Държавен вестник, бр. 44, 2013 г., стр. 6

СТР.  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  44
Член 7
Превод, размножаване, унищожаване
(1) Класифицирана информация, марки­
рана СТРОГО СЕКРЕТНО/TOP SECRET/ 
ДРЖАВНА TAJNA, се превежда или раз­
множава само с писмено разрешение на 
Страната-източник.
(2) Всички преводи на класифицирана 
информация се извършват от лица, които 
притежават подходящо разрешение за достъп. 
Тези преводи носят еквивалентни грифове 
за сигурност.
(3) При размножаване на класифицирана 
информация грифът за  сигурност на ори­
гинала също трябва да бъде размножен или 
отбелязан на всяко копие. Тази размножена 
информация трябва да бъде поставена под съ­
щия контрол като оригиналната информация.
Броят на копията трябва да бъде ограничен 
до необходимия брой за официални цели.
(4) Класифицираната информация се уни­
щожава по такъв начин, че да не може да 
бъде възстановена изцяло или отчасти.
(5) Страната-източник може изрично да 
забрани размножаването, видоизменянето 
или унищожаването на класифицирана ин­
формация чрез отбелязване върху съответния 
носител на класифицирана информация или 
последващо писмено уведомление. Ако уни­
щожаването на класифицирана информация 
е забранено, същата се връща на Страната-
източник.
(6) Класифицирана информация, марки­
рана СТРОГО СЕКРЕТНО/TOP SECRET/ 
ДРЖАВНА TAJNA, не се унищожава. Тя се 
връща на Страната-източник.
(7) В случай на ситуация, при която е 
невъзможно да се защитава и връща обратно 
класифицираната информация, създадена 
или предадена по това Споразумение, тя се 
унищожава незабавно. Страната-получател 
уведомява във възможно най-кратки срокове 
компетентния орган на Страната-източник 
за унищожаването.
Член 8 
Класифицирани договори
(1) Класифицирани договори се сключват 
и изпълняват в съответствие с националното 
законодателство на всяка Страна. При по­
искване компетентният орган на всяка от 
Страните предоставя информация за това, 
дали предложеният контрагент има издадено 
национално разрешение за достъп/удостове­
рение за сигурност, съответно на изискваното 
ниво на класификация за сигурност на ин­
формацията. Ако предложеният контрагент 
не притежава разрешение за достъп/удостове­
рение за сигурност, компетентният орган на 
всяка Страна може да поиска контрагентът 
да бъде проучен за издаване на разрешение 
за достъп/удостоверение за сигурност.
(2) Неразделна част от всеки класифици­
ран договор или договор с подизпълнител е 
Анексът по сигурността. В този Анекс кон­
трагентът на Страната-източник уточнява 
коя класифицирана информация ще бъде 
предоставена или създадена от Страната-
получател и кое съответно ниво на класи­
фикация за сигурност е било определено на 
тази информация.
(3) Задължението на контрагента да защи­
тава класифицираната информация във всич­
ки случаи се отнася най-малко до следното:
а) задължение на контрагента да разкрива 
класифицирана информация само на лице, 
което предварително е било проучено във 
връзка със съответните действия по договора, 
при спазване на принципа „Необходимост да 
се знае“, и което е наето или ангажирано 
при изпълнението на договора;
б) средствата, които ще бъдат използвани за 
пренасяне на класифицираната информация;
в) процедурите и механизмите за инфор­
миране относно промените, които могат да 
възникнат във връзка с класифицираната 
информация, поради изменение на нейното 
ниво на класификация за сигурност или от­
падане на необходимостта от по-нататъшната 
є защита;
г) процедурите за одобряване на посещени­
ята, достъпа или проверки от служители на 
една от договарящите страни до съоръжени­
ята на другата страна, свързани с договора;
д) задължение да бъде уведомен компе­
тентният орган на контрагента за осъществен 
нерегламентиран достъп, за опит или подо­
зрение за такъв достъп до класифицирана 
информация, свързана с договора;
е) използване на класифицирана инфор­
мация, свързана с договора само за целите, 
свързани с предмета на договора;
ж) стриктно спазване на процедурите за 
унищожаване на класифицираната инфор­
мация;
з) предоставяне на класифицирана инфор­
мация по договора на трета страна само с 
писмено съгласие на компетентния орган на 
Страната-източник.
(4) Необходимите мерки за защита на 
класифицираната информация, както и про­
цедурата за оценка и обезщетение на възмож­
ни загуби, причинени на контрагентите от 
нерегламентиран достъп до класифицирана 
информация, следва да се регламентират де­
тайлно в съответния класифициран договор.
(5) Договори, сключени с контрагенти, 
съдържащи класифицирана информация с 
ниво на класификация ЗА СЛУЖЕБНО ПОЛЗ­
ВАНЕ/RESTRICTED/ИНТЕРНО, съдържат 
подходяща клауза, определяща минималните 
мерки, които трябва да се приложат за защи­
тата на такава класифицирана информация. 
За такива договори не е необходимо разре­
шение за достъп/удостоверение за сигурност.
ж