Държавен вестник, бр. 65, 2017 г., стр. 21

БРОЙ  65	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  21  
4. Обучаемите, които нарушават разпоред-
бите на ал. 3 на този член, които не изпълнят 
изискванията на учебната програма или по 
здравословни причини прекъснат обучение-
то си, а също и тези, които се отзовават по 
решение на изпращащата Договаряща страна 
преди завършване на обучението, се отзовават 
за сметка на изпращащата Договаряща страна. 
Приемащата Договаряща страна уведомява 
изпращащата Договаряща страна относно 
причините за отзоваването на обучаемите.
5. Обучаемите, които са изпълнили изиск­
ванията на учебния план, издържали успеш-
но изпитите и защитили дипломна работа 
(курсов проект), получават съответни доку-
менти, удостоверяващи вида и степента на 
завършения курс на обучение, и нагръдни 
знаци. Учебните заведения издават акаде-
мична справка, в която се посочват учебните 
дисциплини, изучавани по учебен план и 
съответния хорариум.
Член 6
1. Обучаемите във военноучебните заве-
дения на приемащата Договаряща страна 
ползват годишен отпуск, чиято продължи-
телност е съобразена с учебната програма в 
учебното заведение.
2. Приемащата Договаряща страна няма 
ангажименти по отношение организирането 
на отпуските на обучаемите.
3. По време на обучението във военно-
учебните заведения обучаемите могат да 
бъдат посещавани от членове на техните 
семейства, като разходите са за сметка на 
самите обучаеми.
4. Пътувания, които не са свързани с обу-
чението, са за сметка на обучаемите.
Член 7
1. В случаи на отзоваване на обучаеми от 
изпращащата Договаряща страна разходите 
по издръжката се спират за периода на от-
съствие от военноучебното заведение.
2. Ако обучаем пропусне повече от 20 % 
от учебните часове поради продължително 
заболяване или други основателни причини, 
Договарящите страни предприемат стъпки 
за отзоваване на обучаемия.
3. В случай че бъдат нанесени щети или 
загуба на имущество на приемащата До-
говаряща страна по вина на обучаемите, 
разходите по тяхното възстановяване са за 
сметка на изпращащата Договаряща стра-
на, която заплаща фактическата стойност 
на повреденото или изгубеното имущество 
или предлага такова имущество в замяна. 
Размерът на обезщетението се определя въз 
основата на констативен акт, подписан от 
упълномощени представители на Договаря-
щите страни.
2. Изпращащата Договаряща страна оси-
гурява:
а. пристигането на обучаемите в съот-
ветните военноучебни заведения в рамките 
на сроковете, определени в Програмата за 
сътрудничество;
б. транспорта на обучаемите и техния ба-
гаж от страната им до мястото на обучение 
и обратно, както и по време на празници и 
при неотложни причини от личен характер;
в. транспорта от мястото на настаняване 
до учебното заведение.
3. В случай на смърт на обучаем изпра-
щащата Договаряща страна поема всички 
разходи, свързани с уреждане на формално-
стите и транспортиране на тленните останки. 
В тези случаи приемащата Договаряща страна 
се задължава да окаже пълно съдействие на 
изпращащата страна.
4. По време на обучението обучаемите 
се намират под ръководството на Аташето 
по отбраната на изпращащата Договаряща 
страна, който координира съвместно със съ-
ответните представители на военноучебните 
заведения уреждането на всички проблеми, 
свързани с обучението и престоя на обучае-
мите в държавата домакин.
5. С разрешение на приемащата Догова-
ряща страна представители на изпращащата 
Договаряща страна могат да посещават во-
енноучебните заведения, за да се запознаят 
с условията на обучение и живот.
Член 5
1. Обучаемите представят във военноучеб-
ното заведение следните документи:
а. копие от дипломи за вида и степента 
на завършеното образование, заверени от 
изпращащата Договаряща страна;
б. медицинско удостоверение, издадено 
не по-рано от два месеца преди началото 
на обучението;
в. медицинско удостоверение за отрица-
телен СПИН тест;
г. медицинско удостоверение за ваксинация 
срещу дифтерит и коремен тиф.
Обучаемите носят ежедневна военна 
униформа.
2. Обучаемите, които не се регистрират 
до 15 дни след започване на обучението, 
губят право на обучение. В такива случаи 
изпращащата Договаряща страна е необхо-
димо да заяви повторно желанието си за 
осъществяване на обучението.
3. По време на обучението обучаемите са 
длъжни да спазват законите, правилниците 
и уставите на държавата домакин, както и 
да спазват дисциплината и вътрешния ред 
на съответното военноучебно заведение на 
приемащата Договаряща страна.