Държавен вестник, бр. 53, 2010 г., стр. 2

СТР.  2	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  53
„(5) В 14-дневен срок от влизане в сила на 
решението по ал. 3 Висшият адвокатски съвет 
извършва вписването в Единния регистър на 
чуждестранните адвокати, упражняващи адво­
катска професия под професионалното звание 
в държавата, в която е придобита адвокатската 
правоспособност, и изпраща съобщение за това 
до адвокатския съвет на колегията, в която 
членува придружаващият адвокат, за вписване 
в регистъра на чуждестранните адвокати към 
съответната адвокатска колегия.“
3. Създават се нова ал. 6 и ал. 7 и 8:
„(6) Адвокатският съвет на колегията, в която 
членува придружаващият адвокат, извършва 
служебно вписването по ал. 5 в 14-дневен срок 
от получаване на съобщението.
(7) Висшият адвокатски съвет издава карта 
на чуждестранния адвокат в 14-дневен срок от 
вписването му в Единния регистър на чуждес­
транните адвокати.
(8) В Единния регистър на чуждестранни­
те адвокати към Висшия адвокатски съвет и 
в регистъра на чуждестранните адвокати на 
съответната адвокатска колегия по изрично 
заявление на чуждестранния адвокат се вписва 
наименованието (фирмата) на групата, в която 
членува в държавата членка по произход.“
4. Досегашната ал. 6 става ал. 9.
§ 5. В чл. 14 се правят следните изменения 
и допълнения:
1. Досегашният текст става ал. 1 и в нея 
думата „наименованието“ се заменя с „професи­
оналното звание“, а думите „административните 
органи и служби“ се заличават.
2. Създава се ал. 2:
„(2) При осъществяване на професио­
налната си дейност в Република България 
чуждестранният адвокат, практикуващ под 
професионалното звание на държавата – член­
ка на Европейския съюз, в която е придобита 
адвокатската правоспособност, има правата 
и задълженията на българския адвокат. Той 
може да упражнява съвместно адвокатската 
професия с други чуждестранни адвокати, впи­
сани в Единния регистър на чуждестранните 
адвокати, както и с български адвокати по 
реда на глава десета.“
§ 6. В чл. 15 в изречение първо думата „на­
именованието“ се заменя с „професионалното 
звание“, думите „има право“ се заменят с „може“ 
и се създава изречение трето: „Вписването в 
регистъра на адвокатите дава право на чуж­
дестранния адвокат да практикува адвокатската 
професия под званието „адвокат“.“
§ 7. В чл. 17 се правят следните изменения:
1. Алинея 4 се изменя така:
„(4) При постановяване на решение за 
вписване в регистъра на адвокатите на адво­
катската колегия адвокатският съвет извършва 
вписването и изпраща препис от решението 
до Висшия адвокатски съвет за отписване от 
Единния регистър на чуждестранните адво­
кати, за което в 14-дневен срок се уведомява 
компетентният орган на държавата, в която е 
придобита адвокатската правоспособност.“
2. Алинея 5 се отменя.
3. В ал. 6 думите „комисията по чл. 18“ се 
заменят с „Висшия адвокатски съвет“.
§ 8. В чл. 18 ал. 1 се изменя така:
„(1) На приравнителен изпит по българско 
право може да се яви чуждестранен адвокат, 
придобил висше юридическо образование по 
законодателството на държава – членка на 
Европейския съюз, след изискуемия по пра­
вото на тази държава срок на обучение и след 
придобиване на адвокатска правоспособност 
по правото на държава – членка на Европей­
ския съюз.“
§ 9. В чл. 19а навсякъде след думите „чуж­
дестранният адвокат“ се поставя запетая и 
се добавя „оказващ съдействие и защита по 
определен случай“.
§ 10. В чл. 22, ал. 1 в текста преди т. 1 след 
думата „колегия“ се поставя запетая и се до­
бавя „а чуждестранният адвокат се отписва от 
Единния регистър на чуждестранните адвокати 
и от регистъра на чуждестранните адвокати 
към съответната адвокатска колегия“.
§ 11. В чл. 52, ал. 1, изречение първо след 
думата „Адвокати“ се поставя запетая и се добавя 
„чуждестранни адвокати, вписани в Единния 
регистър на чуждестранните адвокати“.
§ 12. В чл. 57, ал. 1, изречение първо след 
думата „Адвокатите“ се добавя „и чуждестран­
ните адвокати, вписани в Единния регистър на 
чуждестранните адвокати“.
§ 13. В чл. 58 в текста преди т. 1 накрая на 
изречение първо се добавя „и/или чуждестран­
ни адвокати, вписани в Единния регистър на 
чуждестранните адвокати“.
§ 14. В чл. 59 се създава ал. 4:
„(4) В случай че съдружник в адвокатско 
дружество е чуждестранен адвокат, вписан в 
Единния регистър на чуждестранните адвокати, 
който е съдружник във форма на съвместно 
упражняване на адвокатска дейност в държа­
вата членка по произход, същият има право 
да използва наименованието (фирмата) є, като 
задължително посочва правния є статут.“