Държавен вестник, бр. 27, 2023 г., стр. 11

БРОЙ  27	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
Член 8
Авиационна сигурност
1. Договарящите страни потвърждават, че 
тяхното задължение да опазват сигурността 
на гражданското въздухоплаване от действия 
на незаконна намеса представлява неразделна 
част от тази Спогодба. Без да се ограничава 
общият характер на техните права и задълже-
ния, произтичащи от международното право, 
в частност, договарящите страни действат в 
съответствие с разпоредбите на Конвенцията 
за престъпленията и някои други действия, 
извършвани на борда на въздухоплавателните 
средства, подписана в Токио на 14 септември 
1963 г., Конвенцията за борба с незаконното 
завладяване на самолети, подписана в Хага на 
16 декември 1970 г., Конвенцията за борба с 
незаконните действия, насочени против безо-
пасността на гражданската авиация, подписана 
в Монреал на 23 септември 1971 г., Протокола 
за борба с незаконните актове на насилие в 
летищата, обслужващи международната граж-
данска авиация, допълващ разпоредбите на 
Конвенцията за борба с незаконните актове, 
насочени против безопасността на граждан-
ската авиация, подписана в Монреал на 23 
септември 1971 г., подписан в Монреал на 
24 февруари 1988 г., както и Конвенцията за 
маркиране на пластичните взривни вещества с 
цел тяхното откриване, подписана в Монреал 
на 1 март 1991 г., и всяка друга конвенция и 
протокол, свързани със сигурността на граж-
данското въздухоплаване, с които и двете 
договарящи страни са обвързани.
2. Договарящите страни във взаимоотно-
шенията си действат в съответствие с разпо-
редбите за авиационна сигурност, установени 
от ИКАО и посочени като приложения към 
Конвенцията, доколкото тези разпоредби за 
сигурност са приложими за договарящите 
страни; те следва да изискват от операторите 
на въздухоплавателни средства, вписани в 
техните регистри, или от операторите на въз-
духоплавателни средства, чието основно място 
на дейност или постоянно пребиваване е на 
тяхна територия, или когато става въпрос за 
Република България, от операторите на въз-
духоплавателни средства, които са установени 
на нейна територия съгласно договорите на 
ЕС и притежават валидни оперативни лицензи 
съгласно правото на Европейския съюз, както 
и от летищните оператори на тяхна терито-
рия да действат съгласно тези разпоредби за 
авиационна сигурност.
3. Всяка договаряща страна се съгласява 
да изисква от своите оператори на въздухо- 
плавателни средства спазване при влизане, 
заминаване от или пребиваване на терито-
рията на другата договаряща страна на раз-
поредбите за сигурност на въздухоплаването 
в съответствие с действащото право на тази 
държава, включително когато става въпрос за 
Република България, правото на Европейския 
съюз. Всяка договаряща страна гарантира, че 
на нейната територия ефективно се прилагат 
адекватни мерки за защита на въздухоплава-
телните средства и за проверка на пътниците, 
екипажа, техния регистриран и ръчен багаж, 
товарите и безмитните стоки и провизии на 
въздухоплавателното средство преди и по 
време на качване на борда или товарене.
4. Всяка договаряща страна се отнася 
положително към всяко искане на другата 
договаряща страна за предприемането на 
разумни специални мерки за сигурност, на-
сочени срещу определена заплаха.
5. При поискване договарящите страни 
предоставят една на друга цялата необходима 
помощ за предотвратяване на действия на 
незаконно завладяване на граждански въз-
духоплавателни средства и други незаконни 
действия срещу безопасността на такива въз-
духоплавателни средства, техните пътници и 
екипаж, летища и аеронавигационни съоръже-
ния и всякаква друга заплаха за сигурността 
на гражданското въздухоплаване.
6. При възникване на инцидент или заплаха 
от инцидент, свързан с незаконно завладяване 
на гражданско въздухоплавателно средство 
или друго незаконно действие срещу безо-
пасността на въздухоплавателни средства, 
пътници и екипажи, летища и аеронавига-
ционни съоръжения, договарящите страни си 
оказват помощ една на друга, като улесняват 
комуникацията и предприемат други подходя-
щи мерки, предназначени да прекратят бързо 
и безопасно такъв инцидент или заплаха от 
такъв инцидент. 
7. Когато договаряща страна има разумни 
основания да смята, че другата договаряща 
страна се е отклонила от разпоредбите за 
авиационна сигурност на този член, въздухо- 
плавателните власти на тази договаряща 
страна могат да поискат незабавни консул-
тации с въздухоплавателните власти на дру-
гата договаряща страна. Ако в рамките на 
30 (тридесет) дни от датата на такова искане 
не е постигнато удовлетворително спора-
зумение, се смята, че са налице основания 
за временно прекратяване, анулиране или 
налагане на условия на експлоатационното 
или техническото разрешение на назначената 
авиокомпания на другата договаряща страна. 
Когато спешността го налага, договарящата 
страна може да предприеме временни мерки 
преди изтичането на този срок.
Член 9
Потребителски такси
1. Всяка договаряща страна полага макси-
мални усилия, за да гарантира, че таксите за