Държавен вестник, бр. 38, 2016 г., стр. 27

БРОЙ  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  27  
Програмата за сътрудничество ЕСПОН 2020, 
и Великото Херцогство Люксембург, чиято 
цел е да гарантира потенциално настъпили 
финансови последици от недопустими разходи 
и финансови корекции, които трябва да се 
поемат от ЕГТС ЕСПОН.
Член 2 – Определения
В рамките на настоящото Споразумение 
се прилагат следните определения:
	
а)	 Действие се използва за описването на 
елементите на операция. Това означава 
по-конкретно, че група от Действия 
съставлява Операция.
	
б)	Дейност се използва за описването на 
елементите на Действие, изпълнявано 
в рамките на Операция. Това означава 
по-конкретно, че група от Дейности 
съставлява Действие. Част от дейностите 
по Програма за сътрудничество ЕСПОН 
2020 ще се изпълняват като предоставяне 
на услуги след процедура за възлагане 
на обществена поръчка. 
	
в)	 Бенефициер означава, съгласно член 2, 
параграф 10 на Общия регламент, (…) 
публична или частна организация (...), 
която отговаря за започването или за 
започването и изпълнението на операции.
	
г)	 Операция означава, съгласно член 2, 
параграф 9 от Общия регламент, (…) 
проект, договор, действие или група про-
екти, избрани от управляващите органи 
на съответните програми или на тяхна 
отговорност, които допринасят за целите 
на приоритета или приоритетите (…). 
	
д)	Програма за сътрудничество ЕСПОН 
2020 определя Единствена операция по 
смисъла на буква г), която следва да 
бъде финансирана по Приоритетна ос 1. 
	
е)	 Програма за сътрудничество ЕСПОН 
2020 определя ЕГТС ЕСПОН за Един­
ствен бенефициер в съответствие с член 
12, параграфи 2 и 3 от Регламента за 
ЕТС и според смисъла на понятието 
„единствен бенефициер“. В съответствие 
с член 12, параграф 5 от Регламента за 
ЕТС и процедурата за предоставяне на 
безвъзмездна помощ, както е опреде­
лена в Програмата за сътрудничество, 
на Единствения бенефициер трябва да 
се предостави Договор за безвъзмездна 
помощ за изпълнение на Единствена 
операция по Приоритетна ос 1, по ре­
шение на Комитета за наблюдение. 
	
ж)	ЕГТС ЕСПОН е учредена от регион 
Брюксел-столица, регион Фландрия, 
регион Валония и Великото Херцог­
ство Люксембург, с цел да действа като 
Единствен бенефициер (както е описано 
в буква е) и да изпълнява Единствената 
операция (както е описано в буква д) и 
ако Комитетът за наблюдение сметне за 
необходимо, допълнителни операции в 
рамката на Програма за сътрудничество 
ЕСПОН 2020. 
	
з)	 Спецификацията на операцията се 
изготвя от Комитета за наблюдение 
и съдържа разпоредбите, регламенти­
ращи подготовката на Предложението 
за операцията, разработено от Един­
ствения бенефициер. Спецификацията 
на операцията съдържа допълнителни 
подробности за изискванията към съ­
държанието и правилата за изпълнение, 
които Единственият бенефициер трябва 
да спазва. 
	
и)	Предложението за операцията се из­
готвя от Единствения бенефициер за 
Единствената операция и се представя 
за одобрение пред Комитета за наблю­
дение. То включва Многогодишната 
работна програма, първия Годишен 
план за работа и когато е от значение, 
Бележките за определяне на обхвата на 
Основните дейности.
	
й)	Договорът за безвъзмездна помощ е до­
говорът, сключен между Управляващия 
орган на Програма за сътрудничество 
ЕСПОН 2020 и ЕГТС ЕСПОН в ролята 
на Единствен бенефициер. С Договора 
за безвъзмездна помощ се отпуска фи­
нансирането от ЕФРР и националното 
съфинансиране от държавите партньо­
ри по Приоритетна ос 1 и определя 
условията, свързани с използването на 
средствата. Приложения към Договора 
за безвъзмездна помощ са Специфика­
цията на операцията, Предложението за 
операцията, включително елементите, 
изброени в буква и), и ако Комитетът 
за наблюдение реши, допълнително 
споразумение адендум, което обхваща 
задълженията, възникнали в резултат на 
оценката на предложението за Много­
годишна работна програма. Договорът 
за безвъзмездна помощ ще бъде изменян 
всяка година чрез Годишния план за 
работа.
	
к)	Указанията за изпълнение на опера­цията, 
изготвени от Управляващия орган и 
одобрени от Комитета за наблюдение, 
са водещият документ, който съдържа 
информация за изпълнението на Един­
ствената операция от Единствения 
бенефициер. 
ЧАСТ 2: ОПРЕДЕЛЯНЕ И ФУНКЦИИ НА 
ОСНОВНИТЕ СТРУКТУРИ ЗА ИЗПЪЛНЕ­
НИЕ И ДРУГИТЕ ОРГАНИ ОТ ЗНАЧЕНИЕ
Член 3 – Комитет за наблюдение
(1) В съответствие с член 47, параграф 3 
от Общия регламент, държавите-членки и 
партниращите държави трябва да създадат 
в рамките на три месеца от датата на ноти­
фикацията на решението на Комисията за 
приемане на Програма за сътрудничество 
ЕСПОН 2020, комитет (наричан по-нататък 
Комитет за наблюдение), който да наблюдава 
изпълнението на Програма за сътрудничество  
ЕСПОН 2020, след съгласуване с Управлява­