Държавен вестник, бр. 30, 2000 г., стр. 56

С Т Р .  5 6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 30
(и) отпадъци и скраб, получени от производ-
ствени операции, извършени там;
(к) продукти, добити от морската почва или
подпочва извън нейните териториални води, при
условие, че тя има изключителни права да об-
работва тези почви или подпочви;
(л) продукти, получени там изключително
от продуктите, посочени в букви “а” до “к”.
2. Понятието “нейни кораби” и “нейните
кораби заводи” в букви “е” и “ж” се прилага
само за кораби и кораби заводи:
(а) които са регистрирани или записани в
страна по споразумението;
(б) които плават под флага на страна по
споразумението;
(в) които се притежават до размер най-мал-
ко 50 % от граждани на онази страна по спора-
зумението или от компания, с главно седалище
в една от страните по споразумението, на която
ръководителят или ръководителите, председа-
телят на борда на директорите или управител-
ният съвет и болшинството от членовете на тези
съвети са граждани на тази страна по споразу-
мението и на която, освен това в случай на сдру-
жение или дружество с ограничена отговорност,
поне половината от капитала принадлежи на
тази страна, или на държавни органи или на
граждани на тази страна;
(г) на които капитанът и служителите са
граждани на страна по споразумението; и
(д) на които най-малко 75 % от екипажа са
граждани на страна по споразумението.
Член 6
Достатъчно обработени или преработени
продукти
1. За целите на чл. 2 продукти, които не са
изцяло получени, се считат за достатъчно обра-
ботени или преработени, когато са изпълнени
условията, посочени в списъка на Анекс II.
Условията, посочени по-горе, показват за всич-
ки продукти, обхванати от споразумението, обра-
ботките или преработките, които трябва да бъ-
дат извършени върху използваните в производс-
твото материали без произход, и се прилагат само
по отношение на тези материали. Следователно,
ако продукт, който е добил произход чрез изпъл-
нение на условията, посочени в списъка, е изпол-
зван в производството на друг продукт, изисква-
нията, прилагани за продукта, в който е вложен,
не се прилагат за него и не се вземат предвид
материалите без произход, които може да са били
използвани в неговото производство.
2. Независимо от § 1, материалите без про-
изход, които съгласно изискванията, посочени
в списъка, не трябва да бъдат използвани в про-
изводството на продукта, въпреки това могат
да бъдат използвани при условие, че:
(а) тяхната обща стойност не превишава 10 %
от цената на производител за продукта;
(б) никой от процентите, дадени в списъка
за максималната стойност на материалите без
произход, не е превишен чрез прилагането на
този параграф.
Този параграф не се прилага за продукти-
те, включени в глави 50 до 63 на Хармонизи-
раната система.
3. Параграфи 1 и 2 се прилагат освен в случа-
ите, предвидени в чл. 7.
Член 7
Недостатъчни операции по обработка или
преработка
1. Въпреки разпоредбите на § 2 следните
операции се считат за недостатъчни обработки
или преработки, за да придадат произход, неза-
висимо дали са изпълнени изискванията на чл. 6:
(а) операции за осигуряване запазването на
продуктите в добро състояние по време на тран-
спортиране и съхранение (проветряване, раз-
стилане, сушене, охлаждане, поставяне в разт-
вори на сол, серен диоксид, или други водни
разтвори, премахване на повредени части и по-
добни операции);
(б) прости операции, състоящи се от обез-
прашаване, пресяване, сортиране, класиране,
съчетаване (включително комплектоване), из-
миване, боядисване, нарязване;
(в) (i) смяна на опаковки и разделяне или
събиране на пратки;
(ii) просто поставяне в бутилки, флакони,
торби, каси, кутии, закрепване върху подложки
или плочи и т.н., и всякакви други подобни
прости операции по опаковане;
(г) прикрепване на марки, етикети и други
подобни отличителни знаци върху продукти или
техните опаковки;
(д) просто смесване на продукти, дори и от
различни видове, когато една или повече от
съставките на сместа не отговарят на изисква-
нията, залегнали в настоящия протокол, дава-
щи им възможност да бъдат считани за произ-
хождащи от страна по споразумението;
(е) просто събиране на части за съставяне на
комплектован продукт;
(ж) комбинация от две или повече опера-
ции, посочени в букви “а” до “е”;
(з) заколване на животни.
2. Всички операции, извършени в страните
по споразумението върху даден продукт, се пре-
ценяват заедно при определяне дали обработ-
ките или преработките, извършени с този про-
дукт, следва да се считат като недостатъчни по
смисъла на § 1.
Член 8
Единица за оценка
1. Единицата за оценка при прилагане раз-
поредбите на този протокол е конкретният
продукт, който се счита като основна единица
при определяне класирането, използвайки но-
менклатурата на Хармонизираната система.
Следователно:
(а) когато един продукт, съставен от група
или от събиране на артикули се класира съглас-
но изискванията на Хармонизираната система
в една единствена позиция, като цяло този про-
дукт съставлява единица за оценка;