Държавен вестник, бр. 28, 2007 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  28
(e) По решение на Събранието на Фонд,
1971 г. към Фонда може да преминат права,
задължения и активи на Фонд, 1971 г. в съот-
ветствие с ал. 2 на чл. 44 на Конвенцията за
фонда, 1971 г.
(f) Фондът възстановява на Фонд, 1971 г.
всички разноски и разходи, възникнали в ре-
зултат на изпълнение от Фонд, 1971 г. на адми-
нистративни услуги от името на Фонда.
Член 36 quinquies
Заключителни разпоредби
Заключителните разпоредби на тази конвен-
ция са чл. 28 до 39 на Протокола от 1992 г. за
изменение на Конвенцията за фонда, 1971 г.
Позоваването на тази конвенция от договаряща
държава се разглежда като означаващо позова-
ване от договаряща държава на този протокол.
Заключителни разпоредби на Протокола от
1992 г. за изменение на Конвенцията за
фонда, 1971 г.
Член 28
Подписване, ратификация, приемане,
одобряване и присъединяване
1. Този протокол е отворен за подписване от
15 януари 1993 г. до 14 януари 1994 г. в Лондон
от всички държави, които са подписали Кон-
венцията за отговорността, 1992 г.
2. По условията на ал. 4 този протокол може
да се ратифицира, приеме или одобри от всяка
държава.
3. По условията на ал. 4 този протокол е
открит за присъединяване към него от държа-
ви, които не са го подписали.
4. Ратифициране, приемане, одобрение или
присъединяване към този протокол може да се
извършат само от държави, които са ратифици-
рали, приели, одобрили или присъединили към
Конвенцията за отговорността, 1992 г.
5. Ратифициране, приемане, одобрение или
присъединяване се извършват чрез депозиране
на инструмент при Генералния секретар на
Организацията.
6. Държавата, която е страна по този про-
токол, но не е страна по Конвенцията за фон-
да, 1971 г., е длъжна да спазва разпоредбите
на Конвенцията за фонда, 1971 г., изменена с
този протокол, в отношенията с другите дър-
жави—страни по протокола, но не е длъжна
да спазва разпоредбите на Конвенцията за фон-
да, 1971 г. в отношенията с държавите—стра-
ни по нея.
7. Всеки документ за ратификация, приема-
не, одобрение или присъединяване, депозиран
след влизането в сила на изменение към Кон-
венцията за фонда, 1971 г., изменена с този про-
токол, се счита, че се отнася към така измене-
ната конвенция заедно с тези изменения.
Член 29
Информация относно облагаем нефт
1. До влизането в сила на този протокол за
държава тази държава при депозиране на инс-
трумента, посочен в ал. 5 на чл. 28, а след това
ежегодно на дата, която се определя от Гене-
ралния секретар на Организацията, му съоб-
щава името и адреса на всяко лице, което по
отношение на тази държава е задължено да
прави вноски във Фонда в съответствие с чл. 10
на Конвенцията за фонда, 1971 г., изменена с
този протокол, а така също и информация за
съответните количества облагаем нефт, полу-
чени от всяко такова лице на територията на
тази държава през предшестващата календар-
на година.
2. През преходния период директорът от
името на държавите предава ежегодно на Гене-
ралния секретар на Организацията сведения за
количествата облагаем нефт, получен от лица-
та, задължени да правят вноски във Фонда в
съответствие с чл. 10 на Конвенцията за фонда,
1971 г., изменена с този протокол.
Член 30
Влизане в сила
1. Този протокол влиза в сила дванадесет
месеца след датата, на която са изпълнени след-
ните изисквания:
(a) най-малко осем държави са депозирали
инструмент при Генералния секретар на Орга-
низацията за ратификация, приемане, одобре-
ние или присъединяване; и
(b) Генералният секретар на Организацията
е получил в съответствие с чл. 29 информация,
че лицата, задължени да правят вноски във
Фонда в съответствие с чл. 10 на Конвенцията
за фонда, 1971 г., изменена с този протокол, са
получили през предшестващата календарна
година общо количество най-малко 450 милио-
на тона облагаем нефт.
2. Обаче този протокол няма да влезе в сила
преди влизането в сила на Конвенцията за отго-
ворността, 1992 г.
3. За всяка държава, която ратифицира, при-
еме, одобри този протокол или се присъедини
към него след изпълнение на условията за вли-
зането му в сила, посочени в ал. 1, този прото-
кол ще влезе в сила дванадесет месеца след
датата на депозиране на съответен инструмент
от тази държава.
4. Всяка договаряща държава може при де-
позиране на инструмента за ратификация, при-
емане, одобряване на този протокол или при-
съединяване към него да декларира, че такъв
инструмент няма да е действащ за целите на
този член до изтичане на шестмесечния срок,
посочен в чл. 31.