Държавен вестник, бр. 108, 2003 г., стр. 3

Б Р О Й  108
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
ПРОГРАМА
за сътрудничество в областта на културата,
образованието и науката между правителст-
вото на Република България и правителст-
вото на Обединено кралство Великобритания
и Северна Ирландия за периода 7 ноември
2003 г.—6 ноември 2006 г.
(Одобрена с Решение № 624 от 5 септември 2003 г.
на Министерския съвет. В сила от 7 ноември
2003 г.)
Наука, обществени науки и образование
1. Двете страни поощряват установяването
и продължаването на преките контакти, сът-
рудничеството и обмена между средните учи-
лища, колежите, университетите, научноизсле-
дователските институти и другите висши учи-
лища на двете страни, включително и развити-
ето на институционалните връзки и съвместни
научноизследователски програми, участието на
експерти в конгреси и симпозиуми и обмена на
научна литература и публикации.
Отпускането на стипендии, посещенията и
размяната на специалисти в тези области могат
да се извършват в съответствие с посочените
по-долу т. 2, 28 или 31.
2. Двете страни подпомагат обмена между
Българската академия на науките и Британската
академия и между Българската академия на
науките и Кралското общество в съответствие
със споразуменията за пряко сътрудничество,
сключени между тези институции.
3. Двете страни работят за признаването на
съответните степени и квалификации в другата
страна, включително такива, получени чрез
дистанционно обучение и/или в резултат на
програма за обмен между академични институ-
ции на двете страни, и установяват рамката на
еквивалентност. В областта на езиковата ква-
лификация това да става въз основа на рамка-
та, използвана от ALTE (Асоциация за езиково
тестване в Европа).
Езиково обучение, лектори и преподаватели
4. Двете страни поощряват изучаването и
преподаването на техните езици, литератури и
култури.
5. Британският съвет предоставя специалис-
ти, които да сътрудничат на българското Ми-
нистерство на образованието и науката при
подготовката и квалификацията на учители по
английски език, по изготвянето на учебна про-
грама и курс на обучение по английски език и
съставянето на учебни материали. В случаите,
когато тези специалисти живеят в България по
силата на сключени договори, българската стра-
на поема плащането на местна заплата и раз-
носките по жилищното настаняване.
6. При взаимно съгласие Британският съвет
осигурява лектори, които участват в курсове за
обучение на български учители по английски
език на всички нива.
7. Отпускането на стипендии, визитите и
обменът в тази област могат да се осъществя-
ват в съответствие с т. 28, 29, 30 или 31.
8. Двете страни подпомагат работата на бри-
тански лектори по английски език, литература
или култура, които могат да бъдат назначавани
по споразумение между Британския съвет и ин-
дивидуални български институции за висше
образование.
9. Двете страни се стремят да насърчават и
подпомагат академичното аташиране на бъл-
гарски специалисти по български език, литера-
тура или култура в британски институции по
висше образование.
10.1. Британската страна може да набира
британски преподаватели, които да работят
като учители по английски език в българските
средни училища или да помагат на български-
те учители по английски при изготвянето на
учебни материали. Условията и изискванията
за този вид работа се основават на длъжност-
ните характеристики, договорени от двете стра-
ни. Българската страна приема всяка година
представител на британската изпращаща ор-
ганизация за период до две седмици.
10.2. Британската страна съдейства при на-
бирането и разпределението на асистенти по
английски език от Обединеното кралство, фи-
нансирани от програмата Сократ (Коменски)
на Европейския съюз, които да работят в бъл-
гарските средни училища.
Изпълнителско изкуство
11. Двете страни насърчават установяване-
то на преки контакти и взаимни посещения на
оперни, балетни и театрални групи, оркестри и
други изпълнителски групи и солисти, догово-
рени от съответните агенции или организации.
12. Всяка страна може да организира кул-
турни фестивали или поредица от културни
прояви в другата страна по споразумение със
съответните власти.
13. Двете страни поощряват обмена на ин-
формация относно провеждането на междуна-
родни културни прояви в съответната страна с
оглед участието в тях на представители на дру-
гата страна.
14. Всяка страна поощрява своите артисти и
ансамбли да включват в репертоара си произ-
ведения на драматурзи, хореографи и компози-
тори от другата страна.
15. Посещения на специалисти в областта на
изкуствата могат да се организират в съответ-
ствие с т. 28 или 31.