Държавен вестник, бр. 70, 2013 г., стр. 78

СТР.  78	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  70
като „Срокът на Програмата“ автоматично 
се удължава до крайната дата на Фаза 2 (по-
сочена в графа 7 на заглавната част на това 
Споразумение) или друга дата, определена от 
Глобалния фонд в издаденото от него Одо-
брение за Фаза 2.
(в) Отпуснати средства, счетени за получе-
ни. Начална дата на Фаза 1, Крайна дата на 
Фаза 1 и Крайна дата на Фаза 2 се опреде-
лят от датата, на която Главният получател 
получи първия транш Средства от безвъз-
мездната помощ по това Споразумение, или 
посредством допълнителна спогодба между 
заинтересованите страни. За тази цел се смя-
та, че Главният получател е получил първия 
транш средства седем календарни дни, след 
като Попечителят на Глобалния фонд пусне 
чрез банков превод този първи транш средства 
по банковата сметка на Главния получател 
(„Дата, на която средствата се смятат полу-
чени“). Ако Датата, на която средствата се 
смятат получени, е между първия и четири-
надесетия ден от месеца, Началната дата на 
Фаза 1 е първият ден от същия месец. Ако 
Датата, на която средствата се считат полу-
чени, е след четиринадесетия ден от месеца, 
Началната дата на Фаза 1 е първият ден от 
следващия месец.
(г) Уведомление. След Датата, на която 
средствата се смятат получени, Глобалният 
фонд изпраща уведомление до Главния по-
лучател относно Началната дата на Фаза 1, 
Крайната дата на Фаза 1 и Крайна дата на 
Фаза 2, като заглавната част на настоящото 
Споразумение съответно се актуализира.
Член 4. Средства от безвъзмездната помощ
С това Споразумение Глобалният фонд 
предоставя на Главния получател безвъзмездна 
помощ, която не надвишава безвъзмездната 
помощ, посочена в графа 8 на заглавната 
част на Споразумението („Безвъзмездната 
помощ“), с която Главният получател може 
да разполага съгласно условията на това Спо-
разумение. Главният получател има право да 
използва средства от безвъзмездната помощ 
единствено за дейности по Програмата, които 
се провеждат по време на срока на Програ-
мата, или по друг начин, с който Глобалният 
фонд писмено се е съгласил. 
Член 5. Представяне и гаранции на Глав-
ния получател
Главният получател представя и гарантира 
пред Глобалния фонд следното, считано от 
датата на влизане в сила на това Споразумение:
(а) Правосубектност. Главният получател 
е юридическо лице, действително съществу-
ващо по законите на юрисдикцията, в която 
е създадено.
(б) Изпълняемост. Това Споразумение е 
надлежно сключено и предоставено от Глав-
ния получател и изпълняемо срещу Главния 
получател съобразно условията по Споразу-
мението.
(в) Необходими правомощия. Главният 
получател разполага с всички необходими 
правомощия, власт и правоспособност да: 
(i) притежава свои активи; (ii) провежда дей-
ности по Програмата; и (iii) да сключи това 
Споразумение.
(г) Законосъобразност. Дейностите на Глав-
ния получател се провеждат съгласно законите 
на Държавата-домакин и друго приложимо 
законодателство, включително, но не само, за-
конодателство за интелектуалната собственост. 
Освен това, Главният получател е запознат 
със съществуването на закони, забраняващи 
предоставянето на ресурси и помощ на лица 
и организации, свързани с тероризма, и че 
Европейският съюз, Правителството на САЩ и 
Съветът за сигурност на ООН са публикували 
списъци на лица и организации, за които се 
смята, че са свързани с тероризма. 
(д) Отсъствие на съдебни претенции. Не 
съществуват съдебни претенции, разследва-
ния или текущи, предстоящи или обявени 
процедури срещу Главния получател, които, 
ако решението по тях е неблагоприятно, биха 
имали съществено отрицателно въздействие 
върху капацитета на Главния получател да 
изпълнява Програмата.
(е) Допълнителност на средствата. Безвъз-
мездната помощ представлява допълнение към 
ресурсите, които Държавата-домакин получава 
от външни и национални източници за борба 
срещу заболяванията, посочени в графа 9 от 
заглавната част на това Споразумение, или, 
ако това е неприложимо, разходи за здраве­
опазване (ако в графа 9 е упоменато Укрепване 
на системите на здравеопазване).
(ж) Отсъствие на двойно финансиране. 
Планираните резултати по Програмата са 
възможни чрез допълнителното финансиране, 
предоставено от Глобалния фонд по силата 
на това Споразумение. Главният получател 
не получава финансиране от друг източник, 
което дублира финансирането, предоставено 
по силата на това Споразумение.
Член 6. Договорености, потвърдени от 
Главния получател
Главният получател се споразумява и до-
говаря с Глобалния фонд следното за Срока 
на Програмата:
(а) Пълномощия. Лицето, което подписва 
документите, отнасящи се до това Спора-
зумение (включително всички изменения и 
допълнения към Споразумението), разполага, 
към датата на такова подписване, с правомо-
щията да подписва същите документи.