Държавен вестник, бр. 58, 2004 г., стр. 23

Б Р О Й  58
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
(б) по отношение на децата, нотариално за-
верено копие от акта за раждане.
Член VII. Отговор на молбата за получаване
на разрешение за преминаване на лица
(1) Отговорът на молбата за разрешение за
преминаване на лица съгласно чл. 13 от спогод-
бата следва да се изготви от компетентните
органи на замолената договаряща страна по
спогодбата в съответствие с реда и процедурата
и в рамките на сроковете, посочени в чл. 15 на
спогодбата.
(2) Отговорът на молбата трябва да включ-
ва следното:
(а) името и адреса на компетентния орган на
замолената договаряща страна по спогодбата,
регистрационния номер по протокол и датата
на отговора на молбата;
(б) името и адреса на компетентния орган
на молещата договаряща страна по спогодбата;
(в) фамилното име и друго име(на) на лице-
то, което подлежи на обратно приемане, датата
на раждане, мястото на раждане и родината,
когато са известни; и
(г) или (i) в случай на положителен отговор,
потвърждение, че лицето, което ще премине
през държавната територия на замолената до-
говаряща страна по спогодбата, отговаря на реда
и условията на чл. 13 от спогодбата (с уточне-
нието, когато е необходимо, че същото пряко
зависи от получаването на разрешение за тран-
зитно преминаване от гражданина от третата
страна съгласно спогодбата преди заминаване-
то на същия от държавната територия на моле-
щата страна по спогодбата с оглед преминава-
не през нейната територия в съответствие с ал. 3,
чл. 15 от спогодбата); или (ii) в случай на отри-
цателен отговор—причините, във връзка с ко-
ито гражданинът на третата страна съгласно
спогодбата не отговаря на реда и условията на
чл. 13 от спогодбата.
Член VIII. Процедура на обратно приемане
(1) Компетентният орган на молещата дого-
варяща страна по спогодбата се задължава да
уведоми компетентния орган на замолената
договаряща страна по спогодбата във връзка с
преместването или отпътуването на лицето,
подлежащо на обратно приемане, или на пре-
минаване през територията на държавата на
замолената договаряща страна по спогодбата
най-малко пет дни преди планираното премес-
тване или отпътуване.
(2) Посоченото предизвестие трябва да се
изготви в писмена форма и да съдържа следни-
те данни:
(а) името и адреса на компетентния орган на
молещата договаряща страна по спогодбата,
регистрационния номер по протокол и датата
на предизвестието;
(б) името и адреса на компетентния орган на
замолената договаряща страна по спогодбата;
(в) встъпителен текст със следното съдър-
жание: “Уведомяваме Ви, че на (ден, месец,
година) от летище (        ) с полет номер
(
 ), час на заминаване (
) и на
пристигане на летище (
) в (
) 
часа,
посоченото по-долу лице ще бъде върнато на
(Република България)(Обединеното кралство)”;
или “Уведомяваме Ви, че на (ден , месец, година)
от летище (
     ) с полет номер (
   ), час
на заминаване (
) и на пристигане на ле-
тище (
) в (
)часа, посоченото по-
долу лице ще премине през (Република Бълга-
рия) (Обединеното кралство) за (
) с полет
номер ( ), час на заминаване (
) и прис-
тигане на летище (
) в (
) часа”;
(г) фамилно име и друго име(на), дата на
раждане и място на раждане на лицето, подле-
жащо на обратно приемане, регистрационния
номер по протокол и датата на отговора на
молбата за обратно приемане;
(д) указание за евентуална необходимост от
помощ и др. поради болест или възраст;
(е) указание за възможността да се очакват
инциденти с оглед осигуряването на официален
ескорт.
(3) Във всички случаи, когато компетентни-
ят орган на молещата договаряща страна по
спогодбата не може да върне лицето, подлежа-
що на обратно приемане, на посочената в пре-
дизвестието дата, същият се задължава неза-
бавно да уведоми компетентния орган на замо-
лената страна по спогодбата в писмена форма
за горното.
Член IX. Гранични пунктове
Обратно приемането на дадено лице в из-
пълнение на спогодбата следва да се осъщест-
вява чрез следните гранични пунктове:
(а) в Република България—на всяко лети-
ще, на което се извършват международни тър-
говски полети;
(б) в Обединеното кралство—на всяко лети-
ще, на което се извършват международни тър-
говски полети.
Член X. Дължими суми
(1) Сумите по смисъла на чл. 19 от спогодба-
та, дължими от молещата договаряща страна
по спогодбата, включват (но не единствено)
действащите цени, определяни за издаване на
пътнически документи на лицето, което подле-
жи на обратно приемане или преминаване, и
пълната цена на въздушния транспорт и необ-
ходим ескорт.
(2) По отношение на всички други допълни-
телни суми замолената договаряща страна по
спогодбата се задължава да предостави факту-
ра на компетентния орган на молещата догова-
ряща страна по спогодбата в рамките на петна-
десет работни дни от обратно приемането или
отпътуването, в случаите на преминаване. Всич-
ки дължими суми следва да бъдат заплащани