Държавен вестник, бр. 99, 2010 г., стр. 116

СТР.  116	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  99
Разходи
Министерството на икономиката, енергети­
ката и туризма трябва своевременно да осигури 
бюджет за разходите по описаното в член 3 свое 
участие с цел успешно изпълнение на проекта.
Участие
Партниращите институции трябва да до­
принесат със следното допълнително участие:
• обмен на информация и документи по 
отношение на свързаните с проекта въпроси;
• координация между всички институции и 
дарителски организации във връзка с проекта;
• редовно участие в срещите на екипа по 
проекта;
• редовно присъствие на важните меропри­
ятия, организирани по проекта;
• подкрепа за проекта чрез създаване на 
контакти на национално, регионално и меж­
дународно ниво.
4. Други разпоредби
Оценяване
„GTZ“ може да извърши оценка на проекта 
по време на или след изпълнението на този 
договор. За тази цел „GTZ“ ще определи екс­
перти/оценители за проекта. Министерството 
на икономиката, енергетиката и туризма трябва 
да участва в оценяването. Министерството на 
икономиката, енергетиката и туризма във всич­
ки случаи трябва да съдейства на експертите/
оценителите в работата им и да им позволява 
да преглеждат всички необходими документи.
Министерството на икономиката, енергети­
ката и туризма трябва да бъде уведомено за 
резултатите от оценката чрез доклад.
Преустановяване на участието и прекратява­
не на договора
„GTZ“ може да преустанови участието си, ако:
 – Министерството на икономиката, енерге­
тиката и туризма не изпълнява задълженията 
си, произтичащи от този договор или от дого­
ворености във връзка със същия; или
 – възникнат обстоятелства, които възпре­
пятстват или значително застрашават целта на 
проекта, описана в член 1 по-горе.
Ако възникне обстоятелство по второто тире 
по-горе, което продължи да съществува след 
изтичане на срок, договорен между „GTZ“ и 
Министерството на икономиката, енергетика­
та и туризма, или ако това обстоятелство не 
бъде отстранено в този срок, „GTZ“ може със 
съгласието на правителството на Федерална 
република Германия предсрочно да прекрати 
изпълнението на този договор.
Срок на договора
Планираната обща продължителност на тази 
фаза от проекта е 3 години. При спазване на 
горните разпоредби относно преустановяване 
на участието и прекратяване на договора този 
договор е валиден за продължителността на 
текущата фаза от проекта. 
Поне четири трансгранични пилотни про­
екта са изпълнени от общините, подпомагани 
от Дунавския компетентен център.
„GTZ“ и националните партньори – в този 
случай Министерството на икономиката, енер­
гетиката и туризма – съвместно са посветени 
на осъществяването на тези цели.
2. Принос към проекта от правителството на 
Федерална република Германия чрез „GTZ“
Германското федерално министерство на 
икономическото сътрудничество и развитие 
(BMZ) е възложило на „Германското дружество 
за техническо сътрудничество (GTZ) ГмбХ“ да 
изпълни проекта. За проекта ще бъде създа­
ден главен офис в Белград, Сърбия, и ще се 
обхванат шест страни от региона по средното 
и долното течение на река Дунав.
Осигуряване на експерти
„GTZ“ ще осигури за проекта:
• международен дългосрочен експерт по 
туризъм; ръководител на екип и координатор 
за германското участие в проекта; до 36 чове­
комесеца (ЧМ) в Белград;
• един национален експерт (ръководител 
на проект) в Белград за общо до 36 експерто­
месеца, като обаче назначението на експерта 
изтича не по-късно от края на фазата, описана 
в член 4 по-долу;
• един национален експерт в Белград, кой­
то да подпомага ръководителя на проекта в 
административната дейност и координирането 
на проекта (до 36 ЧМ).
Осигуряване на материали и оборудване
Бюджетът на проекта предвижда осигуряване 
на техническата инфраструктура за главния офис 
на проекта. За офисите по проекта на други 
места и в други страни „GTZ“ се е договорило 
с дунавския офис в Улм [Ulm] за съвместно 
използване на офисите в Нови Сад, Видин, 
Турну Северин и Вуковар. Проектът на „GTZ“ 
предвижда добавяне на необходимото оборуд­
ване за техническата мрежа между офисите и 
работните места в шестте страни.
Оперативни и административни разходи
„GTZ“ ще покрие оперативните и админи­
стративните разходи, свързани с протичането 
на германското участие по проекта.
3. Участие на партниращите институции
Осигуряване на експерти и помощен персонал
Министерството на икономиката, енергети­
ката и туризма трябва да:
• определи и разпредели персонал в ра­
ботните групи (с подходящите квалификации 
и способни да изпълняват задълженията си 
отговорно и с постоянство);
• освобождава персонала от рутинната му 
работа по време на семинари, работни срещи, 
обучения и срещи за проследяване на напредъка.