Държавен вестник, бр. 88, 2002 г., стр. 3

Б Р О Й  88
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3
помощ, както и техническото и финансовото є
управление бе поверено на Френската агенция
за развитие (AFD).
По силата на това споразумение задължени-
ята на страните се определят от изложените тук
по-долу клаузи, както и от Анекса, представля-
ващ негова неразделна част.
В това споразумение термините:
“Агенцията” означава Френската агенция за
развитие (AFD);
“България” означава правителството на Ре-
публика България;
“Глобален проект” означава строителните
работи и проучванията, съфинансирани от Ев-
ропейската инвестиционна банка (ЕИБ), Ев-
ропейската комисия (ЕК), Кредитната инс-
титуция за възстановяване (KfW), Френската
агенция за развитие (AFD) и България, чиито
описание и стойност са дадени в приложения
анекс;
“Проект” означава частта от строителните
работи и проучванията, финансирани от Френ-
ската агенция за развитие като част от глобал-
ния проект;
“Отпусната парична помощ” означава по-
мощта, предоставена от Френската агенция за
развитие (AFD) на Република България, съг-
ласно условията на това споразумение;
“Съфинансиращи страни” означава остана-
лите съфинансиращи Проекта институции, т.е.
Европейската инвестиционна банка (ЕИБ),
Европейската комисия (ЕК) и Кредитната ин-
ституция за възстановяване (KfW).
Анексът, приложен към този документ, е,
както следва:
Анекс I: Описание, стойност и финансов план
на Проекта.
Р а з д е л  I
ПРЕДМЕТ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
Член 1
Предмет на споразумението
Агенцията предоставя на България, която
приема, парична помощ на максимална стой-
ност 5 000 000 (пет милиона) евро.
Договорено е всички суми, споменати в тек-
ста на това споразумение, да са изразени в
евро, освен ако изрично не е посочена друга
валута.
Член 2
Предназначение на отпуснатата парична
помощ
Средствата са предназначени изключител-
но за финансирането на разходите, свързани с
Проекта, като от тях се изключат каквито и да
е данъци, такси и налози от всякакъв вид, вклю-
чително плащания по договори и сделки, склю-
чени във връзка с изпълнението на споменатия
по-горе Проект (в съответствие с финансовия
план, показан в анекса).
Р а з д е л  I I
СПОСОБИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА ОТПУСНА-
ТАТА ПАРИЧНА ПОМОЩ
Член 3
Условия, предшестващи изплащането
на средствата
Изплащането на средствата ще бъде подчи-
нено на следното предварително условие: пре-
ди извършване на първото плащане по всеки
договор или сделка, сключени с френска ком-
пания, следва да бъде изпратено до Агенцията
копие от писмо, одобрено по реда на чл. 9, т. 6,
буква “б”, както е упоменато по-долу.
Член 4
Начини на изплащане на средствата
Исканията за плащане ще се адресират от
името на България към Френската агенция за
развитие в Париж. Те следва да бъдат предва-
рително одобрени от представителя на Минис-
терството на транспорта и съобщенията или на
Звеното за изпълнение и управление на проек-
та (ЗИУП) към същото министерство.
Преди всяко искане България трябва да уве-
доми Агенцията за името, длъжността и спеси-
мена на подписа на лицето или лицата, които
ще бъдат упълномощени да подписват искани-
ята за плащане от нейно име.
Средствата ще се изплащат на България,
както следва:
1) Рефинансиране на поети от България раз-
ходи
Средствата ще бъдат предоставени на Бъл-
гария при поискване от нейна страна чрез пос-
ледващи плащания и на базата на документи,
потвърждаващи направените от България раз-
ходи. България се задължава да предоставя за-
едно с исканията за последващо плащане доку-
менти, доказващи, че разходите действително
са били направени.
Оправдателните документи, като например
платени сметки и фактури, могат да бъдат във
вид на фотокопие или дубликат, заверени като
съответстващи на оригинала от страна на Бъл-
гария, като се посочват референции и дати на
платежните нареждания.
Агенцията също така ще има правото да
изисква от България всякакви документи, до-
казващи, че услугите, за които са били направе-
ни съответните разходи, са били действително
извършени.
2) Директни плащания от Агенцията към
изпълнители
a) България ще има правото да поиска от
Агенцията да извърши директни плащания към
изпълнители, участващи в осъществяването на
Проекта.
За тази цел Агенцията трябва да получи от
България всички необходими инструкции, поз-
воляващи є да извърши исканите директни
плащания. Тези инструкции трябва да бъдат