Държавен вестник, бр. 15, 2013 г., стр. 113

БРОЙ  15	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  113  
„(с) не трябва да позволява проникване на опасни товари, които могат да създадат опасност 
при нормални условия на превоз.“.
4.1.1.19.6 В таблицата, за UN № 3079 в колона (3а), заместете „3“ с „6.1“ и в колона (3b), за-
местете „FT1“ с „TF1“.
4.1.4.1
Р114 (b) Изменете специална разпоредба за опаковане РР48, както следва:
„РР48 За UN номера 0508 и 0509, не трябва да се използват метални опаковки.“.
Р200 В специалната разпоредба „k“ от параграф (10), изменете първото изречение, както 
следва: „Отвори на вентили трябва да бъдат снабдени с задържащи налягането газонепропуск-
ливи запушалки или капачки с резби, които отговорят на тези на отворите на вентила и са 
направени от материал издържащ на съдържанието на съдът под налягане.“. Изменете седмия 
параграф („Всеки вентил трябва да има тънка резбова връзка…), както следва:
„Всеки вентил трябва да е способен да издържи на налягането постигнато при изпитвания 
върху съда под налягане и да бъде свързан директно към съда под налягане посредством тънка 
резба или други средства, които отговарят на изискванията от ISO 10692-2:2001.“.
В специалната разпоредба „q“ от параграф (10), в началото на първото изречение, заместете 
„вентилите“ с „отвори на вентили“. Накрая на второто изречение, заместете „изпускателен 
клапан на колектора“ с „отвора на колекторния вентил“ и добавете „задържащ налягането“ 
преди „газонепропусклива запушалка“. Добавете ново трето изречение да се чете, както следва: 
„Газонепрепускливи запушалки или капачки трябва да имат резба, която отговаря на тази на 
отворите на вентила.“.
В специалната разпоредба „ra“ от параграф (10) изменете уводното изречение, както следва:
„Този газ може също така да бъде опакован в капсули според следните условия:“.
Изменете специалната разпоредба „v“ от параграф (10) да се чете, както следва:
„v: (1) Интервалът между инспекциите на стоманени цилиндри, освен за заварени стоманени 
цилиндри за многократна употреба за UN номера 1011, 1075, 1965, 1969 или 1978, може да бъде 
удължен на 15 години:
(а) със съгласието на компетентния орган (органи) на държавата (държавите), където се 
извършват периодичната проверка и превоза; и
(b) в съответствие с изискванията на технически код или на стандарт разпознат от компе-
тентния орган.
(2) За заварени стоманени цилиндри за многократна употреба за UN номера 1011, 1075, 1965, 
1969 или 1978, интервалът може да бъде удължен на 15 години, ако разпоредбите в параграф 
(12) на тази опаковъчна инструкция са приложени.“.
Вмъкнете нов параграф (12), както следва:
„(12) Може да бъде даден интервал от 15 години за периодична инспекция на заварени сто-
манени цилиндри за многократна употреба в съответствие с специална опаковъчна разпоредба 
v (2) от параграф (10), ако следните условия са приложени.
1. Общи разпоредби
1.1 За прилагането на този раздел, компетентният орган не може да делегира неговите за-
дължения и задачи на Хb органи (органи за контрол от тип B) или IS органи (вътрешни служби 
за надзор).
1.2 Собственикът на цилиндрите трябва да заяви от компетентния орган предоставяне на 15 
годишен интервал, и трябва да демонстрира, че изискванията от подточки 2, 3 и 4 са спазени.
1.3 Цилиндри, изработени след 1 януари 1999, е трябвало да бъдат произведени според след-
ните стандарти:
- ЕN 1442; или
- EN 13322-1; или
- Приложение 1, части от 1 до 3 от Директива на съвета 84/527/ЕЕСа
както е приложимо според таблицата в 6.2.4 от ADR.
Други цилиндри изработени преди 1 януари 2009 в съответствие с ADR според технически 
код приет от националния компетентен орган, могат да бъдат одобрени за 15-годишен интер-
вал, ако те са с равностойна безопасност към разпоредбите на ADR, приложими по време на 
подаване на заявлението. 
1.4 Собственикът трябва да предостави писмени доказателства на компетентния орган, 
доказващи, че цилиндрите са в съответствие с разпоредбите на подточка 1.3. Компетентният 
орган трябва да удостовери дали тези условия са изпълнени.
а Директива на Съвета от 17 септември 1984 година за сближаване на законодателствата на държавите-
членки относно заварèните газови бутилки от нелегирана стомана (Официален вестник на Европейските 
общности № L 300 от 19.11.1984 г.)