвя
работни програми за сътрудничество и осъщес-
твява контрол по изпълнението им.
Член 11
Договарящите страни обръщат специално
внимание съответните административни орга-
ни и организации в туристическия сектор на
двете държави да реализират обмен на инфор-
мация, опит, статистически данни и друга доку-
ментация, касаеща туризма в рамките на своя-
та компетентност.
Член 12
Този договор се одобрява или ратифицира в
съответствие с процедурите, които се изискват
от законодателството на договарящите страни
и влиза в сила от датата на получаване на вто-
рата от дипломатическите ноти, с която дого-
варящите страни се уведомяват взаимно, че са
изпълнили изискванията на националните си
законодателства за влизане на договора в сила.
Този договор се сключва за срок 5 години.
Неговото действие се подновява автоматичес-
ки за всеки следващ период от 5 години, освен
ако една от страните не уведоми писмено по
дипломатически път другата страна за намере-
нието си да го денонсира не по-късно от 6 месе-
ца преди изтичане на съответния срок.
Този договор е изготвен и подписан в София
на 30 ден от месец април 1998 г., което отговаря
на 30  число от месец април на г. 5758 по еврейс-
кия календар в два оригинални екземпляра на
български език, иврит и английски език, като
всички текстове имат еднаква правна сила. В
случай на различия при тълкуването, английс-
кият текст е меродавен.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Държавата Израел:
Валентин Василев,
Давид Коен,
министър на търговията
посланик
и туризма
в Република България
51209a