Държавен вестник, бр. 26, 2014 г., стр. 7

БРОЙ  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
Член 10
Високодоговарящите страни могат по вся­
ко време да постигат съгласие да поверят на 
организация, която дава всички гаранции за 
безпристрастност и ефикасност, задълженията, 
с които по силата на тази Конвенция са нато­
варени държавите-покровителки.
Когато ранените и болните или санитарният 
и богослужебният персонал по каквато и да 
било причина не се ползват или са престанали 
да се ползват от дейностите на държава-по­
кровителка или на организация, определена 
съгласно първа алинея по-горе, задържащата 
държава отправя искане до неутрална държава 
или до такава организация, която да поеме 
функциите, изпълнявани по силата на тази 
Конвенция от държавата-покровителка, опре­
делена от участващите в конфликта страни.
Ако защитата не може да бъде осигурена 
по този начин, задържащата държава отправя 
искане или приема в съответствие с разпоред­
бите на този член предлагането на услугите на 
хуманитарна организация като Международния 
комитет на Червения кръст, която да поеме 
хуманитарните функции, изпълнявани от дър­
жавите-покровителки съгласно тази Конвенция.
От всяка неутрална държава или от всяка 
организация, поканена от заинтересованата 
държава или предлагаща услугите си за тези 
цели, се изисква да действа с чувство за от­
говорност по отношение на участващата в 
конфликта страна, към която принадлежат 
закриляните от тази Конвенция лица, както 
и да представи достатъчно гаранции, че е в 
състояние да поеме съответните функции и 
да ги изпълнява безпристрастно.
Не се допуска отклонение от предходните 
разпоредби чрез специални споразумения между 
държави, едната от които е ограничена, макар 
и временно, по отношение на своята свобода 
да преговаря с другата държава или с нейните 
съюзници поради военни събития, особено в 
случаите, когато е окупирана цялата или зна­
чителна част от територията на тази държава.
Когато в тази Конвенция се упоменава 
държава-покровителка, това се отнася също 
така и до организациите, които я заместват 
по смисъла на този член.
Член 11
В случаите, когато считат, че това би било 
ползотворно и в интерес на закриляните лица, 
особено ако е възникнало несъгласие между 
участващите в конфликта страни по отно­
шение на прилагането или тълкуването на 
разпоредбите на тази Конвенция, държавите-
покровителки предлагат своето съдействие за 
уреждането на спора.
За тази цел всяка от държавите-покровителки 
може по покана на една страна или по своя 
собствена инициатива да предложи на участ­
ващите в конфликта страни да бъде свикана 
среща на техни представители и по-специално 
на органите, отговорни за ранените и болните, 
лицата от състава на санитарния и богослу­
жебния персонал, по възможност на подходящо 
избрана неутрална територия. Участващите в 
конфликта страни са задължени да изпълнят 
предложенията, които са им направени за 
тази цел. Държавите-покровителки могат, 
ако е необходимо, да предложат за одобрение 
от участващите в конфликта страни лице от 
неутрална държава или делегирано лице от 
Международния комитет на Червения кръст, 
което да бъде поканено да участва в срещата.
Г л а в а   I І
РАНЕНИ И БОЛНИ
Член 12
Лицата от състава на въоръжените сили 
и другите лица, посочени в следващия член, 
когато са ранени или болни, се зачитат и за­
крилят при всички обстоятелства.
Те се третират хуманно и за тях се полагат 
грижи от участващата в конфликта страна, в 
чиято власт се намират, без каквато и да е 
дискриминация, основаваща се на пол, раса, 
националност, религия, политически убеждения 
или друг подобен критерий. Строго се забра­
няват всякакви посегателства над живота им 
или насилие над личността им и по-специално 
да бъдат доубивани или изтребвани, да бъдат 
подлагани на изтезания или на биологически 
експерименти, да бъдат предумишлено оставя­
ни без медицинска помощ и грижи, или да се 
създават условия, при които да бъдат изложени 
на риск от зараза или инфекция.
Даването на предимство при оказване на 
медицинска помощ може да бъде оправдано 
само от  съображения за спешност от меди­
цински характер.
Жените се третират според особените съо­
бражения, дължими на техния пол.
Участващата в конфликта страна, която е 
принудена да изостави във властта на непри­
ятеля ранени или болни, оставя заедно с тях, 
доколкото съображенията от военен характер 
позволяват това, част от своя санитарен пер­
сонал и материали, за да подпомогне грижите 
за тях.
Член 13
Тази Конвенция се прилага по отношение 
на ранените и болните, които принадлежат 
към следните категории:
1. Лица от състава на въоръжените сили на 
участваща в конфликта страна, както и лица от 
състава на милициите или на доброволческите 
отряди, които са част от тези въоръжени сили.
2. Лица от състава на други милиции и на 
други доброволчески отряди, включително тези 
на организираните съпротивителни движения, 
които принадлежат към участваща в конфлик-
та страна и действат на или извън своята