Държавен вестник, бр. 54, 2017 г., стр. 9

БРОЙ  54	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  9  
ват разписки за получаване и плащане 
на сумите, изготвени по образеца, съ­
държащ се в Приложение В4-I.“ 
C. Изменение, свързано с добавянето на 
нови приложения
След Приложение А2-I се добавя следното 
приложение:
„Приложение А4-I
Доказателство за финансово обезпечение 
съгласно Правило 4.2
Удостоверението или друг документ, удос­
товеряващо наличието на финансово обезпе­
чение, което се изисква съгласно Стандарт 
А4.2.1, ал. 14, съдържа следната информация:
a) име на кораба;
b) пристанище на регистрация на кораба;
c) позивни на кораба;
d) ИМО номер на кораба;
e) име и адрес на предоставящия или 
предоставящите финансово обезпе­
чение;
f) данни за контакт на физическите 
или юридическите лица, отговорни 
за обработването на исканията на 
моряците;
g) име на корабособственика;
h) период на валидност на финансовото 
обезпечение; и
i) потвърждение от предоставящия 
финансовото обезпечение, че това 
финансово обезпечение отговаря на 
изискванията на Стандарт А4.2.1.“
След Приложение А4-I се добавя следното 
приложение:
„Приложение В4-I
Образец на разписка за получаване и плащане 
на суми, упоменат в Ръководство В4.2.2
Кораб (име, пристанище на регистрация и 
ИМО номер): ....................................................
Инцидент (дата и място) ................................
Моряк/законен наследник и/или лице на 
негова издръжка ..............................................
Корабособственик: ..........................................
Долуподписаният: [име на моряка] [име 
на законния наследник на моряка или на 
лицето на негова издръжка]*, с настоящото 
удостоверявам получаването на сумата [вид 
на валутата и размер на сумата], погасява­
ща задължението на корабособственика да 
заплати договорено обезщетение за телесна 
повреда и/или смърт, съгласно условията на 
[моя] [на моряка]* трудов договор и с насто­
ящото освобождавам корабособственика от 
неговите задължения съгласно цитираните 
условия.
Това плащане е извършено, без да е призната 
отговорност по отношение на никое от дого­
ворните вземания, и същото е прието, без да се 
накърнява [моето] [на законния наследник на 
моряка и/или на лицето на негова издръжка]* 
право на предявяване по съдебен ред на иск 
във връзка с проявена небрежност, допусната 
грешка или нарушение на законоустановените 
задължения, както и на правна помощ, предви­
дена по отношение на горепосочения инцидент 
или произтичаща  от него.
Дата: …………………
Моряк/законен наследник и/или лице на негова 
издръжка: ...............................................................
Подпис: ……………
Потвърдил:
Корабособственик/представител на корабособ­
ственика .................................................................
Подпис: ………………
Предоставящ финансовото обезпечение: .........
..................................................................................
*Ненужното се заличава.“
D. Изменения, свързани с приложения А5-I, 
А5-II и А5-III
В края на Приложение А5-I се добавя след­
ната точка:
„Финансово обезпечение във връзка с отго­
ворността на корабособственика.“
В Приложение А5-II, под заглавието – Де­
кларация за съответствие с Морската трудова 
конвенция – Част I, се добавя като последна 
следната точка:
„16. Финансово обезпечение във връзка с 
отговорността на корабособственика (Правило 
4.2).“
В Приложение А5-II, под заглавието – Де­
кларация за съответствие с Морската трудова 
конвенция – Част II, се добавя като последна 
следната точка:
„16. Финансово обезпечение във връзка с 
отговорността на корабособственика (Правило 
4.2).“ 
В края на Приложение А5-III се добавя 
следното:
„Финансово обезпечение във връзка с отго­
ворността на корабособственика.“
Горният текст е оригиналният текст на из­
мененията, надлежно одобрени от Генералната 
конференция на Международната организация 
на труда по време на сто и третата сесия, про­
ведена в Женева и обявена за приключила на 
дванадесети юни 2014 г.
4730