Държавен вестник, бр. 71, 2017 г., стр. 21

БРОЙ  71	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  21  
24.3. В случай на съдебно производство в 
резултат на договорите, както са посочени 
в този раздел, СД поема отговорността за 
процесуалното представителство. СД ще се 
консултира с участниците за тези производ­
ства, ако е необходимо.
24.4. Всички задължения, произтичащи от 
нарушения на договорите, както са спомена­
ти в този раздел, се поемат от Участниците, 
които са въвлечени.
Раздел 25
Разходи за персонал
Участниците носят отговорност за всички 
плащания, надбавки, услуги, помощи, обез­
щетения, възстановяване на суми, както и 
други данни за личния състав на държавата 
им в съответствие с националните закони и 
подзаконови актове.
Раздел 26
Пътуване
26.1. Всички разходи за служебни пътува­
ния на персонала на Центъра за координация 
на придвижването „Европа“, отнасящи се до 
дейности на МССЕ, включително автомобил­
ният, морският, железопътният и въздушният 
транспорт, но с изключение на дневните 
разходи, се покриват от бюджета на МССЕ.
26.2. ДМССЕ предоставя на Участниците 
годишен разчет за броя на дните, необходими 
за годишно пътуване в командировки, за да се 
улесни националното планиране на бюджета.
26.3. Участниците отговарят за собствените 
си пътувания и разходи, свързани с каквито 
и да е национални задължения, включително 
пътуване до и от помещенията за настаняване.
Раздел 27
Спорове
Всяка разлика в тълкуването или прила­
гането на това ТС се решава единствено чрез 
преговори между участниците.
Раздел 28
Промяна
Това ТС може да бъде променено по всяко 
време, в писмена форма, с единодушното 
съгласие на участниците. Промените влизат 
в сила от датата на последния подпис на 
Участниците.
Раздел 29
Приемане на бъдещи участници
29.1. В съответствие с раздел 3 бъдещи 
Участници могат да се присъединят към 
Центъра за координация на придвижването 
„Европа“ след писмена покана от УБ на 
МССЕ. Решението на УБ на МССЕ да направи 
такава покана се взема единодушно и може 
да бъде решение на ИК. Поканеният приема 
разпоредбите на настоящото ТС от датата на 
подписване на Нота за участие, която ще е 
приложение към настоящото ТС. Нотата за 
участие (на базата на приложение В) включва 
следното:
a. Позоваване на писмото-покана;
б. Изявление, че поканеният ще бъде Участ­
ник в съответствие с писмото на поканата;
в. Изявление, че поканеният приема всички 
разпоредби на ТС; и
г. Място, дата и подпис на приемане от 
страна на поканения.
29.2. Оригиналните ноти за участие се 
завеждат от ДМССЕ, който предоставя за­
верени копия на всеки Участник.
Раздел 30
Влизане в сила и прекратяване
30.1. Това ТС влиза в сила за всички 
участници на 1 юли 2007 г. То остава в сила, 
освен ако всички участници не са дали своето 
писмено съгласие за неговото прекратяване. 
Всички разходи, свързани с дейността на 
Центъра за координация на придвижването 
„Европа“, се споделят поравно от участниците 
в съответствие с процедурите, описани в при­
ложение Б. Всяко уреждане на неизпълнени 
задължения или вземания или сред бившите 
участници от ЕАС/ЕАСС/SCC, или между 
бивши участници и EАС/SCC са предмет на 
отделни преговори между участниците.
30.2. Участникът може да се оттегли от 
настоящото ТС, като най-малко 6 месеца 
преди това писмено уведомява останалите 
участници. В случай на такъв отказ финансови 
вноски, направени въз основа на участие в 
Центърa за координация на придвижването 
„Европа“, не се възстановяват. Оттеглящият 
се Участник се стреми да уреди нерешените 
финансови въпроси преди изтичането на 
участието му. Финансови въпроси, които не 
са разрешени дотогава, се уреждат в отделни 
преговори.
30.3. В случай че това ТС е прекратено или 
Участник направи официално уведомление 
за неговото оттегляне от ТС, разпоредбите 
на настоящото Техническо споразумение, а 
именно разпоредбите на раздел 6 (Прилагане 
на това ТС), раздел 12 (Сигурност на класифи­
цираната информация и материали), раздел 15 
(Искове и отговорност), раздел 21 (Финансови 
разпоредби), раздел 23 (Финансов надзор и 
одит) и раздел 27 (Спорове) продължават да 
се прилагат, докато не бъдат решени всички
спорни въпроси.
Подписано на английски и френски език, 
като всеки език има еднаква валидност. 
Оригиналите на това ТС, всички допълни­
телни промени и всички бележки за участие 
се завеждат при ДМССЕ, който предоставя 
заверени с оригинала копия на всеки Участ­
ник. Функциите на депозитар на това ТС се 
изпълняват от ДМССЕ.