Държавен вестник, бр. 4, 2015 г., стр. 3

БРОЙ  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  3  
е) предложения в областта на повишава-
нето на квалификацията на специалисти по 
опазване на околната среда в рамките на 
сътрудничеството между двете държави в 
областта на подготовката и организацията 
на съвместни симпозиуми и конференции; 
ж) всяка друга форма на сътрудничество, 
която Страните считат за необходима.
Член 5
Страните насърчават установяването на 
директни контакти и активизирането на 
сътрудничеството между компетентните ин-
ституции на двете Страни, които работят в 
областта на опазването на околната среда. 
Член 6
Страните ще създадат Работна група в 
рамките на този Меморандум за прилагането 
на ефективно сътрудничество.
В тримесечен срок от влизане в сила на 
този Меморандум за разбирателство Страните 
ще се уведомят взаимно относно имената на 
отговорните лица за контакт от Работната 
група. 
Член 7
Страните ще финансират прилагането на 
този Меморандум за разбирателство на рав-
на основа. Изпращащата страна ще покрива 
разходите за участието на своите експерти 
по договорените дейности в рамките на този 
Меморандум за разбирателство.
В особени случаи Страните могат да се 
договорят за финансирането по друг начин 
на изпълнението на този Меморандум за 
разбирателство.
Член 8
Всякакви спорове, произтичащи от тълку-
ването или прилагането на този Меморандум 
за разбирателство, ще се разрешават чрез 
преговори и консултации между Страните.
Член 9
Този Меморандум за разбирателство няма 
да засяга правата и задълженията, произти-
чащи от други споразумения, сключени от 
Страните.
Член 10
Допълненията и измененията към Ме-
морандума за разбирателство могат да се 
осъществяват по взаимно съгласие на Стра-
ните. Допълненията и измененията ще бъдат 
във формата на отделни Протоколи като 
неразделни части на този Меморандум за 
разбирателство и ще влизат в сила съгласно 
разпоредбите на член 11 от този Меморандум 
за разбирателство.
Член 11
Този Меморандум за разбирателство влиза 
в сила от датата на получаване на последната 
писмена нотификация по дипломатически път, 
чрез която Страните се уведомяват взаимно, 
че всички съответни вътрешни процедури, 
необходими за неговото влизане в сила, са 
изпълнени.
Този Меморандум се сключва за период 
5 години и валидността на Меморандума се 
удължава за следващи периоди от 5 години, 
освен ако една от Страните не уведоми другата 
страна по дипломатически път поне 6 месеца 
преди края на този период за намерението си 
да го прекрати. 
Прекратяването на този Меморандум за 
разбирателство няма да засяга изпълнението 
на проекти и програми, инициирани съгласно 
него преди такова прекратяване.
Този Меморандум за разбирателство е 
подписан в Баку на 20 февруари 2014 г. в 
две оригинални копия, всяко на български, 
азербайджански и английски език, като 
всички текстове са еднакво автентични. В 
случай на различия в тълкуването на този 
Меморандум текстът на английски език ще 
бъде меродавен.
За правителството на 	
За правителството на
Република България: 	
Република
Искра Михайлова, 	
Азербайджан:
министър на 	
Хюсеингулу Багиров,
околната	
министър на
среда и водите	
екологията и 
	
природните
	
ресурси 
94
МИНИСТЕРСТВО  
НА ТРАНСПОРТА, 
ИНФОРМАЦИОННИТЕ 
ТЕХНОЛОГИИ И СЪОБЩЕНИЯТА
Наредба за изменение и допълнение на 
Наредба № 57 от 2004 г. за постигане на 
оперативна съвместимост на национална-
та железопътна система с железопътната 
система в рамките на Европейския съюз 
(обн., ДВ, бр. 55 от 2004 г.; попр., бр. 60 от 
2004 г.; изм. и доп., бр. 91 от 2005 г., бр. 55 
от 2006 г.; попр., бр. 59 от 2006 г.; изм. и 
доп., бр. 88 от 2007 г., бр. 84 от 2010 г., бр. 5 
от 2012 г.; доп., бр. 3 от 2013 г.; изм. и доп., 
бр. 71 и 106 от 2013 г.)
§ 1. В чл. 13 ал. 2 се изменя така: 
„(2) При проектирането и експлоатацията 
на железопътната система не се допускат нива