Държавен вестник, бр. 58, 2005 г., стр. 79

Б Р О Й  58
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  79
Член ХIХ
Облекчения относно транспортните средства
Правителството предоставя на УНИЦЕФ
необходимите разрешения или лицензи, като
не въвежда необосновани ограничения по от-
ношение придобиването или използването и
експлоатацията от УНИЦЕФ на граждански
самолети и други транспортни средства, необ-
ходими за изпълнение на програмите съгласно
това споразумение.
Член ХХ
Отнемане на привилегии и снемане на
имунитет
Привилегиите и имунитетите по това спора-
зумение се предоставят в интерес на Организа-
цията на обединените нации, а не за лична из-
года на отделни лица. Генералният секретар на
ООН има правото и задължението да снеме иму-
нитета на всяко от упоменатите в чл. ХIII, ХIV
и ХV лица в случаите, когато по негово мнение
този имунитет препятства правораздаването и
същият може да бъде снет, без да се накърнят
интересите на Организацията на обединените
нации и УНИЦЕФ.
Член ХХI
Искове срещу УНИЦЕФ
1. Сътрудничеството на УНИЦЕФ по прог-
рамите съгласно това споразумение се осъщест-
вява в полза на правителството и гражданите
на Република България и следователно прави-
телството носи риска, свързан с изпълнението
на задачите по споразумението.
2. Правителството е длъжно по-специално
да отговаря по всички искове по повод или
непосредствено основаващи се на действията
съгласно това споразумение, предявени от
трети лица срещу УНИЦЕФ, служители на
УНИЦЕФ, командировани експерти и лица,
извършващи дейности за УНИЦЕФ, като по
отношение на такива искове то обезщетява и
не допуска увреждането на посочените лица,
освен когато правителството и УНИЦЕФ пос-
тигнат съгласие, че конкретен иск или отго-
ворност са предизвикани от груба небрежност
или умишлено.
Член ХХII
Уреждане на спорове
Всеки спор между правителството и УНИЦЕФ,
свързан с тълкуване и прилагане на това спора-
зумение, който не е уреден по пътя на прегово-
рите или по друг начин съгласно уговореното
помежду им, се предава на арбитраж по искане
на всяка от договарящите страни. Всяка дого-
варяща страна определя по един арбитър, а така
определените арбитри определят трети, който
изпълнява функциите на председател. Ако в
рамките на 30 дни от искането за арбитраж
някоя от договарящите страни не е определи-
ла арбитър или в рамките на 15 дни от опреде-
лянето на двамата арбитри не е определен
трети, всяка от договарящите страни може да
поиска Президентът на Международния съд да
определи арбитър. Арбитражната процедура
се определя от арбитрите, а разходите се пое-
мат от договарящите страни съгласно оценка-
та на арбитрите. Арбитражното решение съ-
държа мотивите, на които същото се основава,
и то се приема от договарящите страни като
окончателно по спора.
Член ХХIII
Влизане в сила
1. Това споразумение влиза в сила след под-
писването му в деня, следващ размяната меж-
ду договарящите страни на документ за рати-
фикация от Народното събрание на Републи-
ка България и на документ, представляващ
акт на официално потвърждение от страна на
УНИЦЕФ.
2. Това споразумение отменя и заменя всич-
ки предходни общи споразумения, включител-
но приложенията към тях, сключени между
правителството и УНИЦЕФ.
Член ХХIV
Изменения
Това споразумение може да бъде допълвано
или изменяно единствено с писменото съгла-
сие на договарящите страни.
Член ХХV
Прекратяване
Това споразумение престава да бъде в сила
шест месеца, след като някоя от договарящите
страни уведоми писмено другата за решението
си да прекрати споразумението. Последното
обаче остава в сила за срока, необходим за без-
проблемното прекратяване на дейностите на
УНИЦЕФ и разрешаването на споровете меж-
ду страните по него.
В уверение на което долуподписаните, над-
лежно упълномощеният от правителството и
надлежно определеният представител на
УНИЦЕФ, подписаха от името на договаря-
щите страни това споразумение.
Подписано в Женева на 8 ноември 2004 г. в
два еднообразни екземпляра на английски език,
всеки от които с еднаква сила. Превод на спо-
разумението на български език ще бъде разме-
нен по дипломатически път.
За правителството на
За Детския фонд на
Република България:
Организацията на
Димитър Цанчев,
обединените нации:
постоянен представител
 Мария Каливис,
на Република България
регионален директор
при ООН и другите между-
за Централна и
народни организации
 Източна Европа и
в Женева
Общността на
независимите
държави
46486