Държавен вестник, бр. 37, 2016 г., стр. 26

СТР.  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  37
настоящото Споразумение за финансира-
не, включително неговото съществуване, 
валидност или прекратяване.
24.3. При невъзможност за приятелско уреждане 
Страните по споразумението се споразу-
мяват, че Съдът на Европейския съюз има 
изключителна компетентност за уреждане 
на всички спорове във връзка с настоящо-
то Споразумение за финансиране. Ако 
Съдът на Европейския съюз заяви, че не 
е компетентен да уреди определен спор 
във връзка с настоящото Споразумение 
за финансиране, Страните приемат, че 
въпросният спор се урежда окончателно 
съгласно Правилника за арбитраж на 
Международната търговска камара от 
един или повече арбитри, назначени в 
съответствие с гореспоменатия правилник.
Член 25
Ефективност – Прекратяване
25.1. Настоящото Споразумение за финансиране 
влиза в сила на датата на влизане в сила 
и остава в сила до 31 декември 2033 г. 
(„Планираната дата на прекратяване“) 
или до настъпването на прекратително 
събитие, което не е могло да бъде от-
странено, в съответствие с предвиденото 
в Член 25.5, в зависимост от това, коя от 
тези дати е по-ранна. 
25.2. Не по-късно от 6 месеца преди планира-
ната дата на прекратяване Страните по 
споразумението взаимно се консулти-
рат относно удължаването на срока на 
действие на настоящото Споразумение за 
финансиране за следващ мандат.
25.3. В случай че към планираната дата на 
прекратяване продължават да бъдат в сила 
едно или повече оперативни споразумения, 
настоящото Споразумение за финансиране 
може да бъде удължено по споразумение 
между Страните по него. При липса на 
такова споразумение, настоящото Спо-
разумение за финансиране остава в сила 
само по отношение на всяко действително 
или условно задължение или експозиция 
в рамките на конкретна операция, докато 
всяка такава отговорност или експозиция 
не бъде отписана или определена като 
невъзстановима и докато не изтече всяка 
приложима давност.
25.4. По време на срока на действие на насто-
ящото Споразумение за финансиране всяка 
от Страните по него може по всяко време 
да прекрати настоящото Споразумение за 
финансиране с незабавно действие, като 
уведоми другата Страна, че е настъпило 
прекратително събитие.
25.5. Възможните основания за настъпване 
на прекратително събитие са изложени 
по-долу:
(i) Управляващият орган може да отправи 
уведомление за прекратително събитие 
в случай на:
(а) неподписване от страна на ЕИФ 
на оперативното споразумение, 
свързано с размера на Приноса на 
ДЧ, включен в конкретно искане за 
плащане, в срок от три месеца след 
датата на това Искане за плащане, 
освен в надлежно оправдани случаи, 
които са навременно докладвани от 
ЕИФ на съвета на инвеститорите;
(б) неизпълнение от страна на ЕИФ 
на някое от неговите съществени 
задължения, произтичащи от на-
стоящото Споразумение за финан-
сиране; или
(в) неподписване от страна на ЕИФ на 
първото оперативно споразумение 
в срока, указан в Член 8.1;
при всички обстоятелства, при условие 
че Управляващият орган е изпратил 
предупредително съобщение до ЕИФ, 
в което го уведомява за настъпването 
на такова потенциално прекратително 
събитие, и че ЕИФ не го е отстранил 
в срок от шестдесет (60) дни от датата 
на получаване на уведомлението; и
(ii) ЕИФ може да отправи уведомление за 
прекратително събитие в случай на:
(а) без да се засяга Член 11, недепози-
ране от страна на управляващия 
орган без необосновано забавяне 
по сметката на целевия компонент 
приноса на ДЧ, равняващ се на по-
сочената в искане за плащане сума 
като принос на ДЧ, или 
(б) неизпълнение от страна на управля-
ващия орган на някое от неговите 
съществени задължения, произти-
чащи от настоящото Споразумение 
за финансиране,
при всички обстоятелства, при условие 
че ЕИФ е изпратил предупредително 
съобщение до управляващия орган, в 
което го уведомява за настъпването 
на такова потенциално прекратително 
събитие, и че управляващият орган 
не го е отстранил в срок от (60) дни 
от датата на получаване на уведом-
лението.
25.6  Без да се засяга Член 25.9, в случай на 
прекратяване на настоящото Споразуме-
ние за финансиране ЕИФ се освобождава 
от всякакво задължение за извършване 
на дейността на ЕИФ, считано от датата 
на влизане в сила на това прекратяване. 
Разходите и таксите за управление, на 
които ЕИФ би имал право по отноше-
ние на периодите, предшестващи датата 
на влизане в сила на прекратяването,