Държавен вестник, бр. 95, 2003 г., стр. 25

Б Р О Й  95
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
б) пряк контрол върху и подкрепа на работа-
та на доброволеца от Корпус на мира;
в) информация до министерството и Корпус
на мира с цел осъществяване на мониторинг на
проектите; и
г) участие в обучителните мероприятия на
Корпус на мира.
Член 7
Мониторинг на програмата
Както министерството, така и Корпус на
мира се ангажират да осъществяват мониторинг
на програмата за стопанско развитие за своите
собствени цели. Освен това министерството и
Корпус на мира обменят събираната от тях
информация, която може да подобри проекти-
те и начина им на осъществяване от отделните
доброволци от Корпус на мира и приемащите
организации. Министерството и Корпус на мира
могат да разработят съвместни механизми за
събиране на данни според съответните нужди.
От доброволците от Корпус на мира и местните
приемащи организации се очаква да предоста-
вят информация за ефективността на програ-
мата за стопанско развитие на местно ниво на
регулярна основа, договорена между заинтере-
сованите страни.
Член 8
Напускане, прекратяване или продължаване на
работата на доброволците от Корпус на мира
1. Доброволците от Корпус на мира работят
на основата на лична мотивация и следовател-
но могат да напуснат по всяко време по своя
собствена воля. Този факт се приема от минис-
терството и Корпус на мира и се съобщава на
местните приемащи организации, преди те да
подадат заявка за доброволец от Корпус на мира.
2. Корпус на мира може изключително по
свое усмотрение да постанови, че има основа-
ние за отстраняване на даден доброволец от
Корпус на мира във връзка с неговата или ней-
ната работа, поведение или по здравословни
причини, съгласно критерии, които са устано-
вени от Корпус на мира и са известни на добро-
волците от Корпус на мира.
3. Местна приемаща организация може да
поиска отстраняване или преместване на доб-
роволец от Корпус на мира. Корпус на мира
ще обсъди въпроса с организацията и ще пред-
приеме своевременни мерки. Министерство-
то може да поиска преместване на доброво-
лец от Корпус на мира, чиято дейност се опре-
деля като незадоволителна или чието поведе-
ние се прецени като неприемливо. Решенията
относно преместване или отстраняване на
доброволец от Корпус на мира се вземат от
Корпус на мира съгласно правилата и поли-
тиката на Корпус на мира.
4. Доброволец от Корпус на мира може да
поиска продължаване на срока на работата си,
като това трябва да бъде одобрено от местната
приемаща организация или в изключителни
случаи от нова приемаща организация. Корпус
на мира си запазва пълното право на оконча-
телно одобрение на удължаването на срока на
работа на доброволците от Корпус на мира в
съответствие с политиката на Корпус на мира и
по бюджетни съображения.
Член 9
Прекратяване на споразумението
Министерството и Корпус на мира ще поло-
жат усилия за разрешаването на всички споро-
ве в дух на добра воля. При неуспех на тези уси-
лия всяка страна по споразумението може да го
прекрати с шестмесечно писмено предизвестие.
Член 10
Заключителна разпоредба
Това споразумение влиза в сила от датата на
полагане на последния подпис и е валидно за
срок от четири години. Всички изменения и
допълнения към това споразумение трябва да
бъдат в писмен вид, подписани от страните по
споразумението.
Споразумението се подписва в два оригинал-
ни екземпляра на български и на английски език,
като двата текста са с еднаква сила.
Споразумението се сключва между Минис-
терството на икономиката на Република Бъл-
гария и Корпуса на мира на Съединените аме-
рикански щати в Република България, както
свидетелстват подписите по-долу.
15 октомври 2003 г.
За Министерството
За Корпуса на мира
на икономиката
 на Съединените аме-
на Република
рикански щати в
България:
Република България:
Лидия Шулева,
Карл Хамърдорфър,
заместник министър-
директор на
председател и минис-
Корпуса на мира в
тър на икономиката
 Република България
59867
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
МЕМОРАНДУМ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Сърбия за
сътрудничество в борбата срещу тероризма,
организираната престъпност, незаконния тра-
фик на наркотични вещества и прекурсори,
нелегалната миграция и други престъпления
(Одобрен с Решение № 674 от 26 септември
2003 г. на Министерския съвет. В сила от 26 сеп-
тември 2003 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Сърбия (нарича-
ни по-долу “страни”),
като желаят да допринесат за развитието на
своите двустранни отношения,