Държавен вестник, бр. 95, 2000 г., стр. 33

Б Р О Й  95
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  33
(2) Договарящите страни приемат докумен-
ти, които са изготвени с помощта на подходя-
щи технически средства, съобразени са с офи-
циалните правила за форма, автентичност и
заверки и са четими и разбираеми.
(3) Договарящите страни осигуряват необ-
ходимите документи да се изготвят в пълно съ-
ответствие с изискванията на съответното за-
конодателство.
Г л а в а  I I I
Разпоредби относно транзита
Член 10. Стоки, поставени под режим транзит
(1) Договарящите страни, когато е възмож-
но, прилагат опростени и ускорени процедури
за стоките, поставени под режим транзит, и осо-
бено за стоките, които пътуват под покритието
на международните митнически процедури по
транзит чрез ограничаване на извършването на
контрола, когато това е оправдано от възник-
нали обстоятелства и рискове. Допълнително
те взимат предвид положението на страните,
които нямат излаз на море. Те полагат усилия
да увеличат работното време на компетентни-
те митнически постове, през което да се извър-
ши митническото оформяне на стоките, пре-
возвани в съответствие с международните мит-
нически процедури за транзит.
(2) Те полагат усилия да улеснят максимал-
но преминаването на стоките, поставени под
режим транзит, които се превозват в контейне-
ри или в други товарни единици, осигуряващи
им достатъчна безопасност.
Г л а в а  I V
Други разпоредби
Член 11. Обществен ред
(1) Никоя разпоредба от тази конвенция
няма да ограничава прилагането на забрани и
ограничения по отношение на вноса, износа и
транзита, налагани по причини за опазване
на обществения ред, и по-конкретно общест-
вената безопасност, морал и здраве или с цел
защита на околната среда, културното наслед-
ство, промишлената, търговска и интелекту-
ална собственост.
(2) Независимо от това в случаите, в които
не се накърнява осъществяването на видове-
те контрол, договарящите страни полагат уси-
лия да прилагат видовете контрол в съответ-
ствие с мерките, посочени по-горе в ал. 1 на
чл. 11, по-конкретно на тези, които са обект
на чл. 6 до 9.
Член 12. Извънредни мерки
(1) При наличие на особени обстоятелства
договарящите страни могат да въведат използ-
ването на извънредни мерки, които да съответ-
стват на причините, предизвикали тяхното въ-
веждане, и които трябва да бъдат спряни или
премахнати, когато причините за тяхното въ-
веждане престанат да съществуват.
(2) Когато не се накърнява ефективността
на тези мерки, договарящите страни публику-
ват съответните разпореждания за въведени-
те мерки.
Член 13. Приложения
(1) Приложенията на тази конвенция са не-
разделна част от нея.
(2) Нови приложения, които се отнасят до
другите видове контрол, могат да бъдат вклю-
чени в тази конвенция в съответствие с проце-
дурата, установена по-долу в чл. 22 или чл. 24.
Член 14. Отношение към други договори
Без да се накърнява разпоредбата на чл. 6,
тази конвенция не влияе върху правата и задъл-
женията, произтичащи от договори, които до-
говарящите страни са сключили преди да ста-
нат такива по тази конвенция.
Член 15
Тази конвенция не ограничава възможността
за прилагането на по-големи улеснения, които
две или повече договарящи страни желаят взаим-
но да си предоставят, нито засяга правата на ре-
гионалните организации за икономическа интег-
рация, посочени в чл. 16, които са договарящи
страни по отношение на прилагането на тяхното
законодателство при осъществяване на видовете
контрол по вътрешните им граници при условие,
че по този начин не се ограничават улесненията,
които произтичат от тази конвенция.
Член 16. Подписване, ратифициране,
приемане, утвърждаване и присъединяване
(1) Тази конвенция, предадена на съхране-
ние на генералния секретар на Обединените на-
ции, е отворена за присъединяване за всички
държави и регионални организации за иконо-
мическа интеграция, които се състоят от суве-
ренни държави и са компетентни да водят пре-
говори, да сключват договори и да прилагат меж-
дународни спогодби по въпроси, предвидени в
тази конвенция.
(2) Регионалните организации по междуна-
родна интеграция, посочени в ал. 1, в рамките
на своята компетентност упражняват от свое
име правата и поемат отговорностите, предви-
дени в тази конвенция, за държавите членки,
които са договарящи страни по нея. В такъв
случай страните—членки на тези организации,
не могат да упражняват самостоятелно тези
права, включително правото да гласуват.
(3) Държавите и посочените по-горе регио-
нални организации за икономическа интегра-
ция могат да станат договарящи страни по тази
конвенция чрез:
а) предаване на съхранение на документите
за ратифициране, приемане или утвърждаване
след нейното подписване; или
б) предаване на съхранение на документа на
присъединяване.
(4) Тази конвенция е открита за подписване
от всички държави и регионални организации