Държавен вестник, бр. 77, 2002 г., стр. 3

Б Р О Й  77
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3
(3) Разпоредбата на ал. 1 не се отнася до
случаите на предоставяне на оригинали на
произведението или на екземпляри от него
по цифров път, по отношение на материали-
зираните копия от произведението, направе-
ни от получателя със съгласието на носителя
на авторското право.”
§ 3. В чл. 21 се правят следните изменения
и допълнения:
1. Досегашният текст става ал. 1 и в нея
след думите “едновременно с излъчването” се
добавя “изцяло и”.
2. Създава се ал. 2:
“(2) Извън случаите по ал. 1 разрешение за
препредаване на произведение чрез кабел или
друго техническо средство, едновременно с из-
лъчването или предаването му, изцяло и в не-
променен вид, от друга организация, се дава
само чрез организация за колективно управ-
ление на авторски права.”
§ 4. Член 23 се изменя така:
“Допустимост на свободното използване
Чл. 23. Свободното използване на произве-
дения е допустимо само в случаите, посочени
в закона, при условие че не се пречи на нор-
малното използване на произведението и не
се увреждат законните интереси на носителя
на авторското право.”
§ 5. Член 24 се изменя така:
“Свободно използване без заплащане
на възнаграждение
Чл. 24. (1) Без съгласието на носителя на
авторското право и без заплащане на възнаг-
раждение е допустимо:
1. временното възпроизвеждане на произ-
ведения, ако то има преходен или инцидентен
характер, няма самостоятелно значение, със-
тавлява неделима и съществена част от тех-
ническия процес и се прави с единствената
цел да позволи:
а) предаване в мрежа чрез посредник, или
б) друго разрешено използване на произ-
ведение;
2. използването на цитати от вече разгласе-
ни произведения на други лица при критика
или обзор при посочване на източника и името
на автора, освен ако това е невъзможно; цити-
рането трябва да съответства на обичайната
практика и да е в обем, оправдан от целта;
3. използването на части от публикувани
произведения или на неголям брой произведе-
ния в други произведения в обем, необходим
за анализ, коментар или друг вид научно из-
следване; такова използване е допустимо само
за научни и образователни цели при посочва-
не на източника и името на автора, освен ако
това е невъзможно;
4. използването като текуща информация в
периодичния печат и другите средства за ма-
сово осведомяване на речи, отчети, проповеди
и други или на части от тях, произнесени на
публични събрания, както и на пледоарии, про-
изнесени в съдебни процеси, при посочване на
източника и името на автора, освен ако това
е невъзможно;
5. използването от средствата за масово
осведомяване на вече разгласени статии по
актуални икономически, политически или ре-
лигиозни теми, в случай че такова използване
не е било изрично забранено, при посочване
на източника и името на автора, освен ако
това е невъзможно;
6. възпроизвеждането по фотографски, ки-
нематографичен или аналогичен на тях начин,
както и чрез звукозаписване или видеозапис-
ване на произведения, свързани с актуално съ-
битие, за да бъдат тези произведения използ-
вани от средствата за масово осведомяване в
ограничен обем, оправдан от целите на инфор-
мацията, при посочване на източника и името
на автора, освен ако това е невъзможно;
7. използването на произведения, постоян-
но изложени на улици, площади и други об-
ществени места, без механично контактно ко-
пиране, както и излъчването им по безжичен
път или предаването им чрез кабел или друго
техническо средство, ако това се извършва с
информационна или друга нетърговска цел;
8. публичното представяне и публичното
изпълнение на публикувани произведения в
учебни или в други образователни заведения,
ако не се получават парични постъпления и
не се заплащат възнаграждения на участни-
ците в подготовката и реализирането на пред-
ставянето или изпълнението;
9. възпроизвеждането в необходими коли-
чества на вече публикувани произведения от
общодостъпни библиотеки, учебни или други
образователни заведения, музеи и архивни уч-
реждения, с учебна цел или с цел съхраняване
на произведението, ако това не служи за тър-
говски цели;
10. възпроизвеждането на вече разгласени
произведения посредством Брайлов шрифт или
друг аналогичен метод, ако това не се извър-
шва с цел печалба;
11. предоставянето на достъп на физичес-
ки лица до произведения, намиращи се в ко-
лекциите на организации по смисъла на т. 9,
при условие че се извършва за научни цели и
няма търговски характер;
12. временното записване на произведение
от радио- и телевизионни организации, на ко-
ито авторът е отстъпил правото да използват
произведението, осъществено със собствени
технически средства и за нуждите на собстве-
ните им предавания в рамките на полученото
разрешение; записи, които имат важна доку-
ментална стойност, могат да бъдат съхране-
ни в официален архив;
13. използването на произведения за цели-
те на националната сигурност, в съдебно или
административно производство или в парла-
ментарната практика;