Държавен вестник, бр. 40, 2011 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  40
Член 7
В случаите на възникване на разногласия 
между договарящите се страни във връзка с 
прилагането и тълкуването на това споразуме­
ние те ще се разрешават чрез преговори между 
договарящите се страни.
Член 8
По взаимно съгласие между договарящите 
се страни в това споразумение могат да бъдат 
внесени изменения, които ще бъдат оформяни 
в отделни протоколи.
Член 9
Приложенията и протоколите към това спо­
разумение са неразделна част от него.
Член 10
1. Това споразумение влиза в сила в деня 
на получаването на второто от уведомленията, 
с които страните се информират взаимно, че 
вътрешните процедури, необходими за влизане 
в сила на споразумението, са изпълнени.
2. Това споразумение се сключва за период 
3 години. То ще се продължава автоматично 
за следващи периоди от по една година всеки, 
освен ако някоя от договарящите се страни 
не уведоми другата договаряща се страна за 
намерението си за прекратяване на това спо­
разумение в срок най-малко 3 месеца преди 
изтичането му.
В уверение на горното долуподписаните 
официални лица, надлежно упълномощени, 
подписаха това споразумение. 
Изготвено и подписано в Дамаск на 25 април 
2010 г. в два екземпляра на български, арабски 
и английски език, всеки от тях със силата на 
оригинал. В случай на различия при тълкуването 
меродавен ще бъде текстът на английски език.
За Република България:	
За Сирийската
Трайчо Трайков,	
арабска република:
министър на иконо-	
Ламия Аси,
миката, енергетиката	
министър на иконо-
и туризма	
миката и търговията
Приложение № 1
Областите на икономическо сътрудничество 
включват:
1. Промишленост:
– машиностроене;
– преработвателна промишленост;
– електронна и електромашиностроителна 
промишленост;
– химическа и нефтопреработвателна промиш­
леност;
– фармацевтична промишленост.
2. Селско стопанство:
– растениевъдство и животновъдство;
– хранително-вкусова промишленост.
3. Горско стопанство.
4. Енергетика.
5. Научноизследователска и развойна дейност. 
6. Строителство и строителна промишленост.
7. Телекомуникации, изчислителна техника и 
информатика.
8. Транспорт и логистика.
9. Опазване на околната среда.
10. Туризъм.
11. Насърчаване на инвестициите.
12. Сътрудничество между малки и средни 
предприятия.
13. Образование.
14. Здравеопазване.
15. Наука и технологии.
16. Иригации.
17. Развитие на човешките ресурси.
18. Други сфери от взаимен интерес.
Приложение № 2
Мерки за разширяване и интензифициране на 
икономическото сътрудничество
1. Заздравяване на сътрудничеството в ико­
номическата област между правителствените ин­
ституции, професионалните организации и бизнес 
средите, камари и палати, регионалните и местните 
органи, включително обмен на икономическа ин­
формация от взаимен интерес, както и взаимни 
посещения на представители на институциите и 
бизнеса от двете страни.
2. Стимулиране на създаването на нови и 
разширяване на съществуващите контакти между 
бизнес средите, насърчаване на взаимните контак­
ти и посещения на частни лица и предприемачи.
3. Обмен на бизнес информация, участие в 
международни панаири и изложби, съдействие за 
организирането на мероприятия за представители 
на бизнеса, семинари, конференции и симпозиуми.
4. Съдействие за повишаване на ролята на 
малкия и средния бизнес в двустранните иконо­
мически отношения.
5. Сътрудничество в сферата на маркетинга, 
консултантските и експертните услуги в областите 
от взаимен интерес.
6. Развитие на по-тесни връзки и сътрудничест­
во между финансовите институции и банковите 
структури.
7. Съдействие за развитието на двустранната 
инвестиционна дейност.
8. Съдействие за откриване на представителства 
и клонове на компании на двете страни.
9. Стимулиране на междурегионалното сътруд­
ничество и сътрудничеството на международно 
равнище в областите от взаимен интерес.
10. Обмен на информация за програми и проекти 
и насърчаване на участието на предприемачите в 
тяхната реализация.
Приложение № 3
Задачи, структура и правила за работа на Бълга­
ро-сирийската междуправителствена комисия за 
икономическо сътрудничество
1. Задачите на Българо-сирийската между­
правителствена комисия за икономическо сътруд­
ничество, наричана по-нататък „комисията“, са:
– разглеждане на въпросите за развитието на 
двустранните икономически отношения;
– определяне на нови възможности за развитие 
на двустранните икономически отношения;