Държавен вестник, бр. 50, 2015 г., стр. 36

СТР.  36	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  50
и на кукления театър, театъра на улицата, 
съвременното цирково изкуство, детския и 
младежкия театър;
б) поощряване на преки контакти между 
сродни театрални структури, и по-конкрет­
но – между националните театри на двете 
държави;
в) подкрепа за обмена на театрални трупи;
г) подкрепа на сътрудничеството по иници­
атива на професионални и творчески органи­
зации от двете държави.
2. Условията на сътрудничеството по пред-
ходната точка се договарят между Страните за 
всеки отделен случай по дипломатически път 
за срока на действие на тази Програма.
Член 20. Архитектура
1. Страните чрез Министерството на култу­
рата на Република България и Главна дирекция 
по изкуствата (DGARTES) към Министерския 
съвет на Португалската република заявяват своя 
интерес за установяване на преки контакти чрез:
а) обмен на информация и взаимодействие 
между компетентните институции на всяка една 
от страните, които да допринесат за изгражда­
нето на мрежа от контакти и художествено-тех­
нически обмен, насочени за популяризирането 
на творци и културни дейци на двете държави;
б) подкрепа за сътрудничество и взаимо­
действие между професионалните и художест­
вените организации от двете държави;
в) обмен на информация за провеждане 
на международни конкурси по архитектура, 
организирани в двете Страни;
г) размяна на изложби с архитектурна те­
матика;
д) размяна на книги, списания и други архи­
тектурни издания, публикувани в двете Страни.
2. Страните проучват възможността за 
насърчаване на участието на съвременни ар­
хитекти в прояви, провеждани на територията 
на другата Страна.
Член 21. Дизайн
1. Страните чрез Министерството на кул­
турата на Република България и Главна ди­
рекция по изкуствата (DGARTES) към Ми­
нистерския съвет на Португалската репуб-
лика заявяват своя интерес за установяване на 
преки контакти чрез:
а) обмен на информация и взаимодействие 
между компетентните институции на всяка от 
Страните, които да допринесат за изграждането 
на мрежа от контакти и художествено-техниче­
ски обмен, с оглед популяризирането на творци 
и културни дейци на двете държави;
б) подкрепа за сътрудничество и взаимо­
действие между професионалните и творческите 
организации на двете държави;
в) обмен на информация за провеждане на 
международни конкурси по дизайн, организи­
рани в двете Страни;
г) размяна на изложби по дизайн;
д) организиране на обмен на дизайнери в 
индустриалните структури на двете Страни.
2. Страните проучват възможността за 
насърчаване на участието на съвременни ди­
зайнери в прояви, провеждани на територията 
на другата Страна.
Член 22. Обмен на дейци на културата
1. За времето на действие на тази Прог-
рама Страните разглеждат възможността за 
размяна на по една културна делегация за 
период, чиято продължителност се договаря 
за всеки отделен случай.
2. Общата продължителност на посещенията 
на творци и специалисти не надвишава четири 
седмици годишно, като всяко отделно посеще­
ние трае не повече от седем дни.
3. Условията по този обмен се договарят по 
дипломатически път.
Член 23. Фотография 
Страните чрез Министерството на култура­
та на Република България и Главна дирекция 
„Книги, архиви и библиотеки“ (DGLAB) към 
Министерския съвет на Португалската репуб-
лика заявяват своя интерес за:
а) обмен на експозиции и представяне на 
свои национални колекции в другата страна;
б) обмен на фотографи и участие в прояви, 
провеждащи се на територията на другата 
Страна;
в) обмен на специалисти по архивиране и 
съхраняване на фотографии, музейно дело и 
фотографски издания.
Член 24. Кино и аудиовизия
Страните допринасят за развитие на сът-
рудничеството и обмена в областта на киното 
и на кинопроизводството по посока на:
а) поощряване обмена на информация и до­
кументация, представящи кинопроизводството 
в двете държави;
б) насърчаване установяването и акти­
визирането на връзките между българската 
Национална филмотека и Португалската фил­
мотека – Музей на киното И.П., от една страна, 
и от друга – между Изпълнителна агенция 
„Национален филмов център“ и Института за 
кино и аудиовизия И.П. (ICA, I.P.);
в) поощряване на продуцентския интерес 
към възможностите за продуциране на другата 
Страна;
г) организиране на дни на киното на другата 
Страна и поощряване на участието в между­
народни кинофестивали, провеждани в двете 
Страни, при условията на регламента на всеки 
отделен фестивал;
д) обмен на информация и/или опит предвид 
евентуално бъдещо сътрудничество в сферата 
на обучението и квалификацията.
Член 25. Културно-историческо наследство
1. Страните съдействат за обмена на инфор­
мация в областта на движимото и недвижи­
мото културно-историческо наследство с оглед 
установяване на преки връзки между музеи и 
сродни институции от двете Страни.
2. Страните заявяват своя интерес към раз­
мяната на специалисти в областта на музейното 
дело и на институциите за съхраняване, рестав­
рация и опазване на културно-историческото 
наследство на двете Страни.