Държавен вестник, бр. 18, 2005 г., стр. 15

Б Р О Й  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
между страните не е договорено друго, прави-
телството има право да използва откритията
или разработките в рамките на държавата, без
да дължи заплащане за авторски права и други
подобни такси.
Член IV
Информация относно проектите
1. Правителството предоставя на ПРООН
съответните доклади, карти, счетоводни отче-
ти, архиви, извлечения, документи и друга ин-
формация, които ПРООН може да поиска във
връзка с подпомагани от нея проекти, тяхното
изпълнение или по-нататъшна осъществимост
или надеждност, или във връзка с придържане-
то на правителството към отговорностите му
по това споразумение или проектен документ.
2. ПРООН се задължава да държи правител-
ството постоянно информирано за напредъка
на дейностите за оказване на подкрепа по това
споразумение. Всяка от страните има правото
по всяко време да следи хода на дейностите по
подпомагани от ПРООН проекти.
3. След завършване на подпомогнат от
ПРООН проект правителството предоставя на
ПРООН по нейна молба информация, отнасяща
се до ползи, извлечени от проекта, и действия,
предприети за доразвиване на целите му, вклю-
чително информация, необходима или уместна,
за неговата оценка или за оценката на съдействие-
то на ПРООН, като се консултира с ПРООН и є
разрешава оглед за целта.
4. Информацията или материалите, които
правителството се изисква да предоставя на
ПРООН в съответствие с този член, се предос-
тавя от правителството на компетентната из-
пълнителна агенция по нейно искане.
5. Страните се консултират взаимно относ-
но публикуването, доколкото е целесъобразно,
на информация, свързана с подпомагани от
ПРООН проекти или с извлечени от тях ползи.
ПРООН обаче може да предоставя на потенци-
ални инвеститори информация, свързана с ин-
вестиционно ориентирани проекти, само и до-
като правителството не поиска в писмена фор-
ма ограничаване предоставянето на информа-
ция по такива проекти.
Член V
Участие и принос на правителството за
изпълнението на проекти
1. В изпълнение на своята отговорност да
участва и да сътрудничи в изпълнението на
проекти, подпомагани от ПРООН съгласно това
споразумение, правителството участва с нефи-
нансов принос в обем, определен в съответните
проектни документи, със следното:
(а) професионални и други услуги на мест-
ния партньор, включително национални парт-
ньори на експертите от оперативното ниво;
(б) земя, сгради, учебни и други съоръже-
ния, налице или произведени в държавата;
(в) оборудване, материали и консумативи,
налице или произвеждани в държавата.
2. Когато доставката на оборудване представ-
лява част от съдействието на ПРООН за прави-
телството, последното поема разноските по мит-
ническото освобождаване на оборудването, него-
вия превоз от входното пристанище в държавата
до мястото на проекта, включително по възник-
нали нужди от товарене, разтоварване и склади-
ране и свързаните с тях разходи, по неговото за-
страховане след доставката до площадката на про-
екта и по неговия монтаж и поддръжка.
3. Правителството поема и изплащането на
заплатите на обучаващите се и на стипендиан-
тите за времетраенето на тяхното обучение.
4. В случаите, когато това е предвидено в
проектния документ, правителството изплаща
или урежда изплащането на ПРООН или на
изпълнителната агенция на необходимите суми
в обема, определен в проектния бюджет или
проектния документ, за доставката на артику-
лите, изброени в алинея 1 на този член, след
което изпълнителната агенция получава необ-
ходимите артикули и се отчита ежегодно пред
ПРООН за разходите, направени от суми, из-
платени по силата на тази разпоредба.
5. Паричните средства, дължими на ПРООН
по силата на предходната алинея, се превеждат
по сметка, определена за целта от генералния
секретар на ООН, и се управляват съгласно съ-
ответните финансови разпоредби на ПРООН.
6. Стойността на артикулите, съставляваща
приноса на правителството към проекта, и вся-
какви суми, дължими от правителството в съот-
ветствие с този член съгласно посоченото в про-
ектните бюджети, се разглеждат като приблизи-
телни оценки, базиращи се на най-надеждната
информация, налице към момента на изготвяне
на споменатите проектни бюджети. Тези суми
подлежат на корекция, прилагана, когато е не-
обходимо да се отрази действителната стойност
на артикули, закупени впоследствие.
7. Правителството според случая поставя
подходящи обозначения за всеки проект, отли-
чаващи го като проект, подпомаган от ПРООН
и изпълнителната агенция.
Член VI
Оценка на разходите по програмата и на
други пера, платими в местна валута
1. В допълнение към приноса по член V пра-
вителството подпомага ПРООН, предоставяйки
є съдействие чрез заплащане или уреждане на
заплащане за следните местни разходи или мате-
риална база в размери, посочени в съответния
проектен документ или определени по друг на-
чин от ПРООН в изпълнение на съответните
решения, взети от неговите управителни органи:
(а) разходите за издръжка на живота на съ-
ветниците и консултантите, наети по проекти в
държавата;
(б) местно административно и канцеларско
обслужване, включително необходимата мест-
на секретарска помощ, преводачи и съдействие
от подобен род;