Държавен вестник, бр. 63, 2003 г., стр. 37

Б Р О Й  63
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
Приложение 2
Специална сметка
1. За целите на това приложение:
(а) С термина “подходящ(и) пункт(ове)” се
визира(т) пункт(овете), представен(и) таблич-
но в параграф 4.2 от Анекса към това Писмо за
подкрепа.
(б) С термина “приемливи разходи” се визи-
рат разходите, свързани със разумни цени на
услугите по изпълнение на проекта, предвиде-
ни за финансиране с Безвъзмездната помощ; и
(в) С термина “оторизирано разпределени
средства” се има предвид изтеглената от смет-
ката на Безвъзмездната помощ и депозирана в
специалната сметка сума, равняваща се на
US$80,000 еквивалент съгласно параграф 3 (a)
от това приложение.
2. Плащания от специалната сметка следва
да се извършват изключително за покриване на
приемливите разходи съгласно разпоредбите на
това приложение.
3. След като Банката получи задоволителни
доказателства за това, че сметката е била пра-
вилно открита, тегленията на оторизирано раз-
пределените средства и следващите тегления
за захранване на специалната сметка да се из-
вършват, както следва:
(а) Получателят следва да представи на бан-
ката искане или искания за депозит в специал-
ната сметка за сума или суми, ненадвишаващи
общата сума на оторизирано разпределените
средства. На базата на тези искания Банката
следва от името на Получателя да изтегли съ-
ответната сума от сметката на Безвъзмездната
помощ и да я депозира в специалната сметка.
(б) (i) За захранване на специалната сметка
Получателят следва да представи на Банката
искания за депозити в специалната сметка на
определени от Банката интервали.
(ii) До или при всяко искане Получателят
следва да представя на Банката документите и
други доказателства съгласно параграф 4 от това
приложение за плащането или плащанията, във
връзка с които е предявено искането. На базата
на това искане Банката следва от името на По-
лучателя да изтегли съответната сума от смет-
ката на Безвъзмездната помощ и да я депозира
в специалната сметка, в случай че няма несъот-
ветствие със сумите за направените разходи,
отразени в представените документи и доказа-
телства. Всички такива депозити следва да бъ-
дат изтеглени от Банката от сметката на Без-
възмездната помощ според приемливите пунк-
тове и в съответните еквивалентни количества,
отразени в документите и доказателствата.
4. При всяко плащане, извършено от специ-
алната сметка, Получателят следва в срок, оп-
ределен от Банката, да є представи документи
и други доказателства в потвърждение на това,
че плащанията са извършени изключително за
покриване на приемливите разходи.
5. Без да противоречи на разпоредбите от
параграф 3 от това приложение, Банката не
следва да прави следващи депозити в специал-
ната сметка:
(а) По всяко време, когато Банката прецени,
че всички следващи тегления следва да бъдат
извършвани директно от сметката на Безвъз-
мездната помощ.
(б) В случай че Получателят не представи на
Банката в срок, определен съгласно параграф
5.1 (б)(ii) от Анекса към това споразумително
писмо, който и да е от одитните доклади, изиск-
вани от Банката, съгласно споменатия по-горе
параграф, касаещи одита на счетоводните смет-
ки за специалната сметка.
(в) По всяко време, след като Банката уведо-
ми Получателя за намерението си да прекрати,
изцяло или частично, правото на Получателя да
извършва тегления от сметката на Безвъзмезд-
ната помощ съгласно разпоредбите на параграф
6.1 от Анекса към това Писмо за подкрепа; или
(г) В случай че остатъкът от Безвъзмездна-
та помощ придобие стойност, два пъти по-го-
ляма от размера на оторизирано разпределе-
ните средства.
От този момент нататък тегления от смет-
ката на Безвъзмездната помощ следва да се из-
вършват съгласно условията, които Банката ще
представи на Получателя. Следващи тегления
следва да се извършват след получаване от стра-
на на Банката на достатъчно доказателства в
потвърждение на това, че остатъкът от депози-
раните в специалната сметка до този момент
суми ще бъде използван за покриване на при-
емливите разходи.
6. (а) Ако в произволен момент Банката из-
рази съмнение, че тегления от специалната
сметка (i) са правени за разходи или на стой-
ност, несъответстващи на указаните в параг-
раф 2 от това приложение; или (ii) не корес-
пондират на доказателствата, представени на
Банката, Получателят следва при изискване
от Банката: (А) да представи допълнителни
доказателства, изисквани от Банката; или (Б)
да депозира в специалната сметка (или при
изискване от страна на Банката да възстанови
на Банката) сума, равна на направените тегле-
ния или на частта от тях, отнасяща се към пред-
ходните (i) и (ii) от параграф 6(а). В случай че
не бъдат удовлетворени изискванията на Бан-
ката, тя не следва да прави следващи депозити
в специалната сметка, докато в зависимост от
случая Получателят не: (i)осигури необходи-
мото доказателство; (ii) направи депозит; или
(iii) възстанови сумата.
(б) Ако в произволен момент Банката уста-
нови, че определени суми от специалната смет-
ка няма да бъдат необходими за покриване на
по-нататъшни приемливи разходи, Получате-
лят следва при получаване на известие от стра-
на на Банката да є възстанови съответните суми.
40183