Държавен вестник, бр. 54, 2018 г., стр. 41

БРОЙ  54	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  41  
емат от Гаранта, бъдат платени от КфВ, 
Гарантът незабавно ги възстановява на 
КфВ при поискване.
5.4.	
Разходи и разноски. Всички разходи и 
разноски, включително правни раз­
носки, произтичащи от или свързани 
с изменението, запазването или прила­
гането на настоящата Гаранция или на 
правата по нея, се поемат от Гаранта. 
Ако такива разходи или разноски бъдат 
платени от КфВ, Гарантът незабавно ги 
възстановява на КфВ при поискване.
6.	 	
Декларации и гаранции
	
	
Извън Гаранцията Гарантът допълнител­
но декларира и гарантира под формата 
на независим ангажимент, че:
a)	 доколкото това е необходимо, компе­
тентните органи на Гаранта са одоб­
рили сключването на настоящата 
Гаранция от Гаранта и изпълнението 
на задълженията, произтичащи от 
нея, и подписващите лица прите­
жават необходимите правомощия за 
сключване на настоящата Гаранция;
b)	 сключването и изпълнението на 
настоящата Гаранция от Гаранта не 
противоречи и няма да противоречи 
на законови разпоредби, решение 
на държавен орган или съд и не 
нарушава условията и реда на Кон­
ституцията на Гаранта;
c)	 изборът на немското законодателство 
като приложимо законодателство и 
подчиняването на юрисдикцията, 
посочена в клауза 9.2 (Юрисдикция) 
по-долу, за разрешаване на спорове, 
произтичащи от или свързани с на­
стоящата Гаранция, е действителен 
и приложим съгласно законодател­
ството на Гаранта; и
d)	 сключването и изпълнението на 
настоящата Гаранция от Гаранта 
ще бъде съоб­разено със законода­
телството за държавна помощ на 
Европейския съюз и свързаните с 
него нормативни актове.
7.	 	
Общи разпоредби
7.1.	
Място на изпълнение. Мястото на из­
пълнение за всички задължения по 
настоящата Гаранция е Франкфурт на 
Майн.
7.2.	
Частична недействителност и неумиш­
лени пропуски. Ако дадена разпоредба 
от настоящата Гаранция е или стане 
недействителна (unwirksam) или ако 
настоящата Гаранция съдържа неумиш­
лени пропуски, това няма да засегне 
валидността на останалите разпоредби 
от настоящата Гаранция. Страните ще 
заменят недействителната разпоредба с 
разпоредба, която се доближава възмож­
но най-близко до целта и намерението 
на недействителната разпоредба. Стра­
ните ще попълнят всички неумишлени 
пропуски с разпоредба, която най-добре 
отговаря на целта и намерението на 
настоящата Гаранция. 
7.3.	
Отказ от права и упражняване на права. 
Ако КфВ не упражни или упражни само 
частично някои от своите права по 
настоящата Гаранция, това не означава 
отказ от съответното право – по-специ­
ално отказ от правото в бъдеще. Едно­
кратното или частичното упражняване 
на право от КфВ няма да попречи на 
всяко по-нататъшно упражняване на 
съответното право, нито на упражня­
ването на друго право в бъдеще.
7.4.	
Изменения. Всички допълнения или из­
менения в настоящата Гаранция трябва 
да бъдат в писмен вид в съответствие 
с клауза 8.1 (Адреси). Всеки отказ от 
изискването за писмена форма също 
трябва да бъде в писмен вид.
7.5.	
Прехвърляне. КфВ може да преотстъпва, 
поверява или по друг начин да се раз­
порежда с всички или част от своите 
претенции и права по настоящата Га­
ранция. Докато не настъпи Случай на 
неизпълнение или Потенциален случай 
на неизпълнение, такова прехвърляне 
(различно от прехвърляне на Федерална 
република Германия, Дойче Бундесбанк 
или Европейската централна банка) 
изисква съгласието на Гаранта, което 
няма да бъде отказвано без основание. 
КфВ ще информира Гаранта за датата на 
прехвърляне на правата и задълженията 
на КфВ.
8.	 	
Известия
8.1.	
Адреси. Всички съобщения, свързани с 
настоящата Гаранция, трябва да бъдат 
в писмен вид и да бъдат подписани и 
предоставени в оригинал или по факс 
на КфВ. Всички съобщения във връзка 
с настоящата Гаранция трябва да бъдат 
изпратени до следните адреси:
До КфВ:	
KfW
Department Global Loans EU and 
Leasing
Charlottenstr. 33/33a
10117 Berlin
Germany
Телефон: +49 30 20264 0
Факс:	
+49 30 20264 38 87
До Гаранта:	 Република България
Министерство на финансите
Дирекция „Международни фи­
нансови институции и сътруд­
ничество“ 
ул. Г. С. Раковски № 102
София 1040
България
Телефон: +359 (2) 9859 2401
Факс:	
+359 (2) 9859 2402; 
	
+359 (2) 980 6863