Държавен вестник, бр. 90, 2002 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  90
ните съдилища срещу запор за обезпечение из-
пълнението на съдебно решение, срещу прину-
дително изпълнение на съдебни решения или
срещу какъвто и да бил друг законов или съде-
бен процес или мярка (с изключение на нала-
гането на обезпечение преди произнасянето на
съдебното решение, от което изрично не е на-
лице отказ), и доколкото такъв имунитет съ-
ществува в която и да било държава, България
неотменимо се отказва от такъв имунитет съг-
ласно българското право и доколкото това е
допустимо от законите на другите държави и
по-специално, когато Производство е образу-
вано пред някое от Посочените Съдилища,
горепосочените откази от имунитет са валид-
ни по и следва да се тълкуват в съответствие
със Закона на САЩ от 1976 г. за имунитета на
чуждите държави (Foreign Sovereign Immunities
Act) (“Закон за имунитета”). Този отказ от
имунитет представлява ограничен и специален
отказ за целите на настоящия Договор и Гло-
балните облигации и по отношение на Посоче-
ни съдилища, и при никакви обстоятелства не
може да бъде тълкуван като общ отказ от
имунитет от страна на България, нито като
отказ по отношение на съдебни процеси, кои-
то не са свързани с настоящия Договор и Гло-
балните облигации или на други съдилища.
България си запазва правото да пледира суве-
ренен имунитет съгласно Закона за имунитета
във връзка с дела, заведени срещу нея по щат-
ските и федералните закони за ценните книжа
на САЩ. България не се отказва от имунитета
си по отношение на (а) имущество, използвано
от дипломатическа или консулска мисия на Бъл-
гария, (b) имущество от военен характер или
под контрола на военен орган или отбранител-
но ведомство на България, (c) имущество, на-
ходящо се в България и предназначено за пол-
зване от България за държавни нужди (в отли-
чие от имущество, предназначено за търговски
цели) или (d) всякакво друго имущество, пред-
ставляващо изключителна държавна собстве-
ност, съгласно дефиницията на това понятие в
съответните български закони, действащи към
датата на подписване на този Договор.
14. Арбитраж. Независимо от предходно-
то, България се съгласява, че ако Дилър мени-
джърите, Агентът по сетълмънта и Агентът
по замяната в Люксембург решат, всякакви спо-
рове между България и Дилър мениджърите
във връзка с настоящия Договор (включител-
но всякакви въпроси относно неговото същес-
твуване, валидност или прекратяване) ще бъ-
дат отнасяни до и окончателно разрешавани
от арбитраж съгласно Арбитражните правила
UNCITRAL и съответните им изменения
(“Правилата”), от състав от трима арбитри
(или един арбитър, в зависимост от това как се
споразумеят страните), определени в съответ-
ствие с Правилата, като се смята, че Правила-
та, по силата на препращането, са инкорпори-
рани в настоящия Договор. Мястото на арбит-
ража ще бъде район Манхатън, град Ню Йорк,
Ню Йорк, Съединени щати, а езикът на арбит-
ража ще бъде английски.
15. Валутно обезщетение. Щатският долар
(или всяка друга валута, определена в Прило-
жението за условията (“Съответна валута”) е
единствената валута по отношение на стойност-
та и плащанията за всички суми, платими от
България по или във връзка с настоящия До-
говор, включително обезщетенията за вреди.
Всяка сума, получена или възстановена във
валута, различна от Съответната валута (в
резултат на решение или разпореждане на съд
от която и да било държава, или вследствие на
принудителното му изпълнение или по друг
начин), от някой от Дилър мениджърите, Аген-
та по сетълмънт или Агента по замяната в
Люксембург по отношение на каквато и да било
сума, дължима му от страна на България по
силата на или във връзка с настоящия Дого-
вор, представлява погасяване от страна на Бъл-
гария на нейното задължение само до размера
на сумата в Съответната валута, която получа-
телят може да закупи с получената или възста-
новена сума в друга валута в деня на получава-
нето или възстановяването є (или, ако е прак-
тически необосновано покупката да се напра-
ви на същата дата, на първия следващ ден, на
който е практически обосновано да се извър-
ши това). Ако тази сума в Съответната валута
е по-малка от сумата в Съответна валута, ко-
ято се дължи на получателя по силата на или
във връзка с настоящия Договор, България ще
обезщети Дилър мениджъра, Агента по сетъл-
мънт или Агента по замяната в Люксембург за
всички загуби, претърпяни от него в резултат
от това. Във всеки случай, България ще обез-
щети Дилър мениджърите, Агента по сетъл-
мънт или Агента по замяната в Люксембург за
всякакви разходи, вследствие извършването на
такава покупка. Тези обезщетения представ-
ляват отделни и самостоятелни задължения,
различни от другите задължения на България
по този Договор, пораждат отделно и самосто-
ятелно право на иск, прилагат се независимо
от опрощаването на задължение, направено от
страна на който и да бил от Дилър мениджъ-
рите, Агента по сетълмънт или Агента по за-
мяната в Люксембург и запазват правното си
действие и валидност независимо от каквито и
да било решения, разпореждания, искове или
доказателства за определен размер на суми,
дължими по силата на или във връзка с насто-
ящия Договор или каквото и да било съдебно
решение или разпореждане.
16. Данъци. (а) С изключение на Данъците
(както са дефинирани по-долу), дължими от
притежателите или бенефициарните собстве-
ници на Глобални облигации, поради обстоя-
телството, че тези лица живеят в България или
са ангажирани с търговска дейност в Бълга-