Държавен вестник, бр. 20, 2017 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  20
Р а з д е л  I V
Специални форми на полицейско сътрудни­
чество за превантивни цели 
Член 8
Информационен обмен за предотвратяване на 
заплахи за обществения ред и сигурност 
Компетентните органи на Страните могат 
доброволно, взаимно и без молба, да обме-
нят информация и данни, в съответствие 
със своите национални законодателства, ако 
обстоятелствата дават основание да се счита, 
че те могат да послужат за предотвратяване 
на определени заплахи за обществения ред 
и сигурност. 
Член 9
Оказване на съдействие при масови събирания, 
големи събития и сериозни произшествия
В съответствие с националното си законо-
дателство компетентните органи на Страните 
взаимно си оказват съдействие при масови 
събирания и други големи събития и сериоз-
ни произшествия с цел предотвратяване на 
престъпления и поддържане на обществения 
ред и сигурност, като: 
1. взаимно се уведомяват възможно най-
бързо за подобни ситуации с трансгра-
нично въздействие, обменяйки свързана 
с това информация; 
2. предприемат и координират необходи-
мите полицейски мерки на своята те-
ритория при ситуации с трансгранично 
въздействие; 
3. доколкото е възможно, изпращат служи-
тели, специалисти и консултанти, както 
и предоставят оборудване по искане на 
Страната, на чиято територия е възник-
нала ситуацията.
Р а з д е л  V
Общи разпоредби за сътрудничество
Член 10
Защита на личните данни 
(1) Компетентните органи могат да събират 
лични данни само за определени, ясно 
формулирани и законни цели в рамките 
на своите задачи и да ги обработват 
само за целите, за които са събрани и 
при спазване на националното законода-
телство на Страните. Обработването на 
данните следва да бъде законосъобразно 
и адекватно, да съответства на и да не 
надвишава целите, за които са събрани. 
(2) По-нататъшна обработка за други цели 
се допуска, само в случай че:
а) не е в противоречие с целите, за които 
са събрани данните,
б) компетентните органи са упълномо-
щени да обработват такива данни за 
такива други цели в съответствие с 
приложимите правни разпоредби, и
в) обработката е необходима и съответ-
ства на тази друга цел.
Компетентните органи могат допълни-
телно да обработват предоставените лич-
ни данни за исторически, статистически 
или научни цели, в случай че Страните 
осигурят необходимата защита, като 
например да трансформират данните 
в анонимни.
(3) Личните данни се коригират, ако са 
неточни, и когато това е възможно и 
необходимо, се допълват или актуали-
зират.
(4) Личните данни се заличават или се 
трансформират в анонимни, когато вече 
не са необходими за целите, за които 
са събрани законосъобразно, или подле-
жат на по-нататъшна законосъобразна 
обработка.
Тази разпоредба не засяга архивиране-
то на тези данни отделно за съответен 
период в съответствие с националното 
законодателство.
(5) Личните данни се блокират, вместо да 
се заличават, ако са налице разумни 
основания да се смята, че заличаване-
то им би могло да засегне законните 
интереси на субекта на данните. Бло-
кираните данни се обработват само за 
целта, която е възпрепятствала зали-
чаването им.
(6) Когато личните данни се съдържат в 
съдебно решение или регистър, свър-
зан с издаването на съдебно решение, 
коригирането, заличаването или блоки-
рането се осъществява в съответствие 
с националните правила за съдебно 
производство.
(7) По молба на изпращащия компетентен 
орган получаващият данните ком-
петентен орган може да предоставя 
информация за тяхната обработка и за 
получения резултат. 
(8) Изпращащият компетентен орган пред-
приема всички необходими мерки, за 
да гарантира, че лични данни, които 
са неточни, непълни или вече не са 
актуални, не се изпращат или не се 
предоставят. Ако се установи, че са 
изпратени неверни данни или данни, 
които са предадени незаконосъобраз-
но, получаващият компетентен орган 
трябва да бъде уведомен незабавно, за 
да ги коригира, заличи или блокира в 
съответствие с ал. 3, 4 или 5. 
(9) Получаващият компетентен орган е 
длъжен ефикасно да защити получени-
те данни от нерегламентиран достъп, 
промени или разпространение. 
(10) Всяко предаване на лични данни се 
вписва или документира.