Държавен вестник, бр. 66, 2004 г., стр. 50

С Т Р .  50
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  66
Допълнителни разпоредби
§ 37. Навсякъде в наредбата думите “същес-
твуващи и нови” се заличават, а думите “химич-
ни вещества, препарати и продукти”, “Закона за
защита от вредното въздействие на химичните
вещества, препарати и продукти (ЗЗВВХВПП)”,
“символите и знаците на опасност”, “символите
на опасност”, “силно запалими”, “корозивнодейс-
тващи”, “символа на опасност”, “силно запалим”,
“символи на опасност”, “корозивно действащ”,
“символът на опасност” “корозивно действащо”,
“силно запалима”, “корозивно действащите”,
“символ на опасност”, “символи и знаци на опас-
ност”, “символ и знак на опасност” и абревиату-
рата “ЗЗВВХВПП” се заменят съответно с “хи-
мични вещества и препарати”, “Закона за защи-
та от вредното въздействие на химичните вещес-
тва и препарати (ЗЗВВХВП)”, “символите и зна-
ците за опасност”, “символите за опасност”, “лес-
но запалими”, “корозивни”, “символа за опас-
ност”, “лесно запалим”, “символи за опасност”,
“корозивен”, “символът за опасност”, “корозив-
но”, “лесно запалима”, “корозивните”, “символ
за опасност”, “символи и знаци за опасност”,
“символ и знак за опасност” и “ЗЗВВХВП”.
§ 38. Навсякъде в приложение № 1 към чл. 3,
ал. 1 думите “фрази на риска” се заменят с “рис-
кови фрази”.
§ 39. Навсякъде в приложение № 16 към чл. 41,
ал. 1 думите “производител/вносител”, “произ-
водителя/вносителя” и “производителя, а при
внос и на вносителя” се заменят с “лицето, което
пуска на пазара химично вещество/препарат”.
Заключителна разпоредба
§ 40. Постановлението влиза в сила от 1 яну-
ари 2005 г.
За министър-председател:
Николай Василев
За главен секретар на Министерския съвет:
Веселин Даков
38990
ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 175
ОТ 19 ЮЛИ 2004 Г.
за изменение на Постановление № 84 на Ми-
нистерския съвет от 2004 г. за осигуряване на
средства за структурната реформа в здраве-
опазването (ДВ, бр. 37 от 2004 г.)
МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
П О С Т А Н О В И :
§ 1. В чл. 1 думите “5000 хил. лв.” се заменят
с “10 000 хил. лв.”.
Заключителна разпоредба
§ 2. Постановлението влиза в сила от деня на
обнародването му в “Държавен вестник”.
За министър-председател:
Николай Василев
За главен секретар на Министерския съвет:
Веселин Даков
38991
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА
ДВУСТРАННА СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Албания
за морско търговско корабоплаване
(Утвърдена с Решение № 445 от 25 май 2004 г.
на Министерския съвет. В сила от 5 юли 2004 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Албания, нари-
чани по-нататък “договарящи се страни”,
като потвърждават стремежа си да развиват
морското търговско корабоплаване между стра-
ните на основата на равноправието и взаимни-
те интереси,
в желанието си да съдействат за укрепването
на сътрудничеството в областта на морското тър-
говско корабоплаване на основата на принципа
на свободата на търговското корабоплаване,
се договориха за следното:
Член 1
В тази спогодба:
1. Терминът “кораб на една от договарящите
се страни” означава всеки кораб, регистриран в
съответствие с нейното законодателство и пла-
ващ под знамето на тази страна, както и всеки
чартиран кораб. Под “чартиран кораб” се разби-
ра кораб, който е регистриран в трета държава в
съответствие с нейното законодателство и пла-
ващ под знамето на тази държава и е експлоати-
ран от физическо или юридическо лице на една
от договарящите се стрaни съгласно нейното
законодателство. Този термин не включва воен-
ните и другите кораби, експлоатирани с нетър-
говски цели, а също и хидрографските, научно-
изследователските и риболовните кораби.
2. Терминът “член на екипажа” означава
капитанът или всяко друго лице, което през вре-
ме на рейса изпълнява задължения на борда на
кораба, свързани с експлоатацията, поддръж-
ката на кораба или с обслужването, и което е
включено в екипажния списък.
3. Компетентни органи по смисъла на тази
спогодба са:
за Република България—Министерството на
транспорта и съобщенията;
за Република Албания—Министерството на
транспорта и телекомуникациите.
Член 2
Тази спогодба се прилага на територията на
Република България и на територията на Ре-
публика Албания.
Член 3
Сътрудничеството между Република Бълга-
рия и Република Албания в областта на мор-