Държавен вестник, бр. 104, 2006 г., стр. 125

Б Р О Й  104
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  253
не на Европейската общност за атомна енер-
гия и Договорите, които ги изменят и допъл-
ват, включително Договора относно присъе-
диняването на Кралство Дания, Ирландия и
Обединеното кралство Великобритания и Се-
верна Ирландия, Договора относно присъеди-
няването на Република Гърция, Договора от-
носно присъединяването на Кралство Испания
и Португалската република, Договора относ-
но присъединяването на Република Австрия,
Република Финландия и Кралство Швеция, До-
говора относно присъединяването на Чешката
република, Република Естония, Република Ки-
пър, Република Латвия, Република Литва, Ре-
публика Унгария, Република Малта, Републи-
ка Полша, Република Словения и Словашката
република в превода им на български и на ру-
мънски език.
2. Високодоговарящите се страни постигна-
ха политическо споразумение относно опреде-
лен брой наложени от присъединяването адап-
тации на актовете, приети от институциите, и
приканват Съвета и Комисията да приемат тези
адаптации преди присъединяването в съответ-
ствие с член 56 на Протокола за присъединява-
не или, според случая, съгласно член 56 на Акта
за присъединяване, както е посочено в член 4,
параграф 3 от Договора за присъединяване,
които да бъдат завършени и осъвременени,
където е необходимо, за да се отчете развитие-
то на правото на Съюза.
3. Високодоговарящите се страни се задъл-
жават да предоставят на Комисията и помеж-
ду си цялата необходима информация, която
се изисква за прилагането на Протокола за
присъединяване или, според случая, на Акта
за присъединяване. Когато е необходимо, тази
информация се предоставя своевременно пре-
ди датата на присъединяването, за да се га-
рантира пълното прилагане на Протокола за
присъединяване или, според случая, на Акта
за присъединяване от датата на присъединя-
ване, особено що се отнася до функционира-
нето на вътрешния пазар. В този смисъл нав-
ременното уведомяване съгласно член 53 на
Протокола за присъединяване или, според
случая, съгласно член 53 на Акта за присъе-
диняване относно мерките, приети от Бълга-
рия и Румъния, е от първостепенно значение.
Комисията може да уведоми Република Бъл-
гария и Румъния за момента, който тя счита
за подходящ за получаване или предоставяне
на специфичната информация. В деня на под-
писването на договарящите се страни беше
предоставен списък със задълженията за ин-
формиране във ветеринарната област.
4. Упълномощените представители взеха под
внимание следните декларации, които бяха из-
готвени и приложени към настоящия Заключи-
телен акт:
A. Съвместни декларации на настоящите
държави-членки:
1. Съвместна декларация относно свободното
движение на работници: България
2. Съвместна декларация относно зърнено-бо-
бовите култури: България
3. Съвместна декларация относно свободното
движение на работници: Румъния
4. Съвместна декларация относно развитието
на селските райони: България и Румъния
Б. Съвместна декларация на настоящите
държави-членки и Комисията:
5. Съвместна декларация относно подготовка-
та за присъединяване на България и Румъния
В. Съвместна декларация на различни нас-
тоящи държави-членки:
6. Съвместна декларация на Федерална репуб-
лика Германия и на Република Австрия от-
носно свободното движение на работници:
България и Румъния
Г. Декларация на Република България:
7. Декларация на Република България относ-
но използването на кирилицата в Европей-
ския съюз.
5. Упълномощените представители взеха
предвид размяната на писма между Европейс-
кия съюз и Република България и Румъния
относно процедурата по информиране и кон-
султиране за приемането на определени реше-
ния и други мерки, които предстои да бъдат
предприети през периода преди присъединява-
нето и която размяна на писма е приложена
към настоящия Заключителен акт.
Съставен в Люксембург на двадесет и пети
април две хиляди и пета година.
(Следват подписите на упълномощените пред-
ставители).
II. ДЕКЛАРАЦИИ
A. СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ НА
НАСТОЯЩИТЕ ДЪРЖАВИ - ЧЛЕНКИ
1. Съвместна декларация относно свободното
движение на работници: България
Европейският съюз подчертава значимост-
та на разграничаването и на гъвкавостта в ре-
жима на свободното движение на работници.
Държавите-членки се стремят да предоставят
разширен достъп до пазара на труда на българ-
ски граждани по силата на националното зако-
нодателство с цел да се ускори сближаването с