Държавен вестник, бр. 51, 2005 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  51
Член 12
Договореностите по сигурността, които
следва да бъдат установени в съответствие с
член 11, чрез постигнато споразумение между
трите заинтересовани служби ще установят
стандартите на реципрочна защита на сигур-
ността на класифицирана информация, пред-
мет на това споразумение. За ЕС тези стандар-
ти са предмет на одобрение от Комитета по
сигурността на Съвета.
Член 13
Органите, дефинирани в член 11, установя-
ват процедури, които ще бъдат следвани в слу-
чай на доказано или подозирано компромети-
ране на класифицирана информация, предмет
на това споразумение.
Член 14
Преди предоставяне на класифицирана ин-
формация, предмет на това споразумение меж-
ду страните, отговорните органи по сигурност-
та, дефинирани в член 11, трябва да постигнат
съгласие, че получаващата страна е способна
да защитава и опазва информацията, предмет
на това споразумение, по начин, съответстващ
на договореностите, които следва да бъдат пос-
тигнати в съответствие с член 11 и 12.
Член 15
Това споразумение по никакъв начин не
възпрепятства страните да сключват други спо-
разумения, свързани с предоставяне или обмен
на класифицирана информация, предмет на това
споразумение, при условие че те не противоре-
чат на разпоредбите на това споразумение.
Член 16
Всички различия между Република България
и Европейския съюз, възникнали при тълкува-
нето или приложението на това споразумение,
се разрешават чрез преговори между страните.
Член 17
1. Това споразумение влиза в сила на първия
ден от първия месец, след като страните са се
нотифицирали взаимно за изпълнението на
вътрешните процедури, необходими за тази цел.
2. Това споразумение може да бъде прераз-
глеждано за обсъждане на възможни измене-
ния по искане на всяка от страните.
3. Всяко изменение на това споразумение се
извършва писмено и по взаимно съгласие на
страните. То влиза в сила след взаимно нотифи-
циране по реда на параграф 1.
Член 18
Това споразумение може да бъде денонсира-
но от едната страна чрез писмено уведомление
за денонсиране, отправено до другата страна.
Такова денонсиране влиза в сила шест месеца
след получаването на нотификацията от друга-
та страна, но не влияе върху задълженията,
които вече са договорени по силата на разпо-
редбите на това споразумение. В частност ця-
лата класифицирана информация, предоставе-
на или обменена в съответствие с това споразу-
мение, продължава да бъде защитавана в съот-
ветствие с неговите разпоредби.
В уверение на горното долуподписаните,
надлежно упълномощени, подписаха това спо-
разумение.
Подписано в Люксембург на 25 април 2005 г. в
два екземпляра, всеки от които на английски език.
За Република България:
За Европейския съюз:
Соломон Паси,
 Хавиер Солана,
министър
Генерален секретар
на външните
на Съвета на
работи
Европейския съюз
и Върховен представител
по общата външна политика
и политиката за сигурност
35175
МИНИСТЕРСТВО
НА ЕНЕРГЕТИКАТА
И ЕНЕРГИЙНИТЕ РЕСУРСИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
за безвъзмездно финансиране от Доверител-
ния фонд (Проект за енергийна ефективност)
между Република България и Международ-
ната банка за възстановяване и развитие в
качеството є на Изпълнителна агенция на
Глобалния екологичен фонд
(Ратифицирано със закон, приет от XXXIX
Народно събрание на 13 май 2005 г.—ДВ, бр. 43
от 2005 г. В сила за Република България от
25 май 2005 г.)
Доверителен фонд на ГЕФ—безвъзмездно
финансиране № TF 054515
Споразумение от 11 април 2005 г. между
Република България (“Получателя”) и Между-
народната банка за възстановяване и развитие
(“Банката”) в качеството є на изпълнителна
агенция за Глобалния екологичен фонд (ГЕФ)
по отношение на безвъзмездните средства, пре-
доставени на Доверителен фонд на ГЕФ от някои
членове на Банката като участници в ГЕФ.
Като се има предвид, че:
(A) Банката в изпълнение на Резолюция № 91-5
от 14 март 1991 г. на изпълнителните директори
на Банката създаде ГЕФ, за да подпомогне защи-
тата на околната среда в глобален мащаб и по
този начин да насърчава екологично съобразно-
то и устойчиво икономическо развитие;
(Б) след преструктурирането на ГЕФ негова-
та дейност продължи въз основата на Резолю-
ция на изпълнителните директори на Банката
№ 94-2 от 24 май 1994 г., с която, между другото,
се създаде Доверителен фонд на ГЕФ и Банката
беше назначена за попечител на Доверителния
фонд на ГЕФ (Резолюция № 94-2);
(В) третото попълване на Доверителния фонд
на ГЕФ беше одобрено въз основата на Резо-
люция № 2002-0005 от 19 декември 2002 г. на
изпълнителните директори на Банката (Резо-
люция № 2002-0005);
(Г) Получателят, след като се увери в целе-
съобразността и приоритетния характер на про-
екта, описан в приложение № 2 на това спора-
зумение (“Проектът”), поиска подпомагане със
средства от Доверителния фонд на ГЕФ за фи-