Държавен вестник, бр. 30, 2010 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  30
сти по това Споразумение; Главният получател 
носи отговорност за действията и пропуските 
на неговите подполучатели, свързани с Програ­
мата, както ако това бяха действия и пропуски 
на Главния получател.
Член 15. Отчети за напредъка по Програмата
(а) Предоставяне на отчети. Главният полу­
чател предоставя на Глобалния фонд отчетите, 
упоменати в алинея (б) от този член. Освен 
това Главният получател изпраща на Глобалния 
фонд такава информация и отчети в такива 
периоди, каквито Глобалният фонд може да 
изиска. Глобалният фонд може периодично 
да предоставя на Главния получател насоки 
чрез публикуване на информация на интернет 
страницата на Глобалния фонд или чрез писма 
по изпълнението относно приемливата честота, 
форма и съдържание на отчетите, изисквани 
по този член. Главният получател предоставя 
на НКК копие от всички отчети, които Глав­
ният получател подава до Глобалния фонд по 
този член.
(б) Изисквани отчети:
i.	 Периодични отчети. Главният получател 
отчита напредъка по целите на Програмата 
за съответния период, посочени в Анекс А 
към това Споразумение, не по-късно от 
45 дни след края на всеки отчетен период, 
посочен в Анекс A. Главният получател 
подава периодични отчети във формуляра, 
определен в Анекс A. За съответния пе­
риод Главният получател дава обяснения 
в отчета за всички несъответствия между 
планираните и реалните резултати и между 
планираните и реалните разходи.
ii.	 Годишни отчети за напредъка. Не по-
късно от 18 месеца след Начална дата 
на Фаза 1 Главният получател подава 
до Глобалния фонд в удовлетворителни 
за Глобалния фонд форма и съдържание 
годишен отчет за напредъка, обхващащ 
напредък по Програмата през предход­
ната програмна или фискална година на 
Главния получател. Насоки за формата 
на този отчет могат да се получат при 
поискване от Глобалния фонд.
(в) Използване на отчетите. Главният полу­
чател признава и се съгласява, че Глобалният 
фонд може да публикува в своя обществен 
домейн отчетите, в пълен размер или частич­
но, представени от Главния получател по това 
Споразумение. Също така Главният получател 
признава и се съгласява, че Глобалният фонд 
може да използва, възпроизвежда, модифицира 
и/или адаптира информацията и другите данни, 
съдържащи се в тези отчети, по своя преценка.
Член 16. Мониторинг и оценка
Главният получател следи и оценява напредъ­
ка на Програмата към постигането на нейната 
цел, включително дейностите, изпълнявани от 
подполучателите, съобразно плана за монито­
ринг и оценка, одобрен от Глобалния фонд. 
Главният получател осигурява получаването на 
качествени данни относно напредъка и докладва 
акуратно за резултатите по Програмата.
Член 17. Оценки от Глобалния фонд
Глобалният фонд може по свое усмотрение 
да проведе или поръча провеждането на оцен­
ки на Програмата или на конкретни дейности 
по Програмата, изпълняващи звена или други 
въпроси, свързани с Програмата. Глобалният 
фонд определя условията за всяка оценка и 
подходящ график за провеждането є. Главният 
получател улеснява и изисква от подполучате­
лите да улеснят тази оценка. Упражняването 
от страна на Глобалния фонд на това право не 
премахва задължението на Главния получател 
да следи и оценява Програмата.
Член 18. Договори за стоки и услуги 
(а) Практики на доставките. Главният по­
лучател непрекъснато информира Глобалния 
фонд относно политиките и практиките, които 
използва за сключване на договори за стоки и 
услуги по това Споразумение. Тези политики 
и практики, ръководещи доставките по Про­
грамата, трябва да са съобразени най-малко с 
изискванията, изброени по-долу в подточки (i) до 
(viii), а при доставката на здравни продукти – с 
изискванията в член 19 на това Споразумение. 
Главният получател осигурява спазването на 
тези политики и практики по всяко време.
i.	 Договорите се възлагат при условия на 
прозрачност и конкурентност с изключение 
единствено на установени изключения, 
включени в писмени политики и практики 
за доставка, предоставени на Глобалния 
фонд. 
ii.	 Обявлението за търгове трябва ясно да се 
съобщи на всички потенциални участни­
ци в търга, на които се дава достатъчно 
време да отговорят на търсенето.
iii.	 Обявленията за поръчки на стоки и услуги 
предоставят цялата необходима информа­
ция, необходима на потенциален участник 
в търга за участие в търга, и като такава 
се базира на ясно и точно описание на 
предложените срокове и условия на до­
говора и на стоките и услугите, които ще 
се придобиват.
iv.	 Условията за участие в търгове за въз­
лагане на договори се ограничават само 
до такива, които са от основна важност 
да осигурят способността на съответния 
участник да изпълни договора и спазва­
нето на националното законодателство за 
възлагане на поръчки.
v.	 Договорите се възлагат само на отговорни 
контрагенти, които притежават способност 
да ги изпълнят успешно.
vi.	 За получаване на стоки и услуги не се 
заплаща повече от разумна цена (която 
се определя например чрез сравнение на 
ценови оферти и пазарни цени).