Държавен вестник, бр. 55, 2010 г., стр. 24

СТР.  24	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  55
Р а з д е л  I
ЦЕЛИ И ДЕФИНИЦИИ
Член 1
Цел на споразумението и връзка с други 
договорености
(1) Целта на това споразумение е укрепва­
не на сътрудничеството между страните при 
предотвратяване на заплахите за обществения 
ред и сигурността и в борбата с престъпността.
(2) Разпоредбите на това споразумение не 
засягат задължението за информиране на ком­
петентния орган по реда за осъществяване на 
международното полицейско сътрудничество.
Член 2
Дефиниции 
За целите на това споразумение: 
(1) „Органи“ са:
За българската страна:
– Главна дирекция „Криминална полиция“, 
Главна дирекция „Охранителна полиция“, Главна 
дирекция „Гранична полиция“, Главна дирекция 
„Досъдебно производство“, Специализирана 
дирекция „Оперативни технически операции“ 
на Министерството на вътрешните работи и 
териториалните структури на Министерството 
на вътрешните работи;
– Агенция „Митници“ към министъра на 
финансите.
За румънската страна:
– Румънската полиция и Румънската гра­
нична полиция към Министерството на адми­
нистрацията и вътрешните работи;
– Националните митнически власти към 
Министерството на обществените финанси.
(2) Централни органи за международно по­
лицейско сътрудничество, наричани по-нататък 
„централни органи“, са:
За българската страна:
– Дирекция „Международно оперативно по­
лицейско сътрудничество“ на Министерството 
на вътрешните работи. 
За румънската страна:
– Центъра за международно полицейско 
сътрудничество към Министерството на адми­
нистрацията и вътрешните работи.
(3) „Гранични зони“ са:
В Република България:
– територията с дълбочина 30 км от линията 
на държавната граница навътре в територията 
на държавата.
В Румъния: 
– територията с дълбочина 30 км от линията 
на държавната граница навътре в територията 
на държавата.
За гранични зони се считат и:
– влакове, които се движат по железопътна 
линия между държавната граница и първата 
железопътна гара според железопътното раз­
писание;
– кораби от гражданското корабоплаване, 
които се движат между държавната граница и 
първото място на акостиране.
Р а з д е л  I I
ОБЩИ ФОРМИ НА СЪТРУДНИЧЕСТВО
Член 3
Общи мерки за сътрудничество
В рамките на своите компетенции органи­
те на страните могат да предприемат всички 
необходими мерки за укрепване на сътрудни­
чеството, както следва:
(1) Усъвършенстване на информационния 
обмен и развиване на комуникационните 
средства чрез:
1. обмен на информация по конкретни случаи; 
2. обмен на информация с цел противодей­
ствие на заплахите за обществения ред и сигур­
ността с оглед своевременното предприемане 
на необходимите действия;
3. обмен на информация относно събития, 
които по преценка на предоставящия информа­
цията орган биха могли да окажат въздействие 
на територията на държавата на другата страна;
4. създаване и използване на радиовръзка, до 
въвеждането в експлоатация на оборудване за 
единна радиосистема по европейски стандарти 
и честоти, чрез размяна на радио­устройства с 
цел подобряване на начините за комуникация, 
особено на радиотрафика по границите; техни­
ческите решения в областта на комуникациите, 
необходими за подобряване и улесняване на 
трансграничното сътрудничество, се уговарят 
допълнително от компетентните органи.
(2) Провеждане на дейности и разследване 
на престъпления и борба със заплахите за об­
ществения ред и сигурността чрез:
1. съвместно планиране на дейностите на 
служителите в граничните зони;
2. при необходимост създаване на общи 
центрове за ръководене изпълнението на 
действията;
3. при необходимост създаване на съвместни 
екипи за разследване съгласно разпоредбите 
на Конвенцията, съставена от Съвета в съот­
ветствие с чл. 34 от Договора за Европейския 
съюз, за взаимопомощ по наказателноправни 
въпроси между държавите – членки на Европей­
ския съюз, приета на 29 май 2000 г. в Брюксел;
4. планиране и осъществяване на съвместни 
програми за предотвратяване и противодействие 
на престъпността;