Държавен вестник, бр. 77, 2004 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  77
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО НА ТРУДА
И СОЦИАЛНАТА ПОЛИТИКА
КОНВЕНЦИЯ № 166
относно репатрирането на моряците
(Ратифицирана със закон, приет от XXXIX
Народно събрание на 21 май 2003 г.—ДВ, бр. 51
от 2003 г. В сила за Република България от
30 юли 2004 г.)
Генералната конференция на Международ-
ната организация на труда, свикана в Женева
от Административния съвет на Международ-
ното бюро на труда на 24 септември 1987 г. на
своята седемдесет и четвърта сесия,
след като отбеляза, че от приемането на
Конвенцията относно репатрирането на мо-
ряците, 1926 г., и на Препоръката относно ре-
патрирането (капитаните и моряците), 1926 г.,
развитието на морското корабоплаване нало-
жи ревизирането на конвенцията с оглед да се
включат в нея съответни положения от пре-
поръката, и
след като отбеляза, че е постигнат значите-
лен напредък от националните законодателст-
ва и практики относно репатрирането на моря-
ците в различни случаи, които не са обхванати
от Конвенцията относно репатрирането на мо-
ряците, 1926 г., и
след като взе под внимание, че с оглед на
всеобщото нарастване на наемането на чужде-
странни моряци в отрасъла на морското кора-
боплаване ще бъде желателно да се приемат
нови разпоредби посредством нов междунаро-
ден акт по отношение на някои други аспекти
на репатрирането на моряците,
след като реши да приеме различни предло-
жения относно ревизирането на Конвенция № 23
относно репатрирането на моряците, 1926 г., и
Препоръка № 27 относно репатрирането (капи-
таните и юнгите), 1926 г., въпрос, включен като
пета точка в дневния ред на сесията, и
след като реши тези предложения да вземат
формата на международна конвенция,
приема на този девети ден от месец октом-
ври 1987 г. следната конвенция, която ще се
нарича Конвенция относно репатрирането на
моряците (ревизирана), 1987 г.:
Част първа—
Обхват на приложение и определения
Член 1
1. Тази конвенция се прилага за всички пла-
вателни съдове, каквито и да са те—публична
или частна собственост, които са регистрирани
на територията на която и да е държава членка,
за която конвенцията е влязла в сила, и които
обичайно се използват за търговско морско
корабоплаване, както и по отношение на кора-
бопритежателите и моряците на такива плава-
телни съдове.
2. Доколкото това е практически приложи-
мо, след консултация с представителните сдру-
жения на собствениците на риболовни плава-
телни съдове и на рибарите компетентните
органи прилагат разпоредбите на тази конвен-
ция спрямо търговския морски риболов.
3. В случай на колебание дали определени
кораби се използват в търговското морско ко-
рабоплаване или в търговския морски риболов
за целите на тази конвенция, въпросът следва
да бъде решен от компетентните органи след
консултация със заинтересованите представи-
телни сдружения на корабопритежателите, мо-
ряците и рибарите.
4. За целите на тази конвенция терминът
“моряк” е приложим за всички лица, наети като
членове на екипажа на борда на плавателни
съдове, за които конвенцията се прилага.
Част втора—Права
Член 2
1. Морякът има право на репатриране при
следните обстоятелства:
(а) ако ангажимент за определен период или
за определен рейс изтича в чужбина;
(б) при изтичане на срока на уведомление в
съответствие с разпоредбите на сключено спо-
разумение или съгласно трудовия договор на
моряка;
(в) в случай на болест, злополука или друго
медицинско състояние, което изисква репатри-
ране в първия подходящ за пътуване момент;
(г) в случай на корабокрушение;
включително, посочени на карта и описани в
приложение—неразделна част от Допълнител-
ното споразумение към договора за търсене.
3. За срока на продължението титулярите на
разрешението “Джи Хикс Технолоджи Корпо-
рейшън”—Хюстън, САЩ, и “Група за научни
изследвания и сервиз”—ЕООД, София, се задъл-
жават да извършат търсещи работи на стойност
533 000 лв. по видове и обеми съгласно работна
програма—неразделна част от Допълнително-
то споразумение към договора за търсене.
4. Упълномощава министъра на околната
среда и водите да подпише с титулярите “Джи
Хикс Технолоджи Корпорейшън” и “Група за
научни изследвания и сервиз”—ЕООД, допъл-
нително споразумение към договора за търсене
на нефт и газ в блок “Резовска” в едномесечен
срок от обнародването на решението в “Държа-
вен вестник”.
Министър-председател:
Симеон Сакскобургготски
Главен секретар на Министерския съвет:
Севдалин Мавров
42843