Държавен вестник, бр. 2, 2017 г., стр. 39

БРОЙ  2	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  39  
МИНИСТЕРСТВО  
НА ТУРИЗМА
МЕМОРАНДУМ 
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
в областта на туризма между Министер-
ството на туризма на Република България 
и Националната администрация по туризъм 
на Китайската народна република 
(Одобрен с Решение № 434 от 12 юни 2015 г. 
на Министерския съвет. В сила от 18 юни 
2015 г.)
Министерството на туризма на Република 
България и Националната администрация по 
туризъм на Китайската народна република, 
наричани за краткост договарящи се Страни,
Като се има предвид Меморандумът за 
разбирателство между Министерството на 
икономиката и енергетиката на Република 
България и Националната администрация по 
туризъм на Китайската народна република, 
подписан между двете държави на 28 май 
2014 г.,
Като се има предвид, че туризмът е 
приоритетен стопански сектор и за двете 
договарящи се Страни,
Водени от намерението за по-нататъшно 
развитие и разширяване на отношенията в 
областта на туризма чрез обмен на съвместни 
туристически дейности,
се договориха да си сътрудничат в след-
ните области:
Член 1
Да насърчават предприятията на България 
и Китай да инвестират в туристически про-
екти с цел подобряване на туристическата 
инфраструктура на двете държави.
Член 2
Да насърчават двустранното сътрудничест-
во между академичните общности на Бъл-
гария и Китай с цел насърчаване обмена на 
информация и проучване на възможностите 
за провеждане на ориентирани към туризма 
студентски програми за обмен, включващи 
обучение на място в областта на туризма.
Член 3
Да създават условия за прилагане на по-
литики, програми и мерки, насърчаващи в 
частност туристическия обмен и проучващи 
възможностите за използване на китайски 
социални програми за привличане на китай-
ски пенсионери на възраст над 65 години за 
туризъм в Република България.
Член 4
Да обменят информация с цел разработ­
ване и реализиране на проекти за общи 
туристически маршрути и да изготвят съв-
местни туристически продукти между Репуб­
лика България и нейните съседни държави, 
а именно Република Македония, Румъния. 
Република Сърбия, Република Гърция и Ре-
публика Турция.
Член 5
Да обменят информация и добри прак-
тики за изготвяне на атрактивни оферти по 
искане на Националната администрация по 
туризъм на Китайската народна република с 
цел създаване на необходимите предпоставки 
за увеличаване броя на китайските туристи, 
посещаващи Република България.
Член 6
Всички дейности и предложения в на-
стоящия Меморандум да бъдат проведени в 
съответствие с правните регулации на двете 
държави. Всички дейности, които не са част 
от настоящия Меморандум, подлежат на до-
пълнителни съгласувания между Страните.
Член 7
И двете Страни ще насърчават и други 
форми на пряко двустранно сътрудничество 
в областта на туризма, които не са част от 
настоящия Меморандум и които не проти-
воречат на нейните цели, след провеждане 
на взаимни съгласувания.
Член 8
Настоящият Меморандум за разбира-
телство е изготвен с цел задълбочаване 
и развиване на сътрудничеството между 
Страните и не представлява обвързващо 
споразумение между държавите на Страните 
по международното право. Никоя разпоредба 
на настоящия Меморандум за разбирател-
ство не следва да се тълкува и прилага като 
създаваща законово право или ангажимент 
на Страните.
Член 9
Меморандумът за разбирателство влиза в 
сила на датата на подписването му за срок 
от пет години без автоматично удължаване 
при изтичането му.
Подписан в Китай на 18 юни 2015 г. в 
два еднообразни автентични оригинала, 
един на български език, един на английски 
език и един на китайски език. В случай на 
различия в тълкуването приоритет има ан-
глийският текст.
За Министерството	
За Националната
на туризма на 	
администрация по
Република България:	
туризъм на
Николина Ангелкова,	
Китайската народна
министър	
република:
	
Ли Дзиндзао,
	
председател
10600