Държавен вестник, бр. 1, 2011 г., стр. 38

СТР.  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  1
Член 3. Общи условия
3.1. Договорът за превоз е изготвен в два ед-
нообразни екземпляра на български и английски 
език. В случай на различия или противоречия 
между езиковите версии на договора англий-
ската версия се счита за меродавна.
3.2. Нищо в Договора за превоз не се раз-
глежда като противоречащо на Договора за 
продажба. В случай на спор между страните 
по отношение тълкуването или прилагането на 
този договор важат условията на член 13 от 
Договора за продажба.
3.3. Страните могат да прекратят този договор 
по всяко време по взаимно съгласие. Прекратя-
ването на този договор не освобождава страните 
от финансовите задължения, които те са поели 
по време на изпълнението му, произтичащи от 
изпълнената част от договора и възникнали след 
влизането му в сила в съответствие с член 4.1 
от този договор.
3.4. Този договор ще бъде автоматично пре-
кратен, след като страните изпълнят всичките 
си задължения по него.
Член 4. Влизане в сила
4.1. Договорът за превоз влиза в сила от деня 
на приключване на българските национални 
процедури по одобряването му.
4.2. Ако има разходи, направени от белгий-
ската страна във връзка с този договор преди 
влизането му в сила, българската страна не 
носи отговорност за тях.
Дата на подписване: 7 декември 2010 г.
За Министерството 	
За Министерството
на отбраната на 	
на отбраната на
Република България:	
Кралство Белгия:
генерал-лейтенант 	
генерал-майор
Галимир Пехливанов, 	
Р. Дебаене,
военен представител 	
началник на
във Военния комитет 	
отдел „Доставки“
на НАТО и Военния 
комитет на ЕС
11029
МИНИСТЕРСТВО 
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Социалистическа 
република Виетнам за премахване на изис-
кването за визи за притежателите на дипло-
матически и служебни/официални паспорти
(Утвърдено с Решение № 710 от 1 октомври 
2010 г. на Министерския съвет. В сила от 
20 декември 2010 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Социалистическа републи-
ка Виетнам, наричани по-долу „договарящите 
страни“,
Водени от желанието си да развият своите 
приятелски и традиционни двустранни отноше-
ния и да укрепят сътрудничеството помежду си,
Изразявайки готовността си да освободят 
гражданите на двете държави, притежатели на 
валидни дипломатически и служебни/официал-
ни паспорти, от изискването за виза за влизане 
на територията на всяка една от държавите,
При зачитане на Виенската конвенция за 
дипломатическите отношения от 1961 г. и Ви-
енската конвенция за консулските отношения 
от 1963 г., 
се споразумяха за следното:
Член 1
1. Гражданите на всяка от договарящите 
страни, притежаващи валидни дипломатически 
или служебни/официални паспорти, имат право 
да влизат, преминават транзит и пребивават 
без виза на територията на другата договаряща 
страна за срок от не повече от деветдесет дни 
в рамките на всеки сто и осемдесет дневен 
период, считано от датата на първото влизане.
2. Гражданите на всяка една от договарящите 
страни влизат и напускат територията на другата 
договаряща страна през граничните контрол-
но-пропускателни пунктове за преминаване 
на държавните граници на тази договаряща 
страна, отворени за международно движение.
Член 2
1. Гражданите на всяка от договарящите 
страни, притежаващи валидни дипломатически 
или служебни/официални паспорти и назначени 
на работа в дипломатическите и консулските 
представителства или в постоянните є предста-
вителства към международни организации на 
територията на другата договаряща страна, е 
необходимо да получат съответна входна виза 
от посолството на другата договаряща страна 
преди първото влизане.
2. Разпоредбата на т. 1 на този член се раз-
простира и върху членовете на семействата на 
посочените граждани, които живеят заедно с 
тях по време на официалното им пребиваване 
и притежават валидни дипломатически или 
служебни/официални паспорти – съпруг или 
съпруга, деца до 18 г., ако не са сключили брак, 
пълнолетните деца, ако са трайно нетрудо­
способни, или деца до 25 г., включително и на 
другия съпруг, ако учат в приемащата държава 
и не са сключили брак.
Член 3
Гражданите на една от договарящите стра-
ни, ползващи се с привилегии и имунитети, 
по време на пребиваването си на територията 
на другата договаряща страна са длъжни да 
спазват действащото законодателство на тази 
договаряща страна.