Държавен вестник, бр. 97, 2015 г., стр. 30

СТР.  30	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  97
създаването и дейността на културни 
институции и средища извън дипло­
матическите представителства на 
другата договоряща страна. 
(2)	  Културните институции и средища по 
смисъла на ал. 1 са организации на 
изкуството, науката, образованието, 
библиотеките, читалните и общест­
вените научноизследователски инсти­
туции, които се финансират изцяло 
или предимно с публични средства.
(3)	  Договарящите страни насърчават 
дейността на Българския културен 
институт „Дом Витгенщайн“ към По­
солството на Република България във 
Виена и провеждането на съвместни 
проекти. 
(4)	  Договарящите страни насърчават 
културната дейност на Австрийското 
посолство в София, както и дейността 
на Австрийските библиотеки в Бъл­
гария и провеждането на съвместни 
проекти.
Член 5
Договарящите страни ще поемат разходите 
за изпълнение на тази Спогодба въз основа 
на следните принципи:
Изпращащата страна поема пътните раз­
ходи до първото местопребиваване в при­
емащата държава и обратно от последното 
местопребиваване. 
Приемащата страна поема останалите раз­
ходи по пътуването на територията на другата 
страна, свързани с определената в програмата 
за посещение дейност на експертите.
Приемащата страна предоставя на разполо­
жение на експертите свободно настаняване и 
храна в съответствие с действащите вътреш­
нодържавни разпоредби. 
Изложбите ще се провеждат според оби­
чайната международна практика и според 
националното законодателство на всяка стра­
на. Евентуално необходимите допълнителни 
споразумения се уреждат по директен път. 
Член 6
(1)	 За изпълнение на тази Спогодба се 
създава Смесена комисия, която се 
състои от представители на компе­
тентните органи на договарящите 
държави и на чиито заседания могат 
да бъдат поканвани и представители на 
регионалните дружества. Заседанията 
на Смесената комисия се провеждат 
по правило на всеки четири години, 
като при необходимост може да бъде 
свикано заседание и извън упоменатия 
срок по искане на всяка от догова­
рящите страни. Смесената комисия 
заседава на разменни начала в Репуб­
лика България и в Република Австрия. 
Председателството поема съответният 
ръководител на делегацията на тази 
от договарящите страни, на чиято 
територия се провежда заседанието. 
(2)	 Смесената комисия взема решения 
за няколкогодишни работни програ­
ми за организационно и финансово 
регламентиране на прилагането на 
тази Спогодба, които действат спо­
ред предвидените вътрешнодържавни 
норми. 
(3)	 Всяка договаряща страна обявява по 
дипломатически път състава на деле­
гацията на нейните представители в 
Смесената комисия и последващите 
промени. 
(4)	 Заключителните решения на Смесе­
ната комисия се приемат под формата 
на протоколи от заседанията на Сме­
сената комисия, по текста на които 
двете страни се споразумяват. 
Член 7
С влизането в сила на тази Спогодба се 
прекратява действието на Спогодбата между 
Народна република България и Република 
Австрия за сътрудничество в областта на 
културата, науката и образованието, която е 
подписана на 9 февруари 1973 г. и е влязла в 
сила на 7 юли 1974 г.
Член 8
Разпоредбите на тази Спогодба се прилагат 
в съответствие с действащите правни норми 
на договарящите страни. Тази Спогодба не 
засяга действието на произтичащи от други 
международни договори задължения, които 
са задължителни за договарящите страни. 
Член 9
Тази Спогодба влиза в сила в първия ден от 
месеца, следващ месеца, в който договарящи­
те страни взаимно са се уведомили писмено 
по дипломатически път, че са изпълнени 
вътрешнодържавните процедури за влизане 
в сила на тази Спогодба. 
Член 10
(1)	 Тази Спогодба се сключва за срок пет 
години. Тя продължава действието си 
автоматично за нов петгодишен срок, 
ако шест месеца преди изтичането му 
нито една от двете договарящи страни 
не уведоми писмено по дипломатиче­
ски път другата договаряща страна, че 
не желае продължаването є. По време 
на всяко петгодишно продължение 
Спогодбата може да бъде прекратена 
по всяко време от всяка от договаря­
щите страни по дипломатически път 
с писмено шестмесечно предизвестие.