Държавен вестник, бр. 102, 2005 г., стр. 7

Б Р О Й  102
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
низации по предотвратяване и овладяване на
кризи, които нямат политически и/или военен
характер, и преодоляване на техните последици.
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ
РАЗПОРЕДБИ
§ 2. В Закона за отбраната и въоръжените
сили на Република България (обн., ДВ, бр. 112
от 1995 г.; изм., бр. 67 от 1996 г., бр. 122 от 1997 г.,
бр. 70, 93, 152 и 153 от 1998 г., бр. 12, 67 и 69 от
1999 г., бр. 49 и 64 от 2000 г., бр. 25 от 2001 г.,
бр. 1, 40, 45 и 119 от 2002 г., бр. 50, 86, 95 и 112 от
2003 г., бр. 93 и 111 от 2004 г., бр. 27, 38, 76 и 88
от 2005 г.) се правят следните изменения и до-
п ъ л н е н и я :
1. В чл. 7, ал. 3 след думите “изпълнение на”
се добавя “функциите по ал. 1”, а думите “зада-
чите, възложени им по този закон” и запетаята
след тях се заличават.
2. В чл. 26 т. 2 се отменя.
3. В чл. 32 т. 2, 3 и 4 се отменят.
4. Член 70 се изменя така:
“Чл. 70. В мирно време български въоръжени
сили могат да участват в операции и мисии извън
територията на Република България съгласно
националното законодателство и международни-
те договори в сила за Република България.”
5. В чл. 85 ал. 2 се изменя така:
“(2) Условията и редът за изпращане на бъл-
гарски въоръжени сили извън територията на
Република България и за протичане на кадро-
вата военна служба в тях се уреждат в този за-
кон и в Закона за изпращане и използване на
български въоръжени сили извън територията
на Република България.”
6. В чл. 119, ал. 2 думите “чл. 26, т. 2” се за-
менят с “чл. 70”.
§ 3. Министерският съвет и съответните
министри привеждат подзаконовите норматив-
ни актове в съответствие с този закон в шест-
месечен срок от влизането му в сила.
Законът е приет от 40-то Народно събрание
на 7 декември 2005 г. и е подпечатан с официал-
ния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание:
Георги Пирински
123580
УКАЗ № 388
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в “Държавен вестник” За-
конът за преминаването през и пребиваването
на територията на Република България на съ-
юзнически и на чужди въоръжени сили, приет
от XL Народно събрание на 7 декември 2005 г.
Издаден в София на 14 декември 2005 г.
Президент на републиката: Георги Първанов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието: Георги Петканов
ЗАКОН
за преминаването през и пребиваването на те-
риторията на Република България на съюзни-
чески и на чужди въоръжени сили
Г л а в а  п ъ р в а
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Чл. 1. Този закон урежда условията за пре-
минаването и за пребиваването, статуса и под-
дръжката на съюзнически и на чужди въоръже-
ни сили на територията на Република Бълга-
рия, както и правомощията на компетентните
държавни органи в Република България по пре-
минаването и пребиваването.
Чл. 2. Целта на този закон е гарантиране на
суверенитета, независимостта и сигурността на
страната при преминаването през и пребиваване-
то на територията на Република България на
съюзническите и/или на чуждите въоръжени сили.
Чл. 3. Преминаването през и пребиваването
на територията на Република България на съ-
юзническите и/или на чуждите въоръжени сили
се осъществява при спазване на законодател-
ството на Република България, целите и прин-
ципите на Устава на Организацията на обеди-
нените нации и другите международни догово-
ри, в сила за Република България, и принципи-
те на международното право при отчитане на
националните интереси.
Чл. 4. Този закон не се прилага при обявява-
не на положение на война, военно или друго
извънредно положение.
Чл. 5. (1) Преминаването на съюзническите
и/или на чуждите въоръжени сили през терито-
рията на Република България е транзитен пре-
ход, който се извършва след разрешение от
компетентния държавен орган и при посочени-
те в него срокове и условия.
 (2) Транзитният преход включва и обичай-
но необходимите за преминаването разполага-
не и използване на инфраструктура, стоки и
услуги, без да има за цел пребиваване на тери-
торията на Република България.
Чл. 6. Пребиваването на съюзническите и/
или на чуждите въоръжени сили на територия-
та на Република България е фактическото им
разполагане на територията на страната за сро-
ка и при условията съгласно решението на ком-
петентния орган по чл. 10, както и използване-
то на инфраструктура, стоки и услуги, необхо-
дими за неговото осъществяване.
Чл. 7. След разрешаване на преминаването
през или пребиваването на територията на Ре-
публика България на съюзническите и/или на
чуждите въоръжени сили компетентните орга-
ни своевременно осигуряват влизането, напус-
кането, прехода или разполагането на силите
за осъществяване на целите и задачите на пре-
минаването или пребиваването.
Чл. 8. Компетентните органи информират
обществеността за всяко разрешение за преми-
наване през или пребиваване на територията на