Държавен вестник, бр. 73, 2009 г., стр. 15

БРОЙ  73	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
а) в съответствие с изискванията на член 
65 или 66, когато защитата обхваща наети 
или самостоятелно заети лица;
б) в съответствие с изискванията на член 67, 
когато защитата обхваща всички пребивава­
щи лица, чиито доходи за времетраенето на 
обхванатия случай не превишават определени 
граници.
Член 57
1. Обезщетението по член 56 за покрития 
риск се осигурява поне на:
а) защитено лице, което до настъпването 
на риска в съответствие с установените пра­
вила има завършен правопораждащ период, 
изразяващ се в 15-годишен период на внася­
не на осигуровки или 10-годишен период на 
пребиваване; или
б) защитено лице, което има завършен 3-го­
дишен правопораждащ период на внасяне на 
осигуровки и за които в периода на неговата 
работоспособност са внесени определеният 
брой средногодишни осигуровки, когато по 
принцип са защитени всички икономически 
активни лица.
2. Когато изплащането на посоченото в па­
раграф 1 обезщетение се обуславя от определен 
минимален период на внасяне на осигуровки 
или на трудова заетост, обезщетение в намален 
размер се осигурява поне на:
а) защитено лице, което до настъпването 
на обхванатия случай в съответствие с уста­
новените правила има завършен 5-годишен 
правопораждащ период на внасяне на осигу­
ровки или на трудова заетост; или
б) защитено лице, което има завършен 
3-годишен период на внасяне на осигуровки 
и за което в периода на неговата работоспо­
собност са внесени половината от определен 
брой средногодишни осигуровки, установен 
в съответствие с буква „б“ на параграф 1 от 
този член, когато по принцип са защитени 
всички икономически активни лица.
3. Изискванията на параграф 1 от този член 
се считат за изпълнени, когато обезщетението, 
изчислено в съответствие с разпоредбите на 
раздел XI, но с 10 процента по-малко от раз­
мера, определен в таблицата в приложението 
към същия раздел за типичен бенефициент, се 
изплаща на защитени лица, които в съответ­
ствие с установените правила имат завършен 
5-годишен период на внасяне на осигуровки, 
на трудова заетост или на пребиваване.
4. Процентите, определени в таблицата в 
приложението към раздел XI, могат да бъдат 
пропорционално намалени в случаите, когато 
правопораждащият период за пенсията, съот­
ветстваща на намаления процент, надвишава 
5 години на внасяне на осигуровки или на 
трудова заетост, но е по-къс от 15 години на 
внасяне на осигуровки или на трудова заетост; 
тогава се изплаща пенсия в намален размер 
в съответствие с параграф 2 от този член.
Член 58
Обезщетенията по членове 56 и 57 се изпла­
щат за времетраенето на обхванатия случай 
или докато съответното лице не придобие 
право на обезщетение за старост.
РАЗДЕЛ X. ОБЕЗЩЕТЕНИЕ ЗА ПРЕЖИ­
ВЕЛИТЕ ЛИЦА 
Член 59
Всяка държава членка, за която е в сила 
този раздел от конвенцията, осигурява на 
защитените лица обезщетение за преживе­
лите лица съгласно следващите разпоредби 
на този раздел.
Член 60
1. Покритите рискове включват загуба на 
средства за издръжка, претърпяна от вдовица 
или дете в резултат от смъртта на лицето, 
осигурявало издръжката на семейството; за 
вдовицата може да се предвиди правото на 
обезщетение да зависи от условието, че по 
презумпция, определена в националните зако­
ни и подзаконови актове, тя не е в състояние 
да се издържа сама.
2. В националните закони и подзаконови 
актове може да се предвиди спиране на из­
плащането на обезщетение на иначе имащо 
право на него лице, ако това лице извършва 
някаква регламентирана доходоносна дейност, 
или намаляване на размера на изплащаното 
обезщетение, ако то се основава на вноски, 
когато бенефициентът има доходи, превиша­
ващи определена сума, и – ако не се основава 
на вноски, когато доходите на бенефициента 
или други негови средства или двете взети 
заедно превишават определена сума.
Член 61
Защитени са следните лица:
а) съпругите и децата на лица, осигурявали 
издръжката на семействата, принадлежали 
към определени категории наети лица, които 
категории съставляват не по-малко от 50 % 
от всички наети лица; или
б) съпругите и децата на лица, осигурявали 
издръжката на семействата, принадлежали 
към определени категории от икономиче­
ски активното население, които категории 
съставляват не по-малко от 20 % от всички 
пребиваващи в страната лица; или
в) всички пребиваващи в страната вдовици 
и деца, които са загубили лицето, осигурявало 
издръжката на семейството и чиито средства 
за времетраенето на обхванатия случай не