Държавен вестник, бр. 18, 2016 г., стр. 13

БРОЙ  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
4. Всяка Страна осигурява на получената 
класифицирана информация от другата Страна 
най-малко същата защита, която осигурява за 
собствената си класифицирана информация, 
или равнопоставеното ниво на класификация 
и ще предприеме всички необходими мерки 
да поддържа такава защита, докато това се 
изисква от Страната, която е предоставила 
съответната информация.
5. Страните приемат, че следните нива на 
класификация за сигурност на информацията 
са еквивалент на нивата на класификация за 
сигурност на информацията съгласно съответ-
ните вътрешни правила и закони на Страните 
и всяко международно споразумение, влязло 
в сила между две страни:
Нива на класификация за сигурност 
на информацията
FOR THE 
REPUBLIC 
OF 
BULGARIA
Equivalent in 
English
FOR THE 
REPUBLIC 
OF ARGENTINA
СТРОГО СЕ-
КРЕТНО
TOP SECRET
ESTRICTAMENTE
SECRETO
СЕКРЕТНО
SECRET
SECRETO
П О В Е Р И -
ТЕЛНО
CONFIDENTIAL CONFIDENCIAL
ЗА СЛУЖЕБ-
НО ПОЛЗВА-
НЕ
RESTRICTED
RESERVADO
6. Условията, засягащи отговорностите на 
Страните при употребата на класифицирана 
информация и защитата от разкриване, ще 
продължат да се прилагат и след прекратява-
нето на този Меморандум за разбирателство.
7. Класифицирани материали и информация 
ще се предават само чрез официални канали 
между компетентните власти в Страните.
8. Ако е необходимо, ще бъде постигнато 
отделно споразумение между Страните, засяга-
що обмяната на класифицирана информация.
Раздел 7
Отговорни власти
1. За изпълнението на този Меморандум 
за разбирателство компетентните органи са:
 – За българската Страна: дирекция „От-
бранителна политика“ в Министерството на 
отбраната на Република България.
 – За аржентинската Страна: „Секретариат 
за международни дейности“ на Министер-
ството на отбраната на Република Аржентина 
или други упълномощени власти от страна на 
Министерството на отбраната на Република 
Аржентина. 
2. Отговорните власти, посочени в па-
раграф 1, могат да обсъждат аспектите на 
двустранното отбранително сътрудничество 
чрез провеждането на срещи в Комитет по 
двустранно сътрудничество (КДС) в съот-
ветната страна. 
d) участие в практически и теоретични 
курсове, семинари, конференции и 
симпозиуми, провеждани във военните 
и цивилните институции/организации 
по взаимно съгласие между Страните; 
e) културни и спортни събития;
f) изпълнение и развитие на програми и 
проекти, свързани с употребата/прило-
жението на отбранителни технологии; 
g) други подобни дейности по взаимно 
съгласие на Страните. 
Раздел 4 
Принципи на сътрудничеството
В изпълнение на дейностите в сферите 
на сътрудничеството, обхванати от този Ме-
морандум за разбирателство, Страните се 
задължават да се ръководят от принципите и 
целите в Устава на ООН, които включват су-
веренно равенство за държавите, териториален 
интегритет и неприкосновеност и ненамеса 
във вътрешните работи на други държави. 
Раздел 5
Финансови разходи
Всяка страна покрива собствените си 
разходи, свързани с участието є в този Ме-
морандум за разбирателство, освен ако не е 
прието друго. 
Раздел 6
Обмен на класифицирана информация
1. Страните трябва да са уверени, че обме-
нът на класифицирана информация в рамките 
на Меморандума за разбирателство ще бъде 
използван единствено за целите, установени 
с този Меморандум или други подобни спо-
разумения между страните или някоя друга 
трета страна, действаща под или включена в 
този Меморандум или други споразумения, 
без да се нарушават законоустановените права 
на собственост в Страните или трети страни. 
Страните предприемат необходимото, така 
че обмeнът на класифицирана информация 
между тях в областта на отбраната да не се 
използва срещу някоя от тях. За целта на 
този раздел „трета страна“ означава всяко 
физическо или юридическо лице, освен стра-
ните, включително всяко трето правителство, 
всеки контрактор, независимо дали е, или не 
е собствен, контролиран или направляван от 
някоя от Страните, или която и да е нация на 
трета страна/държава, освен ако не е решено 
друго от Страните.
2. Всеки класифициран материал или ин-
формация, обменени в рамките на този Ме-
морандум, няма да бъдат оповестявани или 
разкривани на трета страна без изричното 
писмено съгласие на другата Страна. 
3. Страните се задължават да използват, 
обработват и опазват всеки класифициран 
материал или информация, които са получили 
в рамките на този Меморандум, в съгласие с 
действащото национално законодателство на 
всяка една от тях.