Държавен вестник, бр. 76, 2006 г., стр. 43

Б Р О Й  76
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  43
ния да смятат, че издирваните данни се съхра-
няват в друга компютърна система или в част
от нея, намираща се на нейна територия, и че
тези данни са достъпни на законно основание
от първоначалната система или тази първона-
чална система осигурява достъп до тях, посоче-
ните по-горе органи следва да бъдат в състоя-
ние да разпрострат бързо претърсването или
сходния достъп към другата система.
3. Всяка страна приема необходимите зако-
нодателни и други мерки, за да овласти компе-
тентните си органи да изземват или да обезпе-
чават по сходен начин компютърни данни, дос-
тъпът до които е бил осигурен по реда на ал. 1
и 2. Тези мерки включват правото:
а. да изземват или да обезпечават по сходен
начин компютърна система или част от нея или
носител на компютърна информация;
b. да копират и да запазват копие от тези
компютърни данни;
c. да запазват неприкосновеността на съхра-
няваните компютърни данни; и
d. да спрат достъпа или да изтрият тези ком-
пютърни данни от компютърната система, в
която се прави справка.
4. Всяка страна приема необходимите зако-
нодателни и други мерки, за да овласти компе-
тентните си органи да разпореждат на всяко
лице, познаващо функционирането на компю-
търната система или на мерките, прилагани за
защита на съдържащите се в нея компютърни
данни, да предоставя необходимата информа-
ция, която е необходима в разумна степен за
прилагане на мерките, посочени в ал. 1 и 2.
5. По отношение на правата и процедурите,
посочени в този член, се прилагат чл. 14 и 15.
Раздел 5—Събиране в реално време на
компютърни данни
Член 20—Събиране в реално време на данни
относно трафика
1. Всяка страна приема необходимите зако-
нодателни и други мерки, за да овласти компе-
тентните си органи:
а. да събират или да записват данни чрез
прилагането на технически средства, същест-
вуващи на нейна територия;
b. да задължават доставчиците на услуги в
рамките на съществуващите технически въз-
можности да:
(i)
събират или да записват чрез прила-
гане на технически средства, същес-
твуващи на нейна територия, или
(ii)
да сътрудничат и да подпомагат ком-
петентните органи в събирането и за-
писването,
на данни за трафика в реално време, свърза-
ни с определени съобщения на нейна терито-
рия, предавани чрез компютърна система.
2. Когато една страна поради установените
принципи на своя правопорядък не може да
приеме мерките по ал. 1(а), вместо това тя може
да приеме законодателните и други мерки, ко-
ито са необходими за осигуряването на събира-
нето в реално време или на записването на дан-
ни за трафика, свързани с конкретни съобще-
ния, предавани на нейна територия, чрез при-
лагането на технически средства, съществува-
щи на нейна територия.
3. Всяка страна приема необходимите зако-
нодателни и други мерки, за да задължи достав-
чик на услуги да запази в тайна упражняването
и всяка информация за упражняването на всяко
от правомощията по този член.
4. По отношение на правата и процедурите,
посочени в този член, се прилагат чл. 14 и 15.
Член 21—Прихващане на данни, свързани със
съдържанието
1. Всяка страна приема законодателните и
други мерки, които могат да се окажат необхо-
дими във връзка с тежки престъпления, опре-
деляни като такива във вътрешното право, за
да овласти своите компетентни органи да:
а. събират или запазват данни чрез прилага-
нето на технически средства на територията на
тази страна; и
b. да задължават доставчиците на услуги в
рамките на наличните технически възможнос-
ти да:
(i)
събират или да записват данни чрез
прилагане на технически средства,
съществуващи на територията на
тази страна, или
(ii)
да сътрудничат и да подпомагат ком-
петентните органи за събирането и
записването,
в реално време на данни за трафика, свърза-
ни с конкретни съобщения на нейна територия,
предавани чрез компютърна система.
2. Когато една страна поради установените
принципи на своя вътрешен правопорядък не
може да приеме мерките по ал. 1(а), в замяна
на това тя може да приеме законодателни и други
мерки, които са необходими за осигуряването
на събирането или на записването в реално
време на данни за трафика, свързани с конкрет-
ни съобщения, предавани на нейна територия,
чрез прилагането на съществуващите техничес-
ки средства на тази територия.
3. Всяка страна приема такива законодател-
ни и други мерки, които могат да се окажат
необходими, за да задължи доставчик на услуги
да запази в тайна упражняването и всяка ин-
формация за упражняването на което и да е от
правомощията, предвидени в този член.
4. По отношение на правата и процедурите,
посочени в този член, се прилагат чл. 14 и 15.
ГЛАВА 3—КОМПЕТЕНТНОСТ
Член 22—Компетентност
1. Всяка страна приема необходимите зако-
нодателни и други мерки за определяне на под-
съдността на престъпление, установено съглас-
но чл. от 2 до 11 на тази конвенция, когато прес-
тъплението е извършено: