Държавен вестник, бр. 31, 2005 г., стр. 3

Б Р О Й  31
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3
(5) Изпълняваща институция е Българската
народна банка, наричана по-нататък “БНБ”,
търговска банка, клон на чуждестранна банка
или друго лице, което извършва преводи като
част от своята търговска дейност. При безна-
лични преводи изпълняващи институции могат
да бъдат само БНБ, търговска банка или клон
на чуждестранна банка.
(6) Изпълняващата институция на нареди-
теля и изпълняващата институция на получате-
ля могат да бъдат едно и също лице.
(7) Посредническа институция при местен
превод е БНБ или системен оператор по смисъ-
ла на този закон, който посредничи при прево-
ди в Република България.
(8) Посредническа институция при презгра-
ничен превод е търговска банка, клон на чуж-
дестранна банка или друго лице, което участва
в извършването му, но не обслужва нито наре-
дителя, нито получателя.
Работен ден
Чл. 5. (1) Работен ден е ден, в който всяка от
участващите в извършването на превод инсти-
туции осъществява своята дейност.
(2) Работно време е предварително опреде-
лен интервал от време в рамките на работен
ден, през който се приемат преводни нарежда-
ния за изпълнение през същия работен ден.
Раздел II
Извършване на местни преводи
Местен превод
Чл. 6. (1) Местен превод е превод, извършен
в Република България в национална валута
между изпълняващата институция на нареди-
теля и изпълняващата институция на получате-
ля, ако не представлява презграничен превод
по смисъла на чл. 15.
(2) Местен превод по ал. 1 между две из-
пълняващи институции се извършва чрез пос-
редническа институция по чл. 4, ал. 7 в пла-
тежна система, функционираща по реда на
този закон.
Условия за извършване на местен превод
Чл. 7. (1) Условията за извършване на мес-
тен превод са:
1. представяне на надлежно съставено пре-
водно нареждане;
2. представяне на други изисквани от норма-
тивен акт или договорени с изпълняващата
институция документи, и
3. финансово покритие на превежданата
сума и разноските, свързани с извършването
на превод.
(2) Изпълняващата институция задължава
водена от нея сметка, без клиентът да е подавал
преводно нареждане, само в следните случаи:
1. при извършване на принудително изпъл-
нение по ред, установен със закон;
2. при коригиране на грешки по чл. 13, ал. 1;
3.  въз основа на предварително сключено
споразумение с наредителя—за заплащане це-
ната на предоставени от изпълняващата инс-
титуция услуги, на изискуемата лихва върху
задължение на клиента към изпълняващата
институция, както и в други случаи, договоре-
ни писмено между изпълняващата институ-
ция и клиента.
(3) Формата и съдържанието на преводно-
то нареждане за местен превод, на всички
други платежни документи, както и структу-
рата на номерата на сметките се уреждат с
наредба на БНБ.
(4) Изпълняващата институция не е длъжна
да приема преводно нареждане, което не отго-
варя на изискванията по ал. 1 и 3. В този случай
тя незабавно го връща на наредителя.
(5) Идентификационният код на участващите
в местен превод изпълняващи и посреднически
институции се определя от БНБ и се вписва в
публичен регистър.
Информационни задължения на изпълняваща-
та институция
Чл. 8. (1) Изпълняващата институция безвъз-
мездно предоставя в своите помещения на раз-
положение на интересуващите се лица достъп-
на информация в писмена форма относно об-
щите условия и реда за извършване на местни
преводи.
(2) След извършването на местен превод
изпълняващата институция писмено или в елек-
тронна форма информира своя клиент относно
извършването на превода, освен ако е уговоре-
но друго. Начинът и периодичността за предос-
тавяне на информацията се договарят между
изпълняващата институция и клиента.
(3) Минималното съдържание на информа-
цията по ал. 1 и 2 се определя с наредба на БНБ.
Срокове за извършване на местни преводи
Чл. 9. (1) Изпълняващата институция на
наредителя задължава с превежданата сума
сметката на наредителя на датата, обозначена
в преводното нареждане, ако са спазени усло-
вията по чл. 7.
(2) Ако в нареждането не е посочена дата
за изпълнение, изпълняващата институция на
наредителя задължава сметката на наредите-
ля в същия работен ден, когато е подадено
преводното нареждане, ако са спазени усло-
вията по чл. 7.
(3) Изпълняващата институция на нареди-
теля е длъжна:
1. при превод в една и съща изпълняваща
институция—да завери със сумата на превода
сметката на получателя в деня, когато е задъл-
жена сметката на наредителя;
2. при превод между две изпълняващи инсти-
туции в платежната система за сетълмент в ре-
ално време—да подаде нареждане до посредни-
ческата институция, така че сметката на изпъл-
няващата институция на получателя да бъде за-