Държавен вестник, бр. 62, 2013 г., стр. 84

СТР.  84	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  62
на рибните ресурси в Средиземно море, за 
изменение на Регламент (ЕИО) № 2847/93 и 
за отмяна на Регламент (ЕО) № 1626/94 (OВ 
L 409, 30.12.2006 г., стp. 11. Поправен в ОВ L 
36, 8.02.2007 г., стр. 6).
а) Чрез дерогация от член 13, параграфи 1 
и 2, на дълбочина по-малко от 50 метра, на 
корабите, регистрирани и действащи само 
в региона на Западна Истрия, се разрешава 
временно, до 30 юни 2014 г., да използват 
дънни тралове на минимално разстояние от 
1,5 морски мили от брега.
Настоящата дерогация се прилага в зона-
та, означена като Западна Истрия, която се 
определя от точката с географски координа-
ти φ=44.52135 и λ=14.29244 с права линия в 
посока север и права линия в посока запад. 
На кораби, общата дължина на които е 
по-малка от 15 метра, на дълбочина над 50 
метра в Хърватия временно се разрешава до 
30 юни 2014 г. използването на дънни тралове 
на минимално разстояние от 1 морска миля 
от брега при запазване на всички други прос-
транствени и времеви ограничения, прилагани 
към датата на присъединяване.
б) Чрез дерогация от член 17, параграф 1 
на ограничен брой кораби, включени в спе-
цифичната категория риболов с нетърговски 
цели – „дребен традиционен риболов за лични 
нужди“, който не надвишава 2000 кораба, се 
разрешава да използват максимум 200 метра 
хрилни мрежи до 31 декември 2014 г., при ус-
ловие че продължават да се прилагат всички 
други ограничения, съществуващи към дата-
та на присъединяване. Най-късно на датата 
на присъединяване Хърватия представя на 
Комисията списък на корабите, за които се 
отнася преходният период, включително тех-
ните характеристики и капацитет, изразени 
в GT и kW.
7. ТРАНСПОРТНА ПОЛИТИКА
1. 31992 R 3577: Регламент (ЕИО) № 3577/92 
на Съвета от 7 декември 1992 г. относно 
прилагането на принципа за свободно пре-
доставяне на услуги в областта на морския 
превоз в рамките на държавите-членки (мор-
ски каботаж) (ОВ L 364, 12.12.1992 г., стр. 7).
В член 6 се добавят следните параграфи:
„4. Чрез дерогация от член 4, параграф 1, 
втора алинея договорите за обществена услуга, 
сключени преди датата на присъединяване на 
Хърватия, могат да продължат да се прилагат 
до 31 декември 2016 г.
5. Чрез дерогация от член 1, параграф 1, до 
31 декември 2014 г. услуги по круизни линии, 
предоставяни между хърватски пристанища 
от кораби с водоизместимост по-малко от 
650 бруто регистър тона, са запазени за ко-
раби, регистрирани в Хърватия и плаващи 
под знамето на Хърватия, експлоатирани 
от корабоплавателни дружества, установени 
съобразно законодателството на Хърватия, 
чието основно място на дейност е в Хърватия 
и чийто ефективен контрол се извършва в 
Хърватия.
6. Чрез дерогация от член 1, параграф 1 и 
за преходен период до 31 декември 2014 г., след 
обосновано искане от държава-членка Коми-
сията може да реши, в рамките на 30 работни 
дни от получаването на съответното искане, 
че корабите, които се ползват от дерогацията, 
посочена в параграф 5 от настоящия член, 
няма да предоставят услуги по круизни линии 
между пристанища в определени зони в дър-
жава-членка, различна от Хърватия, ако бъде 
доказано, че предоставянето на такива услуги 
сериозно нарушава или заплашва сериозно 
да наруши функционирането на вътрешния 
транспортен пазар във въпросните зони. Ако 
след периода от 30 работни дни Комисията не 
е взела решение, засегнатата държава-членка 
има право да прилага предпазни мерки, докато 
Комисията вземе своето решение. При спешен 
случай държавата-членка може едностранно 
да приеме подходящи временни мерки, кои-
то могат да останат в сила за не повече от 
три месеца. Тази държава-членка информира 
незабавно Комисията за това. Комисията 
може да отмени мерките или да ги потвърди 
до вземането на окончателното си решение. 
Държавите-членки се информират редовно.“
2. 32009 R 1072: Регламент (ЕО) № 1072/2009 
на Европейския парламент и на Съвета от 
21 октомври 2009 г. относно общите правила 
за достъп до пазара на международни автомо-
билни превози на товари (преработен текст) 
(OВ L 300, 14.11.2009 г., стр. 72).
Чрез дерогация от член 8 от Регламент 
(ЕО) № 1072/2009 се прилага следното: 
– за период от две години от датата на 
присъединяване на Хърватия предприятия-
та, установени в Хърватия, са изключени от 
каботаж в другите държави-членки;
– за период от две години от датата на 
присъединяване на Хърватия други държави-
членки могат да нотифицират Комисията дали 
възнамеряват да удължат преходния период, 
посочен в първото тире, за максимум две 
години или възнамеряват да приложат член 8 
по отношение на предприятията, установени 
в Хърватия; при липса на подобно нотифи-
циране се прилага член 8;
– всяка от настоящите държави-членки 
може във всеки момент през периода от две 
години от датата на присъединяване на Хър-
ватия да нотифицира Комисията за намере-
нието си да приложи член 8 по отношение 
на предприятията, установени в Хърватия;
– каботажни превози в Хърватия могат 
да извършват само превозвачи, установени 
в държави-членки, в които по отношение на 
предприятията, установени в Хърватия, се 
прилага член 8;