Държавен вестник, бр. 77, 2008 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  77
Член 7
Със съгласието на двете страни могат да
бъдат канени учени, технически експерти,
агенции и институции от трети страни или
международни организации за участие в дей-
ностите, извършвани в съответствие с това
споразумение. Разходите, свързани с това учас-
тие, ще се поемат от поканената страна, ос-
вен ако двете страни не направят друга пис-
мена уговорка.
 Член 8
1. Страните се договарят да се консултират
периодично и по молба на всяка от тях за при-
лагането на това споразумение и развитието на
сътрудничеството си в областта на науката,
техниката и технологиите.
2. Всяка страна ще определи свой предста-
вител за изпълнителен агент, който да подпо-
мага планирането и координирането на дей-
ностите по това споразумение, да изготвя пе-
риодични отчети за дейностите, предприети
във връзка със споразумението, да ръководи
други административни дейности и контро-
ла, както е уместно, съгласно това споразуме-
ние. От страна на Република България за пред-
ставител ще бъде назначен висш държавен слу-
жител от Министерството на образованието
и науката; от страна на Съединените амери-
кански щати за представител ще бъде назна-
чен висш служител от Държавния департа-
мент на САЩ.
Член 9
В случай на поява на различия между стра-
ните, свързани с тълкуването или прилагането
на клаузите на това споразумение, страните ще
ги разрешават чрез преговори и консултации.
Член 10
1. Това споразумение ще влезе в сила след
обмен на писмени уведомления между стра-
ните по дипломатически път за изпълнение-
то на съответните свои вътрешни изисквания,
които са необходими за влизането му в сила.
Датата на последното писмено уведомление
ще се счита за датата на влизане в сила на
споразумението.
2. Споразумението ще бъде валидно за пе-
риод 10 години, като може да се изменя или
продължава чрез писмено съгласие от страни-
те. То може да бъде прекратено от всяка от
страните чрез поне 90-дневно предварително
писмено уведомление, отправено към другата
страна. Ако не е договорено друго между стра-
ните, прекратяването на това споразумение не
трябва да се отразява отрицателно на изпъл-
нението на съвместните дейности, извършва-
ни съгласно него и незавършени до времето на
прекратяването му.
Подписано във Вашингтон, окръг Колумбия,
в два екземпляра, на четвъртия ден от месец
януари 2008 г., на български език и английски
език, като текстовете на всеки от езиците имат
еднакво автентично значение.
За правителството
За правителството
на Република
на Съединените
България:
американски щати:
Ив. Калфин,
Кондолиса Райс,
заместник министър-
държавен
председател и министър
секретар
на външните работи
ПРИЛОЖЕНИЕ A
Права на интелектуална собственост
I. Общи задължения
Страните трябва да осигурят адекватна и
ефективна защита на интелектуалната собст-
веност, която е създадена или предоставена във
връзка с това споразумение, както и релевант-
ните за нея разпоредби за приложение. Права-
та, които се отнасят за тази интелектуална соб-
ственост, трябва да се предоставят в съответс-
твие със споразумението.
II. Обхват
A. Това приложение се отнася за всички
общи дейности в ход съгласно спора-
зумението, освен ако не е договорено
друго от страните или назначените от
тях представители.
Б. За целите на това споразумение “ин-
телектуална собственост” означава
материята, изложена в член 2 на кон-
венцията, с която се основава Све-
товната организация за интелектуал-
на собственост, подписана в Сток-
холм на 14 юли 1967 г., но може да
включва и друга материя по решение
на страните.
B. Всяка страна трябва да гарантира чрез
договори със своите участници или
чрез други законни средства , ако е не-
обходимо, че другата страна може да
придобива правата за интелектуална
собственост, определена в съответст-
вие с това приложение. Това приложе-
ние по никакъв начин не изменя или
не оказва негативно влияние върху
взаимоотношенията между дадена
страна и нейните граждани в това от-
ношение, които трябва да се регламен-
тират от нейните закони и практика.
Г. Освен ако не е указано друго в това
споразумение, споровете за интелек-
туалната собственост, породени от спо-
разумението, ще се разрешават чрез
диалог между засегнатите участващи
институции или, ако е необходимо,
между страните или между определе-
ни от тях представители. При взаимно