Държавен вестник, бр. 21, 2004 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  21
кандидатите, като професионална квалифи-
кация, академични данни, академични ранго-
ве и т.н., както и програмата за целия период
на техния престой. Приемащата страна след-
ва да даде своя отговор най-малко 6 седмици
преди датата на посещението, а изпращащата
страна да информира с какво транспортно
средство ще бъде извършено пътуването и
точната дата на пристигането поне 3 седмици
предварително.
Б) Кандидатите следва да владеят езика на
приемащата страна или английски език.
В) Трябва да бъдат спазвани следните фи-
нансови правила:
Изпращащата страна или лицата, които учас-
тват в обмена, предвиден в тази програма, по-
емат пътните разходи до столицата на приема-
щата страна и обратно.
Приемащата страна поема разходите по из-
хранването и настаняването в подходящи хоте-
ли, както и вътрешния транспорт.
Член 32
Приемащата страна следва да осигури на
учащите се, приети в изпълнение на раздел
първи от тази програма:
А) Парична стипендия в размер, определен
съгласно разпоредбите на страната.
Б) Настаняване в студентско общежитие с
възможност за хранене в студентски стол сре-
щу заплащане.
В) Освобождаване от таксите, необходими
за тяхното образование.
Член 33
При осъществяването на обмен на хора в
изпълнение на раздел втори от тази програма:
А) Двете страни следва да се информират
една друга писмено за обмена на лица, групи и
изложби най-малко 3 месеца преди датата на
съответното мероприятие.
Б) Трябва да бъдат спазвани следните фи-
нансови правила:
Изпращащата страна поема пътните раз-
ходи до столицата на приемащата страна и
обратно, както и застраховките на пътуващи-
те, включително на групи от изпълнители и
състави в областта на изкуството и култура-
та. Приемащата страна поема разходите по
вътрешния транспорт, за настаняването и
дневните средства съобразно вътрешното си
законодателство.
Обменът на групи и състави с повече от 10-
членен състав се извършва на базата на им-
пресарско споразумение или на базата на кон-
кретно споразумение, постигнато по диплома-
тически път.
При организирането на представления при-
емащата страна поема разходите за наемане на
зала, отпечатването на плакати и покани, как-
то и рекламната дейност.
При организирането на изложби изпраща-
щата страна заплаща разходите по транспорти-
рането на експонатите до столицата на приема-
щата страна и обратно, гаранцията и застрахов-
ката им, а приемащата страна поема разходите
по вътрешния транспорт, осигуряването на зала
и рекламна дейност.
Обменът на колекции или сбирки, които
представляват особена културна или историчес-
ка ценност, ще се договаря по дипломатически
канали или ще бъде осъществяван чрез специ-
ално подписан за целта договор, в който се уточ-
няват условията за организирането и провеж-
дането на конкретното мероприятие.
Член 34
На лицата, разменяни в рамките на тази
програма, при внезапно възникнали състояния,
застрашаващи живота, се оказва необходимата
безплатна спешна медицинска помощ в обем и
по начин, достатъчни за отстраняване на опас-
ността за живот.
Здравното обслужване, включително за пос-
ледващо лечение, лечението на хронични забо-
лявания и стоматологичното лечение, ще се
обезпечава съгласно местното законодателст-
во на приемащата страна.
Член 35
Двете страни следва да освобождават от
визови такси , както и от такси за краткосрочен
или дългосрочен престой лицата, които пъту-
ват в изпълнение на тази програма.
Раздел седми
Общи разпоредби
Член 36
 Всички разногласия, които биха могли да
възникнат по отношение на тълкуването или
изпълнението на тази програма, следва да бъ-
дат решавани по дипломатически път.
Член 37
Тази програма влиза в сила от датата на
нейното подписване и ще бъде валидна до 31 де-
кември 2006 г.
Двете страни ще се договорят за нова про-
грама за следващия тригодишен период до края
на 2006 г.
Подписана в Кайро на 24 януари 2004 г. в два
оригинални екземпляра на английски език,
които имат еднаква сила.
За правителството на
За правителството на
Република България: Арабска република Египет:
Соломон Исак Паси,
Ахмед Махер Ал-Сайед,
министър на
министър на
външните работи
външните работи
7849