Държавен вестник, бр. 24, 2009 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  24
ната заявка; разделните заявки
запазват датата на подаване на
първоначалната заявка, както и
правото на приоритет, ако има
такова.
(б) Всяка договаряща страна е свободна,
отчитайки подпараграф (а), да определя изис-
квания за разделянето на заявките, включител-
но плащането на такси.
(2) [Разделяне на регистрация] Параграф
(1) важи със съответните изменения при раз-
делянето на регистрация. Такова разделяне
се разрешава:
(i)
по време на всяко производст-
во, в което трето лице оспорва
пред ведомството валидността
на регистрацията,
(ii)
по време на всяко произ-
водство по обжалване на реше-
нието, взето от ведомството по
време на предишното производ-
ство, при условие че договаря-
щата страна може да изключи
възможността за разделяне на
регистрации, ако законодател-
ството є позволява на трети лица
да възразяват срещу регистраци-
ята на марката, преди тя да бъде
регистрирана.
Член 8
Комуникации
(1) [Средства за предаване и форма на кому-
никациите] Договарящите страни могат да из-
бират средствата за предаване на комуникаци-
ите и дали да ги приемат на хартия, на електро-
нен носител или в някаква друга форма.
(2) [Език на комуникациите]
(а) Всяка договаряща страна може да
изисква комуникациите да бъдат на позволен
от ведомството език. Когато ведомството поз-
волява повече от един език, от заявителя, при-
тежателя или друго заинтересовано лице може
да се изисква да спазват всяко друго езиково
изискване, приложимо по отношение на ведом-
ството, при условие че не може да бъде изис-
квано никое указание или елемент от комуни-
кацията да бъдат на повече от един език.
(б) Никоя договаряща страна не може да
изисква удостоверяване, нотариално заверява-
не, легализиране и т.н. на превод на комуника-
ция освен предвиденото в този договор.
(в) Когато дадено ведомство не изисква
комуникациите да бъдат на определен от него
език, то може да изисква в разумен срок да бъде
представен превод на съответната комуника-
ция, извършен от професионален преводач или
представител на разрешен от ведомството език.
(3) [Подписване на комуникации на хартиен
носител]
(а) Всяка договаряща страна може да
изисква комуникациите на хартиен носител да
бъдат подписвани от заявителя, притежателя
или друго заинтересовано лице. Когато догова-
рящата страна изисква комуникациите на хар-
тия да бъдат подписани, тя трябва да приема
всеки подпис, който отговаря на изискванията
съгласно правилника.
(б) Никоя договаряща страна не може да
изисква удостоверяване, нотариално заверява-
не, легализиране и т.н. на подписа, освен кога-
то подписът касае отказ от регистрация.
(в) Независимо от посоченото в подпа-
раграф (б), договарящата страна може да изис-
ква във ведомството да бъде представено дока-
зателство, когато ведомството има основание
да се съмнява в автентичността на подписа в
комуникацията на хартиен носител.
(4) [Комуникации, изпратени на електро-
нен носител или чрез електронни средства за
предаване] Когато дадена договаряща страна
разрешава подаване на комуникации в елек-
тронна форма или чрез електронни средства
за предаване, тя може да изисква такива ко-
муникации да отговарят на изискванията съг-
ласно правилника.
(5) [Представяне на комуникации] Всяка до-
говаряща страна приема представянето на ко-
муникация, чието съдържание отговаря на съ-
ответния предвиден в правилника типов меж-
дународен формуляр, ако има такъв.
(6) [Забрана за други изисквания] Никоя дого-
варяща страна не може да изисква спазване на
изисквания, които не са сред изредените в този
член, по отношение на параграфи (1) до (5).
(7) [Начин за комуникация с представител]
Нищо в този член не регулира начините за кому-
никация между заявител, притежател или друго
заинтересовано лице и неговия представител.
Член 9
Класификация на стоки и/или услуги
(1) [Посочване на стоки и/или услуги] Във
всяка извършена от ведомството регистрация и
публикация, която касае заявка или регистра-
ция и в която се посочват стоки и/или услуги,
стоките и/или услугите трябва да се посочат с
техните наименования, групирани съгласно
класовете от Ницката класификация, всяка гру-
па, бидейки предшествана от номера на класа,
към който принадлежи, и подредени в порядъ-
ка на класовете в класификацията.
(2) [Стоки или услуги в един и същи клас или
в различни класове]
(а) Стоките и услугите не могат да се
разглеждат като сходни въз основа на това, че
в някоя извършена от ведомството регистра-
ция или публикация те са дадени в един и същи
клас на Ницката класификация.
(б) Стоките и услугите не могат да се
разглеждат като несходни въз основа на това,
че в някоя извършена от ведомството регистра-
ция или публикация те са дадени в различни
класове на Ницката класификация.