Държавен вестник, бр. 47, 2010 г., стр. 37

БРОЙ  47	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  37  
Съда на ЕО, както и спрямо 
членовете и секретаря на Пър­
воинстанционния съд, без да се 
засягат разпоредбите на член 3 
от Протокола относно статута 
на Съда на ЕО във връзка със 
съдебния имунитет на съдиите 
и генералните адвокати.“
6. Протокол относно Статута на Съда, при­
ложен към Договора за Европейски съюз, към 
Договора за създаване на Европейската общност 
и към Договора за създаване на Европейската 
общност за атомна енергия
6.1. Член 3, четвърта алинея
(Страница 12001C/bg 78)
Вместо:	
„Членове 12 до 15 и член 18 
от Протокола относно при­
вилегиите и имунитетите на 
Европейските общности се 
прилагат по отношение на 
съдиите, генералните адвока­
ти, секретаря и помощник-
докладчиците на Съда, без да 
се накърняват разпоредбите, 
отнасящи се до имунитета 
срещу съдебно преследване на 
съдиите, които се съдържат в 
предходните параграфи.“
да се чете:	
„Членове 12 – 15 и член 18 от 
Протокола за привилегиите и 
имунитетите на Европейските 
общности се прилагат по отно­
шение на съдиите, генералните 
адвокати, секретаря и помощ­
ник-докладчиците на Съда, без 
да се накърняват разпоредбите, 
отнасящи се до имунитета 
срещу съдебно преследване на 
съдиите, които се съдържат в 
предходните алинеи.“
6.2. Член 19, седма алинея, в края
(Страница 12001C/bg 84)
Вместо:	
„... предоставени от този член 
на адвокатите ...“
да се чете:	
„... предоставени с настоящия 
член на адвокатите ...“
6.3. Член 21, втора алинея, първото изречение
(Страница 12001C/bg 85)
Вместо:	
„Молбата се придружава, по 
целесъобразност, от мярката, 
чиято отмяна се иска или, при 
обстоятелствата по член 232 от 
Договора за ЕО и член 148 от 
Договора за Евратом, от пис­
мените доказателства относно 
датата, на която институцията 
е трябвало да действа в съот­
ветствие с този член.“
да се чете:	
„Молбата се придружава, по 
целесъобразност, от мярката, 
чиято отмяна се иска или, 
при обстоятелствата по член 
232 от Договора за ЕО и член 
148 от Договора за Евратом, 
от писмените доказателства 
относно датата, на която инсти­
туцията е трябвало да действа 
в съответствие с посочените 
членове.“
6.4. Член 23, втора алинея, в края
(Страница 12001C/bg 86)
Вместо:	
„... изявление по делото или 
писмени бележки.“
да се чете:	
„... изявления по делото или 
писмени бележки.“
6.5. Член 23, трета алинея, в края
(Страница 12001C/bg 86)
Вместо:	
„... становище по делото или 
писмени бележки.“
да се чете:	
„... изявления по делото или 
писмени бележки.“
6.6. Член 40, трета алинея, в началото
(Страница 12001C/bg 90)
Вместо:	
„Без да се накърнява втория 
параграф ...“
да се чете:	
„Без да се накърнява втора 
алинея ...“.
6.7. Член 62, първа алинея
(Страница 12001C/bg 98)
Вместо:	
„... единството или целостта 
на правото на Общността, ...“
да се чете:	
„... единството или съгласу­
ваността на правото на Общ­
ността, ...“
7. Протокол за устава на Европейската ин­
вестиционна банка, приложен към Договора за 
създаване на Европейската общност
7.1. Член 9, параграф 3, буква з)
(Страница 11957E/bg 231)
Вместо:	
„з) приема правилника за 
дейността на банката.“
да се чете:	
„з) приема процедурен пра­
вилник на банката.“
7.2. Член 9, параграф 4
(Страница 11957E/bg 231)
Вместо:	
„4. В рамките на този договор 
и устав Съветът на гуверньо­
рите има право с единодушие 
да приема всякакви решения, 
отнасящи се до суспендиране 
на операциите на банката, и 
ако съществува необходимост 
за това – за нейното ликвиди­
ране.“
да се чете:	
„4. В рамките на този договор 
и устав Съветът на гуверньо­
рите има право с единодушие 
да приема всякакви решения, 
отнасящи се до спирането на 
операциите на банката и до 
нейното евентуално ликвиди­
ране.“
7.3. Член 13, параграф 6
(Страница 11957E/bg 234)