Държавен вестник, бр. 20, 2017 г., стр. 17

БРОЙ  20	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  17  
(11) Данните могат да бъдат предоставени 
и на трета страна само с писменото 
съгласие на изпращащия компетентен 
орган в съответствие с националното 
му законодателство.
(12) При предаване или предоставяне на 
данните, в съответствие с национал-
ното си законодателство и при спаз-
ване на разпоредбите на този член, 
предоставящият орган може да посочи 
времеви ограничения за съхранението 
на данните, след изтичането на които 
получателят е длъжен да изтрие или 
блокира данните или да направи пре-
ценка дали те все още са необходими. 
Това задължение не се изпълнява, 
ако при изтичането на това времево 
ограничение данните са необходими 
за текущо разследване, наказателно 
преследване на престъпление или 
налагането на наказание. 
(13) В случай че предоставящият орган 
не е посочил времево ограничение по 
реда на ал. 12, се прилагат времевите 
ограничения, предвидени в национал-
ното законодателство на получаващата 
Страна. 
Член 11
Правен статут на служителите
(1) Служителите на едната Страна, дейст-
ващи на територията на другата Стра-
на в резултат на сътрудничеството по 
силата на това Споразумение, нямат 
правомощия, свързани с упражняване 
на държавна власт, освен тези, предви-
дени в това Споразумение. По време на 
изпълнението на задачите си те трябва 
да спазват националното законодател-
ство на Страната, на чиято територия 
действат.
(2) Служителите на едната Страна, дейст-
ващи на територията на другата Страна 
в резултат на сътрудничество по силата 
на това Споразумение, могат да носят 
служебна униформа, както и оръжие и 
помощни средства, които не са забране-
ни от законодателството на Страната, на 
чиято територия действат. Служебното 
оръжие и помощните средства могат да 
се използват само в случаи на законна 
самоотбрана в съответствие с нацио-
налното законодателство на Страната, 
на чиято територия действат служите-
лите. Органите на Страните взаимно 
си предоставят информация относно 
вида и номера на служебното оръжие 
и помощните средства, използвани 
за всяка конкретна операция по това 
Споразумение.
(3) Когато служителите на едната Страна 
използват моторни превозни средства 
при изпълнение на задачи, регламен-
тирани в това Споразумение, на те-
риторията на другата Страна, за тях 
важат същите правила за движение по 
пътищата като за служителите на Стра-
ната, на чиято територия се провежда 
задачата, включително предимството 
при движение по пътищата и всички 
други специални привилегии. Страните 
взаимно се информират за действащите 
разпоредби в тази област.
Член 12
Наказателна отговорност
Служителите, действащи по силата на 
това Споразумение на територията на другата 
Страна, се третират по същия начин както 
служителите на Страната, на чиято територия 
се осъществява операцията, по отношение 
на престъпленията, които могат да бъдат 
извършени от тях или срещу тях, освен ако 
не е предвидено друго в друго споразумение 
с обвързващ характер за Страните. 
Член 13 
Гражданска отговорност
(1) В случай на причиняване на вреди от 
служителите на една от Страните при 
действията им на територията на другата 
Страна в изпълнение на чл. 5, 6 и 7 от 
настоящото Споразумение отговорност 
носи Страната, чиито служители са 
причинили вредата, в съответствие 
със законодателството на Страната, на 
чиято територия действат. 
(2) Страната, на чиято територия е нанесена 
вредата, посочена в ал. 1, поправя тази 
вреда съгласно условията, приложими за 
вреди, причинени от нейните служители.
(3) В случая, предвиден в ал. 1, Страната, 
чиито служители са нанесли вреда на 
лице на територията на другата Страна, 
възстановява на последната в пълен раз-
мер всички суми, които тя е заплатила 
на пострадалите или на упълномощени 
от тяхно име лица.
(4) Когато служители на едната Страна 
действат на територията на другата 
Страна в изпълнение на чл. 9, послед-
ната носи отговорност, в съответствие 
с националното си законодателство, за 
всички вреди, нанесени от тях по време 
на техните действия.
(5) Когато вредата, посочена в ал. 4, е 
резултат от груба небрежност или 
умишлено неправомерно поведение, 
Страната-домакин може да поиска от 
изпращащата Страна да є бъдат възста-
новени всички суми, които е изплатила 
на пострадалите или на упълномощени 
от тяхно име лица. 
(6) Без да се засяга упражняването на тези 
права по отношение на трети страни и с 
изключение на ал. 3 от този член, всяка 
от Страните се въздържа в случаите,