Държавен вестник, бр. 64, 2016 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  64
привилегиите, предвидени за публични взема­
ния по законите на тази държава, поради своя 
характер на такова. В допълнение публично 
вземане, което е прието от едната договаряща 
държава за целите на ал. 3 или 4, не се ползва 
в тази държава с привилегиите, предвидени 
за това публично вземане по законите на 
другата договаряща държава. 
6. Действия, свързани със съществуването, 
валидността или сумата на публично вземане 
на едната договаряща държава, няма да се 
предприемат пред съд или административен 
орган на другата договаряща държава. 
7. Когато във всеки един момент след 
отправяне на молба по ал. 3 или 4 от едната 
договаряща държава и преди другата догова­
ряща държава да събере и преведе съответ­
ното публично вземане на първата посочена 
държава, съответното публично вземане 
престава да бъде: 
а) в случаите на молба по ал. 3 – публич­
но вземане на първата посочена държава, 
което подлежи на принудително изпълнение 
по законите на тази държава и се дължи от 
лице, което към този момент не може да 
възпрепятства неговото събиране по законите 
на тази държава, или 
б) в случаите на молба по ал. 4 – публич­
но вземане на първата посочена държава, по 
отношение на което тази държава съгласно 
своето законодателство може да предприеме 
обезпечителни мерки, за да осигури неговото 
събиране, 
компетентният орган на първата посочена 
държава незабавно уведомява компетентния 
орган на другата държава за този факт и, по 
избор на другата държава, първата посочена 
държава ще спре или оттегли молбата си. 
8. В никакъв случай разпоредбите на този 
член няма да се считат като налагащи на 
едната договаряща държава задължението: 
а) да предприема административни мерки, 
отклоняващи се от законите и администра­
тивната практика на тази или на другата 
договаряща държава; 
б) да предприема мерки, които биха про­
тиворечали на обществения ред (ordre public);
в) да предоставя съдействие, ако другата 
договаряща държава не е изчерпала всички 
разумни мерки за събиране или обезпечаване 
според случая, които съществуват по нейни­
те закони или според административната є 
практика;
г) да предоставя съдействие в онези слу­
чаи, когато административната тежест за 
тази държава е очевидно непропорционална 
на ползата, която ще получи другата догова­
ряща държава.
Член 27
Членове на дипломатически представител­
ства и консулски служби
Нищо в тази Спогодба не засяга данъчните 
привилегии на членовете на дипломатическите 
представителства и на консулските служби, 
предоставяни съгласно общите принципи на 
международното право или разпоредбите на 
специални споразумения. 
Г л а в а  V I
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 28
Влизане в сила
1. Тази Спогодба влиза в сила от датата 
на по-късното от уведомленията, изпратени 
по дипломатически път, с които договаря­
щите държави се уведомяват взаимно, че са 
изпълнени изискванията на вътрешното зако­
нодателство за влизане в сила на Спогодбата.
2. Разпоредбите на Спогодбата се при­
лагат на или след първия ден на януари на 
календарната година, следваща годината, в 
която Спогодбата влиза в сила.
3. Спогодбата между правителството на 
Република България и правителството на 
Румъния за избягване на двойното данъчно 
облагане и предотвратяване отклонението от 
облагане с данъци на доходите и имущество­
то, сключена в Букурещ на 1 юни 1994 г., ще 
се счита за прекратена от датата на влиза­
не в сила на тази Спогодба и ще прекрати 
действието си от датата на прилагане на 
тази Спогодба.
Член 29
Прекратяване
1. Тази Спогодба остава в сила за нео­
пределено време, но всяка от договарящите 
държави може да прекрати Спогодбата по 
дипломатически път, като писмено уведоми 
другата за прекратяването не по-късно от 30 
юни на всяка календарна година, започваща 
пет години след годината, в която Спогодбата 
е влязла в сила. 
2. В такъв случай Спогодбата ще се счита 
за прекратена и ще спре да действа на и след 
първия ден на януари на календарната годи­
на, следваща годината, в която е изпратено 
уведомлението за прекратяване.
В удостоверение на горното долуподпи­
саните, надлежно упълномощени за това, 
подписаха тази Спогодба.
Съставена в два екземпляра в Крайова 
на 24 април 2015 г. на български, румънски 
и английски език, като всички текстове 
имат еднаква сила. В случай на различия в 
тълкуването меродавен е английският текст.
За Република България:
Карина Караиванова,
заместник-министър 
на финансите
За Румъния:
Еужен Орландо
Теодовичи,
министър на финансите
6556