Държавен вестник, бр. 17, 2016 г., стр. 23

БРОЙ  17	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  23  
3. провеждат срещи и периодична размяна 
на посещения на специалисти в областта на 
борбата с престъпността.
Член 4
(1) Всяка Договаряща страна осигурява 
запазване поверителността на получената от 
другата Договаряща страна информация, ако 
тази информация съгласно националното зако­
нодателство на държавата на предоставящата 
я Договаряща страна има секретен характер 
и е обозначена като такава.
(2) Предоставянето на информация, ма­
териали, технически средства и оборудване 
от всяка от Договарящите страни на трети 
страни е възможно само с писмено съгласие 
на предоставилата ги Договаряща страна.
(3) При поява на заплаха от разкриване на 
поверителна информация, осигурена от съот­
ветния орган на едната Договаряща страна, 
съответният орган на другата Договаряща 
страна съобщава веднага на съответния 
орган на изпращащата Договаряща страна, 
като едновременно с това информира за об­
стоятелствата, при които е станало това, за 
последиците от него и предприетите действия 
за бъдещото прекратяване на такива случаи.
Член 5
1. Всяка от Договарящите страни има право 
да откаже изцяло или частично молбата за 
помощ или сътрудничество, ако прецени, че 
искането противоречи на нейния национа­
лен суверенитет, накърнява сигурността є, 
основните є интереси или националното є 
законодателство.
2. В случай че една от Договарящите страни 
откаже да удовлетвори молба за сътрудни­
чество и съдействие, тя уведомява другата 
Договаряща страна за причините за отказа.
Член 6
С цел защита на взаимно предаваните 
лични данни в рамките на сътрудничеството 
по това Споразумение Договарящите страни, 
като съблюдават националните законодател­
ства на своите държави, спазват следните 
условия:
1. Договарящата страна, която е получила 
данните, може да ги използва само за целите 
и при условията, определени от Договарящата 
страна, която ги е предоставила.
2. Договарящата страна, която е получила 
данните, по молба на Договарящата страна, 
която ги е предоставила, предоставя инфор­
мация за използването на предадените данни 
и за резултатите, постигнати с тяхна помощ.
3. Лични данни могат да бъдат предавани 
само на държавните органи, натоварени с 
опазването на сигурността и обществения 
ред. Предоставянето на данни на други ор­
гани е възможно само в случай на писмено 
съгласие на Договарящата страна, която е 
предоставила данните.
4. Ако се установи, че са били предоставени 
неверни данни или данни, които не е трябвало 
да бъдат предоставени, Договарящата страна, 
която ги е предоставила, трябва незабавно да 
уведоми за това другата Договаряща страна. 
Последната е длъжна да коригира неверните 
данни или ако се касае за данни, които не 
е следвало да бъдат предоставени, трябва да 
ги унищожи.
5. Лицето, относно което трябва да бъдат 
или вече са били предадени данни, получава 
по негова молба информация за предадените 
данни и за целта, за която те ще бъдат из­
ползвани, при условие че това е допустимо от 
националното законодателство на държавите 
на двете Договарящи страни.
6. В случаите, когато правните норми на 
Договарящите страни дават възможност, на 
засегнатото лице по негова молба се предоставя 
информация за свързаните с неговата личност 
данни и за целта, за която е предвидено те да 
бъдат използвани; не съществуват задължения 
за уведомяване на засегнатото лице, ако се ус­
танови, че общественият интерес от несъобща­
ването на информацията превишава интереса 
на засегнатото от нейното получаване лице.
7. Договарящата страна, която предоставя 
данните, съобщава при тяхното предаване 
на другата Договаряща страна сроковете за 
унищожаване на данните, които са опреде­
лени от националното законодателство на 
нейната държава. Независимо от тези сро­
кове данните, отнасящи се до отделни лица, 
трябва да бъдат унищожени, ако вече не са 
необходими. Договарящата страна, която 
предоставя данните, трябва да бъде инфор­
мирана за унищожаването на предадените 
данни и за причините за това унищожаване. 
При прекратяване на това Споразумение 
всички данни, които са били придобити въз 
основа на него, се унищожават.
8. Договарящите страни са длъжни да 
водят отчет за предаването, приемането и 
заличаването на лични данни.
9. Съобразно разпоредбите на национално­
то си законодателство Договарящите страни 
са длъжни да опазват получените данни от 
нерегламентиран достъп и от неправомерно 
изменение или разгласяване.
10. В случаите, когато от нерегламентира­
ното и неправомерното използване на лични 
данни са причинени вреди на граждани на 
Договарящите страни, виновните за това лица 
носят отговорност съобразно националното 
си законодателство.