Държавен вестник, бр. 7, 2007 г., стр. 152

С Т Р .  152
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  7
http://www.mrrb.government.bg. Препоръчваме на учас-
тниците в търга да следят редовно тези интернет
адреси. 19. Краен срок за подаване на тръжните пред-
ложения: 12.00 ч. местно време на 16 април 2007 г. на
адреса, посочен в т. 18. Заявки за участие, получени
след посочения краен срок, няма да бъдат разглеж-
дани. 20. Сесия за отваряне на офертите: 14.00 ч.
местно време на 16 април 2007 г. на адреса, посочен
в т. 18. 21. Работен език: Всяка писмена кореспонден-
ция по тази тръжна процедура и договор ще бъдат на
английски език. 22. Правна рамка: Регламент № 1267/
1999 на Съвета на ЕС от 21 юни 1999 г., основаващ
“Инструмент за структурни политики за предприсъ-
единяване”, изменен с регламенти № 2382/2001, 2500/
2001, 769/2004, 2257/2004 и изменен с Регламент
№ 2112/2005 на Съвета на ЕС от 21 ноември 2005 г.
относно достъпа до външна помощ от страна на Об-
щността. Важна бележка. Обявата за тръжната про-
цедура е превод от английски език. В случай на въз-
никване на спор в тълкуването на текста английска-
та версия има предимство. Английската версия ще
бъде публикувана в Официалния вестник на Евро-
пейския съюз и на интернет адрес: http://ec.europa.eu/
comm/europeaid/cgi/frame12.pl.
83537
2г.—Министерството на регионалното развитие
и благоустройството на основание чл. 5, ал. 1, глава
II от Рамковото споразумение между ЕО и Републи-
ка България за съдействие по програма ФАР във
връзка със Закона за ратифициране на Меморандума
за разбирателство за използване на Националния
фонд за целите на ИСПА между правителството на
Република България и ЕО и на Анекса за неговото
изменение обявява търг за строитeлен надзор: “Стро-
ителен надзор на строителните работи по рехабили-
тацията и разширението на водоснабдителната и
канализационната мрежа и рехабилитацията на ма-
гистралния водопровод в Русе, България”, както след-
ва: 1. Номер на търга: EUROPEAID/123329/D/SER/
BG. 2.Процедура: Ограничена. 3.Програма ИСПА
(Инструмент за структурни политики за предприсъ-
единяване). 4. Финансиране: Тази мярка се съфинан-
сира паралелно от: Финансов меморандум между
Европейската комисия и Република България—
ИСПА мярка 2005/BG/16/P/PE/004, Европейската
банка за възстановяване и развитие, Държавния
бюджет на Република България.5. Възложител по
търга: Министерство на регионалното развитие и
благоустройството, Изпълнителна агенция ИСПА,
ул. Св. св. Кирил и Методий 17—19, София 1202,
България. Допълнителна информация по договора:
6. Вид на договора: На база хонорари. 7. Описание на
договора: Строителен надзор за: Лот 1—Рехабилита-
ция на водоснабдителната мрежа с обща дължина
приблизително 18 915 m; диаметри от 110 дo 315 mm;
материали: PE (полиетилен); PE-HD (полиетилен
висока плътност) и лят чугун; ще бъде изпълнявано
на 39 площадки. Разширение на водоснабдителната
мрежа с обща дължина приблизително 2600 m; диа-
метри от 160 дo 280 mm; материал: PE-HD (полиети-
лен висока плътност); ще бъде изпълнявано на 5 пло-
щадки. Лот 2—Рехабилитация на канализационната
мрежа с обща дължина приблизително 1030 m; диа-
метри от 200 дo 400 mm; материал: PVC; ще бъде
изпълнявано на 3 площадки. Разширение на канали-
зационната мрежа, включващо части от главни ко-
лектори I и II с обща дължина приблизително 14 000 m;
диаметри от 315 дo 1200 mm; материали: PVC, PE-
HD и стоманобетон. Лот 3—Реконструкция на ма-
гистралния водопровод с обща дължина приблизи-
телно 20 600 m; диаметър 1200 mm; материал: фиб-
ростъкло. Условията на договора за строителство са
определени от Договорните условия за строителство
за строителни и инженерни обекти, проектирани от
възложителя (“Червена книга”, първо издание,
1999 г.)—ФИДИК, като се спазват изискванията на
българския Закон за устройство на територията. Кон-
султантът трябва да осигури цялостни услуги за стро-
ителен надзор от името на възложителя, изпълня-
вайки едновременно функциите на: а) “инженер” в
съответствие с условията на ФИДИК, Договорни
условия за строителни и инженерни обекти, проек-
тирани от възложителя, включително общите и спе-
циалните условия (“Червена книга”, първо издание,
1999 г., за лотове 1 и 2 и Хармонизираното издание
на банките за многостранно развитие от март 2006 г.
за лот 3); б) “консултант”, който изпълнява задълже-
нията на строителен надзор съгласно изискванията
на чл. 166 от българския Закон за устройство на те-
риторията (обн., ДВ, бр. 1 от 2001 г.; посл. изм.,  бр.
76 от 2006 г.) и съпровождащите го наредби; в) лице,
упражняващо технически контрол по част “Конст-
руктивна”, съгласно изискванията на българския
Закон за устройство на територията (обн., ДВ, бр. 1
от 2001 г.; посл. изм., бр.76 от 2006 г.) и Наредба № 10
от 2001 г. за регистрация на лицата, упражняващи
технически контрол на конструктивната част на ин-
вестиционните проекти; г) “координатор по безопас-
ност и здраве”, съгласно изискванията на чл. 5 от
Наредба № 2 от 2004 г. за минималните изисквания
за здравословни и безопасни условия на труд при
извършване на строителни и монтажни работи (ДВ,
бр. 37 от 2004 г.); д) “консултант” в случай на сериоз-
ни отклонения от одобрения инвестиционен проект
(съгласно изискванията на чл. 154 от българския
Закон за устройство на територията), който осъщес-
твява оценка на съответствието на инвестиционните
проекти, съгласно изискванията на чл. 166 от бъл-
гарския Закон за устройство на територията (обн.,
ДВ, бр.1 от 2001 г.; посл. изм., бр. 76 от 2006 г.) и
съпровождащите го наредби. 8. Брой и наименова-
ние на лотовете: Договорът за строителство, върху
който трябва да бъде извършван строителен надзор,
е разделен на лотове, както следва: Лот 1—Рехабили-
тация и разширение на водоснабдителна мрежа. Лот
2—Рехабилитация и разширение на канализационна
мрежа. Лот 3—Рехабилитация на магистрален во-
допровод. Кандидатстващите по този договор за ус-
луги трябва да подадат оферта за трите лота еднов-
ременно, като с победителя в търга ще се сключат
два отделни договора—един за лотове 1 и 2, и един за
Лот 3. 9. Максимален бюджет: Максималният общ
бюджет за този договор за услуги е 1 446 000 евро, със
следната индикативна разбивка: Общо за лотове
1+2—806 000 евро; за Лот 3—640 000 евро. 10. Обхват
на допълнителни услуги: Няма. Условия за участие в
търга: 11. Право на участие: Търгът е отворен за
участие за всички юридически лица от страните—
членки на Европейския съюз, и страните и територи-
ите на регионите, обхванати и/или разрешени от рег-
ламентите за достъп до външна помощ на Общност-
та и други специфични инструменти, приложими за
програмата според която се финансира този договор
(виж също чл. 30). Участието на физически лица е
пряко урегулирано чрез специфичните инструменти,
приложими към програмата, по която проектът е
финансиран. 12. Кандидатура: Всички, отговарящи
на условията физически и юридически лица (както
според т. 11 ) или сдружения от такива лица (консор-
циуми) могат да кандидатстват. Консорциум може
да бъде постоянно и юридически регистрирана група
или група, съставена неформално за конкретна тръж-