Държавен вестник, бр. 28, 2002 г., стр. 88

С Т Р .  88
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  28
5. Ако искане за екстрадиция е направено с
оглед на нарушение, посочено в чл. 3, ал. 1, и за-
молената държава страна няма или не възнаме-
рява да екстрадира въз основа на националност-
та на нарушителя, тази държава предприема под-
ходящи мерки да представи случая на компетен-
тните власти с цел наказателно преследване.
Член 6
1. Държавите страни взаимно предоставят
взаимопомощ в най-голяма степен във връзка с
разследвания, наказателни процедури или про-
цедури по екстрадиция, провеждани по повод
на нарушения, установени в чл. 3, ал. 1, вклю-
чително помощ при набавяне на доказателст-
ва, които са на тяхно разположение, необходи-
ми за тези процедури.
2. Държавите страни изпълняват задълже-
нията си по ал. 1 на този член в съответствие
с всеки договор или други задължения за вза-
имна правна помощ, които съществуват меж-
ду тях. При липса на такива договори или до-
говорености държавите страни си предоставят
взаимно помощ в съответствие с тяхното въ-
трешно право.
Член 7
Държавите страни в съответствие с разпо-
редбите на вътрешното си законодателство:
а) предприемат мерки, целящи задържане и
конфискуване, както следва:
аа) на стоки, като материали, средства и други
инструменти, използвани за извършване или
улесняване на нарушения по този протокол;
бб) облаги, извлечени от такива нарушения;
б) изпълнява искания, постъпили от друга
държава страна за задържане или конфискува-
не на стоки или облаги във връзка с подточка
“а”, “аа” и “бб”;
в) предприема временни или с определен
срок мерки, насочени към затваряне на поме-
щения, използвани за извършване на такива
нарушения.
Член 8
1. Държавите страни приемат подходящи
мерки, за да защитят правата и интересите на
деца—жертви на практики, забранени по този
протокол, на всички фази на наказателното
производство и в частност чрез:
а) признаване уязвимостта на децата жертва
и приемане на процедури за признаване на тех-
ните специални потребности, включително като
свидетели;
б) уведомяване на децата жертви за техните
права, тяхната роля и обхвата, протичането и
развитието на производството и за хода на тех-
ните дела;
в) осигуряване на възможност възгледите,
нуждите и потребностите на деца жертви да
бъдат представени и обсъдени в производство-
то, когато техните лични интереси са засегна-
ти, по начин, който съответства на процедурни-
те правила на националното законодателство;
г) осигуряване на подходящо обслужване на
деца жертви по време на наказателния процес;
д) запазване по подходящ начин на тайната
и самоличността на деца жертви и предприема-
не на мерки в съответствие с националното
законодателство, за да се предотврати нежела-
телното разпространение на информация, коя-
то може да доведе до разкриване на самолич-
ността на деца жертви;
е) осигуряване, в подходящи случаи, безопа-
сността на децата жертви, както и на техните
семейства и свидетели от заплахи и отмъщение;
ж) избягване на ненужно закъснение при
разглеждане на делата и изпълнение на запове-
ди или решения, присъждащи компенсации за
деца жертви.
2. Държавите страни гарантират, че неси-
гурността относно действителната възраст на
жертвата няма да представлява пречка за за-
почване на наказателно разследване, включи-
телно разследване, насочено към установяване
на възрастта на жертвата.
3. Държавите страни гарантират, че при
отношението на системата на наказателното
правораздаване към деца—жертви на наруше-
ния, описани в този протокол, най-добрата
закрила на интересите на детето е от първо-
степенно значение.
4. Държавите страни предприемат мерки, за
да осигурят подходящо обучение, по-специално
юридическо и психологическо обучение, за ли-
цата, които работят с жертви на нарушения,
забранени от този протокол.
5. Държавите страни, при подходящи случаи,
приемат мерки, за да запазят сигурността и без-
опасността на тези лица и/или организации, уча-
стващи в предотвратяване и/или закрила и реха-
билитация на жертвите на такива нарушения.
6. Нищо в този член не може да се тълкува
като противоречащо или несъвместимо с пра-
вата на обвиняемите за честен и безпристра-
стен процес.
Член 9
1. Държавите страни приемат или засилват,
прилагат и разпространяват (обнародват) за-
кони, административни мерки, социални поли-
тики и програми за предотвратяване на нару-
шенията, посочени в този протокол. Специал-
но внимание се отделя за закрила на деца, кои-
то са особено уязвими на такива практики.
2. Държавите страни съдействат за насочване
на вниманието на обществеността като цяло,
включително и на децата, чрез (разпространява-
не на) информация чрез всички подходящи сред-
ства, обучение и квалификация за превантивните
мерки и вредното въздействие на нарушенията,
посочени в протокола. При изпълнение на техни-
те задължения по този член държавите страни
насърчават участието на обществеността и в ча-
стност на деца и деца жертви в такива информа-
ционни и образователни и квалификационни про-
грами, включително на международно ниво.