Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 23

Б Р О Й  105
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
Член 27
Внасяне на допълнения и изменения
Договарящите страни могат да правят до-
пълнения и изменения в този договор с прото-
коли, които след влизането им в сила по реда,
предвиден в член 28 на този договор, стават
негова неразделна част.
Член 28
Влизане в сила
Този договор подлежи на ратифициране и
влиза в сила на тридесетия ден, следващ деня на
размяната на ратификационните писма.
Член 29
Срок на действие и денонсиране
Този договор се сключва за неопределен срок.
Всяка от договарящите страни може да де-
нонсира договора чрез писмено предизвестие
до другата договаряща страна. Договорът прек-
ратява действието си на първия ден от месеца,
следващ деня, в който изтичат шест месеца от
датата на получаване на предизвестието от тази
договаряща страна.
Член 30
Прилагане на договора
Този договор се прилага при изпълнение на
молби за правна помощ и по отношение на де-
яния, извършени преди влизането му в сила.
Подписан в София на 24 ноември 2003 г. в
два еднообразни екземпляра на български, уз-
бекски и руски език, като всички текстове имат
еднаква сила.
За целите на тълкуването на разпоредбите на
този договор се използва текстът на руски език.
За Република
За Република
България:
Узбекистан:
Марио Димитров,
Садък Сафаев,
заместник-министър
министър на
на правосъдието
външните работи
56147
ДОГОВОР
между Република България и Република Узбе-
кистан за правна помощ по граждански дела
(Ратифициран със закон, приет от XXXIX На-
родно събрание на 26 май 2004 г.—ДВ, бр. 49
от 2004 г. В сила за Република България от
11 ноември 2004 г.)
Република България и Република Узбекис-
тан, наричани по-нататък “договарящи страни”,
като се ръководят от общопризнатите нор-
ми на международното право,
стремейки се да осигурят равна правна за-
щита на личните и имуществените права на
гражданите,
придавайки голямо значение на развитието
на правното сътрудничество по граждански дела,
се договориха за следното:
Р А З Д Е Л  I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Ч а с т  I
ПРАВНА ЗАЩИТА
Член 1
Предоставяне на правна защита
Гражданите на всяка от договарящите стра-
ни, както и лицата без гражданство, постоянно
живущи на територията є (по-нататък нарича-
ни “граждани”), се ползват на територията на
другата договаряща страна по отношение на
личните и имуществените си права със същата
правна защита както и собствените граждани
на тази договаряща страна.
Гражданите на всяка от договарящите стра-
ни имат право свободно и безпрепятствено да се
обръщат към съда, прокуратурата и други орга-
ни на другата договаряща страна, към компе-
тентността на които се отнасят гражданските
дела (по-нататък наричани “съдебни органи”),
могат да се явяват пред тях, да подават молби, да
предявяват искове и да извършват други проце-
суални действия при същите условия както и
гражданите на тази договаряща страна.
Разпоредбите на този договор се прилагат
съответно и за юридическите лица, учредени
на териториите на договарящите страни, в съ-
ответствие със законодателството им.
За целите на този договор терминът “граж-
дански дела” означава граждански, семейни и
търговски (стопански) дела, а така също и граж-
данскоправни отношения.
Член 2
Освобождаване от заплащане на такси и
възстановяване на разходи
Гражданите на всяка от договарящите стра-
ни се освобождават на територията на другата
договаряща страна от плащане и възстановява-
не на съдебни и нотариални такси и разноски,
внасяне на залог, а така също се ползват от
безплатна юридическа помощ при същите ус-
ловия и в същия обем както собствените граж-
дани на тази договаряща страна.
Привилегиите, предвидени в алинея 1 на този
член, се отнасят до всички процесуални дейст-
вия, осъществявани по конкретно дело, вклю-
чително изпълнение на решението.
Член 3
Представяне на документи за семейно и
имуществено състояние
Привилегиите, предвидени в член 2 на този
договор, се предоставят въз основа на документ
за семейно и имуществено състояние на лице-
то, подало молба за предоставяне на привиле-
гии. Този документ се издава от компетентния
орган на договарящата страна, чийто гражда-
нин е или на чиято територия постоянно преби-
вава даденото лице.