Държавен вестник, бр. 92, 2003 г., стр. 27

Б Р О Й  92
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
Таблица 1
Отделения с малък обем
Клас на енергийна
Консумация на енергия Е (1)
ефективност
(в kWh), основаваща се на
стандартен товар
A
 Е<0,60
B
 0,60 І Е<0,80
C
 0,80 І Е<1,00
D
 1,00 І Е<1,20
E
 1,20 І Е<1,40
F
 1,40 І Е<1,60
G
 1,60 І Е
(1) Определена в съответствие с приложение № 2, част
VIII, т. 2.V.
Таблица 2
Отделения със среден обем
Клас на енергийна
Консумация на енергия Е (1)
ефективност
(в kWh), основаваща се на
стандартен товар
A
 Е<0,80
B
 0,80 І Е<1,00
C
 1,00 І Е<1,20
D
 1,20 І Е<1,40
E
 1,40 І Е<1,60
F
 1,60 І Е<1,80
G
 1,80 І Е
(1) Определена в съответствие с приложение № 2, част
VIII, т. 2.V.
Таблица 3
Отделения с голям обем
Клас на енергийна
Консумация на енергия Е (1)
ефективност
(в kWh), основаваща се на
стандартен товар
A
 Е<1,00
B
 1,00 І Е<1,20
C
 1,20 І Е<1,40
D
 1,40 І Е<1,60
E
 1,60 І Е<1,80
F
 1,80 І Е<2,00
G
 2,00 І Е
(1) Определена в съответствие с приложение № 2, част
VIII, т. 2.V.
57962
с оглед на това, че Съветът на Европейския
съюз на 27 март 2000 г.1 е упълномощил Евро-
пол да започне преговори по споразумение за
сътрудничество с Република България, както и
на заключението на Съвета на Европейския
съюз от 14 октомври 2002 г., че няма пречки в
споразумението да се включи предаването на
лични данни между Европол и България,
с оглед на това, че Съветът на Европейския
съюз е упълномощил Европол да договори с
Република България следващите разпоредби,
с оглед на това, че нищо в това споразумение
няма да накърнява или по друг начин да повлияе
или въздейства върху разпоредбите на друг до-
говор за правна помощ, работни отношения
между правоохранителните органи или спора-
зумение или договореност за обмен на инфор-
мация между Република България и страна—
членка на Европейския съюз,
се споразумяха за следното:
Член 1
Определения
За целта на това споразумение:
a) “конвенция” означава Конвенцията, при-
ета на основание член К.3 от Договора за Ев-
ропейския съюз за създаване на Европейска-
та полицейска служба (Конвенция за Ев-
ропол)2;
b) “лични данни” означава всяка информа-
ция, свързана с определено или определяемо
физическо лице; определяемо лице е такова
лице, което може пряко или косвено да бъде
идентифицирано, особено посредством справ-
ка с идентификационен номер или с един или
повече фактори, характерни за неговата физи-
ческа, физиологическа, умствена, икономичес-
ка, културна или социална идентичност;
c) “обработване на лични данни” (наричано
по-нататък “обработване”) означава всяка опе-
рация или набор от операции с лични данни,
извършени по автоматичен или друг начин, като
събиране, записване, организиране, съхранение,
адаптиране или промяна, извличане, справка,
използване, разкриване чрез предаване, раз-
пространение или предоставяне по друг начин,
приравняване или комбиниране, блокиране,
изтриване или унищожаване;
d) “информация” означава лични и нелични
данни.
Член 2
Цел на споразумението
Целта на това споразумение е да засили сът-
рудничеството между страните—членки на Ев-
ропейския съюз, действащи чрез Европол, и
Република България в борбата срещу тежките
форми на международна престъпност в облас-
тите, посочени в чл. 3 на това споразумение,
най-вече чрез обмен на стратегическа и опера-
тивна информация и редовни контакти между
Европол и Република България на всички под-
ходящи нива.
1 Официално издание на ЕО 2000/С106/01.
2 Официално издание на ЕО С 316 27/11/1995, стр. 1.
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
за сътрудничество между Република България
и Европейската полицейска служба (Европол)
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 31 юли 2003 г. В сила от
25 август 2003 г.)
Република България и Европейската поли-
цейска служба (наричана по-нататък “Европол”):
(наричани по-нататък “договарящи страни”),
като съзнават неотложните проблеми, произ-
тичащи от международната организирана прес-
тъпност и особено от тероризма, търговията с
хора и контрабандата на имигранти, незакон-
ния трафик на наркотични вещества и други
тежки форми на международна престъпност,