Държавен вестник, бр. 37, 2016 г., стр. 104

СТР.  104	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  37
за сътрудничество в областта на военното обу-
чение запазва своето действие и след влизането 
в сила на това Споразумение.
Член 5
Сигурност
Обменът и защитата на класифицирана 
информация се осъществява в съответствие 
със Споразумението от 29 октомври 2012 г. 
между Правителството на Република България 
и Правителството на Федерална република 
Германия за взаимна защита на класифици-
раната информация. 
Член 6
Финансови разпоредби
Всяка Договаряща се страна поема по 
принцип собствените си разходи, възникнали 
по силата на това Споразумение.
Член 7
Уреждане на спорове
Всички спорове, възникнали във връзка с 
тълкуването или изпълнението на това Спора-
зумение, се уреждат чрез консултации между 
Договарящите се страни и не се отнасят за 
уреждане към трета страна или към съд. 
Член 8
Заключителни разпоредби
(1) Това Споразумение влиза в сила от датата 
на подписване.
(2) Това Споразумение може да бъде изме-
няно, допълвано и прекратено по всяко време 
по взаимно писмено съгласие между Догова-
рящите се страни.
(3) Това Споразумение се сключва за нео-
пределен период от време. Всяка Договаряща 
се страна може да прекрати това Споразумение 
в писмен вид с шестмесечно предварително 
уведомление. За зачитането на срока е меро-
давна датата на получаване на уведомлението 
от другата Договаряща се страна. Във връзка 
с разходите, възникнали преди прекратяването 
на това Споразумение, член 6 остава в сила до 
уреждането на разходите. 
(4) Споразумението между Министерството 
на отбраната на Република България и Федерал-
ното министерство на отбраната на Федерална 
република Германия за сътрудничество от 
28 март 1994 г. се отменя с влизането в сила 
на това Споразумение. 
Съставено в Люксембург на 19 април 2016 г. 
в два еднообразни екземпляра, всеки един на 
български и немски език, като двата текста 
имат еднаква сила.
За Министерството 	
За Федералното
на отбраната на	
министерство на
Република България: 	
отбраната на
Николай Ненчев,	
Федерална република
министър	
Германия:
	
Урсула фон дер Лайен,
	
министър
3620
МИНИСТЕРСТВО 
НА ФИНАНСИТЕ
Изменение № 1 на Кредитното споразуме-
ние за структурен програмен заем (Бълга-
рия, съфинансиране по Фондовете на ЕС 
2007 – 2013 г.) между Република България 
и Европейската инвестиционна банка 
(Ратифицирано със закон, приет от 43-то На-
родно събрание на 26 февруари 2016 г. – ДВ, 
бр. 19 от 2016 г. В сила от 19 април 2016 г.)
JUOPS/SEE/AIA/mrb
Exp BEI – EIB
004905 11.Nov.15
Изпратено от DHL
Министерство на финансите
ул. Раковски 102
София 1040
Република България
На вниманието на: г-н Владислав Горанов, Ми-
нистър на финансите
Люксембург, 11 ноември 2015 г.
Относно: 	България, съфинансиране по фон-
довете на ЕС 2007 – 2013 (FI 24.277)
	
Кредитно споразумение между 
Република България и Европейска
инвестиционна банка, сключено
на 14 декември 2007 г. в София
(„Кредитното споразумение“)
Изменение № 1 на Кредитното
споразумение
Уважаеми господа,
Позоваваме се на:
(i) Кредитното споразумение, както е 
дефинирано по-горе;
(ii) Вашето писмо от 16 септември 2015 г.
1. ТЪЛКУВАНЕ 
Освен ако не е посочено друго, термините 
с главни букви, използвани в настоящото 
писмо, имат същото значение, дадено им в 
Кредитното споразумение. Позоваванията на 
членове в настоящото писмо са позовавания 
към членове на Кредитното споразумение.
В настоящото писмо
„Дата на влизане в сила“ означава датата, 
на която Банката потвърждава на Кредито-
получателя в писмена форма (включително 
електронна поща и други електронни сред-
ства), че Банката е получила в задоволителна 
за нея форма и съдържание два (2) оригинала 
на това писмо, надлежно подписани от страна 
на Кредитополучателя, заедно със заверено 
копие на пълномощията на съответните лица, 
освен ако вече не е предоставено такова, 
заверено копие на закона за ратификация на 
настоящото Изменение № 1 на Кредитното 
споразумение от Народното събрание на Ре-
публика България, публикувано в Държавен 
вестник, и копие от друго пълномощно и друг 
документ, становище или потвърждение, което