Държавен вестник, бр. 111, 2001 г., стр. 50

С Т Р .  50
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  111
В удостоверение на горното долуподписани-
те, надлежно упълномощени за това, подписа-
ха тази спогодба.
Съставена в два екземпляра в Отава на 3 март
1999 г., всеки от които на български, английски
и френски език, като всички текстове имат ед-
наква сила.
За правителството на* За правителството на*
Република България:
Канада:
Слав Данев,
Робърт Райт,
извънреден и пълномощен
заместник-министър
посланик на Република
на международната
България в Канада
търговия
ПРОТОКОЛ
В момента на подписване на Спогодбата
между правителството на* Република Бълга-
рия и правителството на* Канада за избягва-
не на двойното данъчно облагане и предотвра-
тяване отклонението от облагане с данъци на
дохода и имуществото долуподписаните се съг-
ласиха за следните разпоредби, които ще бъдат
неразделна част от спогодбата:
1. По отношение на буква “а” от ал. 1 на чл. 4
от спогодбата ще се разбира, че за целите на
прилагане на спогодбата по отношение на:
а) данъците върху дохода изразът “подлежа-
щи на облагане с данък” се отнася за облагане-
то с данъци върху дохода, а не за данъците вър-
ху имуществото;
б) данъците върху имуществото изразът “под-
лежащи на облагане с данък” се отнася за обла-
гането с данъци върху имуществото, а не за
данъците върху дохода.
2. Ще се разбира, че разпоредбите на ал. 1 на
чл. 6 от спогодбата ще се прилагат за доходи от
прехвърлянето на недвижимо имущество.
3. По отношение на чл. 7 от спогодбата ще се
разбира, че когато местно лице на едната дого-
варяща държава извършва в другата договаря-
ща държава стопанска дейност посредством
място на стопанска дейност, намиращо се в тази
друга държава, печалбите на местното лице*,
причислими към това място на стопанска дей-
ност и получени от местното лице, след като е
преустановило да извършва дейността си по този
начин, се облагат в тази друга държава в съот-
ветствие с принципите, залегнали в чл. 7.
4. Ще се разбира, че независимо от другите
разпоредби на спогодбата дружество или юри-
дическо лице, което е местно лице на България
и което има място на стопанска дейност в Ка-
нада, в съответствие с разпоредбите на канадс-
кото законодателство ще бъде обект на допъл-
нителен данък върху дружествата, различни от
канадски корпорации, но размерът на този да-
нък няма да надвишава 10 на сто.
5. Ще се разбира, че независимо от разпо-
редбите на ал. 4 на чл. 13 от спогодбата печал-
бите, получени от местно лице на едната дого-
варяща държава от прехвърлянето на:
а) акции (различни от акции, котиращи се
на утвърдена фондова борса на другата държа-
ва), съставляващи значителен дял участие в
имуществото на дружество, което е местно лице
на тази друга държава, като стойността на тези
акции произхожда основно от недвижимо иму-
щество, намиращо се в тази друга държава; или
б) съществен дял в неперсонифицирано дру-
жество или тръст, учредени съгласно законода-
телството на другата държава, като стойността на
това участие произхожда основно от недвижимо
имущество, намиращо се в тази друга държава;
могат да се облагат в тази друга държава. За
целите на тази алинея терминът “недвижимо
имущество” включва акции от дружество, по-
сочени в буква “а”, или дялово участие в непер-
сонифицирано дружество или тръст, посочено
в буква “б”, но не включва друга собственост
освен такава, дадена под наем, с която се извър-
шва стопанската дейност на едно дружество—
юридическо лице или неперсонифицирано дру-
жество, или тръст; и по отношение на което е
налице съществено участие, в случаите когато
местното лице или свързаните с него лица при-
тежават най-малко 25 на сто от всеки клас ак-
ции от имуществото на такова дружество или
имат дялово участие най-малко 25 на сто от
неперсонифицираното дружество или тръста.
6. По отношение на чл. 14 от спогодбата
ще се разбира, че когато местно лице на една-
та договаряща държава извършва независи-
ми професионални* услуги в другата догова-
ряща държава чрез определена база, намира-
ща се там, доходите, причислими към тази
определена база и получени от местното лице
след преустановяване извършването на дей-
ността по този начин, могат да се облагат в
тази друга държава в съответствие с принци-
пите, залегнали в чл. 14.
7. В случай че България въз основа на склю-
чено след датата на подписване на тази спогод-
ба споразумение или спогодба с държава, която
е член на Организацията за икономическо сът-
рудничество и развитие, е приела по-ниска став-
ка от 10 на сто за данъчното облагане на диви-
дентите или на авторските и лицензионните въз-
награждения (но в никакъв случай по-ниска
ставка от 5 на сто по отношение на дивидентите),
този по-нисък размер ще се прилага за целите на
буква “а” на ал. 2 от чл. 10—по отношение на ди-
видентите, или за целите на ал. 2 от чл. 12—по
отношение на авторските и лицензионните въз-
награждения, за използването или за предоставя-
не правото на използване на компютърни прог-
рами, патент или за информация, отнасяща се до
промишлен, търговски или научен опит (с из-
ключение на информация, предоставена във връз-
ка с договори за отдаване под наем или за фран-
чайзинг), в зависимост от случая.
8. Независимо от разпоредбите на спогодба-
та ал. 4 на чл. 23 на спогодбата ще се прилага за
първите пет години от действието на спогодба-
та, но компетентните органи на договарящите
държави чрез съвместни консултации могат да
решат продължаването на този период с още
пет години.