Държавен вестник, бр. 66, 2005 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  66
1.1. Модел на междудържавно споразумение
за насърчаване на трансграничното сътрудни-
чество
Уводна бележка: Това е модел на междудър-
жавно споразумение, съдържащ общи основни
положения, които могат да се изпълняват по-
отделно или във връзка с един или повече мо-
дели на междудържавни споразумения, приве-
дени по-долу.
Правителствата на .................................................
и .................................................................................. ,
съзнаващи преимуществата на трансгранично-
то сътрудничество, както е определено в Евро-
пейската рамкова конвенция за трансгранично
сътрудничество между териториалните общнос-
ти или власти, се договориха за следното:
Член 1
Страните се ангажират да търсят и поощря-
ват средствата и начините за трансгранично
сътрудничество на регионално и местно ниво.
Под трансгранично сътрудничество те раз-
бират всички съгласувани административни,
технически, икономически, социални и култур-
ни мерки за обединяване и разширяване на
добросъседското сътрудничество между райо-
ните, разположени от двете страни на граница-
та, и изпълнението на подходящи споразуме-
ния с цел разрешаването на такива проблеми,
които могат да възникнат в тази област.
Тези мерки ще бъдат насочени между друго-
то към подобряване условията на регионално и
градско развитие, защитата на природните ре-
сурси, взаимопомощ в случай на бедствие или
авария и подобряване на обществените услуги.
Член 2
Страните ще полагат усилия чрез взаимни
консултации да осигуряват на регионалните
власти в рамките на тяхната юрисдикция необ-
ходимите им ресурси за установяване на сът-
рудничеството.
Член 3
Те приемат също така да поощряват дейст-
вията на местните власти, насочени към уста-
новяване и развитие на трансгранично сътруд-
ничество.
Член 4
Местните и регионалните власти, участва-
щи в трансграничното сътрудничество в съ-
ответствие с това споразумение, ще получат
всички средства и защита, както и при осъ-
ществяването на сътрудничество на национал-
но ниво.
Компетентните власти на всяка страна ще
осигурят бюджетни предпоставки за вложени-
ята, необходими за покриване на текущите раз-
ходи на органите, отговарящи за развитието на
трансграничното сътрудничество в рамките на
това споразумение.
Член 5
Всяка страна ще възложи на такъв орган,
комисия или институция, който ще бъде на-
товарен с разглеждането на действащото на-
ционално законодателство и нормативно-
правна уредба с оглед предлагането на изме-
нения във всички разпоредби, които могат да
попречат на местното трансгранично сътруд-
ничество. Тези органи ще обърнат специално
внимание на подобряването на данъчните и
митническите разпоредби, нормативите за
международен обмен и трансфер на капитали
и процедурите, регламентиращи намесата на
по-висши власти, особено по отношение на
контрола и надзора.
Преди да предприемат стъпките, описани в
предходната алинея, страните ще се консулти-
рат помежду си и, доколкото е необходимо, ще
обменят необходимата за целта информация.
Член 6
Страните ще полагат грижи чрез арбитраж
или по други начини да решават спорните въп-
роси с местно значение, чието предварително
решаване ще бъде необходимо за успеха на про-
ектите за трансгранично сътрудничество.
1.2. Модел на междудържавно споразумение
за регионално трансгранично съгласуване
Уводна бележка: Това споразумение може
да се сключи или отделно, или във връзка с
един или повече от моделите на между-
държавни споразумения (Вж. текстове от 1.1
до 1.5)*.
Член 1
С цел подпомагане на трансграничното съг-
ласуване между районите, определени в прило-
жение към този текст, страните ще създадат
съвместна комисия (наричана по-долу “коми-
сия”) и ако е необходимо един или повече реги-
онални комитета (наричани по-долу “комите-
ти”), които ще се занимават с въпроси, отнася-
щи се до трансграничното съгласуване.
Член 2
1. Комисията и комитетите се състоят от
делегации, чиито членове се избират от всяка
от страните.
2. Делегациите в комисията ще включват не
повече от 9 членове, от които най-малко 3 ще
представляват регионалните власти. Предста-
вителите на комитетите или техни представи-
тели ще вземат участие в качеството на съвет-
ници в заседанията на комисията2.
3. Комитетите ще бъдат съставени от ... де-
легации, всяка от които ще се състои от .... чле-
нове, и ще бъдат формирани по инициатива на
комисията и съгласувано с регионалните и мест-
ните власти на граничните райони, обхванати
от това споразумение. Делегациите на комите-
тите ще бъдат съставени от представители на
тези власти или на регионалните и местните