Държавен вестник, бр. 78, 2000 г., стр. 36

С Т Р .  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  78
Член 58
Арбитраж
Ако между банката и член, който е прек-
ратил членството си, или между банката и
член след приемане на решение за прекратя-
ване на операциите на банката възникне раз-
ногласие, това разногласие ще бъде предаде-
но за арбитраж от съд, съставен от трима
арбитри—един, посочен от банката, втори—
от заинтересования или бивш член, и трети,
ако страните не се споразумеят, ще бъде по-
сочен от Президента на Международния съд
или друга власт, която може да бъде опреде-
лена от наредба, приета от Съвета на управи-
телите. Решението ще се взема от арбитрите
с мнозинство и то ще има окончателен и за-
дължителен характер за страните. Третият
арбитър ще има правомощия да решава всич-
ки процедурни въпроси, проявили се при раз-
ногласие на страните.
Член 59
Одобрение, което се счита за дадено
Ако преди извършването на дадено дейст-
вие от банката се изисква одобрение или при-
емане на някой член, освен в случая, предви-
ден в чл. 56 от това споразумение, одобрени-
ето или приемането му се счита за дадено, ако
членът не предяви възражения в рамките на
разумен период, който банката може да опре-
дели при уведомяването на члена за предла-
ганото действие.
Г л а в а  Х
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 60
Подписване и съхраняване
1. Това споразумение, съхранявано от пра-
вителството на Френската република (отсега
нататък наричано “депозитар”), ще остане от-
крито за подписване от евентуални членове,
които са изброени в Приложение А на това спо-
разумение, до 31 декември 1990 г.
2. Депозитарят ще изпрати заверени копия от
това споразумение до всички подписали членове.
Член 61
Ратифициране, приемане или одобрение
1. Споразумението подлежи на ратифици-
ране, приемане или одобрение от подписали-
те членове. Актовете за ратификация, прие-
мане или одобрение трябва съгласно параг-
раф 2 от този член да бъдат внесени пред де-
позитаря не по-късно от 31 март 1991 г. Депо-
зитарят надлежно ще уведоми другите подпи-
сали членове за всеки акт, както и за датата
на внасянето му.
2. Всяка подписваща страна може да стане
страна на това споразумение, като внесе акта за
ратификация, приемане или одобрение в срок
една година от датата на влизането му в сила
(включващи най-малко две от страните от Цен-
трална и Източна Европа, изброени в Прило-
жение А), притежаващи не по-малко от четири
пети от общите пълномощия за гласуване, при-
еме предложеното изменение, банката ще удос-
товери този факт посредством официална ин-
формация, адресирана до всички членове.
2. Въпреки изискванията на параграф 1 от
този член:
(I) ще се изисква одобрение от всички чле-
нове при изменения, променящи:
а) правото за оттегляне от банката;
б) правата, отнасящи се до изкупуване на
основен капитал, уредени с разпоредбите на
параграф 3 от чл. 5 на това споразумение;
в) ограниченията за отговорност, предвидени
в параграф 7 от чл. 5 на това споразумение; и
г) предназначението и функциите на бан-
ката, определени от чл. 1 и 2 на това спора-
зумение.
(II) за приемането на всяко изменение, ви-
доизменящо параграф 4 от чл. 8 на това спора-
зумение, ще е необходимо приемането му от не
по-малко от три четвърти от членовете, прите-
жаващи най-малко 85 процента от пълномощи-
ята за гласуване.
Когато изискванията за приемане на подоб-
но изменение са спазени, банката ще удостове-
ри този факт посредством официална инфор-
мация, адресирана до всички членове.
3. За всички членове измененията ще вля-
зат в сила 3 месеца след датата на официална-
та информация, изпратена съгласно разпоред-
бите на параграфи 1 и 2 от този член, освен
ако Съветът на управителите не определи друг
период.
Член 57
Тълкуване и приложение
1. Всеки въпрос за тълкуване или прилагане
на разпоредбите на това споразумение, произ-
тичащ от недоразумения между някой член и
банката или между членове на банката, ще бъде
предоставен на Съвета на директорите за взе-
мане на решение. Ако в този съвет не е предс-
тавен директор от съответната националност,
член, който е особено засегнат от разисквания
въпрос, ще има право на пряко представителс-
тво на съвещанието на Съвета на директорите
по време на подобно разискване. Представите-
лят на този член обаче няма право на глас.
Съветът на управителите ще регулира правото
на подобно представяне.
2. При случаите, когато Съветът на директо-
рите има взето решение по параграф 1 от този
член, всеки член може да изисква този въпрос
да бъде отнесен пред Съвета на управителите,
чието решение ще бъде окончателно. Докато
очаква решение на Съвета на управителите,
банката може, ако прецени че е необходимо, да
действа въз основа на решението на Съвета на
директорите.