Държавен вестник, бр. 102, 2003 г., стр. 65

Б Р О Й  102
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  65
(ii) целите и характеристиките на това изс-
ледване подлежат на оценка и издаване на раз-
решително от страната; и
(iii) в случай на отделянето на значително
количество от веществото в околната среда
действието на даденото изключение незабавно
се прекратява, вземат се мерки за намаляване
на последиците от разливите и се оценяват
мерките за събиране на ограничаване на разли-
ва преди възможното възобновяване на тези
изследвания;
b) за предприемане на мерки, необходими
за ликвидиране на извънредно положение, зас-
трашаващо здравето на населението при усло-
вие, че:
(i) страната не разполага с подходящи ал-
тернативни мерки за ликвидиране на създала-
та се ситуация;
(ii) предприеманите мерки са пропорционал-
ни на мащабите и сериозността на извънредна-
та ситуация;
(iii) се вземат необходимите предпазни мер-
ки за опазване на човешкото здраве и околната
среда, както и за осигуряване на условия за
недопускане използването на съответното ве-
щество извън границите на географския район,
засегнат от извънредната ситуация; и
iv) изключението се разрешава за срок от
време, който не надвишава продължителност-
та на извънредната ситуация;
v) след ликвидиране на извънредната ситу-
ация спрямо всички останали запаси от ве-
ществото се прилагат разпоредбите на чл. 3,
точка 1 b);
с) за използване в малки мащаби, които стра-
ната счита за необходими, при условия, когато:
i) изключението се предоставя за максима-
лен срок до пет години;
ii) на страната преди не е разрешавано изк-
лючение съгласно този член;
iii) няма подходящи алтернативи за предла-
гания вид употреба;
iv) страната е направила оценка на емисиите
от веществото в резултат от изключението,
както и на техния принос към общата емисия
на веществото на територията на страните;
v) взети са необходимите предпазни мерки
за осигуряване на минимални емисии в околна-
та среда; и
vi) след изтичане на срока на действие на
изключението разпоредбите на чл. 3, точка 1 b)
ще бъдат приложени за всички останали запаси
от веществото.
3. Всяка от страните не по-късно от 90 дни
след заявлението за изключение съгласно точка
2 на този член предоставя на секретариата ин-
формация, съдържаща като минимум следното:
а) химично наименование на веществото, за
което се иска изключението;
b) целта, за която се иска изключение;
c) условията, при които се разрешава изклю-
чението;
d) времетраенето на разрешеното изклю-
чение;
e) лицата или организацията, за които се
прилага изключението; и
f) за изключението, дадено съгласно посо-
чените точки 2 а) и с), прогнозираните емисии
на веществото в резултат от прилагането на
изключението и оценката на техния дял в сбор-
ната емисия на веществата на територията на
страните.
4. Секретариатът осигурява на всички стра-
ни достъп до информацията, получена съглас-
но разпоредбите на точка 3.
Член 5
Обмен на информация и технологии
Страните в съответствие с националните си
закони, наредби и практика създават благопри-
ятни условия и съдействат за обмена на инфор-
мация и технологии, предназначени за съкра-
щаване образуването и отделянето на трайни
органични замърсители, както и за разработва-
не на икономически ефективни алтернативи,
по-специално чрез поощряване на:
a) контактите и сътрудничеството между
съответните организации и отделни лица в час-
тния и държавния сектор, които могат да пре-
доставят технология, проектантски и инженер-
ни услуги, оборудване или финансови средства;
b) обмен на информация и достъп до такава
за разработването и използването на алтерна-
тиви за трайните органични замърсители, как-
то и за оценка на създаваните от такива алтер-
нативи рискове за човешкото здраве и околна-
та среда, а също така и за обмена на информа-
ция и достъпа до информация за икономичес-
ките и социалните последици, свързани с посо-
чените алтернативи;
c) съставяне и редовно актуализиране на
списъците на упълномощените от тях органи,
провеждащи аналогична дейност в рамките на
други международни форуми;
d) обмен на информация за дейността, осъ-
ществявана в рамките на други международни
форуми.
Член 6
Информиране на обществеността
Страните съгласно своите закони, наредби и
практика съдействат за предоставяне на инфор-
мация на широките обществени кръгове, вклю-
чително и на отделни лица, които са преки пот-
ребители на трайни органични замърсители.
Тази информация може да включва по-специ-
ално следните елементи:
a) информация, включително маркировка
върху етикетите, за оценка на риска и опас-
ностите;
b) информация за намаляване на риска;
c) информация, предназначена да съдейства
за ликвидирането на трайните органични за-
мърсители или ограничаване на използването