Държавен вестник, бр. 34, 2012 г., стр. 13

БРОЙ  34	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
централна банка във Франкфурт, в този ден 
в рамките на петнадесет дни преди датата на 
плащането, който банката реши.
1.04. Условия на плащането
А. Плащането на първия транш съгласно 
параграф 1.02 ще бъде в зависимост от изпъл­
нението на следните условия до удовлетворя­
ване на банката, а именно – преди датата на 
искането за плащане:
(а) юридическият съветник на заемополу­
чателя е издал юридическо становище относ­
но надлежното изпълнение на този договор 
от заемополучателя и относно съответната 
документация във форма и със съдържание, 
които са установени в приложение ІІ към 
настоящото;
(b) Звеното за управление и изпълнение на 
проекта, посочено в параграф 6.11, е налично 
и удовлетворява банката;
(c) нает е международен консултант в съ­
ответствие с параграф 6.12, за да предоставя 
помощ на Звеното за управление и изпълнение 
на проекта, който удовлетворява банката.
В. Плащането на всеки транш, следващ 
първия, е в зависимост от условието банката 
да е получила на или преди датата на съот­
ветното искане за плащане:
(a) заверени верни копия от договора или до­
говорите, който/които е/са били финансиран/и 
с всички платени предходни траншове, който 
договор или които договори ще са били склю­
чени при удовлетворяващи банката условия; и 
(b) удовлетворяващо банката доказател­
ство от заемополучателя, удостоверяващо, 
че средствата са изразходвани по перата, 
които трябва да се финансират от банката в 
съответствие с техническото описание (без 
данъците и таксите, дължими в България), на 
обща стойност, равна на всички плащания на 
предишните траншове, минус сума, равна на 
3 милиона евро, с изключение на последното 
плащане. 
За изчисляване на равностойността в евро 
на изразходваните суми банката прилага об­
менния валутен курс, посочен в параграф 1.03.
С. По-нататък всяко такова плащане ще 
е в зависимост от получаването от банката 
на потвърждение, удовлетворяващо банката, 
че по всяко време достатъчно други средства 
от национални източници, гарантиращи сво­
евременното завършване и изпълнение на 
проекта в съответствие с приложение А, са 
на разположение на заемополучателя.
D. Ако която и да е част от доказател­
ство, представено от заемополучателя, не е 
удовлетворяваща за банката, банката може 
или да действа в съответствие с подпараграф 
1.05.В, или тя може да плати пропорционално 
по-малко от исканата сума.
1.05. Комисиона за отсрочка
A. При искане от страна на заемополуча­
теля банката отлага плащането на който и да 
е транш изцяло или частично до посочена от 
заемополучателя дата, която дата не може да 
попада извън шестте месеца след планираната 
дата на плащане. В такъв случай заемополуча­
телят заплаща обезщетение за отсрочка така, 
както е определено съобразно подпараграф 
1.05.С по-долу. Което и да е искане за отсрочка 
е в сила по отношение на транш само ако е 
направено седем работни за Люксембург дни 
преди планираната дата на плащане.
B. Ако някое от условията, посочени в па­
раграф 1.04, не са изпълнени към определената 
дата, плащането се отлага за дата, договоре­
на между банката и заемополучателя, която 
се пада не по-рано от седем работни дни в 
Люксембург след изпълняването на всички 
условия за плащане.
C. Ако плащането на който и да е транш 
се отсрочи, независимо дали по искане на 
заемополучателя или по причини на неизпъл­
нение на кое да е от условията за плащане, 
заемополучателят, по изискване от банката, 
заплаща обезщетение върху размера на сумата, 
чието плащане се отлага. Такова обезщете­
ние ще се натрупва от планираната дата на 
превода до действителната дата на плащане 
или, както може да бъде случаят, до датата 
на отмяна на транша при курс, равен на R1 
минус R2, където:
R1 означава лихвеният процент, който би 
се прилагал периодично съгласно параграф 
3.01, ако траншът е бил платен на планираната 
дата на плащане, и
R2 означава съотносимият междубанков 
курс (както е определен тук), намален с 
0,125 % (12,5 основни пункта), при условие че 
за целите на определянето на съотносимия 
междубанков курс във връзка с този параграф 
1.05 съответните периоди са последователните 
едномесечни периоди, започващи от плани­
раната дата на плащане.
Освен това горепосоченото обезщетение:
(а) ако отсрочването надвишава един месец, 
се натрупва в края на всеки месец;
(b) се изчислява, като се прилага конвен­
цията за изчисляване на дните, приложима 
към R1; и
(c) когато R2 надвишава R1, се определя 
на нула. 
За целите на този договор „съотносимият 
междубанков курс“ означава:
(х) по отношение на кой да е лихвен период 
от един месец или повече лихвения процент 
по междубанковите депозити за период от 
брой цели месеци, кореспондиращ на про­
дължителността на такъв лихвен период; и
(y) по отношение на всеки лихвен период, 
по-кратък от един месец, лихвения процент по 
междубанковите депозити за период от един 
месец, предлаган на основния междубанков