Държавен вестник, бр. 63, 2003 г., стр. 43

Б Р О Й  63
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  43
а) картни листове:
Instituto Geografico do Exercito
Centro de Documentacao Geografico Militar
Av. Dr Alfredo Bensaude—Olivais Norte
1849-014 Lisboa
Portugal
Tel. (+351) 21 850 53 00
Fax (+351) 21 853 21 19.
б) продукти по система NIP:
Instituto Geografico do Exercito
Seccao de Cooperacao
Av. Dr Alfredo Bensaude—Olivais Norte
1849-014 Lisboa
Portugal
Tel: (+351) 21 850 53 00
Fax: (+351) 21 853 21 19.
АНЕКС Б
Осигуряване с географски материали и инфор-
мация от Географския институт на Сухопът-
ните войски(ИГеоЕ), Португалия, до Военно-
топографската служба (ВТС), България, в об-
ластта на военната география
1. Обмен на карти, аеронавигационни карти
и публикации:
ИГеоЕ ще осигури във вид на издание и без-
платно:
а) 2 копия на всички военни карти, публику-
вани от ИГеоЕ:
—1501G/1501 A Joint
Operations Graphic
1:250 000;
— M782 Carta Militar de Portugal
(Continente)
1:50 000;
— M983 Carta Militar de Portugal
(Lisboa)
1:10 000;
б) 1 копие на технически публикации (гео-
дезически и картографски), произведени от
ИГеоЕ, с подобрения.
2. Осигуряване с други географски материа-
ли и информация по заявка:
2.1. Картни листове. ИГеоЕ ще доставя карт-
ни листове по заявка при условие, че същите
са в наличност и няма ограничения за тяхно-
то предоставяне от португалска страна или
такива от трета страна. За серии 1501/1501 AIR
и M782 осигуряването ще се извършва по систе-
мата NIP (Известие за намерение за отпечат-
ване). ИГеоЕ ще уведоми ВТС (виж анекс Б,
параграф 3.1.б) чрез факс или поща кога но-
вите издания на тези картни листове ще бъ-
дат отпечатани, давайки възможност заявки-
те за карти да бъдат направени на базата на
очакваното появяване на листа. Осигурява-
нето с картни листове ще бъде подотчетно, с
цена, определена посредством SMU (стандарт-
на картна единица), базирана на стандартна
(56 Ч 75см) топографска карта, както е описа-
но по-долу:
—Series 1501G/1501 AIR
1 SMU;
—Series M782
1 SMU;
—Series M983
1 SMU.
2.2. Заявките за картни листове трябва да
бъдат направени до:
Institute Geografico do Exercito
Seccao de Cooperacao
Av. Dr Alfredo Bensaude
1849-014 Lisboa—Olivais Norte
Portugal
Tel: (+351) 21 850 53 00
Fax: (+351) 21 853 21 19.
2.3. Цифрови данни. ИГеоЕ ще достави едно
копие от всякакви цифрови данни, базирано на
сериите, описани в параграф 1 (горе), при усло-
вие че същите са в наличност и няма ограниче-
ния за тяхното предоставяне от португалска
страна или такива от трета страна. Подобно
данни ще бъдат предоставяни на цената на ко-
пиране/материали, определена посредством
SMU, и при следните условия на използване:
а) данните са за използване само от Въоръ-
жените сили на България;
б) данните не могат да се предоставят на трета
страна без предварително писмено съгласие на
страната доставчик;
в) веднъж копирани от потребителите (ВТС),
по-нататъшното копиране на данните се огра-
ничава само до временно съхраняване с цел
запазване (back up).
2.4. Поддържане на операции на Обедине-
ните нации. При необходимост и след решение
от компетентния португалски орган за под-
крепа на съответната операция ИГеоЕ ще оси-
гури едно копие от всякаква своя продукция
или придобити географски материали, за да
подпомогне Въоръжените сили на България
при изпълнение на планиране или провеждане
на операции на ООН или други многонацио-
нални операции. Ако е необходимо, ИГеоЕ по-
нататък ще достави копия на карти при под-
държане на операциите. Тези допълнителни
копия се предоставят по международно уста-
новените цени (според SMU). Цифрови данни
се предоставят на цена, определена в параграф
2.3. Когато двете страни са ангажирани за про-
изводство с цел поддържане на подобна опера-
ция, те ще си съдействат, за да избегнат дубли-
ране на работа. Използването на подобни дан-
ни ще бъде ограничено до поддържането от
страна на Въоръжените сили на България на
планиране и операции на Обединените нации
или други многонационални операции и вся-
какъв вид цифрови данни ще бъдат предмет на
допълнително осигуряване, определено в па-
раграф 2.3.а до в.
2.5. Обща поддръжка. Заявките за осигуря-
ване на други географски материали/информа-
ция, произведени или придобити от ИГеоЕ, ще
бъдат разглеждани за всеки отделен случай.
Таксите могат да се повишат в случаи, че това
осигуряване предизвиква дебалансиране на ця-
лостния обмен между страните. Заявки и вся-
каква друга кореспонденция, свързана с прото-
кола, да се изпраща на адрес: