Държавен вестник, бр. 26, 2009 г., стр. 37

Б Р О Й  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
й) “архиви” означава записите, кореспон-
денцията, документите, счетоводните записи
и всички финансови документи, ръкописи,
снимки и филми, звукозаписи, компютърни
програми, писмени материали, видеоленти
или дискове, дискове или ленти, съдържащи
информация, която принадлежи или се съхра-
нява от ПАЧИС.
Г л а в а  I I
СОБСТВЕНОСТ
 Член 2
Парламентарната асамблея на Организаци-
ята за Черноморско икономическо сътрудни-
чество, нейната собственост и активи незави-
симо къде се намират и от кого се държат се
ползват с имунитет срещу каквато и да било
форма на юридическо производство, освен до-
колкото във всеки конкретен случай съветът
със свое решение не е позволил снемането на
този имунитет. Подразбира се обаче, че отка-
зът от имунитет не може да се разпростира
върху каквито и да било изпълнителни мерки
или запор на собственост.
Член 3
Помещенията на ПАЧИС са неприкосновени.
Член 4
Архивите на ПАЧИС и изобщо всички доку-
менти, които є принадлежат или се съхраняват
от нея, са неприкосновени независимо къде се
намират.
Г л а в а  I I I
ПРЕДСТАВИТЕЛИ НА ПАРЛАМЕНТИТЕ
НА ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ
Член 5
Представителите на парламентите на дър-
жавите членки се ползват със следните при-
вилегии и имунитети, докато изпълняват сво-
ите функции по време на заседания на ПАЧИС
и при пътуването до и от мястото на тези за-
седания:
a) имунитет срещу арест или задържане на
личния им багаж и имунитет срещу юридичес-
ко производство от какъвто и да било вид по
отношение на устни или писмени изказвания и
всички действия, извършени от тях в качество-
то им на представители;
б) неприкосновеност на всички книжа и до-
кументи, включително компютърни програми,
видеоленти или дискове, съдържащи информа-
ция, които притежават;
в) право да използват шифри и да получават
книжа или кореспонденция по куриер или в
запечатани пликове чрез дипломатическите
мисии на държавите членки;
г) освобождаване по отношение на тях и на
техните съпруги(зи) от имиграционни ограни-
чения, регистрация като чужденци или задъл-
жения за военна служба в държавите—членки
на ЧИС, които те посещават или през които
минават при изпълнение на функциите си;
д) в областта на митническия и валутния
контрол им се предоставят:
—от собственото им правителство—същите
улеснения като тези, предоставени на висши
служители, пътуващи в чужбина в служебна
командировка;
—от правителствата на другите държави член-
ки—същите улеснения като тези, предоставени
на представители на чужди правителства, нами-
ращи се в чужбина в служебна командировка.
Член 6
За да се осигури свобода на словото и неза-
висимост при изпълнението на техните задъл-
жения, за представителите на парламентите на
държавите членки имунитетът срещу юриди-
ческо производство по отношение на устни или
писмени изказвания и всички действия, извър-
шени от тях при изпълнение на техните задъл-
жения, продължава да се предоставя, независи-
мо че съответните лица повече не са ангажира-
ни с изпълнение на такива задължения.
Член 7
Привилегиите и имунитетите се предоста-
вят на представителите на парламентите на
държавите членки не за лична полза на самите
лица, а за да се запази независимото упражня-
ване на техните функции, свързани с ПАЧИС.
Следователно държавите членки имат право да
се откажат от имунитета на представител на
своя парламент във всеки случай, когато по
мнение на държавата членка имунитетът може
да попречи на хода на правосъдието и когато
той може да бъде свален, без това да застраши
целите, за които имунитетът е предоставен.
Член 8
Разпоредбите на членове 5, 6 и 7 не се прила-
гат между представителите на парламента на
държава членка и тази държава.
Г л а в а  I V
ПЕРСОНАЛ НА МЕЖДУНАРОДНИЯ
СЕКРЕТАРИАТ
Член 9
Разпоредбите на членове 5, 6, 7 и 8 се прила-
гат по отношение на персонала на Междуна-
родния секретариат, докато изпълнява своите
функции по време на заседанията на ПАЧИС и
при пътуването му до и от мястото на тези за-
седания.
Г л а в а  V
РЕШАВАНЕ НА СПОРОВЕ
Член 10
По всички спорове, възникващи между дър-
жави членки относно тълкуването или прила-
гането на този протокол, се провеждат консул-