Държавен вестник, бр. 50, 2016 г., стр. 40

СТР.  40	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  50
посещение съгласно настоящото Спора-
зумение следва да се извършва само след 
консултации между координаторите.
(3) Всяка Страна е длъжна незабавно да 
уведоми другата Страна за всяка про-
мяна на лицето, което е определила за 
свой координатор, както и за името на 
новото лице. 
(4) Срещи на координатори се организират, 
когато Страните заедно преценят, че 
те са уместни за преглед на обмена на 
информация, за предлагане на проме-
ни в разпоредбите на Споразумението. 
Времето и мястото на такива срещи се 
договарят предварително.
(5) Съвместните проекти предвиждат на 
първо място участие на Страните по 
настоящото Споразумение. За изпълне-
ние на проектите могат да се сключват 
договори между организациите, упъл-
номощени от Страните, като могат 
да участват и представители на други 
агенции и експертни организации, ако 
това се изисква за успешното изпълне-
ние на проектите и е договорено между 
Страните.
Член 6
Обмен и използване на информация
(1) Информацията, получена от всяка Стра-
на съгласно настоящото Споразумение, 
може да бъде разпространявана свобод-
но без предварително разрешение, освен 
ако не е посочено друго от предаващата 
Страна. В случай на разпространение 
е необходимо да се отчетат правата за 
интелектуална собственост.
(2) Всяка Страна може ясно да посочи – с 
удебелен шрифт на видно място във 
всяка информация, която тя може да 
предостави на другата Страна съгласно 
настоящото Споразумение – че ин-
формацията е поверителна и може да 
наложи ограничения за използването и 
разпространението на тази информация.
(3) Всяка Страна е длъжна да спазва по-
верителността на всяка информация, 
която е определена за поверителна и 
която получава от другата Страна, като 
ограничи използването и разпростра-
нението на информацията до своите 
служители и консултанти и техните 
съответни правителства, освен ако не 
бъдат наложени по-строги или по-леки 
ограничения върху информацията, в 
който случай се прилагат такива по-
строги или по-леки ограничения.
(4) Страните следва да гарантират, че полу-
чената информация или резултатите от 
дейностите, извършени от тях съгласно 
настоящото Споразумение, се използват 
изключително за мирни цели.
(5) Ако се установи, че дадена информа-
ция от типа, обхванат от настоящото 
Споразумение, не е на разположение 
на Страните по Споразумението, но е 
налична при други агенции от съответ-
ната държава, всяка Страна е длъжна да 
съдейства на другата Страна, доколкото 
е възможно, като организира и насочва 
запитвания за такава информация до 
съответните агенции. Предходното не 
представлява ангажимент на агенциите 
за предоставяне на такава информация 
или за приемане на такива посетители.
(6) Поверителната информация не включва 
информация, която:
(а) е налична в публичната сфера към 
датата на настоящото или която 
стане общественодостъпна по начин, 
различен от действие, грешка или 
небрежност на получаващата Страна;
(b) е законно получена от получаващата 
Страна от трета страна без наруше-
ние на настоящото Споразумение и 
без по друг начин да се нарушават 
правата на разкриващата Страна;
(c) е вече известна на получаващата 
Страна към датата на разкриване 
съгласно настоящото, или
(d) е независимо разработена от по-
лучаващата Страна, при условие 
че получаващата Страна може да 
покаже, че е направила това, без да 
използва каквато и да е поверителна 
информация или друга информация, 
която разкриващата Страна е раз-
крила поверително на всяка трета 
страна.
Член 7
Обмен на персонал
(1) Всяка Страна може да поиска от другата 
Страна да приеме временно посещение 
с цел обмен на информация или за тех-
ническо регулаторно обучение. Редът и 
условията за обучение и дългосрочни 
посещения се договарят конкретно за 
всеки случай. Винаги, когато се пла-
нира обмен на технически експерти, 
предаващата Страна е длъжна да оси-
гури подбора на персонал с умения и 
компетенции за провеждане на плани-
раните дейности съгласно настоящото 
Споразумение. 
(2) Всяка Страна следва да положи макси-
мални усилия, за да приеме посещение, 
което може да бъде поискано от другата 
Страна съгласно алинея (1). Страните 
следва да положат усилия да се уведомят 
една друга предварително, за да извър-
шат необходимите административни 
процедури, освен ако не бъде договорено 
друго между Страните.