Държавен вестник, бр. 9, 2016 г., стр. 92

СТР.  92	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  9
Член 44
Разходите за подготовката на филми, 
микрофилми и фотостати за документи с 
историческа и културна стойност се поемат 
от страната, подала заявка. 
Член 45
Обменът по тази Програма се осъщест-
вява в съответствие със следните финансови 
разпоредби:
а. В случаите на обмен на индивидуални 
изпълнители или изпълнителски групи при-
емащата страна поема разходите за наемане 
на зали, отпечатване на постери, изготвяне 
на покани и всички други разходи, свързани 
с рекламирането на представленията.
б. В случаите на размяна на изложби по 
тази Програма изпращащата страна покрива 
транспортните разходи и застраховката на 
експонатите до столицата на приемащата 
държава и обратно. Приемащата страна по-
крива застраховката на експонатите по време 
на изложбата. Приемащата страна покрива 
разходите за вътрешен транспорт, освобож-
даване от митницата, наемане на изложбени 
зали, публикуване на каталог и реклами. 
При организиране на изложби на национални 
съкровища условията по обмена и престоя се 
договарят със специално споразумение.
Член 46
Лицата, обменяни по раздел втори на 
тази програма, се предлагат от изпращащата 
страна не по-късно от четири месеца преди 
провеждането на проявата и се одобряват от 
приемащата страна. Предложенията включват 
информация за професионалната квалифи-
кация, работните планове на кандидатите и 
чуждите езици, които владеят. Предложенията 
се съставят на английски език.
Член 47
Приемащата страна освобождава стипенди-
антите по тази Програма от такса за обучение, 
както и от такса за признаване на придобита 
степен за висше образование или за периоди 
на пребиваване, и им осигурява:
а. Стипендия съобразно действащото за-
конодателство.
б. Настаняване в студентско общежитие и 
ползване на студентски стол срещу заплащане.
в. Достъп до библиотеки, архиви, лабора-
тории и др.
Член 48
Всяка от договарящите се страни осво-
бождава гражданите на другата страна, които 
пътуват за изпълнение на тази Програма, от 
такси, свързани с тяхното пребиваване или с 
продължаване срока на техния престой. 
Член 49
Изпращащата страна или кандидатът по-
емат транспортните разходи до столицата на 
приемащата страна и обратно. Разходите за 
вътрешен транспорт, свързани с изпълнението 
на работната програма или обучението, се 
поемат от приемащата страна.
Член 50
Всички дейности, предвидени в тази Про-
грама, се изпълняват в съответствие с при-
лаганите в двете страни закони и наредби.
Член 51
Всяка договаряща се страна улеснява в 
съответствие със своите вътрешни разпоредби 
достъпа на лицата, обменяни по раздел втори 
на тази Програма, до съответните научни и 
културни институции, както и тяхната изсле-
дователска дейност.
Член 52
Тази Програма не изключва други форми 
и инициативи за обмен в областта на обра-
зованието, науката и културата, които могат 
да бъдат осъществени допълнително. Този 
обмен се съгласува по дипломатически път.
Член 53
Гражданите на всяка от договарящите се 
страни ползват медицинска помощ по време на 
престоя си на територията на другата страна 
във връзка с изпълнението на тази Програма 
в съответствие с действащото в приемащата 
страна законодателство. 
Програмата влиза в сила от датата на под-
писването є и е валидна за срок три години. 
При условие, че нито една от страните не 
изрази в писмена форма по дипломатически 
път желанието си да прекрати действието 
на тази Програма поне шест месеца преди 
изтичането є, срокът є се продължава вре-
менно до подписване на нова Програма, но 
за период не по-дълъг от една година след 
изтичането є.
Подписана в Техеран на 21 декември 2015 г., 
съответстваща на 30 Азар 1394 г., в два ориги-
нални екземпляра, всеки един на персийски, 
български и английски език в 5 раздела и 
53 члена, като всички текстове имат еднаква 
сила. В случай на различия в тълкуването 
меродавен е текстът на английски език.
За правителството 	
За правителството
на Република 	
на Ислямска
България:	
република Иран:
Даниел Митов,	
Али Джанати,
министър на 	
министър на културата
външните	
и ислямската 
работи	
ориентация
302