Държавен вестник, бр. 79, 2005 г., стр. 9

Б Р О Й  79
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
тво, на което е разрешено дългосрочно преби-
ваване в Република България, или лице с пре-
доставен статут на бежанец или с предоставено
право на убежище на територията на Републи-
ка България може да подаде молбата си заедно
с документите, доказващи, че отговаря на изис-
кванията за предоставяне на правна помощ,
пряко до компетентния орган на съответната
държава—членка на Европейския съюз, или
чрез Министерството на правосъдието на Ре-
публика България.
(2) Документите по ал. 1 се превеждат на
официалния език или на един от официалните
езици на другата държава—членка на Европейс-
кия съюз, или на друг официален език на инсти-
туциите на Европейската общност, който дър-
жавата е посочила като приемлив пред Евро-
пейската комисия.
(3) Министерството на правосъдието на Ре-
публика България има право да откаже да пре-
даде молбата, в случай че тя не отговаря на изис-
кванията на тази глава. В този случай Минис-
терството на правосъдието на Република Бълга-
рия уведомява кандидата за мотивите за отказа.
(4) Министерството на правосъдието на Ре-
публика България информира кандидата за
документите, които са необходими, за да бъде
приета молбата за правна помощ в другата дър-
жава—членка на Европейския съюз, и осигуря-
ва превод на молбата и на документите, доказ-
ващи, че лицето отговаря на изискванията за
предоставяне на правна помощ.
(5) Министерството на правосъдието на Ре-
публика България е задължено да предаде мол-
бата заедно с документите към нея на компе-
тентния орган на другата държава—членка на
Европейския съюз, в срок 15 дни от деня на
превода на молбата и на документите.
(6) В случай че компетентният орган на дру-
гата държава—членка на Европейския съюз, не
уважи молбата за правна помощ, кандидатът
възстановява на Министерството на правосъ-
дието на Република България направените раз-
носки за превод на молбата и на документите.
Чл. 46. Молбите по чл. 44 и 45 се подават на
стандартни формуляри, приети от Европейска-
та комисия.
Чл. 47. Министерството на правосъдието на
Република България изпраща на Европейската
комисия следната информация:
1. наименованията и адресите на компетен-
тния получаващ и предаващ орган;
2. начините за получаване на молбите;
3. езиците, които може да се ползват за по-
пълване на молбите.
Чл. 48. Кандидатът, който е получил правна
помощ в друга държава—членка на Европейс-
кия съюз, където е било гледано делото, има
право на правна помощ по този закон, в случай
че от Република България бъде поискано да
признае или да допусне изпълнение на съдеб-
ното решение, постановено по съответното дело.
Чл. 49. (1) Правната помощ за лицата по
чл. 42 обхваща и следните разноски, пряко свър-
зани с международния характер на спора:
1. за устен превод;
2. за писмен превод на документи, изисква-
ни от съда или от друг компетентен орган;
3. пътните разноски в случаите, когато за-
дължително се изисква физическото присъст-
вие на свидетели в съдебното заседание.
(2) Правната помощ за лицата по чл. 45, ал. 1
обхваща следните разноски:
1. за правна помощ по чл. 21, т. 1, която е
предоставена в Република България до време-
то, когато молбата за правна помощ е получена
в друга държава—членка на Европейския съюз,
където се гледа делото или където трябва да
бъде изпълнено съдебното решение;
2. за писмен превод на молбата за правна
помощ и на документите, доказващи, че лицето
отговаря на изискванията за предоставяне на
правна помощ.
ДОПЪЛНИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
§ 1. “Системно нарушение” по смисъла на
този закон е извършването на три или повече
нарушения.
§ 2. Правната помощ по граждански дела
включва и правна помощ по последващо изпъл-
нително производство, което е започнато в срок
една година от влизането в сила на съдебното
решение, ако няма промяна в обстоятелствата,
които са били налице по време на разглеждане-
то на молбата за правна помощ.
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ
РАЗПОРЕДБИ
§ 3. Висящите дела, по които е назначен слу-
жебен защитник или особен представител, се
разглеждат при досегашните условия и ред.
§ 4. Министерският съвет осигурява необхо-
димото имущество и финансови ресурси за за-
почване работата на НБПП.
§ 5. В Гражданския процесуален кодекс
(обн., ДВ, бр. 12 от 1952 г.; изм., бр. 92 от 1952 г.,
бр. 89 от 1953 г., бр. 90 от 1955 г., бр. 90 от 1956 г.,
бр. 90 от 1958 г., бр. 50 и 90 от 1961 г.; попр.,
бр. 99 от 1961 г.; изм., бр. 1 от 1963 г., бр. 23 от
1968 г., бр. 27 от 1973 г., бр. 89 от 1976 г., бр. 36
от 1979 г., бр. 28 от 1983 г., бр. 41 от 1985 г., бр. 27
от 1986 г., бр. 55 от 1987 г., бр. 60 от 1988 г., бр. 31
и 38 от 1989 г., бр. 31 от 1990 г., бр. 62 от 1991 г.,
бр. 55 от 1992 г., бр. 61 и 93 от 1993 г., бр. 87 от
1995 г., бр. 12, 26, 37, 44 и 104 от 1996 г., бр. 43,
55 и 124 от 1997 г., бр. 59, 70 и 73 от 1998 г.,
бр. 64 и 103 от 1999 г., бр. 36, 85 и 92 от 2000 г.,
бр. 25 от 2001 г., бр. 105 и 113 от 2002 г., бр. 58
и 84 от 2003 г. и бр. 28 и 36 от 2004 г.; доп.,
бр. 38 от 2005 г.; изм., бр. 42 и 43 от 2005 г.) в
чл. 64 се създава ал. 6:
“(6) Ако претенцията на лицето, което е
получило правна помощ, бъде уважена, следва-
щите се такси и платени разноски се присъждат