Държавен вестник, бр. 56, 2002 г., стр. 80

С Т Р .  80
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  56
Член 5
Двете страни насърчават посещението на
експерти и специалисти за обмяна на опит, както
и следдипломното обучение за период от вре-
ме, определен в Плана за сътрудничество, спо-
менат в чл. 8 на тази спогодба.
Член 6
Страните ще обменят списъци с медицинска
литература и филми, както и всички други пис-
мени, визуални и аудио-визуални информацион-
ни материали в областта на здравеопазването.
Член 7
На българските граждани, пребиваващи
краткосрочно на територията на Хашемитско
кралство Йордания, в спешни случаи се оказва
необходимата медицинска помощ в лечебни
заведения от обществения сектор. На йорданс-
ките граждани, пребиваващи краткосрочно на
територията на Република България, в спешни
случаи се оказва необходимата медицинска
помощ в публични лечебни заведения. Обемът
и начинът на оказаната медицинска помощ
трябва да позволяват завръщането на пациен-
тите в родината им без опасност за живота им.
Този член не се отнася за гражданите на ед-
ната от страните, пристигнали в другата страна
с намерението да получат медицинска помощ.
Член 8
Страните възлагат изпълнението на тази
спогодба на Министерството на здравеопазва-
нето на Република България и на Министерст-
вото на здравеопазването на Хашемитско крал-
ство Йордания.
За изпълнението на тази спогодба министер-
ствата на двете страни подписват План за сът-
рудничество, който включва финансови условия.
Член 9
Тази спогодба влиза в сила от датата на по-
лучаването на последната от дипломатически-
те ноти, с които страните взаимно се уведомя-
ват, че изискванията на вътрешното законода-
телство за влизането на спогодбата в сила са
изпълнени.
Тази спогодба се сключва за неопределен
период от време и остава в сила, докато една от
страните не уведоми писмено по дипломати-
чески път другата страна за своето намерение
да прекрати спогодбата. В този случай спогод-
бата се прекратява след шест месеца от деня на
получаване на писменото уведомление.
Подписана в София на 25 август 2001 г. в два
оригинални екземпляра на български, арабски
и английски език, при което всеки текст е с
еднаква сила.
В случай на разногласия в тълкуването за
меродавен се счита английският текст.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Хашемитско кралство
Божидар Финков,
Йордания:
министър на
Абдулла Втори,
здравеопазването
крал на Йордания
32790
МИНИСТЕРСТВО
НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Социалистическа ре-
публика Виетнам за взаимно признаване на
документите за образование и научни степени
(Утвърдена с Решение № 743 от 9 ноември 2001 г.
на Министерския съвет. В сила от 16 май 2002 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Социалистическа републи-
ка Виетнам, наричани по-долу “страните”,
на основание чл. 3 от Спогодбата за сътруд-
ничество в областта на културата, науката и
образованието между правителството на Репуб-
лика България и правителството на Социалис-
тическа република Виетнам, подписана на
18 септември 2000 г. в София,
се споразумяха за следното:
Член 1
Тази спогодба има за предмет взаимното
признаване на документите за образование и
научни степени, издавани от образователните
институции и компетентните органи, в съот-
ветствие с действащите в двете страни закони.
Член 2
Документите за завършен клас или завър-
шена степен на училищното образование, изда-
дени в Република България и в Социалистичес-
ка република Виетнам,  се признават взаимно.
Член 3
Документи за  образование, издадени в Ре-
публика България и Социалистическа репуб-
лика Виетнам, които дават достъп до канди-
датстване във висши училища на територията
на съответната страна, се признават взаимно.
Член 4
Документите за професионална квалифика-
ция, издадени в Република България и Социа-
листическа република Виетнам, се признават
взаимно след установяване степента на съответ-
ствие на необходимото квалификационно рав-
нище за упражняване на дадена професия, съоб-
разно държавните стандарти на двете страни.
Член 5
Дипломи за завършено висше образование
на образователно-квалификационната степен
“специалист по ...” с минимален срок  на обуче-
ние по учебен план три години, издадени от
колежи в Република България, и дипломи за
завършено полувисше образование с минима-
лен срок на обучение три години, издадени от
висши и полувисши училища  в Социалистичес-
ка република Виетнам, се признават взаимно.
Член 6
Дипломи за завършено висше образование на
образователно-квалификационната степен “бака-
лавър” (с минимален срок на подготовка по уче-
бен план минимум 4 години), издадени от висши
училища на Република България и в Социалисти-
ческа република Виетнам, се признават взаимно.