Държавен вестник, бр. 45, 2009 г., стр. 27

Б Р О Й  45
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
Член 2
Договарящите се страни ще полагат усилия
за осъществяване на широко двустранно сът-
рудничество преди всичко в областите, посоче-
ни в приложение № 1 към това споразумение.
Член 3
Договарящите се страни ще развиват и раз-
ширяват икономическото си сътрудничество
чрез прилагане на мерките, посочени в прило-
жение № 2 от това споразумение.
Член 4
Договарящите се страни от датата на влиза-
не в сила на това споразумение създават Бълга-
ро-йеменска междуправителствена комисия за
икономическо сътрудничество, чиито задачи и
начин на функциониране са определени в при-
ложение № 3 от това споразумение.
Член 5
Това споразумение не накърнява правата и
задълженията на договарящите се страни, про-
изтичащи от други регионални или междуна-
родни договори (подобни на членството на
България в ЕС и членството на Република Йе-
мен в Договора за свободна търговия на араб-
ските държави) или от членството им в различ-
ни международни организации.
Член 6
В случаите на възникване на разногласия
между договарящите се страни във връзка с
прилагането и тълкуването на това споразуме-
ние те ще се разрешават чрез преговори между
договарящите се страни.
Член 7
По взаимно съгласие между договарящите
се страни в това споразумение могат да бъдат
внесени изменения, които ще бъдат оформяни
в отделни протоколи.
Член 8
Приложенията и протоколите към това спо-
разумение са неразделна част от него.
Член 9
1. Това споразумение влиза в сила в деня
на получаването на второто уведомление, пот-
върждаващо, че вътрешните процедури, не-
обходими за влизане в сила на споразумение-
то, са изпълнени.
2. Това споразумение се сключва за неопре-
делен срок.
3. Всяка от договарящите се страни може да
денонсира това споразумение чрез писмено
уведомление до другата договаряща се страна.
Действието на споразумението се прекратява
от първия ден на четвъртия месец, следващ
датата на получаване на уведомлението от дру-
гата договаряща се страна.
В уверение на горното долуподписаните офи-
циални лица, надлежно упълномощени, подпи-
саха това споразумение.
Изготвено и подписано в София на 17 ок-
томври 2008 г. в два екземпляра на български,
арабски и английски език, всеки от тях със си-
лата на оригинал. В случай на различия при
тълкуването меродавен ще бъде текстът на ан-
глийски език.
За Република България:
За Република Йемен:
Явор Куюмджиев,
Али Ахмед Ал-Саяги,
заместник-министър
заместник-министър
на икономиката
на индустрията
и енергетиката
и търговията
Приложение № 1
Областите на икономическо сътрудничество
включват:
1. Промишленост:
—машиностроене;
—металургия;
—преработвателна промишленост;
—електронна и електромашиностроителна
промишленост;
—химическа и нефтопреработвателна промиш-
леност;
—фармацевтична промишленост.
2. Селско стопанство:
—растениевъдство и животновъдство;
—хранително-вкусова промишленост.
3. Лесовъдство.
4. Енергетика.
5. Научноизследователска и развойна дейност.
6. Строителство и строителна промишленост.
7. Телекомуникации, изчислителна техника и
информатика.
8. Транспорт и логистика.
9. Опазване на околната среда.
10. Туризъм.
11. Насърчаване на инвестициите.
12. Сътрудничество между малки и средни пред-
приятия.
13. Здравеопазване.
14. Наука и технологии.
Приложение № 2
Мерки за разширяване и интензифициране на
икономическото сътрудничество
1. Заздравяване на сътрудничеството в иконо-
мическата област между правителствените инсти-
туции, професионалните организации и бизнес
средите, камари и палати, регионалните и местни-
те органи, включително обмен на икономическа
информация от взаимен интерес, както и взаимни
посещения на представители на институциите и
бизнеса от двете страни.
2. Стимулиране създаването на нови и разши-
ряване на съществуващите контакти между биз-
нессредите, насърчаване на взаимните контакти и
посещения на частни лица и предприемачи.
3. Обмен на бизнес информация, участие в меж-
дународни панаири и изложби, съдействие за орга-
низирането на мероприятия за представители на
бизнеса, семинари, конференции и симпозиуми.
4. Съдействие за повишаване на ролята на мал-
кия и средния бизнес в двустранните икономичес-
ки отношения.
5. Сътрудничество в сферата на маркетинга,
консултантските и експертните услуги в области-
те от взаимен интерес.