Държавен вестник, бр. 55, 2013 г., стр. 1

Вторник, 25 юни 2013 г.	
София	
Цена 0,80 лв.
ОФИЦИАЛНО ИЗДАНИЕ НА РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
ДЪРЖАВЕН ВЕСТНИК
БРОЙ 
55
ОФИЦИАЛЕН РАЗДЕЛ
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА КУЛТУРАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
за кинематографична копродукция между 
правителството на Република България и 
правителството на Държавата Израел
(Утвърдено с Решение № 396 от 17 май 2012 г. 
на Министерския съвет. В сила от 4 юни 2013 г.)
Правителството на Република България 
и правителството на Държавата Израел, по-
нататък наричани „Страните“; 
Предвид факта, че взаимното сътрудничест­
во може да послужи за развитието на филмо­
производството и да поощри по-нататъшното 
развитие на културните и технологичните 
връзки между двете страни; 
Предвид това, че копродуцирането може 
да подпомогне филмовите индустрии на 
съответните държави и да допринесе за 
икономическия растеж на производството 
и разпространението на филмови, телеви­
зионни, видео- и нови медийни продукти в 
България и Израел; 
Отчитайки своето взаимно решение да 
установят рамка за насърчаването на про­
изводството на аудио-визуални продукти, и 
по-конкретно за кинематографични творби, 
създадени при условията на копродукция; 
Като се позовават на Спогодбата между 
правителството на Република България и 
правителството на Държавата Израел за сът­
рудничество в областта на културата, обра­
зованието и науката, подписана в Йерусалим 
на 4 юли 1991 г., и в частност член 6 от нея, 
Страните се споразумяха за следното:
Член 1
За целите на това Споразумение:
(1) „Копродукция“ или „филмова продук­
ция“ означава кинематографично произведе­
ние със или без съпровождащо озвучаване, 
независимо от времетраенето или жанра му, 
включително игрални, анимационни и доку­
ментални продукции, създадени от израелски 
копродуцент и български копродуцент, в ка­
къвто и да било формат, за разпространение 
посредством всякакви обекти и носители, 
включително киносалони, телевизии, интер­
нет, видеокасети, видеодискове, компактдис­
кове или други подобни носители, включи­
телно и бъдещи форми на кинематографично 
производство и разпространение. 
(2) „Български копродуцент“ означава фи­
зическо или юридическо лице от Република 
България, което организира създаването и 
осигурява финансирането на кинематогра­
фичното произведение и други условия.
(3) „Израелски копродуцент“ означава 
физическо или юридическо лице от Израел, 
което организира създаването и финансира­
нето на кинематографичното произведение.
(4) „Компетентни органи“ означава както 
двата Компетентни органа, отговорни за из­
пълнението на това Споразумение, така и съ­
ответния Компетентен орган по отношение на 
всяка от държавите, в зависимост от конкретния 
случай. Компетентните органи са: 
 – за Република България – Министерство­
то на културата;
 – за Държавата Израел – Министерството 
на културата и спорта или посочено от него 
лице.
Член 2
(1) Филмите, които ще бъдат копроду­
цирани по силата на това Споразумение от 
двете държави, следва да бъдат одобрени от 
компетентните органи. 
(2) Всяка копродукция, произведена в из­
пълнение на това Споразумение, ще се счи­
та от компетентните органи за национален 
филм, предмет на съответното национално 
законодателство на всяка от Страните. Такива 
копродукции ще имат право на подпомагане 
по силата на националното законодателство 
на всяка от Страните или от предимствата, 
които могат да бъдат постановени от всяка 
от Страните. Това подпомагане се полага 
единствено на копродуцента от държавата, 
която го предоставя.
(3) Ако копродуцентът от дадена Страна 
не изпълни условията, съгласно които дадена 
копродукция е одобрена от тази Страна, или 
ако копродуцентът от дадена Страна допусне 
съществено нарушение на договора за ко­
продукция, вследствие на това тази Страна 
може да отмени статута на копродукция на 
произведението и свързаните с него права и 
привилегии.