Държавен вестник, бр. 4, 2003 г., стр. 11

Б Р О Й  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
в желанието си да повишат ефективността
на тяхното сътрудничество в борбата с нелегал-
ната миграция и трафика на хора;
считайки, че производството и незаконната
търговия с наркотици и психотропни вещества
представляват опасност за здравето и сигурност-
та на гражданите;
позовавайки се на:
Единната конвенция на ООН за наркотич-
ните вещества от 30 март 1961 г., изменена с
Протокола от 25 март 1972 г.;
Конвенцията от 21 февруари 1971 г. за пси-
хотропните вещества;
Конвенцията от 20 декември 1988 г. за бор-
бата срещу незаконния трафик на наркотични
и психотропни вещества,
както и на Резолюция № 45/123 на Генерал-
ната асамблея на ООН за борбата с организи-
раната престъпност, подписана в Ню Йорк на
14 декември 1990 г.;
като зачитат суверенитета на всяка от дър-
жавите и на нейното национално законода-
телство,
се споразумяха за следното:
Член 1
В съответствие с националните си законода-
телства договарящите страни провеждат сът-
рудничество и си оказват взаимна помощ в след-
ните области:
1. борбата с тероризма;
2. борбата с организираната престъпност;
3. борбата с престъпленията, свързани с про-
изводството и търговията с наркотици, психо-
тропни вещества и прекурсори;
4. борбата с престъпленията в областта на
търговския и финансовия обмен чрез инвести-
ране на капитали, идващи от престъпна дейност,
придобиването на печалби и на имуществени
блага от престъпна дейност и от пране на пари;
5. борбата с незаконната миграция, трафи-
ка на хора и на човешки органи и съпътстваща-
та ги престъпност;
6. борбата с фалшификацията (изработва-
нето, подправянето, изменението и разпро-
странението) и употребата на разплащателни
средства и ценни книжа, на документи за само-
личност и визи, на разрешителни и документи,
отнасящи се за МПС, и др.;
7. борбата с кражбата, контрабандата и
незаконния трафик на оръжия, боеприпаси,
експлозиви, стратегически суровини—хими-
чески и ядрени вещества, както и на други об-
щоопасни вещества и стоки и технологии с
“двойна употреба”;
8. борбата с кражбата, търговията и трафи-
ка на МПС;
9. борбата с престъпленията, насочени сре-
щу собствеността, включително кражби и тра-
фик на произведения на изкуството и на пред-
мети с историческа и културна стойност;
10. поддържането на обществения ред и кон-
воирането на лица;
11. издаването и контрола на документите
за самоличност;
12. сигурността на транспортните средства;
13. техническото сътрудничество и научно-
изследователската дейност;
14. обмена на експертен опит и специалисти
и организиране на цикли за обучение между
договарящите страни.
Член 2
В областта на сътрудничеството в борбата,
превенцията, преследването и разкриването на
терористична дейност договарящите страни:
1. обменят информация относно планира-
ни и извършени терористични актове, мето-
дите на извършване и използваните техничес-
ки средства;
2. обменят информация относно терористич-
ните групи и членовете на тези групи, които пла-
нират, извършват или са извършили терористич-
ни актове на територията на една от договарящи-
те страни и засягат интересите на другата.
Член 3
За пресичане на незаконното отглеждане,
извличане, производство, внос и износ, пренася-
не и търговия на наркотици, психотропни ве-
щества и прекурсори (или аналози) договарящи-
те страни предприемат координирани действия.
За тази цел договарящите страни:
1. обменят информация относно лицата, учас-
тващи в незаконното производство и трафика
на наркотици, психотропни вещества и прекур-
сори, за използваните от тях методи, за техните
скривалища и за начини на пренасяне, за мес-
тата на произход и на доставка на наркотици,
психотропни вещества и прекурсори, както и за
всички специфични особености, отнасящи се до
този вид престъпления, доколкото това позво-
лява тяхното предотвратяване, възпрепятства-
не, разкриване и преследване на лицата, нару-
шили споменатите по-горе конвенции;
2. обменят информация относно обичайните
методи на международна незаконна търговия на
наркотици, психотропни вещества и прекурсори;
3. обменят информация относно резултати-
те от криминалистични и криминологични из-
следвания, провеждани от тях в областта на
незаконния трафик на наркотици, психотропни
вещества и прекурсори и на тяхната употреба;
4. обменят мостри на наркотици, психо-
тропни вещества и прекурсори, предмет на зло-
употреба;
5. обменят информация относно техния
опит в областта на контрола и законната тър-
говия с наркотици, психотропни вещества и
прекурсори;
6. подкрепят и улесняват операциите по “кон-
тролирани доставки”.
Член 4
Договарящите страни си сътрудничат за
предотвратяването и пресичането на всички
форми на международна престъпност. За цели-
те на това сътрудничество: