Държавен вестник, бр. 98, 2006 г., стр. 115

Б Р О Й  98
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  115
2. Страните ще поощряват и подкрепят на-
учното и техническото сътрудничество чрез ус-
тановяване на преки контакти между научните
центрове, а именно между институциите на
висшето образование, всички научни и изсле-
дователски институции и научни асоциации в
обществения и частния сектор на двете страни
и в съгласие със съответните национални зако-
нодателства.
3. Министерството на образованието и нау-
ката на Република България и Министерството
на образованието на Словашката република са
“Отговорните органи на правителствата” за
осъществяване на клаузите на този договор.
Член 2
1. В съответствие с този договор сътрудни-
чеството в областта на науката и технологиите
ще обхваща:
а) съвместни изследвания по специфични
проекти и програми в съответствие с взаимно
договорените приоритети в областта на наука-
та, технологиите и иновациите;
б) обмен на учени, специалисти, изследова-
тели и експерти с цел осъществяване на програ-
мите и проектите в областта на научното и тех-
ническото сътрудничество;
в) обмен на научна и техническа информа-
ция, документи, както и на лабораторни образ-
ци и оборудване;
г) организиране и провеждане на съвместни
научни конференции, симпозиуми, семинари,
изложби и т. н.;
д) други форми на сътрудничество в съот-
ветствие с взаимната уговорка на страните.
2. Страните ще поощряват сътрудничество-
то в областта на науката и технологиите сред
предприемачите.
3. Финансовите условия за сътрудничеството
и осъществяването на съвместни проекти ще се
определят от страните за всеки отделен случай.
Член 3
1. За осъществяване целите на този договор
ще бъде учредена Съвместна комисия за науч-
но и техническо сътрудничество (“Съвместна
комисия”), състояща се от еднакъв брой пред-
ставители на страните.
2. Съвместната комисия ще се среща поне
веднъж годишно, в Република България или в
Словашката Република в удобно за двете стра-
ни време, освен ако страните не се споразумеят
за друго.
3. Съвместната комисия ще формулира пра-
вила за изпълнение на договора.
4. Съвместната комисия ще взима решения
с пълен консенсус на всички нейни членове.
Член 4
Съвместната комисия ще:
а) създава благоприятни условия за изпъл-
нението на този договор;
б) определя приоритетите за сътрудничество;
в) подпомага и подкрепя осъществяването
на съвместни проекти и програми;
г) инициира и одобрява програми за сътруд-
ничество;
д) преразглежда общите условия на това
сътрудничество и ще прави препоръки за пос-
тигане на по-добри резултати;
е) докладва ежегодно на Министерството на
образованието и науката на Република Бълга-
рия и на Министерството на образованието на
Словашката република за изпълнението на
клаузите на този договор и за резултатите, свър-
зани със сътрудничеството.
Член 5
1. Правата върху интелектуалната собстве-
ност, произтичащи от дейностите, свързани със
сътрудничеството по този договор, ще се регла-
ментират чрез постигане на договореност меж-
ду научните институции в съответствие с член 1.
Защитата на правата върху интелектуалната
собственост ще бъде в съответствие с междуна-
родните договори за интелектуална собственост,
страни по които са както Република България,
така и Словашката република, както и в съответ-
ствие със законодателствата на двете страни.
2. Научната и технологичната информация с
нематериален характер, произтичаща от сът-
рудничеството по този договор, ще е собстве-
ност на страните и/или институциите в съот-
ветствие със законодателството на Република
България и Словашката република. Тази ин-
формация не може да бъде притежание на тре-
та страна, освен ако не е договорено друго от
страните и/или институциите в съответствие със
законодателството на страните.
Член 6
1. По смисъла на този договор и в съответ-
ствие със съществуващите международни зако-
ни и правила всяка страна реципрочно ще:
а) улеснява достъпа до и напускането на те-
риторията на страната, свързани с работата на
персонала и оборудването, ангажирано или
използвано в проектите и програмите на стра-
ните по този договор;
б) улеснява безмитния достъп и изпращане
на необходими материали и оборудване, пред-
назначени за използване в съвместните дейнос-
ти, съгласувани в рамките на този договор.
2. Лицата съгласно член 2, алинея “б” от
този договор, изпратени от една от страните в
другата, съответно ще спазват законодателст-
вото на приемащата страна на територията на
тази страна.
Член 7
Разходите за обмена на изследователи, за
които става дума в член 2, алинея “б” от този
договор и които участват в изпълнението на
програмите и проектите, освен ако страните не
са се споразумели за друго, ще бъдат покрити,
както следва:
а) изпращащата страна поема пътните раз-
ходи за разстоянието между столиците на двете
страни, или, ако е по-удобно, между изпраща-
щата и приемащата институция;