Държавен вестник, бр. 71, 2017 г., стр. 15

БРОЙ  71	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ОТБРАНАТА
ТЕХНИЧЕСКО СПОРАЗУМЕНИЕ
между министъра на отбраната на Кралство 
Белгия, Департамента по националната 
отбрана на Канада, Министерството на 
отбраната на Кралство Дания, министъра 
на отбраната на Френската република, 
Федералното министерство на отбраната 
на Федерална република Германия, Минис­
терството на отбраната на Унгария, Минис­
терството на отбраната на Италианската 
република, Министерството на отбраната 
на Република Латвия, Министерството на 
отбраната на Кралство Нидерландия, Ми­
нистерството на отбраната на Кралство 
Норвегия, Министерството на отбраната на 
Република Словения, министъра на отбра­
ната на Кралство Испания, Правителството 
на Кралство Швеция, Министерството на 
националната отбрана на Република Турция, 
Министерството на отбраната на Обедине­
ното кралство Великобритания и Северна 
Ирландия относно Центъра за координация 
на придвижването „Европа“
(Ратифицирано със закон, приет от 44-то На­
родно събрание на 13 юли 2017 г. – ДВ, бр. 60 
от 2017 г. В сила за Република България от 
1 януари 2017 г.)
УВОД
Министърът на отбраната на Кралство 
Белгия,
Департаментът по национална отбрана 
на Канада,
Министерството на отбраната на Крал­
ство Дания,
Министърът на отбраната на Френската 
република
Федералното министерство на отбраната 
на Федерална република Германия,
Министерството на отбраната на Унгария,
Министерството на отбраната на Итали­
анската република,
Министерството на отбраната на Репуб­
лика Латвия,
Министерството на отбраната на Кралство 
Нидерландия,
Министерството на отбраната на Крал­
ство Норвегия,
Министерството на отбраната на Репуб­
лика Словения,
Министърът на отбраната на Кралство 
Испания,
Правителството на Кралство Швеция,
Министерството на националната отбрана 
на Република Турция,
Министерството на отбраната на Обеди­
неното кралство Великобритания и Северна 
Ирландия,
Наричани по-нататък Участниците,
Като имат предвид Северноатлантическия 
договор (НАТО), подписан във Вашингтон 
на 4 април 1949 г.;
Като имат предвид Споразумението между 
страните по Северноатлантическия дого­
вор относно статута на техните въоръжени 
сили (NATO SOFA), съставен в Лондон на 
19 юни 1951 г., и Споразумението между 
страните – членки на Северноатлантическия 
договор, и другите държави, участващи в 
програмата Партньорство за мир, относно 
статута на техните въоръжени сили (PfP 
SOFA), съставен в Брюксел на 19 юни 1995 г.;
Като имат предвид Договора за Европей­
ския съюз, съставен в Маастрихт на 7 фев­
руари 1992 г., както е изменен и допълнен;
Като имат предвид Техническото спора­
зумение за взаимна поддръжка чрез обмен 
на услуги в областта на дейност на военно­
въздушните сили (ATARES TA), влязло в 
сила на 31 май 2006 г.;
Като се имат предвид всякакви други 
двустранни или многостранни споразуме­
ния, вече сключени между Участниците по 
отношение на обмена на транспортни услуги 
в областите на въздушния и наземния транс­
порт и за презареждане с гориво във въздуха;
В отговор на недостига на способности, 
заявен в контекста на Инициативата за въз­
можности за отбрана на НАТО от 1999 г., 
поетите на срещата на НАТО в Прага през 
2002 г. ангажименти за придобиване на спо­
собности и Европейската Приоритетна цел;
Признавайки необходимостта от раз­
работване на иновативни, продуктивни и 
по-ефективни подходи за преодоляване на 
недостига на способности;
Решени да засилят способностите на 
Участниците, по-специално в областта на 
въздушния транспорт, в областите на пре­
зареждане с гориво във въздуха и наземния 
транспорт; и
В желанието си за по-нататъшно надграж­
дане на постиженията на бившия Европейски 
център за въздушен транспорт и Координа­
ционния център по морски транспорт;
Решиха да приложат следните договоре­
ности:
Раздел 1
Определения
За целите на настоящото Техническо спо­
разумение (TС) (Technical Arrangement – TA) 
изразите, изброени по-долу, са определени, 
както следва: