Държавен вестник, бр. 6, 2004 г., стр. 35

Б Р О Й  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
Приложение II
Специална сметка
1. За целите на това приложение:
(a) терминът “приемливи категории” озна-
чава категориите, изложени в таблицата в т. 4.2
от допълнението към това писмо-споразумение;
(б) терминът “приемливи разходи” означа-
ва разходи по отношение на разумната цена на
стоки и услуги за нуждите на дейностите и фи-
нансирани със средствата на безвъзмездната
помощ; и
(в) терминът “оторизирано отпускане на
средства” означава сума, равностойна на 50 000
щатски долара, които ще бъдат изтеглени от
Сметката на безвъзмездната помощ и ще бъдат
преведени по Специалната сметка в съответст-
вие с т. 3 (а) на това приложение.
2. Плащания от Специалната сметка ще се
извършват само за приемливи разходи и в съот-
ветствие с разпоредбите на това приложение.
3. След като банката получи удовлетворява-
щи я доказателства, че Специалната сметка е
била надлежно открита, тегления от оторизи-
раните средства и за захранване на Специална-
та сметка ще се извършват, както следва:
(а) Получателят ще предостави на банката
искане или искания за депозиране в Специал-
ната сметка на сума или суми, които не надви-
шават съвкупната сума на оторизираното от-
пускане на средства. На основата на това иска-
не или искания банката ще изтегли от името на
получателя от Сметката на безвъзмездната
помощ и ще превежда в Специалната сметка
такава сума или суми, каквато е поискана от
получателя.
(б) (i) За захранване на Специалната сметка
получателят ще представи на банката искания
за депозити в Специалната сметка през такива
интервали, каквито банката определи.
(ii) Преди или по време на всяко такова ис-
кане получателят ще представя на банката до-
кументите и други необходими доказателства
съгласно ал. 4 от това приложение за плащане
или плащания, по отношение на които е поис-
кано захранването. Всички тези депозити ще
бъдат изтеглени от банката от Сметката на
безвъзмездната помощ по съответната прием-
лива категория за съответната сума, както ще
е видно от посочените документи и други до-
казателства.
4. За всяко плащане, извършено от получа-
теля от съответната Специална сметка, полу-
чателят ще предостави на банката в такъв срок,
какъвто банката разумно поиска, тези докумен-
ти и други доказателства, показващи, че такива
плащания са направени изключително за при-
емливи разходи.
5. Въпреки разпоредбите на ал. 3 от това
приложение от банката няма да се изисква да
прави други депозити в Специалната сметка:
(a) ако банката установи в даден момент, че
всички следващи тегления следва да се извърш-
ват от получателя директно от Сметката на
безвъзмездната помощ;
(б) ако получателят не е успял да представи
на банката в рамките на периода, определен в
ал. 5.1 (б) (ii) от допълнението към това пис-
мо-споразумение, който и да е от одиторските
доклади, които се иска да бъдат представени
на банката съгласно тази алинея по отноше-
ние на одита на записите и сметките по Специ-
алната сметка;
(в) ако в даден момент банката е уведомила
получателя за своето намерение да суспендира
изцяло или отчасти правото на получателя да
тегли от сметката на дарението съгласно ал. 6.1
от анекса към това писмо-споразумение, или
(г) след като цялата сума по безвъзмездната
помощ стане равна на равностойността на два
пъти сумата на оторизираното отпускане на
средства.
След това тегления от Сметката на безвъз-
мездната помощ на оставащата неизтеглена сума
от безвъзмездната помощ ще се извършват по
такава процедура, каквато банката определи след
известие до получателя. Такива бъдещи тегле-
ния ще се извършват единствено след като и до
степента, до която банката е удовлетворена за
това, че всички такива суми, оставащи на депо-
зит по Специалната сметка към датата на тако-
ва известие, ще бъдат използвани за извършва-
не на плащания по приемливи разходи.
6. (a) Ако банката определи по което и да е
време, че което и да е плащане от Специалната
сметка: (i) е направено за разход или в размер,
който не е приемлив съгласно разпоредбите на
ал. 2 от това приложение; или (ii) не е оправда-
но от доказателствата, представени на банката,
получателят незабавно след уведомяване от
банката: (A) ще предостави такива допълни-
телни доказателства, каквито банката може да
поиска; или (Б) ще преведе в Специалната смет-
ка (или, ако банката поиска по този начин,
възстанови на банката) сума, равна на сумата
по това плащане или по част от него, която не
е приемлива или оправдана. Освен ако банката
не се съгласи на друго, никакви бъдещи депози-
ти няма да бъдат правени от банката в Специ-
алната сметка, докато получателят не предос-
тави такива доказателства или направи такъв
депозит или възстановяване на сума, каквито
са необходими според случая.
(б) Ако банката определи по което и да е
време, че която и да е сума, неизплатена по
Специалната сметка, няма да е необходима за
покриване по-нататъшни плащания по прием-
ливи разходи, получателят незабавно след из-
вестие от банката ще възстанови на банката
тази неизплатена сума.
1750