Държавен вестник, бр. 25, 2017 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  25
(d) превърне културна ценност, защитена 
от Конвенцията и от този Протокол, в обект 
на нападение;
(е) извърши кражба, грабеж, неправомерно 
присвояване или действия на вандализъм, 
насочени срещу културна ценност, защитена 
от Конвенцията.
2. Всяка Страна приема мерки, които могат 
да бъдат необходими, за да обяви нарушения­
та, посочени в този член, за престъпления 
съгласно вътрешното си право и да установи за 
тези престъпления съответни наказания. При 
това Страните спазват основните принципи на 
правото и международното право, включително 
правилата, разпростиращи индивидуалната на-
казателна отговорност и върху лица, различни 
от лицата, които пряко са извършили деянието.
Член 16
Юрисдикция
1. Без да се засяга точка 2, всяка Страна 
взема необходимите законодателни мерки, за 
да установи своята юрисдикция над наруше-
нията по член 15 в следните случаи:
(а) когато такова нарушение е извършено 
на територията на тази държава;
(b) когато предполагаемият извършител е 
гражданин на тази държава;
(с) в случаи на нарушения по член 15, бук­- 
ви (а) – (с), когато предполагаемият извър-
шител е на нейна територия.
2. По отношение на упражняването на 
юрисдикция и без да се засяга член 28 от 
Конвенцията:
(а) този Протокол не изключва понасянето 
на индивидуална наказателна отговорност 
или упражняването на юрисдикция според 
националното или международното право, 
което може да е приложимо, нито засяга 
упражняването на юрисдикция според меж-
дународното обичайно право;
(b) освен доколкото държава, която не е 
Страна по този Протокол, може да приеме и да 
прилага неговите разпоредби в съответствие с 
член 3, точка 2, членове на въоръжените сили 
и граждани на държава, която не е Страна 
по този Протокол, с изключение на онези 
граждани, които служат във въоръжените 
сили на държава, която е Страна по този 
Протокол, не носят индивидуална наказател-
на отговорност по силата на този Протокол, 
нито пък този Протокол налага задължение 
за установяване на юрисдикция над такива 
лица или за тяхното екстрадиране.
Член 17
Преследване
1. Страната, на чиято територия се намира 
предполагаемият извършител на нарушение 
по член 15, точка 1, букви (а) – (с), ако не 
екстрадира това лице, предава случая, без 
каквото и да е изключение и без неоправда-
но забавяне, на своите компетентни органи 
за целите на преследването в съответствие с 
процедурата, предвидена в нейното вътрешно 
право, или съгласно съответните правила на 
международното право, ако са приложими.
2. Без да се засягат, в зависимост от слу-
чая, съответните правила на международното 
право, на всяко лице, по отношение на което 
се провежда производство във връзка с Кон-
венцията или с този Протокол, се гарантира 
безпристрастно отношение и справедлив съ-
дебен процес в съответствие с вътрешното и 
международното право на всички етапи от 
производството, като в никакъв случай тези 
гаранции не могат да бъдат по-малко бла-
гоприятни за лицето от онези, осигурени от 
международното право.
Член 18
Екстрадиция
1. Нарушенията по член 15, точка 1, бук- 
­ви (а) – (с) се считат за включени като нару-
шения, даващи основание за екстрадиция, във 
всеки договор за екстрадиция между които и 
да са Страни, сключен преди влизането в сила 
на този Протокол. Страните се задължават да 
включат такива нарушения във всеки договор 
за екстрадиция, който се сключи между тях 
впоследствие.
2. Когато една Страна, поставяща екстради-
цията в зависимост от наличието на договор 
за екстрадиция, получи молба за екстрадиция 
от друга Страна, с която няма такъв договор, 
замолената Страна може по своя преценка 
да счита този Протокол за правна основа за 
екстрадиция по отношение на нарушенията 
по член 15, точка 1, букви (а) – (с).
3. Страни, които не поставят екстрадицията 
в зависимост от наличието на договор за екс­
традиция, признават помежду си нарушенията 
по член 15, точка 1, букви (а) – (с) за даващи 
основание за екстрадиция при условията на 
правото на замолената Страна.
4. Ако е необходимо, нарушенията по член 15,  
точка 1, букви (а) – (с) се разглеждат, за це-
лите на екстрадицията между Страни, като 
извършени не само на мястото, където са 
извършени, но също така и на територията 
на Страните, установили юрисдикция в съ-
ответствие с член 16, точка 1.
Член 19
Взаимна правна помощ
1. Страните си оказват взаимно в най-голя-
ма степен помощ във връзка с разследвания или 
наказателни производства или производства 
по екстрадиция по отношение на нарушенията 
по член 15, точка 1, букви (а) – (с), включител-
но и помощ при събиране на доказателства, 
необходими за производствата.
2. Страните изпълняват своите задължения 
по точка 1 в съответствие със сключените 
между тях договори или други споразумения