Държавен вестник, бр. 11, 2009 г., стр. 7

Б Р О Й  11
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
ДЪРЖАВНА КОМИСИЯ
ПО СИГУРНОСТТА
НА ИНФОРМАЦИЯТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и Федералното правителство на Репуб-
лика Австрия за обмен и взаимна защита на
класифицирана информация
(Утвърдено с Решение № 608 от 24 септември
2008 г. на Министерския съвет. В сила от 1 де-
кември 2008 г.)
Правителството на Република България и
Федералното правителство на Република Ав-
стрия (наричани по-нататък “страни”),
възнамерявайки да гарантират сигурността
на всяка класифицирана информация, опреде-
лена като такава в съответствие с национално-
то законодателство на една от страните и пре-
доставена на другата страна,
желаейки да създадат правила за взаимна
защита на класифицираната информация, об-
меняна или създадена в хода на сътрудничест-
вото между страните,
се договориха за следното:
Член 1
Определения
За целите на това споразумение:
“Класифицирана информация” означава вся-
ка информация независимо от формата є, на ко-
ято е определено ниво на класификация за сигур-
ност в съответствие с приложимото национално
законодателство с цел да се осигури защитата є
срещу нарушаване на мерките за сигурност.
“Приложимо национално законодателство”
означава всички закони и подзаконови норма-
тивни актове в сила за Република България или
Република Австрия.
“Нарушаване на мерките за сигурност” оз-
начава действие или бездействие, противоре-
чащо на приложимото национално законода-
телство, което води или би могло да доведе до
достъп или възможен достъп до класифицира-
на информация от страна на неоправомощени
лица, нерегламентирано разкриване, злоупот-
реба, увреждане, унищожаване или загуба на
класифицирана информация.
“Разрешение за достъп”/“Удостоверение за
сигурност” означава положително решение,
произтичащо от процедура по проучване, което
установява, че физическо лице (Разрешение за
достъп) или юридическо лице (Удостоверение
за сигурност) изпълнява изискванията на при-
ложимото национално законодателство за дос-
тъп до и работа с класифицирана информация.
“Източник” означава страната, както и вся-
ко физическо или юридическо лице под нейна-
та юрисдикция, които предоставят класифици-
рана информация.
“Получател” означава страната, както и вся-
ко физическо или юридическо лице в нейната
юрисдикция, които получават класифицирана
информация.
“Класифициран договор” означава договор
между контрагент от държавата на една от до-
говарящите страни и контрагент от държавата
на другата договаряща страна, който съдържа
класифицирана информация или чието изпъл-
нение изисква достъп до класифицирана инфор-
мация или нейното създаване.
“Контрагент” означава физическо или юри-
дическо лице, притежаващо правоспособност-
та да сключва договори.
Член 2
Еквивалентност на нивата на класификация
за сигурност
Страните се съгласяват, че следните нива на
класификация за сигурност са еквивалентни:
За Република
За Република
Еквивалент
България:
Австрия:
на английски
език:
CTPOГO
STRENG
TOP
CEKPETHO
GEHEIM
SECRET
CEKPETHO
GEHEIM
SECRET
ПOBEPИTEЛHO
VERTRAULICH
CONFIDENTIAL
ЗА СЛУЖЕБНО
EINGESCHRДNKT
RESTRICTED
ПОЛЗВАНЕ
Член 3
Маркиране
(1) Класифицираната информация, която ще
бъде предавана, се маркира от източника с под-
ходящото ниво на класификация за сигурност.
(2) Класифицирана информация, създадена
или възпроизведена в хода на сътрудничество-
то по това споразумение, също се маркира.
(3) Нивото на класификация за сигурност се
променя или премахва само от източника. По-
лучателят се уведомява незабавно в писмена
форма за всяка промяна или премахване.
Член 4
Принципи на защитата на класифицираната
информация
(1) Страните предприемат всички подходя-
щи мерки в съответствие с това споразумение и
приложимото национално законодателство, за
да осигурят защитата на предаваната класифи-
цирана информация, както и да осигурят необ-
ходимия контрол над тази защита.
(2) Страните осигуряват на предадената кла-
сифицирана информация най-малко същото
ниво на защита, каквото осигуряват за собст-
вената си класифицирана информация със съ-
ответното ниво на класификация за сигурност.
(3) Предаваната класифицирана информа-
ция се използва само за целта, за която е пре-
доставена, и достъпът до нея се осъществява
само от лица, оправомощени в съответствие с
приложимото национално законодателство за
достъп до класифицирана информация със съ-
ответното ниво на класификация за сигурност,
когато достъпът се налага за изпълнение на
служебните им задължения.
(4) Класифицираната информация не се пре-
доставя на трета страна без предварително пис-
мено съгласие от източника.