Държавен вестник, бр. 12, 2005 г., стр. 13

Б Р О Й  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
и датата на получаване на такова уведомление,
а така също и за датата на влизане в сила на
такова денонсиране.
(3) Денонсирането влиза в сила след изтича-
не на 12 месеца от датата на получаването на
уведомлението за това от Генералния секретар
на Организацията или след изтичане на по-дъ-
лъг период, който може да бъде посочен в уве-
домлението.
Член 19
Предаване на съхранение и регистрация
(1) Тази конвенция се предава на съхране-
ние на Генералния секретар на Организацията,
който от своя страна изпраща завереното є ко-
пие на всички държави, подписали или присъ-
единили се към нея.
(2) Непосредствено с влизането в сила на
тази конвенция текстът є се предава от Гене-
ралния секретар на Организацията на Генерал-
ния секретар на Организацията на Обединени-
те нации за регистриране и публикуване съг-
ласно чл. 102 от Устава на Организацията на
Обединените нации.
Член 20
Езици
Конвенцията е съставена в един екземпляр
на английски, френски, руски и испански език,
като всички текстове са еднакво автентични.
Официални преводи на арабски, италиански,
немски и японски език ще бъдат подготвени и
предадени на съхранение заедно с подписания
оригинал.
 В потвърждение на горното долуподписани-
те5, законно упълномощени от техните прави-
телства за тази цел, подписаха тази конвенция.
Съставена в Лондон на втори ноември хиля-
да деветстотин седемдесет и трета година.
1
Международната конвенция за предотвратяване за-
мърсяването от кораби, 1973 г., изменена с Прото-
кол от 1978 г. и Протокола от 1997 г., заедно с всички
приложения се издава като притурка към “Държа-
вен вестник”.
2
Протоколът от 1997 г. влиза в сила от 19 май 2005 г.
3
Името на Организацията е променено на “Междуна-
родна морска организация” с промените на Конвен-
цията на Организацията, които влязоха в сила на
22 май 1982 г.
4
Текстът на този подпараграф е заместен със съдър-
жанието на член III от Протокола от 1978.
5
Подписите са пропуснати.
ПРОТОКОЛ ОТ 1978,
отнасящ се до Международната конвенция за
предотвратяване на замърсяването от кораби,
1973
Страните по този протокол,
признавайки, че Международната конвенция
за предотвратяване на замърсяването от кора-
би, 1973 г., може да има значителен принос за
предпазване на морската среда от замърсяване
от кораби,
признавайки също необходимостта от допъл-
нителни мерки за предотвратяване и контрол
върху морското замърсяване от кораби, особе-
но от петролни танкери,
признавайки още необходимостта от прила-
гането на правилата за предотвратяване замър-
сяването с нефт, съдържащи се в Анекс I от тази
конвенция, колкото е възможно по-скоро и по-
обхватно,
потвърждавайки, от друга страна, необходи-
мостта от забавяне приложението на Анекс II
от тази конвенция, докато се решат задоволи-
телно някои технически проблеми,
смятайки, че тези цели могат най-добре да се
постигнат чрез подписването на Протокол, от-
насящ се до Международната конвенция за пре-
дотвратяване на замърсяването от кораби, 1973 г.,
се договориха за следното:
Член I
Общи задължения
1. Страните по този протокол се задължават
да прилагат разпоредбите на:
(а) протокола и анекса към него, който пред-
ставлява неразделна част от този протокол; и
(b) Международната конвенция за предот-
вратяване на замърсяването от кораби, 1973 (от-
тук нататък наричана “конвенцията”), подле-
жаща на измененията и допълненията, посоче-
ни в този протокол.
2. Разпоредбите на конвенцията и този про-
токол е необходимо да се четат и тълкуват за-
едно като един документ.
3. Всяко позоваване на този протокол оз-
начава едновременно и позоваване на анекса
към него.
Член II
Изпълнение на Анекс II към конвенцията
1. Независимо от разпоредбите на член 14(1)
от конвенцията страните по този протокол се
договарят да не се обвързват с разпоредбите
на Анекс II от конвенцията за период от три
години от датата на влизане в сила на този
протокол или за толкова дълъг период от вре-
ме, какъвто реши две трети от мнозинството
на страните по протокола в МЕРС (Комитета
за защита на морската среда (оттук нататък
наричан “Комитета”) към Международната
морска консултативна организация (оттук на-
татък наричана Oрганизация1.
2. По време на периода, посочен в параграф
1 на този член, страните по този протокол не
носят никакви задължения, нито имат право да
претендират за права, произтичащи от конвен-
цията по въпроси, свързани с Анекс II на кон-
венцията, и всяко позоваване на страни в кон-
венцията не включва страните на този прото-
кол, доколкото се засягат въпроси, свързани с
този анекс.