Държавен вестник, бр. 22, 2005 г., стр. 29

Б Р О Й  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  29
7. “Комбиниран превоз” означава превоз на
товари, при който товарният автомобил, ремар-
кето, полуремаркето, сменяемата  каросерия или
контейнерът със или без влекач  пътуват по
шосе в началния или крайния етап на превоза и
по железница, водни пътища или море—за ос-
таналата част от маршрута.
8. “Придружаван комбиниран транспорт”
означава превоз на пълни превозни средства,
придружавани от водача, като се използва друг
вид транспорт (например ферибот или влак).
9. “Територия на договаряща страна” озна-
чава съответно територията на Република Бъл-
гария и територията на Кралство Испания.
10. “Страна на регистрация” означава тери-
торията на договарящата страна, в която са ре-
гистрирани превозвачът и превозното средство.
11. “Страна домакин”  означава територия-
та на договарящата страна, в която превозното
средство се експлоатира, без то и превозвачът
да са регистрирани там.
12. “Автобус” означава превозно средство,
чиято конструкция и оборудване е предназна-
чено и е подходящо да превозва повече от девет
пътници, включително и водача.
13.  “Автомобил под наем” означава превоз-
но средство, конструирано и оборудвано да пре-
возва до девет пътници и багажа им, включи-
телно водача, и се използва за превоз срещу
заплащане за сметка на трето лице.
14. “Пътнически превоз по редовна линия’’
означава услуга, при която се превозват пътни-
ци по определен маршрут в съответствие с пред-
варително определено разписание  и цени. Път-
ниците се качват или слизат на предварително
определени спирки и услугата е достъпна за
всеки, независимо че в някои случаи е необхо-
дима предварителна резервация.
“Специализирани пътнически превози по
редовни линии” са услуги, организирани неза-
висимо от кого, с които се осигурява превозът
на специфични категории пътници, представ-
ляващи изключение от останалите пътници, при
условие че тези услуги отговарят на посочените
по-горе критерии.
15. “Совалков превоз” означава превозна
услуга, при която посредством редуване на пъ-
тувания отиване и връщане се превозват пред-
варително сформирани групи от пътници, кои-
то тръгват от един и същ отправен пункт и са за
едно и също направление. Всяка група, състоя-
ща се от пътниците, които са били превозени на
отиване, се превозва обратно до отправния пункт
при следващ обратен курс. Под “отправен пункт”
и “пункт на местоназначението” се разбира
съответно мястото, откъдето започва, и място-
то, където завършва пътуването, както и близ-
ките населени места в радиус 50 километра.
Първото обратно пътуване и последното
право пътуване от серията совалки се извър-
шват без пътници.
Определянето на една услуга като совалкова
не се влияе от факта, че някои пътници извър-
шват обратно пътуване с друга група, нито от
факта, че първото пътуване до пункта на место-
назначение и последното пътуване до отправ-
ния пункт са извършени без пътници. Този вид
совалков превоз се нарича “обратна совалка”.
Совалковата превозна услуга, която осигу-
рява настаняване за поне 80 процента от пътни-
ците в пункта на местоназначение, както и в
случай на нужда по време на превоза със или
без осигуряване на храна се нарича “совалка с
настаняване”.
16. “Случаен превоз” означава такава пре-
возна услуга, която не отговаря нито на опреде-
лението за превоз на пътници по редовна ли-
ния, нито на определението за совалков превоз.
17. “Пътническа ведомост” означава кон-
тролния документ за автобуси, чийто образец
се съгласува и утвърждава от Смесената коми-
сия съгласно член 15.
Р а з д е л  II
ПРЕВОЗ НА ПЪТНИЦИ
Член 3
Редовни линии
1. Превозите на пътници по редовни линии,
извършвани с автобуси между териториите на
двете договарящи страни или транзит през тях,
се одобряват едновременно от компетентните
органи на договарящите страни на реципроч-
на основа.
2. Молбата за разрешение трябва да бъде
направена пред компетентния орган в страната
на регистрация на превозвача. Ако компетент-
ният орган одобри молбата, разрешението се
предоставя на компетентния орган на другата
договаряща страна.
Смесената комисия, създадена в съответст-
вие с  член 15 на тази спогодба, решава  форма-
та на молбата за разрешение, реда за съгласува-
не, както и  придружаващи документи, които се
изискват.
3. Разрешенията се издават по общо съгла-
сие от компетентните органи на договарящите
страни. Всеки компетентен орган издава разре-
шение за отсечката от маршрута на неговата
територия.
Решението за даване или отказ на разреше-
ние се взема в срок до четири месеца, освен при
наличие на специални обстоятелства.
4. Промените в условията за работа и анули-
рането на услугата се решават по процедурата,
определена в алинеи 2 и 3.
Ако търсенето на услугата се преустанови,
превозвачът може да я отмени един месец след
подаването на предизвестие до компетентните
органи, които издават разрешението, както и
до клиентите.
5. Ако превозът се осъществява въз основа на
договор за подизпълнение, разрешение се издава
на водещата фирма, в което се отбелязват имена-
та на подизпълнителя, при условие че превозът
се извършва от името на водещата фирма.