Държавен вестник, бр. 75, 2011 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  75
	
(а)	времетраенето на исканото продъл-
	
	
жение;
	
(б)	подробно обяснение на исканото
	
	
продължение, в т.ч. финансовите 
	
	
и техническите средства, с които 
	
	
разполага или са необходими на дър-
	
	
жавата страна за разчистване и
	
	
унищожаване на всички остатъци
	
	
от касетъчни боеприпаси през вре-
	
	
мето на исканото продължение;
	
(в) 	подготовката на предстоящата работа
	
	
и състоянието на вече извършената
	
	
работа по националните програми
	
	
за разчистване и разминиране през
	
	
първоначалния десетгодишен срок,
	
	
упоменат в алинея 1 от този член,
	
	
и евентуалните му продължения 
	
	
впоследствие;
	
(г)	 общата площ, съдържаща остатъци
	
	
от касетъчни боеприпаси към мо-
	
	
мента на влизане в сила на тази
	
	
конвенция по отношение на тази 
	
	
държава страна, и евентуално други 
	
	
площи, съдържащи остатъци от ка-
	
	
сетъчни боеприпаси, открити след
	
	
посоченото влизане в сила;
	
(д)	общата площ, съдържаща остатъци
	
	
от касетъчни боеприпаси, открити 
	
	
след влизането в сила на тази кон-
	
	
венция;
	
(е)	 общата площ, съдържаща остатъци
	
	
от касетъчни боеприпаси, които ос-
	
	
тава да бъдат разчистени през срока 
	
	
на предлаганото продължение;
	
(ж)	обстоятелствата, които са намалили 
	
	
способността на държавата страна 
	
	
да унищожи всички остатъци от ка-
	
	
сетъчни боеприпаси, намиращи се 
	
	
в райони под нейната юрисдикция
	
	
или контрол през първоначалния 
	
	
десетгодишен срок, упоменат в али-
	
	
нея 1 от този член, и тези, които мо-
	
	
гат да намалят способността є през 
	
	
исканото продължение;
	
(з)	 хуманитарните, социалните, иконо-
	
	
мическите и екологичните последи-
	
	
ци от исканото продължение; и
	
(и) 	друга информация, имаща отноше-
	
	
ние към исканото продължение.
7. Срещата на държавите страни или кон­
ференцията-преглед, вземайки под внимание 
факторите, упоменати в алинея 6 от този член, 
включително, inter alia, количествата отчетени 
касетъчни боеприпаси, разглежда искането 
и решава с мнозинство на гласовете на дър­
жавите страни, които присъстват и гласуват, 
дали да одобри искането за продължение. 
Държавите страни могат да одобрят по-крат­
ко продължение от поисканото и могат да 
предложат показатели за сравнителна оценка 
на продължението, според случая.
8. Такова продължение може да бъде под­
новено за срок до пет години след подаване на 
ново искане съгласно алинеи 5, 6 и 7 от този 
член. При поискване на ново продължение 
държавата страна представя имаща отноше­
ние допълнителна информация за това, какво 
е предприето през изтеклото продължение, 
одобрено съгласно този член.
Член 5
Помощ за жертвите
1. По отношение на жертвите на касе­
тъчните боеприпаси в районите под нейна 
юрисдикция или контрол всяка държава 
страна, в съответствие с действащите норми 
на международното хуманитарно право и тези 
в областта на правата на човека, предоставя 
подходяща помощ, съобразена с възрастта и 
пола, включително медицински грижи, реха­
билитация и психологическа подкрепа, както 
и обезпечава тяхното социално и икономиче­
ско включване. Всяка държава страна полага 
всички усилия да събере надеждни данни за 
жертвите на касетъчните боеприпаси.
2. При изпълнение на задълженията си по 
алинея 1 от този член всяка държава страна:
	
(а)	 оценява нуждите на жертвите на ка-
	
	
сетъчните боеприпаси;
	
(б) 	разработва, въвежда и прилага необ-
	
	
ходимите национални закони и по-
	
	
литика;
	
(в) 	разработва национален план и бю-
	
	
джет, в т. ч. срокове за изпълнение 
	
	
на тези дейности, с цел те да бъдат
	
	
включени в съществуващите наци-
	
	
онални рамки и механизми относно
	
	
уврежданията, развитието и правата
	
	
на човека, спазвайки специфичните 
	
	
роли и принос на съответните фак-
	
	
тори;
	
(г) 	взема мерки за мобилизиране на
	
	
вътрешни и международни ресурси;
	
(д)	избягва дискриминация срещу и сред 
	
	
жертвите на касетъчните боеприпаси 
	
	
или между жертвите на касетъчни-
	
	
те боеприпаси и понеслите травми 
	
	
или увреждания по други причини; 
	
	
разлики в третирането може да има
	
	
само на база медицински, рехабили-
	
	
тационни, психологически или соци-
	
	
ално-икономически потребности;
	
(е)	 тясно се консултира и активно се 
	
	
ангажира с жертвите на касетъчните 
	
	
боеприпаси и техните представител-
	
	
ни организации;
	
(ж)	определя точка за контакт в рам-
	
	
ките на правителството за коорди-