Държавен вестник, бр. 19, 2012 г., стр. 13

БРОЙ  19	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  13  
ходи се поемат поравно от Договарящите се 
страни. Съдът обаче може в своето решение 
да определи по-голяма част от разходите да 
бъде поета от една от двете Договарящи се 
страни и това решение е окончателно и за-
дължително за двете Договарящи се страни. 
Съдът определя своя собствена процедура.
Член 10
Суброгация
1. Ако едната Договаряща се страна или 
определена от нея агенция извърши плащане 
по силата на обезщетение, дадено по отноше-
ние на инвестиция на територията на другата 
Договаряща се страна, последната Догова-
ряща се страна признава прехвърлянето на 
първата Договаряща се страна или на опре-
делената от нея агенция по силата на закон 
или в резултат на правна сделка на всички 
права и искове на обезщетената страна и че 
първата Договаряща се страна или нейната 
представителна агенция е оправомощена да 
упражнява тези права и да предявява тези 
искове по силата на суброгация в същата 
степен като обезщетената страна.
2. Суброгирането в правата и исковете 
на обезщетения инвеститор се разпростират 
също и върху правото на превод, посочено 
в член 7 на този договор.
Член 11
Прилагане на други правила
1. Ако законите на някоя от Договаря-
щите се страни или задължения по силата 
на международното право, съществуващи 
понастоящем или установени впоследствие 
между Договарящите се страни в допълнение 
към този договор, съдържат правила, било 
то общи или специални, предоставящи на 
инвестициите от инвеститори на другата 
Договаряща се страна третиране, по-бла-
гоприятно от предвиденото в този договор, 
такива правила ще имат предимство пред 
този договор до степента, до която са по-
благоприятни.
2. Разпоредбите на този договор няма 
да възпрепятстват всяка от страните да из-
пълнява задълженията си, произтичащи от 
членството є съответно в Съвета за сътрудни-
чество на арабските държави от Персийския 
залив (GCC) или в Европейския съюз.
Член 12
Прилагане на договора
Този договор се прилага също и за инвес-
тициите, направени преди влизането в сила на 
този договор, при условие че не противоречат 
на този договор и на законите и разпоред-
бите на Договарящата се страна, където е 
направена инвестицията. Договорът обаче 
няма да се прилага за споровете, които са 
възникнали преди неговото влизане в сила.
Член 13
Влизане в сила
Всяка Договаряща се страна уведомява 
другата за изпълнението на конституци-
онните изисквания за влизането в сила на 
този договор. Договорът ще влезе в сила на 
датата на получаване на последното писмено 
уведомление.
Член 14
Продължителност и прекратяване
1. Този договор е подписан за срок от десет 
години и ще продължи да бъде в сила след 
това за неопределен срок освен ако не бъде 
прекратен писмено от някоя от Договарящите 
се страни с 12-месечно уведомление.
2. Договарящите се страни могат по всяко 
време както преди изтичането на първоначал-
ния срок, така и след изтичане на споменатия 
срок да прекратят този договор с 12-месечно 
писмено уведомление.
3. Този договор може да бъде изменян по 
взаимно съгласие на Договарящите се страни. 
Такива изменения се правят под формата на 
протоколи, представляващи неразделна част 
от този договор, и влизат в сила в съответ-
ствие с разпоредбите на член 13 по-горе.
4. По отношение на инвестициите, напра-
вени преди датата, когато уведомлението за 
прекратяване съгласно алинеи (1) и (2) на 
този член влезе в сила, разпоредбите на този 
договор ще останат в сила за последващ срок 
от десет години от датата на прекратяване 
на този договор.
В уверение на което долуподписаните и 
надлежно упълномощени представители на 
техните съответни правителства подписаха 
този договор.
Съставен в два екземпляра в София на 
26 юни 2009 г. на български, арабски и 
английски език, като всички текстове са 
еднакво автентични. В случай на различия 
при тълкуването меродавен ще бъде англий-
ският текст.
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Кралство Бахрейн:
Ивайло Калфин,	
шейх Ахмед бин Мохамед 
министър на	
Ал Халифа,
външните работи 	
 министър на
	
финансите
2217