Държавен вестник, бр. 85, 2002 г., стр. 7

Б Р О Й  85
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
Член 3
Непридружаван комбиниран превоз
(1) Договарящите страни се споразумяват да
осигурят условия, които да насърчават извърш-
ване на комбинирани превози и да постигнат
взаимни договорености, така че превозът от/до
терминала за комбинирани превози при неприд-
ружаван превоз на територията на една от дого-
варящите страни да се извършва от пътен пре-
возвач от тази договаряща страна.
(2) Ако превозът от/до терминала за комби-
ниран превоз при непридружавания превоз на
територията на една от договарящите страни се
извършва от превозвач на другата договаряща
страна, същият трябва да бъде регистриран от
властите в своята страна за извършване на меж-
дународен пътен превоз и да има специално
разрешение от компетентните органи на дого-
варящата страна, на чиято територия се извър-
шва посоченият превоз.
(3) Договарящите страни взаимно освобож-
дават пътните средства, които се ползват за
превоз от/до терминала при непридружаван
комбиниран превоз от плащане на пътни такси,
както и от плащане на други такси за разстоя-
ния, които посочи Смесената комисия, създа-
дена на основание на чл. 8 от тази спогодба, за
всеки терминал за комбиниран превоз.
(4) Договарящите страни в рамките на Сме-
сената комисия, създадена на основание на чл. 8
от тази спогодба, взаимно се информират за
терминалите за комбиниран превоз във всяка
от договарящите страни и се договорят за раз-
стоянията за превоз от/до терминалите за ком-
биниран превоз за всеки терминал поотделно.
(5) При превоз от/до терминала за комби-
ниран превоз при непридружаван комбиниран
превоз пътните документи трябва да се съхра-
няват в пътното превозно средство и при поис-
кване от компетентните власти на една от до-
говарящите страни трябва да бъдат показвани
за проверка. Освен документите водачът до-
казва на кой терминал за комбиниран превоз
или място на натоварване или разтоварване е
поел интермодалната транспортна единица за
комбиниран превоз, крайната цел и кой е по-
ръчал превоза.
(6) Пътно превозно средство, което се пол-
зва за непридружаван комбиниран превоз, може
да се паркира на територията на терминала за
комбиниран превоз или на паркинг в непос-
редствена близост до терминала за комбини-
ран превоз, както и на специално установени-
те места въз основа на разрешения на съответ-
ните власти и в съгласие с вътрешните дър-
жавни разпоредби на договарящата страна, на
чиято територия се намира терминалът за
комбиниран превоз.
(7) Превозът от/до терминала за комбини-
ран превоз при непридружавания комбиниран
превоз между мястото на натоварване или раз-
а) “международен комбиниран превоз” оз-
начава интермодален превоз на товари, при
който по-голямата част се извършва по желез-
ница, вътрешни водни пътища или море и все-
ки начален и/или краен етап от/до терминала
за комбинирани превози, който се извършва по
шосе, е по възможно най-късия обичайно из-
ползван път;
б) “интермодален превоз” означава превоз
на товари в същата интермодална единица или
с превозно средство, при което се използват най-
малко два вида транспорт без обработка на
самите товари при смяна на вида транспорт;
в) “интермодална транспортна единица”
означава контейнер, сменяема каросерия, по-
луремарке, ремарке, камион или вагон, подхо-
дящи за интермодален превоз;
г) “терминал за комбинирани превози” оз-
начава мястото от железопътната мрежа, реч-
ните и морските пристанища, където се сменя
видът на транспорта;
д) “превоз от/до терминал за комбиниран
превоз” означава част от превозния път на
интермодалната транспортна единица за ком-
биниран превоз от мястото на натоварване до
терминала за комбиниран превоз или от тер-
минала за комбинирани превози до мястото
на разтоварване, при което това разстояние
не трябва да надхвърля разстоянието, което е
установила Смесената комисия от чл. 8 на тази
спогодба;
е) “придружаван комбиниран превоз” озна-
чава превоз на товарни пътни превозни средс-
тва в железопътния, вътрешноводния или мор-
ския транспорт заедно с екипажа на пътното
средство;
ж) “непридружаван комбиниран превоз”
означава превоз на пътно товарно средство и
интермодална транспортна единица на комби-
нирания превоз в железопътния, вътрешновод-
ния или морския транспорт, непридружавани
от екипажа;
з) “РО-ЛА” (пътуваща автомагистрала) оз-
начава превоз на пътни превозни средства с
нископлатформени железопътни вагони, при
които се използва хоризонтален начин на нато-
варване или разтоварване;
и) “РО-РО” означава хоризонтално натовар-
ване и разтоварване на пътно превозно средст-
во, железопътен вагон или интермодална тран-
спортна единица на или от кораб;
й) “поощрително разрешително” е разреши-
телно за пътен превоз, което се получава за
определен брой извършени РО-ЛА или РО-РО
комбинирани придружавани превози и е осво-
бодено от плащане на такса;
к) “Смесена комисия” означава комисия за
комбиниран международен превоз съгласно
член 8 на тази спогодба.