Държавен вестник, бр. 13, 2012 г., стр. 15

БРОЙ  13	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
(б) предмет на подготовка и/или приемане 
от органите на властта или подготвени от 
орган на властта за приемане чрез одобрена 
процедура от страна на парламент или пра-
вителство.
6. „Стратегическа екологична оценка“ оз-
начава оценката на възможните въздействия 
върху околната среда, включително здрав-
ните, съдържаща определянето на обхвата 
на доклада за екологична оценка и неговото 
изготвяне, осъществяване на участието на 
обществеността и провеждане на консултации 
и вземането предвид на доклада за еколо-
гична оценка и на резултатите от участието 
на обществеността и консултациите в плана 
или програмата.
7. „Въздействие върху околната среда, 
включително здравно въздействие“ означава 
всяко въздействие върху околната среда, вклю-
чително човешкото здраве, флората, фауната, 
биоразнообразието, почвата, климата, въздуха, 
водата, ландшафта, природните места, мате-
риалните активи, културното наследство и 
взаимодействието между тези фактори.
8. „Обществеността“ означава едно или 
повече физически или юридически лица и 
в съответствие с действащото национално 
законодателство техните сдружения, органи-
зации или групи.
Член 3
Общи разпоредби
1. Всяка страна взема необходимите зако-
нови, нормативни и други подходящи мерки 
за осъществяване на разпоредбите на този 
протокол в ясна, прозрачна рамка.
2. Всяка страна се стреми да осигури съ-
действието от страна на длъжностните лица 
и органите и указанията към обществеността 
по въпроси, за които се отнася този протокол.
3. Всяка страна осигурява съответното 
признаване на и помощ за сдружения, орга-
низации или групи, подпомагащи опазването 
на околната среда, включително здравето, в 
контекста на този протокол.
4. Разпоредбите на този протокол не засягат 
правото на дадена страна да поддържа или 
въвежда допълнителни мерки по отношение на 
въпросите, за които се отнася този протокол.
5. Всяка страна съдейства за целите на 
този протокол в съответните международни 
процеси на вземане на решения и в рамката 
на съответните международни организации.
6. Всяка страна осигурява лицата, уп-
ражняващи своите права в съответствие с 
разпоредбите на този протокол, да не бъдат 
наказвани, преследвани или обезпокоявани по 
какъвто и да е начин заради своето участие. 
Тази разпоредба не засяга правомощията на 
националните съдилища да налагат поемането 
на разумни съдебни разноски при съдопро-
изводства.
7. В обхвата на съответните разпоредби 
на този протокол обществеността трябва да 
е в състояние да упражнява своите права без 
дискриминация по отношение на гражданство, 
националност или местоживеене, а в случая 
на юридическо лице – без дискриминация по 
отношение на това, къде е регистрираното 
му седалище или ефективният център на 
неговата дейност.
Член 4
Приложно поле по отношение на планове и 
програми
1. Всяка страна осигурява извършването на 
стратегическа екологична оценка за планове 
и програми в съответствие с алинеи 2, 3 и 4, 
които е възможно да имат значителни въз-
действия върху околната среда, включително 
здравни въздействия.
2. Стратегическата екологична оценка се 
извършва за планове и програми, които се 
изготвят за селското и горското стопанство, 
рибарството, енергетиката, промишлеността, 
включително добив на подземни богатства, 
транспорта, регионалното развитие, управле-
нието на отпадъците, управлението на водите, 
телекомуникациите, туризма, устройственото 
планиране или земеползването, и които дават 
рамката за съгласуваност за бъдещо разра-
ботване на проекти, изброени в приложение 
I, и на всеки друг проект, изброен в прило-
жение II, изискващ оценка на въздействието 
върху околната среда според националното 
законодателство.
3. За планове и програми, различни от 
онези, които са предмет на алинея 2 и които 
определят рамката за съгласуваност за бъде-
що разработване и одобряване в бъдеще на 
проекти, стратегическата екологична оценка 
се извършва, ако страната постанови така в 
съответствие с член 5, алинея 1.
4. За планове и програми по алинея 2, за 
малки територии на местно равнище и за 
малки изменения на планове и програми по 
алинея 2 се извършва стратегическа еколо-
гична оценка само ако страната постанови 
така в съответствие с член 5, алинея 1.
5. Следните планове и програми не са 
предмет на този протокол:
(а) планове и програми, чиято единствена 
цел е обслужване на националната отбрана или 
гражданска защита при аварийни ситуации;
(б) финансови или бюджетни планове и 
програми.
Член 5
Преценяване 
1. Всяка страна определя дали плановете 
и програмите съгласно член 4, алинеи 3 и 4 
е вероятно да имат значителни въздействия 
върху околната среда, включително здравни 
въздействия, чрез разглеждане на всеки от-