Държавен вестник, бр. 9, 2008 г., стр. 65

Б Р О Й  9
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  65
гарски юридически лица със седалище в чужби-
на може да се извърши и по консулски път, ако
международен договор допуска това, чрез бъл-
гарското дипломатическо и консулско пред-
ставителство в съответната държава. За целта
се изготвя молба за правна помощ до компе-
тентния чуждестранен съд. Молбата се изпра-
ща чрез Министерството на правосъдието до
Министерството на външните работи. Ако мол-
бата не може да се изпълни по консулски път,
тя се изпраща от дипломатическото представи-
телство за изпълнение до компетентния орган
на съответната държава.
Чл. 136. (1) Молбата за оказване на правна
помощ, отправена от български до чуждестра-
нен съд, съдържа:
1. наименование и седалище на делегиращия
съд в Република България;
2. наименование и седалище на делегирания
съд в чуждата държава;
3. имената на страните, обвиняемите, под-
съдимите и другите лица, по отношение на ко-
ито ще се извършват процесуални действия,
тяхното гражданство и адреси и всички други
данни за тях, с които съдът разполага;
4. съдържанието на поръчката, а по наказа-
телните дела—описание на фактическите об-
стоятелства на извършеното престъпление и
неговата правна квалификация, както и реда,
начина и при необходимост—сроковете за из-
вършване на процесуалните действия;
5. подпис и служебен печат.
(2) По молби за връчване на съдебни и други
книжа наред с изискванията по ал. 1, т. 1—5 се
прави описание на книжата с посочване на реда
и начина на връчването им. Върху снимките,
плановете, илюстрациите или други подобни
приложения се отбелязва кое е лицето или как-
во представлява предметът и към кой документ
за връчване се отнасят.
(3) По молби за разпит на свидетели, обви-
няеми, страни и други лица, както и за извър-
шване на експертизи в молбата се посочват об-
стоятелствата за разпита и предметът на екс-
пертизата. При необходимост се прилага и въп-
росен лист.
Чл. 137. (1) Молбите за правна помощ и кни-
жата по съдебните поръчки на български до
чуждестранен съд се придружават с превод на
езика на замолената страна.
(2) Преводите се извършват от заклети пре-
водачи. В случай че в района на съда няма пре-
водач на съответния език, преводите се извър-
шват чрез Министерството на правосъдието
срещу заплащане на съответните такси. Ако
преводът на книжата е извършен в района на
съда, в преписката по съдебната поръчка в съда
се оставя екземпляр от него.
Чл. 138. Съдебните поръчки по насрочени-
те дела за европейските страни се изпращат най-
малко пет месеца преди първата дата, опреде-
лена за разглеждане на делото, а за страните
извън Европа—най-малко осем месеца преди
тази дата.
Чл. 139. Разпоредбите по този раздел се при-
лагат, доколкото в международен договор със
съответната държава не е предвидено друго.
Раздел III
Производство по дела по делегация от чужде-
странни за български съдилища
Чл. 140. Когато молбата за правна помощ
не се отнася за съда, в който е изпратена, пос-
ледният я изпраща до българския съд, компе-
тентен да изпълни съдебната поръчка, като
уведомява за това Министерството на право-
съдието.
Чл. 141. (1) Съдебните поръчки се изпълня-
ват в едномесечен срок от получаването им в
съда.
(2) Ако съдебната поръчка на чуждестран-
ния съд не може да бъде изпълнена, тя се връща
заедно с всички приложени книжа на делегира-
щия чуждестранен съд, като се прилага и про-
токол за обстоятелствата, попречили на изпъл-
нението.
(3) Ако съдебната поръчка е изпълнена час-
тично, към частичното изпълнение също се
прилага протокол за обстоятелствата, попре-
чили на пълното изпълнение.
Чл. 142. След изпълнение на съдебната по-
ръчка на чуждестранния съд се изпращат про-
токолът и книжата, удостоверяващи извърше-
ните процесуални действия, както и вторият
екземпляр от книжата, изпратени от чуждест-
ранния съд, ако има приложен такъв. Ако при
изпълнението на съдебната поръчка има нап-
равени дължими разноски, се прилага и сметка
за сумата с посочване по коя сметка следва да
се преведе.
Чл. 143. Връчването на съдебни книжа се
удостоверява чрез полагане на подпис и печат
върху съответните удостоверителни документи
(разписка и др.), изпратени от чуждестранния
съд, или с протокол, като се отбелязва какво и
на кого е връчено, датата и името на длъжнос-
тното лице, извършило връчването.
Чл. 144. (1) Преводите по съдебните поръч-
ки от чуждестранните съдилища се извършват
по реда на чл. 137, ал. 2.
(2) След оформяне на книжата по изпълне-
нието на съдебните поръчки те се изпращат в
два екземпляра с придружително писмо на
Министерството на правосъдието.
Чл. 145. Разпоредбите по този раздел се при-
лагат, доколкото в международен договор със
съответната държава не е предвидено друго.