Държавен вестник, бр. 96, 2016 г., стр. 110

СТР.  110	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  96
4. Територия означава:
(a) По отношение на Република България:
Територията на Република България, 
включително териториалното море, а 
също така и континенталният шелф 
и изключителната икономическа 
зона, върху които Република Бъл-
гария упражнява суверенни права и 
юрисдикция в съответствие с между-
народното право.
(b) По отношение на Султанат Оман:
Земята, териториалните води, мор-
ската зона и въздушното простран-
ство под неин суверенитет, включи-
телно изключителната икономическа 
зона и континенталният шелф, където 
Султанат Оман упражнява суверенни 
права и юрисдикция в съответствие 
с вътрешното си законодателство и 
разпоредбите на международното 
право.
Член 2
Насърчаване и защита на инвестициите
1. Всяка Договаряща се Страна насърчава 
и създава благоприятни условия за ин-
веститорите на другата Договаряща се 
Страна да инвестират капитал на нейна 
територия и допуска такива инвестиции в 
съответствие със своето законодателство 
и разпоредбите на този Договор.
2. В случай на реинвестиране на приходи-
те от инвестиция тези реинвестиции и 
приходите от тях се ползват от същото 
третиране и защита както първоначал-
ните инвестиции.
3. Всяка Договаряща се Страна в съответ-
ствие със своите приложими закони и 
разпоредби предоставя на инвеститорите 
и на тези, чиято работа е свързана с ин-
вестиция, като експерти, администрато-
ри, техници и работници, необходимите 
улеснения и разрешения за влизане, 
излизане, престой и работа.
Член 3
Третиране на инвестициите
1. На инвестициите и приходите на ин-
веститорите на едната Договаряща се 
Страна се предоставя справедливо и 
безпристрастно третиране и се ползват 
от пълна защита и сигурност на терито-
рията на другата Договаряща се Страна.
2. Всяка Договаряща се Страна предоставя 
на своя територия на инвестициите и 
приходите на инвеститорите на другата 
Договаряща се Страна третиране не 
по-малко благоприятно от това, което 
предоставя на инвестициите и прихо-
дите на своите собствени инвеститори 
или на инвестициите и приходите на 
1. Инвестиция: всякакъв вид вложения, 
инвестирани от инвеститор на едната 
Договаряща се Страна на територията 
на другата Договаряща се Страна в съ-
ответствие със законите и разпоредбите 
на последната и включва по-специално, 
но не изключително:
(a) движимо и недвижимо имущество, 
както и всякакви други свързани с 
тях имуществени права, като ипотеки, 
залози, тежести;
(b) акции, дялове, ценни книжа и вся-
какви други форми на участие в 
компания;
(c) парични искове и искове за юриди-
ческо изпълнение съгласно договор, 
имащо икономическа стойност, и 
всякакви други парични искове;
(d) права на интелектуална собственост, 
както са определени в многостранни-
те договори, сключени под егидата на 
Световната организация по интелек-
туална собственост, доколкото двете 
Договарящи се Страни са страни по 
тях, включващи, но не ограничаващи 
се до авторски и сродните им права, 
патенти, търговски марки, търговски 
наименования, промишлен дизайн и 
права върху технологични процеси, 
права върху растителни видове, ноу-
хау и гудуил;
(e) концесии и лицензи по силата на 
закон или съгласно договор, включи-
телно концесии за търсене, извлича-
не, експлоатация и разработване на 
природни ресурси.
Всяка промяна във формата, в която 
вложенията са инвестирани или реинвести-
рани, няма да засегне тяхната същност като 
инвестиции при условие, че тази промяна не 
е в противоречие с разпоредбите на този До-
говор и законодателството на Договарящата 
се Страна, на чиято територия е извършена 
инвестицията.
2. Приходи: всички суми, получени от инвес-
тиция или реинвестиция, и по-специално, 
но не изключително включва печалби, 
лихви, доходи от капитал, дивиденти, 
лицензионни такси и хонорари.
3. Инвеститор:
(a) всяко физическо лице, което е граж-
данин на една от Договарящите се 
Страни в съответствие с нейните 
закони; и
(b) всяка компания, организация, дру-
жество или друга форма на асоции-
ране, регистрирана или учредена в 
съответствие със законодателството 
на едната Договаряща се Страна и 
със седалище на територията на тази 
Договаряща се Страна.