Държавен вестник, бр. 51, 2003 г., стр. 17

Б Р О Й  51
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
(ii) че може свободно да се разпорежда с
тези суми на територията на заемополу-
чателя.”
7. След новата точка 10 от преамбюла се
добавя още една със следния текст:
“Правата и задълженията на крайния бе-
нефициент в качеството му на оператор и уп-
равляващ инфраструктурата на летището
трябва да бъдат точно определени в споразу-
мение (по-долу наричано “споразумение за
управление”) между заемополучателя и край-
ния бенефициент.”
8. В чл. 1.02 Б датата “31 октомври 2002 г.”
се заменя с “30 септември 2005 г.”
9. В чл. 1.04 А буква “а” терминът “юриди-
ческият съветник” се заменя с “министърът на
правосъдието”.
10. В чл. 1.04 А буква “ж” след думите “да е
създал група за изпълнение на обекта” се доба-
вят думите “удовлетворяваща банката”.
11. Член 1.04 А буква “з” се отменя.
12. В първото изречение на чл. 1.04 Б думите
“са изразходвали за тези части от обекта” се
заменят с думите “са изразходвали за части 3.1
и 3.3 (в зависимост от случая) от обекта”, а
второто изречение от същия член се заличава.
13. В края на чл. 1.06 се добавя следното
изречение:
“Банката има право по всяко време след 31
януари 2006 г. с известие до заемополучателя
да анулира всяка част от заема, по отношение
на която не е извършено изплащане.”
14. Във второто изречение на чл. 4.03 А пре-
пратката към член 8.02 В (ii) или 8.03 се заменя
с “чл. 8.03 (б)”.
15. Член 4.03 В се отменя, а чл. 4.03 Г става
чл. 4.03 В.
16. В чл. 5.03 след първото изречение се до-
бавя следният текст:
“Ако определената дата за всяко плащане
в евро не е работен ден, то плащането трябва
да се извърши в първия работен ден след оп-
ределената дата за плащане, което означава
ден, в който посредством сетълмънт система-
та “Trans—European Automated Real Time
Gross Settlement Express Transfer” (европей-
ска автоматична система за брутен сетълмънт
на експресни преводи в реално време) се об-
работват инструкциите за кредит или извърш-
ване на преводи.
Всяко плащане, дължимо в друга валута, в
неработен ден за централната финансова ин-
ституция на страната, чиято национална валу-
та е валутата на дължимата сума, ще бъде пла-
тимо на първия следващ работен ден за цент-
ралната финансова институция.”
17. В чл. 6.01 след думите “Заемополучате-
лят и крайният бенефициент се задължават да
използват постъпленията от заема” се добавят
думите “единствено и изключително за изпъл-
нението на част 3.1 и 3.3 от обекта”, а след ду-
мите “единствено и изключително за изпълне-
нието на обекта” се добавя “или която и да било
част от него, в зависимост от случая”.
18. В началото на чл. 6.02 се добавят думите
“Заемополучателят чрез”.
19. В чл. 6.03 препратката към “точка шест
от преамбюла” се заменя с “точка пет от пре-
амбюла”.
20. Член 6.04 се изменя, както следва:
“6.04. Заемополучателят и крайният бенефи-
циент се задължават да закупят стоките, да
осигурят услугите и да възложат извършването
на работите за части 3.1 и 3.3 от обекта, докол-
кото е подходящо и е приемливо за банката,
чрез международен търг, открит за лица от стра-
ните—членки на Европейския съюз, и от Румъ-
ния, България, Чехия, Естония, Унгария, Лат-
вия, Литва, Полша, Словакия, Словения, Ки-
пър, Малта и Турция.”
21. В чл. 6.05 се добавят думите “Заемополу-
чателят или” пред “Крайният бенефициент”.
22. В чл. 6.06 се добавят думите “Заемополу-
чателят и” пред “Крайният бенефициент”.
23. В началото на чл. 6.07 се добавят думите
“Заемополучателят и крайният бенефициент
трябва да гарантират, че”.
24. В първото изречение на чл. 6.08 пред
“Крайният бенефициент”се добавят думите “За-
емополучателят или”, а в края се добавя след-
ният текст:
“Докато заемът не бъде погасен, заемополу-
чателят ще предостави на крайния бенефици-
ент правото на ползване на всички активи на
заемополучателя, които съставляват обекта,
както и правото на ползване на всички свърза-
ни с него активи на заемополучателя в грани-
ците на Летище София.”
25. В чл. 6.09 се добавя ново второ изречение:
“Докато заемът не бъде погасен, заемополу-
чателят ще предостави на крайния бенефици-
ент правото да събира и усвоява всички такси
за кацане, паркиране и обслужване на пътници-
те, както и други такси на Летище София.”
26. Член 6.10 се изменя както следва:
“6.10 Условия, приложими в отношенията
между заемполучателя и крайния бенефициент
Заемополучателят и крайният бенефици-
ент ще подпишат споразумение за заемане на
средства, получени от заем, приемливо за
банката, с ясно определени финансови усло-
вия и срокове за заемане на средствата, полу-
чени от заема.
Заемополучателят и крайният бенефициент
ще сключат споразумение за управление, при-
емливо за банката, с ясно определени права и
задължения на крайния бенефициент в качест-
вото му на оператор и управляващ инфраструк-
турата на Летище София.”
27. В член 6.11 букви “в”, “е”, “ж” и второто
изречение на буква “г” се отменят, като остана-
лите букви се изменят съответно—член 6.11
буква “д става чл. 6.11 буква “г” и се изменя,
както следва:
“г) в съответствие с българските закони от-
говорностите на Гражданската въздухоплава-
телна администрация по отношение на дейност-
та на крайния бенефициент да бъдат от чисто