Държавен вестник, бр. 41, 2014 г., стр. 45

БРОЙ  41	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  45  
а) да насърчават морското и пристанищно-
то развитие на Договарящите се страни въз 
основа на равноправието и взаимната полза, 
както и да премахват всякакви пречки, които 
биха могли да го възпрепятстват;
б) да използват морския флот на Догова-
рящите се страни пълноценно и ефективно, 
така че да задоволи търсенето на транспортни 
услуги за външната търговия на страните;
в) да гарантират безопасност на корабопла-
ването, включително безопасност на кораба, 
на членовете на екипажа, на пътниците и то-
варите, както и опазването на околната среда;
г) да подобрят бизнес, научните и техноло-
гичните контакти, както и обмяната на опит;
д) взаимно да се информират относно дей-
ности, свързани с поетите ангажименти на 
Договарящите се страни към международните 
организации, както и сключени международни 
спогодби в областта на морския транспорт.
Член 5
Обработка на кораби в пристанището
1. Всяка от Договарящите се страни ще 
продължи да предоставя на корабите, плаващи 
под знамето на другата Договаряща се страна 
или експлоатирани от лица и компании на 
тази страна, на недискриминационна основа 
същия режим, както на собствените си кораби, 
по отношение на достъпа до пристанищата, 
използването на пристанищната инфраструк-
тура и допълнителните пристанищни услуги, 
а също така и по отношение на съответните 
такси, митническите формалности и предос-
тавянето на кейови места и на товаро-разто-
варно оборудване.
2. Плащането на пристанищни такси и 
налози от кораби на едната Договаряща се 
страна в пристанище на другата Договаряща 
се страна се извършва в свободно конверти-
руема валута в съответствие с приложимото 
национално законодателство на другата До-
говаряща се страна.
Член 6
Улесняване на транспорта
Договарящите се страни ще предприемат 
в съответствие със своето национално зако-
нодателство необходимите мерки за облек-
чаване и ускоряване на морските превози, 
за предотвратяване на ненужното забавяне 
на корабите и за възможното ускоряване и 
опростяване на митническите, карантинните 
и други пристанищни формалности, вклю-
чително и тези по отношение на достъпа до 
съществуващите съоръжения за приемане на 
отпадъците от кораби. 
Член 7
Корабна документация
1. Документите, които удостоверяват на-
ционалността на корабите, и други корабни 
документи, издадени от компетентните власти 
на Държавата на знамето, се признават и от 
другата Договаряща се страна.
2. Корабите на едната Договаряща се страна, 
притежаващи валидни тонажни сертификати, 
издадени в съответствие с Международната 
конвенция за тонажно измерване на корабите 
от 1969 г. и признати от другата Договаряща 
се страна, се освобождават от повторно измер-
ване в пристанищата на другата Договаряща 
се страна. Всички задължения и такси, бази-
рани на тонажа на корабите, се изчисляват и 
събират в съответствие с посочените по-горе 
сертификати.
Член 8
Лични документи на членове на екипажа
1. Всяка от Договарящите се страни призна-
ва удостоверенията за самоличност на члено-
вете на екипажа, издадени от компетентните 
органи на другата Договаряща се страна. 
Такива удостоверения за самоличност са:
За Република България – „Моряшки пас-
порт“;
За Китайската народна република – „Мо-
ряшки паспорт на Китайската народна ре-
публика“.
2. Удостоверенията за самоличност, при-
тежавани от членовете на екипажа на трета 
страна, наети на борда на кораба на една от 
Договарящите се страни, издадени от компе-
тентните власти на тази трета страна, следва 
да бъдат признати като валидни удостоверения 
за самоличност, ако тези документи са доста-
тъчни (паспорти или заместители на паспорт) 
съгласно законовите и подзаконовите актове 
в сила на другата Договаряща се страна. Въ-
преки това, когато тези членове на екипажа 
се намират извън борда на кораба, те следва 
да носят потвърждение, че са наети на борда 
на съответния кораб. 
Член 9
Престой на членове на екипажа
1. По време на престоя на кораба на една 
от Договарящите се страни в пристанището 
на другата Договаряща се страна членовете 
на екипажа на кораба, притежаващи удосто-
верения за самоличност, посочени в член 8 
от тази Спогодба, могат да слязат на брега 
без виза за престой в град, където се намира 
пристанището, в съответствие с приложимите 
разпоредби за пребиваване в страната, при 
условие че капитанът на кораба в съответствие 
с разпоредбите на пристанището представи 
списъка на екипажа на съответните приста-
нищни власти.
2. Компетентните органи на едната Дого-
варяща се страна разрешават пребиваването в 
болница на своя територия на член на екипажа 
на кораб на другата Договаряща се страна за 
времето, необходимо за лечение, след което 
да се завърне в страната си с необходимите 
транспортни средства или да продължи до