Държавен вестник, бр. 95, 2002 г., стр. 58

С Т Р .  58
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  95
Член XIII
Подписване, ратифициране, приемане,
одобрение, присъединяване
1. Това споразумение е открито за подписва-
не от всяка държава в региона независимо дали
нейни подвластни територии се намират в те-
риториалния обхват на споразумението, или
регионална организация за икономическа ин-
теграция, на която най-малко един от членове-
те е държава в региона, или със:
a) подпис без резерви във връзка с ратифи-
цирането, приемането или одобрението; или
b) подпис с резерви във връзка с ратифицира-
нето, приемането или одобрението, последвано
от ратифициране, приемане или одобрение.
2. Това споразумение остава открито за под-
писване в Монако до датата на неговото влиза-
не в сила.
3. Това споразумение е открито за присъеди-
няване на всяка от държавите в района или
регионална организация за икономическа ин-
теграция, посочени в ал. 1, на и след датата на
влизане в сила на това споразумение.
4. Документите за ратифициране, приемане,
одобрение или присъединяване се депозират при
депозитаря.
Член XIV
Влизане в сила
1. Това споразумение влиза в сила на пър-
вия ден от третия месец след датата, на която
най-малко 7 крайбрежни държави от терито-
риалния обхват на споразумението или регио-
нални организации за икономическа интегра-
ция, най-малко две от субрегиона на Черно море
и най-малко 5 от субрегиона на Средиземно
море и съседната акватория на Атлантичес-
кия океан подпишат без резерви за ратифици-
ране, приемане или одобрение или са депози-
рали своите документи за ратифициране, при-
емане или одобрение в съответствие с чл. XIII
на това споразумение.
2. За всяка държава в региона или регио-
нална организация за икономическа интегра-
ция, която:
a) е подписала без резерви за ратифициране,
приемане или одобрение;
b) ратифицирала, приела или одобрила; или
c) се е присъединила към
това споразумение след датата, на която
необходимият брой държави в региона и реги-
онални организации за икономическа интегра-
ция, достатъчни за разрешаване на влизането в
сила, са го подписали без резерви или са го
ратифицирали, приели или одобрили, това спо-
разумение влиза в сила на първия ден от третия
месец след подписването без резерви или депо-
зиране от тази държава или организация на
нейния документ за ратифициране, приемане,
одобрение или присъединяване.
Член XV
Резерви
Разпоредбите на това споразумение не под-
лежат на резерви от общ характер. По конк-
ретни въпроси резерви могат да се внасят от
всяка държава във връзка с конкретно разгра-
ничена част от нейните вътрешни води при
подпис без резерви по ратифицирането, прие-
мането или одобрението или според случая при
депозиране на нейния документ за ратифици-
ране, приемане, одобрение или присъединява-
не. Такива резерви могат да бъдат оттеглени
по всяко време от внеслата ги държава чрез
писмено известие до депозитаря; съответната
държава не се обвързва с прилагането на спо-
разумението във водите, които са предмет на
резервите, до 30 дни след датата, на която ре-
зервите са оттеглени.
Член XVI
Денонсиране
Всяка от страните може по всяко време да се
откаже от това споразумение чрез писмено из-
вестие до депозитаря. Денонсирането влиза в
сила 12 месеца след датата, на която депозита-
рят е получил известието.
Член XVII
Депозитар
1. Оригиналът на това споразумение на араб-
ски, английски, френски, руски и испански език,
като всяка версия е автентична наравно с дру-
гите, се депозира при правителството на Кня-
жество Монако, което е депозитар. Депозита-
рят се задължава да изпрати заверени копия на
споразумението до всички държави и регионал-
ни организации за икономическа интеграция,
посочени в чл. XIII, ал. 1 на това споразумение,
и до секретариата на споразумението, след не-
говото учредяване.
2. Непосредствено след влизането в сила на
това споразумение негово заверено копие се
предава от депозитаря на Секретариата на Обе-
динените нации за регистриране и публикуване
в съответствие с чл. 102 на Хартата на Обеди-
нените нации.
3. Депозитарят се задължава да уведоми всич-
ки държави и регионални организации за ико-
номическа интеграция, подписали или присъе-
динили се към това споразумение, и Секрета-
риата на споразумението за:
a) всеки подпис;
b) всяко депониране на документи за рати-
фициране, приемане, одобрение или присъе-
диняване;
c) датата на влизане в сила на това споразу-
мение и на всички допълнителни приложения,
както и всички поправки на споразумението или
на неговите приложения;
d) всички резерви във връзка с допълнител-
но приложение или изменение на приложение;