Държавен вестник, бр. 79, 2004 г., стр. 7

Б Р О Й  79
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
на вътрешните работи на Обединеното кралст-
во Великобритания и Северна Ирландия могат
по всяко време да уведомят другата страна за
настъпили промени в посочените от тях компе-
тентни правоприлагащи органи.
В съответствие с националното законодател-
ство на Република България и Обединеното
кралство Великобритания и Северна Ирландия,
както и всеки друг международен закон или
договор, с който е обвързана някоя от страни-
те, компетентните правоприлагащи органи на
Република България и Обединеното кралство
Великобритания и Северна Ирландия ще обме-
нят помежду си следната информация:
• данни относно или свързани с лица и ор-
ганизации, за които се счита, че участват в
трафик на наркотични вещества и прекур-
сори, пране на пари, организирана прес-
тъпност, трафик и търговия с хора, теро-
ризъм или други тежки престъпления;
• данни относно извършването или подго-
товката за извършване на такива престъп-
ления;
• данни относно използваната методология
от лица и организации, за които се счита,
че участват в посочените по-горе престъп-
ления;
• данни относно мерките за контрол на не-
законната търговия с наркотични вещест-
ва и прекурсори и опита в прилагането на
тези мерки.
Този обмен на данни ще бъде насочен към
извършването на съвместен анализ на текуща-
та обстановка с оглед набелязването на лица-
та, които организират криминални канали, пла-
нирането на съгласувани разследвания, целя-
щи събирането на информация, която да по-
могне за по-бързото разкриване и елиминира-
не на тези канали.
Обменът на данни се извършва от компе-
тентните правоприлагащи органи на Републи-
ка България и Обединеното кралство Велико-
британия и Северна Ирландия. Искането за пре-
доставяне на данни се удовлетворява във въз-
можно най-кратък срок.
В съответствие с националното си законода-
телство и всеки друг международен закон или
договор, с който е обвързана някоя от страни-
те, компетентните правоприлагащи органи взе-
мат подходящи мерки за защита на маркирана-
та с гриф за сигурност информация, която се
предава за целите на борбата срещу тежката и
организираната престъпност, като гарантират
нейната конфиденциалност. Всички обменени
данни се използват единствено за целта и при
условията, посочени от изпращащата страна,
която може да поиска информация относно
използването на предоставените от нея данни.
Изпращащата страна е длъжна да гарантира,
че предоставените данни са актуални, че тяхно-
то предоставяне е необходимо и отговаря на
целта, посочена от молещата страна.
Изпращащата страна определя срока за уни-
щожаване на предоставените данни. Предоста-
вените данни се унищожават от получаващата
страна, когато тя е информирана, че данните са
били събрани или предоставени незаконосъоб-
разно, че данните са неверни или не е трябвало
да бъдат предоставяни или че данните са пре-
станали да бъдат необходими за целта, за която
първоначално са били поискани, освен ако из-
пращащата страна не даде изрично разрешение
за използване на данните за други цели. Полу-
чаващата страна е длъжна да информира из-
пращащата страна за унищожаването на пре-
доставени є от нея данни.
Данните, обменени по силата на този прото-
кол, могат да бъдат разкривани на трети стра-
ни само с изричното писмено съгласие на из-
пращащата страна.
Класифицирана информация се обменя въз
основа на принципите и стандартите на Дирек-
тивата на НАТО № С-М(2002)49.
Компетентните правоприлагащи органи
могат да откажат да изпълнят молбата на дру-
гата страна, ако това ще наруши суверенитета,
сигурността или друг важен интерес на нейната
държава, ако тя противоречи на националното
є законодателство или друг международен за-
кон или договор, с който е обвързана някоя от
страните, или ако поставя прекалена тежест. В
случай на оттегляне или отказ на съдействие
молещата страна следва да бъде уведомена не-
забавно за причините. При молба за съдейст-
вие от компетентните правоприлагащи органи
на една от страните, каквото самите те не биха
могли да осигурят, тази страна трябва да обър-
не внимание на този факт в своята молба, като
остави на другия правоприлагащ орган да пре-
цени по какъв начин да отговори.
Този протокол се сключва за неопределен срок
и влиза в сила от датата на подписването му.
Този протокол може да бъде прекратен по
всяко време от всяка от двете страни с триме-
сечно писмено предизвестие.
От името на
От името на
Министерството
Министерството на
на вътрешните
вътрешните работи на
работи на
Обединеното кралство
Република
Великобритания и
България:
Северна Ирландия:
Георги Петканов,
Джереми Хил,
министър на
посланик на
вътрешните
Обединеното кралство
работи
Великобритания и
Северна Ирландия
Приложение А
Списък на компетентните правоприлагащи
органи
За Република България:
—Министерството на вътрешните работи
За Обединеното кралство Великобритания
и Северна Ирландия:
—Националната служба за криминално ра-
зузнаване
—Националната служба за борба с прес-
тъпността
43941