Държавен вестник, бр. 39, 2022 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  39
езика на засегнатата Страна, за осигуряване 
на обществен достъп за 30 дни и провеждане 
на среща/срещи за обществено обсъждане.
Член 10
Засегнатата Страна в срок от 45 дни пре-
доставя на Страната на произход резултатите 
от анализа на документацията по ОВОС/
СЕО и човешкото здраве на нейна територия, 
включително от участието на засегнатата об-
щественост, като при необходимост предлага 
провеждането на анализ след изпълнението 
на проекта, включващ наблюдение на дей-
ността/плана/програмата и предоставяне на 
резултатите от това наблюдение.
Член 11
Страната на произход осигурява окончател-
ното решение по ОВОС/СЕО на предлаганата 
дейност/план/програма да отчита резултати-
те от консултациите със засегнатата Страна 
относно оценката на въздействието върху 
околната среда и човешкото здраве на нейна 
територия, включително от участието на за-
сегнатата общественост на нейна територия.
Член 12
Страната на произход предоставя на за-
сегнатата Страна окончателното решение по 
ОВОС/СЕО относно предлаганата дейност/
план/програма на езика на засегнатата Страна 
до един месец от неговото постановяване. 
Член 13
Когато в резултат на провеждането на ана-
лиз след изпълнението на проекта засегнатата 
Страна има достатъчно основание да смята, че 
съществува значително вредно трансгранично 
въздействие или са забелязани фактори, които 
могат да доведат до такова въздействие, тя 
незабавно информира за това Страната на 
произход. Във връзка с това Страните про-
веждат консултации относно мерките, които 
е необходимо да се вземат с цел намаляване 
или отстраняване на въздействието.
Член 14
Изискуемата документация при нотифика-
ция по чл. 4 на това Споразумение включва:
1) информация за предлаганата дейност/
план/програма, включително всяка налична 
информация за възможното є трансгранично 
въздействие (описание на основните процеси 
и/или дейности, капацитет, местоположение, 
използвани природни ресурси, необходимост 
от спомагателни и поддържащи дейности, 
очаквано въздействие);
2) характер на възможното решение; сроко-
ве за одобряване и реализация на предлаганата 
дейност/план/програма;
3) указване на разумен срок за отговор 
с оглед характера на предлаганата дейност/
план/програма. 
Член 15
Информацията и документацията по това 
Споразумение се обменят по служебен път 
чрез директна писмена или електронна ко-
муникация между компетентните органи и 
лицата за нотификация и оперативна коор-
динация на Страните.
Страните се задължават да не предоставят 
на трети страни информацията, придобита или 
разменена по силата на това Споразумение, 
без предварителното писмено съгласие на 
Страната, предоставила информацията.
Разпоредбите на това Споразумение не 
засягат правото на страните да прилагат на-
ционалните закони, наредби, административни 
разпоредби или приети правни практики, 
защитаващи информацията, чието предоста-
вяне би могло да навреди на промишлена и 
търговска тайна или на интересите на наци-
оналната сигурност.
Член 16
Разпоредбите на това Споразумение не на-
кърняват правата и задълженията на Страните, 
произтичащи от споразумения с трети страни.
Всички спорове, произтичащи от изпълне-
нието или тълкуването на това Споразумение, 
се уреждат чрез преговори между двете Страни.
Член 17
1. Това Споразумение влиза в сила на да-
тата на неговото подписване.
2. Това Споразумение се прилага за 
неопределен срок на действие, като вся-
ка от страните има възможността да го 
прекрати с едностранно предизвестие по  
всяко време. 
3. Прекратяването влиза в сила шест месеца 
след датата на това известие.
4. Това Споразумение може да се изменя по 
взаимно съгласие на двете Страни. Измене-
нията влизат в сила по процедурите, описани 
в първия параграф на този член.
5. При изменение на това Споразумение 
започнатите процедури се приключват по 
реда на това Споразумение.
Съставено в Белград на 6.05.2022 г. в 
два оригинални екземпляра на български, 
сръбски и английски език, всеки от които 
с еднаква правна сила. В случай на проти-
воречия за меродавен се приема текстът на 
английски език.
За Министерството 	
За Министерството
на околната среда	
на защитата на
и водите на 	
околната среда на
Република България:	
Република Сърбия:
Борислав Сандов,	
Ирена Вуйович,
заместник министър-	
министър на
председател по 	
защитата на
климатични политики 	
околната среда
и министър на околната
среда и водитe
3020