Държавен вестник, бр. 36, 2016 г., стр. 72

СТР.  72	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  36
14.	 Статут.
	
14.1.	Отношението на ЕИБ (Експерти от 
ЕИБ или на Трети страни, осигурени 
от ЕИБ) спрямо Получателя е на неза-
висим изпълнител и съдържащото се в 
настоящото Споразумение не превръ-
ща ЕИБ в служител, работник, пред-
ставител или партньор на Получателя 
и ЕИБ няма да се представя в такова 
качество и гарантира, че Експерти на 
ЕИБ или на Трети страни няма да се 
представят в такова качество.
	
14.2.	ЕИБ не дължи на Получателя фиду-
циарно задължение.
15.	 Известия.
	
15.1.	Всяко известие, подлежащо на спаз-
ване на срок, даден в настоящото 
Споразумение, се изготвя в писмена 
форма и се подписва от страната или 
от името на страната, която го дава, 
и се доставя лично или с предплате-
на доставка с обратна разписка или 
с препоръчано писмо на съответната 
Страна, с ясно посочен предмет „Спо-
разумение за предоставяне на подкрепа 
за проекти – България“, на адреса, 
посочен по-долу, или се изпраща по 
факс на номера на факса, съобщен от 
съответната страна на другата Страна:
за ЕИБ:
На вниманието на:  
булевард „Конрад Аденауер“ 
98-100 
L-2950 Люксембург
Факс:  
за Получателя: На вниманието на:  
Адрес на Получателя
Факс: 
	
15.2.	Всяка странa уведомява незабавно 
другата писмено за всяка промяна в 
горните адресни данни. До получаване 
на известие за такива промени, всяка 
страна има право да изпрати валидно 
известие до последния адрес, за който 
е била надлежно уведомена.
	
15.3.	Датата на доставка, регистрация или, 
в зависимост от случая, посочената 
дата на получаване на съобщение, е 
решаваща за определянето на датата 
на получаване.
	
15.4.	Други известия и съобщения могат да 
бъдат доставени лично, с препоръчано 
писмо или по факс или ако това е 
договорено между страните в писмено 
споразумение, по електронна поща или 
чрез други електронни комуникации.
	
15.5.	Без да се засяга валидността на всяко 
известие, доставено по факс в съот-
ветствие с горните параграфи, копие 
от всяко доставено по факс известие 
се изпраща и с писмо до съответната 
страна най-късно на следващия ра-
ботен ден.
16.	 Изменения.
	
	
Всяко изменение или отказ от разпо-
редба или съгласие, дадено по силата 
на разпоредба на настоящото Споразу-
мение, е в писмена форма, и в случай 
на изменение, подписано от страните.
17.	 Екземпляри.
	
17.1.	Настоящото Споразумение ще бъде 
изготвено в три (3) оригинални екзем-
пляра на английски език и в три (3) 
оригинални екземпляра на български 
език. 
	
17.2.	В случай на противоречие, преимущест-
во има версията на английски език.
18.	 Отделяне.
	
18.1.	Невалидността, неприложимостта 
или незаконосъобразността на раз-
поредба (или част от разпоредба) на 
настоящото Споразумение съгласно 
правото на която и да е държава не 
засяга валидността, приложимостта 
или законосъобразността на остана-
лите разпоредби.
	
18.2.	Ако невалидна, неприложима или 
незаконосъобразна разпоредба стане 
валидна, приложима и законосъобраз-
на, ако част от нея е била заличена, 
то същата се прилага заедно с необ-
ходимото изменение, за да се приведе 
в действие търговското намерение на 
страните.
19.	 Публичност.
	
	
Получателят осъществява подходящи 
мерки за информация и публичност 
в съответствие с [разпоредбите на 
регламентите за ЕСИФ], както и с 
българските правила за публичност 
на финансирани от ЕСИФ проекти. 
Всички материали (Продукти), из-
готвени в рамките на настоящото 
Споразумение, включват препрат-
ка към съответния(ите) фонд(ове), 
подкрепящ(и) проекта, логото на 
българското правителство, логото на 
ЕИБ и логото на ЕСИФ в България. 
20.	 Приложимо право и юрисдикция.
	
20.1.	Страните полагат разумни усилия 
за доброволно уреждане на спорове 
или жалби, свързани с тълкуването, 
прилагането или изпълнението на 
настоящото Споразумение, включи-
телно неговото съществуване, валид-
ност или прекратяване. Ако не бъде 
постигнато доброволно уреждане на 
спора в рамките на 30 календарни дни 
от уведомяването за такъв спор или 
жалба, всяка от страните има право 
да отнесе въпроса до съдилищата, 
посочени в член 20.3 по-долу.