Държавен вестник, бр. 29, 2008 г., стр. 27

Б Р О Й  29
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
13.  Ръководство.
а. Всяка от страните поема собствените си
разходи.
б. На подчинение на Съвместната комисия се
учредява Подкомитет за недвижимите имоти.
Подкомитетът за недвижимите имоти получава
всички уведомления, които се изискват съгласно
това споразумение по прилагане. Подкомитетът
за недвижимите имоти може да отправи уведом-
ленията с препоръки до Съвместната подкоми-
сия за преразглеждане. Подкомитетът за недви-
жимите имоти взема предвид българските и аме-
риканските строителни и технически стандарти
и разпоредби по въпросите на строителството на
договорените съоръжения и обекти, като може
да дава препоръки по конкретни проекти до Съв-
местната комисия. Подкомитетът за недвижи-
мите имоти може да отправя препоръки до Съв-
местната комисия относно устройствено плани-
ране и благоустройство на договорените обекти и
съоръжения и да разглежда предложения за до-
пълнително благоустройство.
в. Съвместната комисия следи за изпълне-
нието на това Споразумение по прилагане.
14. Това споразумение по прилагане, включи-
телно неговите приложения и анекси, може да
бъде изменяно в писмена форма във всеки един
момент по взаимно съгласие на Изпълнителните
агенти. Измененията на анексите се удостоверя-
ват писмено от двамата Изпълнителни агенти.
15. Това споразумение по прилагане влиза в
сила от датата на подписването му от двамата
Изпълнителни агенти и остава в сила, освен ако
бъде прекратено с едногодишно писмено пре-
дизвестие от единия Изпълнителен агент до
другия. При всички обстоятелства това Спора-
зумение по прилагане се прекратява от датата
на прекратяване на ССОО, в случай че такова
прекратяване се осъществи.
В потвърждение на горното, долуподписа-
ните в качеството си на надлежно упълномо-
щени лица полагат подпис под това споразуме-
ние по прилагане.
Изготвено в София на 28 февруари 2008 г. в
два екземпляра на български и на английски
език, като и двата текста имат еднаква сила.
За Изпълнителния
За Изпълнителния
агент на
агент на
Република България:
Съединените щати:
генерал-лейтенант
вицеадмирал
Галимир Пехливанов,
Ричард Галахър,
заместник-началник
заместник-командващ
на Генералния щаб
на Европейското
на Българската
командване на
армия по операциите
Въоръжените сили
и подготовката
на САЩ
ПРИЛОЖЕНИЕ A
Протокол за ползване на недвижимо
имущество
(следва да бъде изготвен на български и
на английски език)
Правителството на Република България,
представлявано от
__________________________________________ ,
и Силите на Съединените щати, представлява-
ни от
__________________________________________ ,
сключиха следното споразумение:
Раздел 1
а) Правителството на Република България
предоставя на Ползвателя следното недвижи-
мо имущество, като го отдава без заплащане на
наем за “изключително ползване” или “огра-
ничено ползване” от страна на Ползвателя, в
зависимост от посоченото по-долу:
(1)
Местоположение на имуществото
______________________________________________
(2)
Регистриран в Поземления регистър на
___________________________, том _________ ,
стр. ______________
(3)
Обща площ на поземления терен
____________ хектара, _______ кв. метра;
б) Местоположението,  площта на имущест-
вото, номерът на парцела и сградите, описът на
сградите и прилежащите постройки и други са
посочени в плана (с Анекси и/или Допълнения).
в) Състоянието на имуществото, функцио-
нално свързаните сгради и други постройки е
указано в заверения доклад за състоянието на
имота, поместен като Приложение Б. Състоя-
нието на наличностите по инвентарен опис,
които се предоставят заедно с имуществото, е
описано в заверения инвентарен опис, издаден
като Приложение В.
г) Ползва се от Ползвателя като:
__________________________________________________________
__________________________________________________________
____________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________
д) Специални условия (няма) съгласно При-
ложение _________ .
е) Начална дата на експлоатация от Съеди-
нените щати
________________________________________________________________________________________________________________________
____________________________________________________________
ж) Крайна дата на експлоатация от Съеди-
нените щати: (безсрочно) _________ .
Раздел 2
подлежи на добавяне след окончателна
редакция
(редове за подпис)