Държавен вестник, бр. 98, 2005 г., стр. 29

Б Р О Й  98
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
на международните и регионалните организа-
ции, както и в рамките на други двустранни или
многостранни споразумения или спогодби, на опе-
ративни дейности и на дейности по обучение.
Член 30
Други мерки: прилагане на конвенцията чрез
икономическо развитие и техническа помощ
1. Държавите—страни по конвенцията, след-
ва да предприемат мерки, насочени към пълно
прилагане на тази конвенция, чрез междуна-
родно сътрудничество, като имат предвид нега-
тивните последици от организираната престъп-
ност върху обществото като цяло и в частност
върху устойчивото развитие.
2. Държавите—страни по конвенцията, в
координация както помежду си, така и с между-
народните и регионалните организации, пола-
гат конкретни усилия за:
а) разширяване на сътрудничеството с раз-
виващите се страни на различни нива с оглед
увеличаване на възможностите им за предот-
вратяване и борба с транснационалната орга-
низирана престъпност;
б) увеличаване на финансовата и материал-
ната подкрепа за развиващите се страни, за да
се подпомогнат техните усилия за ефективна
борба с транснационалната организирана прес-
тъпност и да им се помогне за успешното при-
лагане на конвенцията;
в) осигуряване на техническа помощ за раз-
виващите се страни и страни с икономики в
преход, за да им се помогне да посрещнат нуж-
дите си във връзка с прилагането на тази кон-
венция; за постигане на това държавите—стра-
ни по конвенцията, се стремят да правят подхо-
дящи и редовни доброволни дарения по специ-
ално определена за целта сметка в рамките на
механизмите на ООН за набиране на средства;
държавите—страни по конвенцията, също така
биха могли в съответствие с вътрешното си
законодателство и разпоредбите на конвенция-
та да отделят специално внимание на възмож-
ността за превеждане по посочената сметка на
процент от сумата, съответстваща на стойност-
та на придобитото от престъпление или кон-
фискувано в съответствие с разпоредбите на тази
конвенция имущество;
г) насърчаване и убеждаване на други дър-
жави и финансови институции да се присъеди-
нят към тях по подходящ начин в усилията им
съгласно този член, особено за осигуряване на
повече програми за обучение и съвременно обо-
рудване за развиващите се страни, с цел да им
се окаже съдействие за постигане на целите на
тази конвенция.
3. Доколкото е възможно, тези мерки не се
отразяват на съществуващите ангажименти за
чуждестранна помощ или други споразумения
за финансова помощ на двустранно, регионал-
но или международно ниво.
4. Държавите—страни по конвенцията, мо-
гат да сключват двустранни или многостранни
споразумения или спогодби за материална или
логистична помощ, като обмислят финансови
споразумения, необходими за ефективността на
международното сътрудничество, предвидено
в тази конвенция, както и за предотвратяване-
то, разкриването и контрола върху транснаци-
оналната организирана престъпност.
Член 31
Превенция
1. Държавите—страни по конвенцията, се
стремят да разработват и оценяват национал-
ни проекти и да създават и прилагат най-доб-
рите практики и стандарти, насочени към пре-
дотвратяване на транснационалната организи-
рана престъпност.
2. Държавите—страни по конвенцията, се
стремят в съответствие с основните принци-
пи на вътрешното си законодателство да ог-
раничават съществуващи или бъдещи възмож-
ности за участие на организираните престъп-
ни групи в законна търговия с приходите от
престъпната си дейност чрез подходящи за-
конодателни, административни или други
мерки, насочени към:
а) засилване на сътрудничеството между
правоприлагащите органи и прокурорите и съ-
ответните частни субекти, включително в ин-
дустрията;
б) въвеждане и разработване на стандарти и
процедури, предназначени да гарантират целост-
та на публичните и съответните частни субек-
ти, а също и на кодекси за поведение на по-
важните професии, особено за адвокатите, пуб-
личните нотариуси, данъчните консултанти и
счетоводителите;
в) предотвратяване на злоупотреби на орга-
низирани престъпни групи с процедурите за при-
емане на оферти от страна на държавните орга-
ни, както и със субсидии и разрешения за тър-
говска дейност, издавани от държавни органи;
г) превенция на злоупотребите на организи-
рани престъпни групи с юридически лица; та-
кива мерки могат да включват:
(i) създаване на публични регистри на фи-
зическите и юридическите лица, кои-
то създават, управляват и финансират
юридически лица;
(ii) въвеждане на възможност за освобож-
даване със съдебно решение или по друг
подходящ начин за разумен период от
време на лица, признати за виновни за
престъпления по тази конвенция, кои-
то са действащи директори на юриди-
чески лица, регистрирани под тяхна
юрисдикция;
(iii) създаване на национални регистри на
лица, освободени от поста си на ди-
ректори на юридически лица; и
(iv) обмен на информацията, съдържаща
се в регистрите, описани в т. г), (i) и
(iii) от тази алинея, с компетентните
органи на други държави—страни по
конвенцията.