Държавен вестник, бр. 9, 2000 г., стр. 21

Б Р О Й 9
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  2 1
МИНИСТЕРСТВО
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ГОРИТЕ
САНИТАРНО-ВЕТЕРИНАРНА
СПОГОДБА
между правителството на Република България
и правителството на Република Аржентина
(Утвърдена с Решение № 409 от 21 юни 1999 г. на
Министерския съвет. В сила от 28 януари 2000 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Аржентина, по-
нататък наричани “договарящи страни”, ръко-
водени от желанието да развиват международ-
ните отношения и да задълбочават сътрудни-
чеството в областта на ветеринарната медици-
на по опазване на двете страни от разпростра-
нение на заразни болести и паразити по живот-
ните и зооантропонози по хората,
имайки предвид факта, че търговията с жи-
вотни, материали за животинско размножава-
не и продукти от животински произход, както и
въпросите по здравеопазването на животните
са предмет на особено внимание и поради това
е необходимо да се поощрява обменът между
двете договарящи страни на информация, каса-
еща законодателството и технологиите,
като взимат под внимание факта, че тази
спогодба ще спомогне за съвместни научни пос-
тижения и ще улесни размяната на животни,
материали за животинско размножаване и про-
дукти от животински произход,
се споразумяха за следното:
Член първи
Практическото прилагане на тази спогодба
ще бъде осъществявано от Националната вете-
ринарномедицинска служба при Министерст-
вото на земеделието, горите и аграрната рефор-
ма на Република България и от Националната
служба за контрол на растителни и животински
продукти към Секретариата по земеделие, жи-
вотновъдство, риболов и прехрана на Републи-
ка Аржентина.
Член втори
1. Под названието “животно” по смисъла на
спогодбата се разбира:
—еднокопитни (коне, магарета, мулета);
— чифтокопитни— домашни и диви  (едър рогат
добитък, биволи, камили, овце, кози, свине);
—гризачи—домашни и диви;
—домашни птици (кокошки, пуйки, гъски,
патици, токачки);
—луксозни птици (фазани, яребици, горски
петли);
—екзотични птици и животни;
—пчели;
—риби, молюски, охлюви, костенурки, жаби,
копринени буби).
2. Под “материали за животинско възпро-
изводство” по смисъла на тази спогодба се раз-
бира семенна течност, яйцеклетки, зиготи и
ембриони.
3. Под “продукти от животински произход”
по смисъла на спогодбата се разбира:
—животински суровини—всички части от
животинското тяло в непреработено състояние,
независимо от тяхното предназначение;
—хранителни продукти от животински про-
изход—всички части от животинското тяло, не-
говите субпродукти или преработените вещес-
тва от живо животно, които са годни за човеш-
ка консумация, като яйца, мляко, млечни про-
дукти и мед;
—нехранителни продукти от животински
произход—съставни части от животинското
тяло, които не са годни за човешка консумация.
4. Под “фураж” по смисъла на тази спогодба
се разбира всички източници на хранителни
вещества от растителен, животински, минера-
лен, микробиален, химичен или друг произход,
които не съдържат токсични продукти и могат
да се трансформират в животинския организъм
в градивни и функционални безвредни биоло-
гично активни елементи.
Член трети
Живите животни, материалите за животин-
ско размножаване, продуктите от животински
произход и фуражите, непосочени в тази спо-
годба, ще бъдат разглеждани съгласно разпо-
редбите на ветеринарномедицинското законо-
дателство на всяка от договарящите страни.
Член четвърти
Тази спогодба ще спомогне за развитието на
дейности, улесняващи търговията с животни,
материали за разплод и продукти от животин-
ски произход между договарящите страни.
Същевременно с това и в съзвучие със сани-
тарните разпоредби, действащи  в съответната
страна, тази спогодба ще допринесе за напре-
дък в борбата с инфекциозно-паразитните и
зоонозните заболявания по животните.
Член пети
Сътрудничеството в рамките на тази спо-
годба ще се осъществява чрез съвместни про-
грами за коопериране, подписани между На-
ционалната ветеринарномедицинска служба
на Република България и Националната служ-
ба за контрол на растителни и животински
продукти към Секретариата по земеделие, жи-
вотновъдство, риболов и прехрана на Репуб-
лика Аржентина.
Съвместните програми за коопериране це-
лят създаването на санитарно-ветеринарни и
генетични условия, свързани с вноса и износа
на животни и продукти от животински произ-
ход от или за територията на другата договаря-
ща страна.
Тези програми включват:
а) ясна дефиниция на предмета, компетен-
циите, целите и специфичните тенденции;
б) методология за постигане на целите;
в) съответните страни ще носят отговорност
за всички съвместни дейности;