Държавен вестник, бр. 74, 2007 г., стр. 5

Б Р О Й  74
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  5
f) възнагражденията, получени от гражда-
ните на другата договаряща страна за работа
или услуги, извършени във връзка с инвести-
ции, направени на нейна територия в съответ-
ствие с нейните закони и разпоредби;
g) плащания, произтичащи от уреждането на
инвестиционни спорове съгласно чл. 9 и чл. 10
от този договор.
2. Преводите, посочени в предходната али-
нея, се извършват без забавяне във валутата
на страната на инвеститора или в свободно
конвертируема валута в съответствие с валут-
ното законодателство на договарящата стра-
на, на чиято територия е направена инвес-
тицията.
Член 8
Суброгация
1. Ако едната договаряща страна или опре-
делена от нея агенция извърши плащане по
силата на обезщетение, дадено по отношение
на инвестиция на територията на другата дого-
варяща страна, последната договаряща страна
ще признае прехвърлянето върху първата дого-
варяща страна или определената от нея аген-
ция със закон или чрез правна сделка на всички
права или искове на обезщетената страна и че
първата договаряща страна или определената
от нея агенция е оправомощена по силата на
суброгация да упражнява тези права и да предя-
вява такива искове до същата степен като обез-
щетената страна.
2. Суброгирането на договарящата страна или
определената от нея агенция в правата и иско-
вете на обезпечения инвеститор се разпрости-
рат и върху правото на превод, посочено в член 7
на този договор.
3. Договарящите страни имат право при
всички обстоятелства на:
a) еднакво третиране по отношение на при-
добитите от тях права, задължения и претен-
ции по силата на прехвърлените права;
b) всяко плащане, получено по силата на тези
права и искове, доколкото обезщетената стра-
на има правото да го получи по силата на този
договор, по отношение на засегнатата инвести-
ция и свързаните с нея приходи.
Член 9
Разрешаване на спорове между договарящи-
те страни
1. Спорове между договарящите страни от-
носно тълкуването и прилагането на този дого-
вор се разрешават, доколкото е възможно, чрез
преговори между договарящите страни.
2. Ако спор между договарящите страни не
може да бъде разрешен по такъв начин в рам-
ките на шест месеца от започването на прего-
ворите, по молба на някоя от договарящите
страни той се отнася пред арбитражен съд.
3. Такъв арбитражен съд се съставя за всеки
отделен случай по следния начин:
В рамките на два месеца от получаването
на молбата за арбитраж всяка договаряща стра-
на посочва един член на съда. Тези двама чле-
нове след това избират гражданин на трета
държава, който с одобрението на двете догова-
рящи страни се определя за председател на
съда. Председателят се определя в рамките на
два месеца от датата на определяне на другите
двама членове.
4. Ако в рамките на периодите, определе-
ни в алинея 3 на този член, не бъдат направе-
ни необходимите назначения, всяка догова-
ряща страна може при липса на друга догово-
реност да покани Президента на Международ-
ния съд да направи необходимите назначения.
Ако президентът е гражданин на някоя от до-
говарящите страни или по друг начин е въз-
препятстван да изпълни посочената функция,
вицепрезидентът ще бъде поканен да извър-
ши необходимите назначения. Ако вице-
президентът е гражданин на някоя от догова-
рящите страни или ако той също е възпрепят-
стван да изпълни посочената функция, след-
ващият по старшинство член на Международ-
ния съд, който не е гражданин на някоя от
договарящите страни, ще бъде поканен да
извърши необходимите назначения.
5. Съдът определя своя собствена процедура.
6. Арбитражният съд взема решението си на
базата на разпоредбите на този договор, както
и на общоприетите принципи и правила на меж-
дународното право. Арбитражният съд взема
решението си с мнозинство на гласовете. Това
решение е окончателно и задължително за до-
говарящите страни.
7. Всяка договаряща страна поема разходи-
те на своя собствен член на съда и за своето
представяне в арбитражния процес. Разходите
на председателя и останалите разходи се пое-
мат поравно от договарящите страни. Арбит-
ражният съд взема решение за окончателното
плащане на разходите, вземайки предвид реше-
нието по спора и отговорността за причинява-
нето на разходите.
Член 10
Разрешаване на инвестиционни спорове
между договаряща страна и инвеститор на
другата договаряща страна
1. Спор между едната договаряща страна и
инвеститор на другата договаряща страна от-
носно задълженията на договарящата страна
съгласно този договор във връзка с инвестиция
на инвеститора на другата договаряща страна
се разрешават, доколкото е възможно, чрез
преговори.