Държавен вестник, бр. 52, 2003 г., стр. 19

Б Р О Й  52
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  19
РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ
между Европейската общност и Република
България за съдействие по Програмата ФАР
(Ратифицирано със закон, приет от 37-о Народ-
но събрание на 23 март 1995 г.—ДВ, бр. 31 от
1995 г. В сила от 4 април 1995 г.)
Комисията на Европейските общности, на-
ричана по-долу “комисията”, действаща за и
от името на Европейската икономическа общ-
ност, наричана по-долу “Общността”, от една
страна, и Република България, наричана по-
долу “получателят”, от друга страна, наричани
общо по-долу “договарящите страни”, като
имат предвид, че българското правителство
отговаря на условията за получател в рамките
на Програмата ФАР на Общността според ус-
ловията, залегнали в Регламента на Съвета на
европейската общност № 3906/89 от 18 декем-
ври 1989 г. и № 2698/90 от 17 септември 1990 г.,
където е залегнало положението, че техничес-
ките, правните и административните рамки,
съгласно които ще бъдат финансирани мерки
през 1990 г., които ще бъдат разработени по
Програмата на Общността за подпомагане, се
договориха, както следва:
Член 1
Целейки да насърчават сътрудничеството
между договарящите страни и с оглед да под-
крепят процеса на икономическата и социал-
ната реформа в България, договарящите стра-
ни се споразумяха да изпълняват мерки в об-
ластта на финансовото, техническото и други
форми на сътрудничество, посочени в споме-
натия по-горе Регламент, като те ще бъдат
финансирани и реализирани съобразно тех-
ническите, правните и административните
рамки, предвидени в това споразумение. Кон-
кретните подробности за всяка отделна мяр-
ка (или съвкупност от мерки) ще бъдат посо-
чени в меморандум, договорен между догова-
рящите страни (наричан по-долу “меморан-
дум за финансиране”).
Българското правителство ще направи всич-
ко необходимо за обезпечаване правилното
изпълнение на всички мерки.
Член 2
Всяка мярка, финансирана в рамките на това
споразумение, ще бъде изпълнявана в съответ-
ствие с общите условия, изложени в приложе-
ние А към споразумението, които ще трябва да
се разглеждат като неразделна част на всеки
един меморандум за финансиране.
Меморандумът за финансиране може да се
различава или да допълва общите условия, ако
това е необходимо за изпълнението на дадена
мярка.
Член 3
Комисията ще бъде прeдставлявана от свое
представителство (след като то бъде създаде-
но) в България за въпроси, свързани с мерките,
финансирани в рамките на това споразумение,
и то ще осигурява от името на комисията из-
пълнението на мерките в съответствие с общо-
приетата финансова и техническа практика.
Член 4
По споразумение на договарящите страни
комисията може да делегира всички или част от
своите задължения по изпълнението на дадена
мярка на трета страна, държава или агенция.
В тези случаи условията и сроковете на та-
кова делегиране ще бъдат посочени в споразу-
мение, което ще бъде сключено между комиси-
ята и третата страна, държава или агенция при
съгласието на правителствoто на Република
България.
Член 5
Всички спорове във връзка с това споразу-
мение, които не могат да бъдат разрешавани
с консултации, ще бъдат разрешавани съглас-
но арбитражните процедури, посочени в при-
ложение Б.
Член 6 — Брой на екземплярите
Това споразумение е изготвено на англий-
ски и български език в два оригинални екзем-
пляра. В случай на различия между двата тек-
ста за меродавен ще се счита английският
текст.
Член 7 — Валидност
Това споразумение ще влезе в сила в деня,
в който договарящите страни се информират
взаимно за неговото одобрение в съответст-
вие със съществуващото вътрешно законода-
телство или процедури във всяка една от стра-
ните. Споразумението ще продължава да бъде
в сила за неопределен период, освен ако не
бъде прекратено посредством писмено уведом-
ление на една от договарящите страни до дру-
гата. В случаите на прекратяване на това спо-
разумение всяка мярка, която е все още в
процес на реализация, ще бъде проведена до
нейното изпълнение в съответствие с услови-
ята на свързания с него меморандум за фи-
нансиране и общите условия, посочени в това
споразумение.
Член 8
Условията на това споразумение ще се при-
лагат също така по отношение на започнало
вече техническо сътрудничество или други про-
екти между двете страни, които поради тяхното
естество не се покриват от даден меморандум,
финансиран по Програмата ФАР по искане на
правителството на Република България.
Приложенията към това споразумение се
считат за неразделна част от нея.
За Комисията на
За Република
Европейските общности:
България:
Франк Андрийсен,
Атанас Папаризов,
заместник-председател
министър на външно-
на Комисията на
икономическите
Европейските общности
връзки