Държавен вестник, бр. 22, 2011 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  22
(3) Информационната документация, която се 
разменя между страните в рамките на обмяната 
на опит, като правило е на английски език, като 
разходите за превода се поемат от страната, която 
предоставя такива документи. По изключение 
страните могат взаимно да се договорят да пре­
дават документите на оригиналния език, на който 
са съставени, като разходите за превод на езика 
на съответната национална администрация се 
поемат от бенефициента на този превод.
Член 13
Мониторинг и оценка на изпълнението на 
споразумението
(1) Страните се консултират взаимно винаги, 
когато е необходимо, с оглед улесняване при­
лагането на това споразумение. Консултациите 
се извършват между компетентните органи 
(ЦЗВ) на двете страни.
(2) Цялостното изпълнение на това споразу­
мение ще бъде оценявано от българо-румънски 
комитет за мониторинг и оценка, който ще се 
събира веднъж годишно и ще прави предло­
жения с цел подобряване на изпълнението му.
(3) Членовете на комитета по предходната 
алинея се определят от ръководствата на НАП 
и НАДА.
Член 14
Срок на действие на споразумението
Това споразумение е безсрочно. То може 
да бъде прекратено по всяко време с писмено 
уведомление от която и да е от страните. Спо­
разумението се прекратява на последния ден 
от месеца, следващ месеца, в който на другата 
страна е изпратено уведомление. 
Подписано в София на 23 септември 2010 г. 
в два екземпляра на български, румънски и 
английски език, като всички текстове са ед­
накво автентични. В случай на несъответствия 
в тълкуването текстът на английски език се 
ползва с предимство.
За Националната	
За Националната
агенция за приходите	
агенция за данъчна
на Република България:	
администрация на
Красимир Стефанов,	
Румъния:
изпълнителен директор	
Сорин Блежнар,
президент
2917
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
НАРЕДБА № Із-575
от 2 март 2011 г.
за условията и реда за провеждане на курсове 
за безопасно боравене с огнестрелно оръжие
Раздел I
Общи положения
Чл. 1. (1) С тази наредба се определят 
условията и редът за провеждане на курсове 
за безопасно боравене с огнестрелно оръжие.
(2) Обучението в курсовете по ал. 1 има 
следните задачи:
1. обучаемите да придобият знания и умения 
зa безопасно боравене с огнестрелно оръжие 
съгласно правилата за безопасност при бора­
вене с огнестрелно оръжие (приложение № 1);
2. да овладеят начините и правилата за 
стрелба с пистолет, револвер и гладкоцевна 
пушка тип „помпа“;
3. да получат знания за правните основания 
за използване на огнестрелно оръжие;
4. да получат познания за даване на долекар­
ска помощ на лица с огнестрелни наранявания.
Чл. 2. Курсове за безопасно боравене с 
огнестрелно оръжие могат да се организират 
и провеждат от следните структури на Минис­
терството навътрешните работи (МВР):
1. Академията на МВР и нейните центрове 
в страната;
2. отдел „Център за бойна подготовка и спорт“ 
(ЦБПС) на дирекция „Човешки ресурси“ (ДЧР);
3. Столичната дирекция на вътрешните 
работи (СДВР);
4. областните дирекции на Министерството 
на вътрешните работи (ОДМВР).
Чл. 3. (1) Курсове за безопасно боравене с 
огнестрелно оръжие могат да се провеждат и 
от юридически лица и търговци, регистрирани 
по националното законодателство на държава 
членка, които притежават валидни разрешения 
за дейности с огнестрелни оръжия и боеприпаси 
съгласно Закона за оръжията, боеприпасите, 
взривните вещества и пиротехническите изде­
лия (ЗОБВВПИ).
(2) Юридическите лица и търговците по 
ал. 1 могат да провеждат курсове за безопасно 
боравене с огнестрелно оръжие след регистра­
ция за срок пет години.
(3) При регистрацията си те представят:
1. искане за регистрацията, адресирано до 
директора на СДВР или ОДМВР по място на 
извършване на дейността;
2. валидно разрешение за дейности с ог­
нестрелни оръжия и боеприпаси съгласно 
ЗОБВВПИ;
3. документ, удостоверяващ, че юридиче­
ските лица и търговците по ал. 1 притежават 
или ползват на основание сключен договор 
стрелбища за стрелба с бойно оръжие, отгова­
рящи на изискванията на ЗОБВВПИ, и учебни 
кабинети;
4. списък на лекторите и инструкторите, 
които ще участват в провеждането на курса, 
заедно със заверени копия от дипломите им 
за завършено образование по съответната 
специалност;
5. учебната програма, по която ще се про­
вежда обучението по време на курса.
(4) Лекторите и инструкторите, които по 
време на курса ще имат пряк достъп до ог­
нестрелни оръжия и боеприпаси, представят 
валидно разрешение за съхранение, носене и