Държавен вестник, бр. 105, 2002 г., стр. 21

Б Р О Й  105
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
Член 1
Пощенските и далекосъобщителните връз-
ки между Република България и Република
Гърция се осъществяват в съответствие с раз-
поредбите на техните национални законодател-
ства, препоръките и действащите актове на
Всемирния пощенски съюз (ВПС), Междуна-
родния съюз по далекосъобщения (МСД), Ев-
ропейската конференция по пощи и далекосъ-
общения (CEПT) и това споразумение.
Член 2
Договарящите страни вземат всички необ-
ходими мерки в рамките на своята компетент-
ност за непрекъснатото развитие и усъвършен-
стване на качеството на пощенските и далеко-
съобщителните връзки между двете страни и за
осигуряването на тяхната надеждност.
Член 3
Договарящите страни насърчават транзита
през своята територия на пощенски и далекосъ-
общителни услуги и на радио- и телевизионни
програми, предназначени за трети страни или
които произхождат от трети страни, при най-бла-
гоприятни за двете договарящи страни условия.
Член 4
По време на природни бедствия и извънред-
ни обстоятелства всяка от договарящите стра-
ни осъществява с най-висок приоритет прена-
сянето на съобщения за другата договаряща
страна през своите национални мрежи и дале-
косъобщителна среда.
Член 5
5.1. Договарящите страни осъществяват сът-
рудничеството чрез:
обмен на информация и документация, по-
специално по техните програми за либера-
лизация;
двустранни консултации;
посещения на експерти и създаване на ра-
ботни групи;
обмен на специалисти;
програми за обучение;
други форми на сътрудничество.
5.2. Договарящите страни могат да правят
предложения за по-тясно сътрудничество и по-
нататъшна координация по конкретни пробле-
ми в съответствие с това споразумение.
За тази цел, когато това е необходимо, и при
взаимно съгласие могат да бъдат подписвани
договори между съответните пощенски и дале-
косъобщителни организации, които освен дру-
гото да съдържат целите, програмите за реали-
зиране, сроковете, отделите и лицата, отговор-
ни за изпълнението и успешното осъществява-
не на договорите.
Член 6
Договарящите страни се споразумяват да
си сътрудничат при подготовката на станови-
ща и за оказването на взаимна подкрепа, свър-
зана с участие в конференциите и форумите на
специализираните международни организации
в областта на пощите и далекосъобщенията,
когато това е практически възможно и не про-
тиворечи на интересите на всяка от договаря-
щите страни.
Член 7
По отношение на областите на компетент-
ност на националните регулаторни органи по
пощи и далекосъобщения двете договарящи
страни подкрепят прякото сътрудничество по
следните въпроси:
7.1. установяване на правила и процедури за
извършването на дейности, като лицензиране,
наблюдение, контрол, разпределение на чес-
тоти и др.;
7.2. прилагане на икономически и финансо-
ви пазарни принципи в секторите по далекосъ-
общения и пощи;
7.3. оптимално използване на радиочестот-
ния спектър и прилагане на тарифни принципи
в тази област;
7.4. одобрение на типа на крайни далекосъ-
общителни устройства и взаимно признаване
на одобрените типове;
7.5. стандартизация;
7.6. структура, организация и функции на
националните регулаторни органи;
7.7. други въпроси по взаимно съгласие.
Член 8
В областта на пощенската и далекосъобщи-
телната експлоатация договарящите страни пре-
поръчват и подкрепят прякото сътрудничество
между операторите по предоставянето на услу-
ги и разчети.
Член 9
В областта на изследванията и проектиране-
то на пощенски и далекосъобщителни съоръ-
жения, както и при обучението на специалисти
в тази област договарящите страни препоръч-
ват и подкрепят прякото сътрудничество и вза-
имодействие между съответните специализи-
рани институции в техните страни.
Член 10
Това споразумение не засяга правата и за-
дълженията на договарящите страни, произ-
тичащи от международни споразумения с тре-
ти страни.
Член 11
11.1. Компетентните органи, отговорни за
изпълнението на това споразумение, са:
11.1.1. в Република България: Министерст-
вото на транспорта и съобщенията;
11.1.2. в Република Гърция: Министерство-
то на транспорта и съобщенията.
11.2. Договарящите страни своевременно се
уведомяват в случай на промяна, свързана с тези
компетентни органи.