Държавен вестник, бр. 29, 2016 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  29
(2) Всяко Уведомление ще се счита за 
надлежно връчено (a) когато доставянето на 
получаващата Страна е извършено, ако е до­
ставено лично или по международна куриерска 
фирма, (б) при получаване, ако е доставено 
с препоръчана поща (предплатена), (в) при 
потвърждаване на успешното изпращане, 
ако е изпратено по факс, и (г) ако е успешно 
изпратено по електронна поща, при условие 
че оригиналът на Уведомлението е доставен 
с международна куриерска фирма или с пре­
поръчана поща (предплатена).
(3) В случай че съобщенията до Глобалния 
фонд се изпращат чрез Местните представите­
ли на фонда (МПФ), което може да се изисква 
в съответното Споразумение за безвъзмездна 
помощ, Бенефициерът или съответният Главен 
получател трябва да ги предостави на Мест­
ния представител на фонда, чиито данни за 
контакт са посочени в Потвърждението за 
безвъзмездна помощ, като се спазва прин­
цип, подобен на описания в подточка (2) от 
горния Раздел. 
(4) Всички съобщения във връзка със съот­
ветното Споразумение за безвъзмездна помощ 
трябва да бъдат на английски език, с копие 
до съответния Национален координационен 
комитет или, според случая, до Регионалния 
координационен комитет или до Регионалната 
организация. 
4.4. Екземпляри; изпращане по факс или 
по електронна поща. Настоящото Рамково 
споразумение и всички Потвърждения за 
безвъзмездна помощ може да бъдат сключени 
в един или повече идентични екземпляра, 
като всички те ще представляват едно и 
също споразумение, както ако Страните са 
подписали един и същ документ. Настоящото 
Рамково споразумение и всички Потвърждения 
за безвъзмездна помощ може също така да 
бъдат подписани и изпратени по факс или с 
електронна поща, като подписването и изпра­
щането по този начин ще имат същата сила 
и действие както един оригинален документ 
с оригинални подписи. 
4.5. Дата на влизане в сила. Настоящото 
Рамково споразумение влиза в сила от 1 ок­
томври 2015 г. 
В потвърждение на което Страните се 
договориха настоящото Рамково споразумение 
да бъде сключено от съответните им надлеж­
но упълномощени представители считано от 
Датата на влизане в сила.
За Глобалния фонд
За Република България:
за борба срещу СПИН,
Петър Москов,
туберкулоза и малария: 
министър на
Марк Елдън-Едингтън,
здравеопазването
ръководител на отдел

„Управление на безвъз-

мездна помощ“
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
ПРАВИЛНИК
за отпускане на безвъзмездна помощ на Гло­
балния фонд (2014)
Член 1
Цел; Приложение на споразумения за безвъз­
мездна помощ 
1.1. Цел. Целта на настоящия Правилник 
за отпускане на безвъзмездна помощ е да ус­
танови определени ред и условия, приложими 
за средства, отпуснати от Глобалния фонд, за 
борба срещу СПИН, туберкулоза и малария 
(„Глобалния фонд“).
1.2. Приложение. За всяка безвъзмездна 
помощ, отпусната от Глобалния фонд по 
Програма (като дефиниция е определена 
в Раздел 2.2 по-долу), този Правилник за 
отпускане на безвъзмездна помощ се при­
лага до степен, упомената в съответното 
Споразумение за безвъзмездна помощ (като 
дефиницията е определена в Раздел 2.2 по-
долу), на същата.
1.3. Несъответствие със Споразумението за 
безвъзмездна помощ. Ако някоя от клаузите 
на Споразумението за безвъзмездна помощ 
е в противоречие с която и да е клауза на 
настоящия Правилник за отпускане на безвъз­
мездна помощ, клаузата на Споразумението 
за безвъзмездна помощ ще е водеща. 
Член 2
Дефиниции; Тълкувания
2.1. Кратко наименование. Този Правилник 
за отпускане на безвъзмездна помощ може 
да бъде цитиран като „Правилник за отпус­
кане на безвъзмездна помощ на Глобалния 
фонд (2014 г.)“.
2.2. Дефиниции. С изключение на случа­
ите, при които контекстът определя друго, 
следните термини, използвани в настоящия 
Правилник за отпускане на безвъзмездна по­
мощ или в Споразумението за безвъзмездна 
помощ, за което е приложим този Правилник 
за отпускане на безвъзмездна помощ, носят 
значенията, определени по-долу:
Указания за одит – означава „Указания на 
Глобалния фонд за годишен одит на финан­
совите отчети на Глобалния фонд по Про­
грамата за безвъзмездна помощ“ (2014, като 
могат да се изменят от време на време) и са 
на разположение на интернет страницата на 
Глобалния фонд;
НКK – означава Национален координаци­
онен комитет (НКК) в Държавата домакин 
(с това наименование е дефиниран по-долу), 
който е публично-частно партньорство на 
национално ниво, чиято роля е, наред с дру­
гите, да (1) координира разработването на 
Концептуалното предложение/я (с това наиме­
нование е дефинирана по-долу) до Глобалния