Държавен вестник, бр. 60, 2004 г., стр. 66

С Т Р .  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  60
счита за поверителна в изплащащата държава,
тя ще се разкрива само на лица или органи (вклю-
чително съдилища и административни органи),
занимаващи се с определянето или събирането,
принудителното изпълнение или наказателно-
то преследване, както и за решаването на жалби
във връзка с данъците, предмет на спогодбата.
Такива лица или органи ще ползват информаци-
ята само за такива цели, но могат да предоста-
вят информацията на съдебни процеси или при
постановяване на съдебни решения.
2. Разпоредбите на ал. 1 в никакъв случай
няма да се разглеждат като налагащи на една
от договарящите държави задължението:
а) да предприема административни мерки,
отклоняващи се от законите и административ-
ната практика на тази или на другата договаря-
ща държава;
б) да предоставя информация, която не може
да се получи съгласно законите или по обичай-
на административна процедура на тази или на
другата договаряща държава;
в) да предоставя информация, която би раз-
крила каквато и да е търговска, стопанска, про-
мишлена или професионална тайна или търгов-
ска процедура, или информация, чието разкри-
ване би противоречало на обществения ред
(ordre public).
Член 27
Членове на дипломатически представителст-
ва и консулски служби
Нищо в тази спогодба не засяга данъчните
привилегии на членовете на дипломатически-
те представителства и на консулските служби,
предоставяни съобразно общите норми на меж-
дународното право или разпоредбите на специ-
ални споразумения.
Член 28
Влизане в сила
1. Тази спогодба влиза в сила от датата на
получаване на второто съобщение, потвържда-
ващо изпълнението на законовите процедури за
влизането є в сила в двете договарящи държави.
2. След влизането в сила на тази спогодба
нейните разпоредби ще се прилагат от следния
начален момент:
а) по отношение на данъците, удържани при
източника, за сумите, изплатени или начисле-
ни на или след първия ден на януари на кален-
дарната година, следваща влизането є в сила; и
б) по отношение на другите данъци за да-
нъчните години или периоди, започващи на или
след първия ден на януари на календарната
година, следваща влизането є в сила.
Член 29
Прекратяване
Тази спогодба се сключва за неопределен
срок, но всяка договаряща държава може да
отправи до другата договаряща държава пис-
мено съобщение за прекратяване по диплома-
тически път не по-късно от 30 юни на всяка
календарна година след изтичане на период от
5 години от датата на влизане в сила.
В такъв случай спогодбата ще престане да
действа:
а) по отношение на данъците, удържани при
източника, за сумите, получени или начислени
на или след първия ден на януари на годината,
следваща тази, в която е направено уведомле-
нието за прекратяване;
б) по отношение на другите данъци за данъч-
ните години, започващи на или след първия ден
на януари на годината, следваща тази, в която е
направено уведомлението за прекратяване.
В удостоверение на горното долуподписани-
те, съответно упълномощени за това, подписа-
ха тази спогодба.
Съставена в два оригинални екземпляра в
София на 5 юни 2003 г., всеки от които на бъл-
гарски, арабски и английски език, като всички
текстове имат еднаква сила. В случай на раз-
личия в тълкуването меродавен е английският
текст.
За Република
За Арабска република
България:
Египет:
Любомир Дацов,
Захия Абу Зид,
заместник-министър
заместник държавен
на финансите
секретар за европейско
сътрудничество,
Сектор за международно
сътрудничество на
Министерството на
външните работи
36428
МИНИСТЕРСТВО НА
ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА
ПРОТОКОЛ
за сътрудничество и обмен между Министерст-
вото на образованието и науката на Република
България и Министерството на образованието
и науката на Украйна за учебните 2003/2004,
2004/2005 и 2005/2006 г.
(Одобрен с Решение № 85 от 11 февруари 2003 г.
на Министерския съвет. В сила от 4 юни 2004 г.)
На основание на спогодбата между прави-
телството на Република България и правител-
ството на Украйна за сътрудничество в област-
та на образованието, науката и културата, под-
писана на 5 октомври 1992 г., а така също и на
основание на Споразумението за сътрудничес-
тво между Министерството на образованието и
науката на Република България и Министерст-
вото на образованието на Украйна, подписано
на 9 декември 1994 г., Министерството на обра-
зованието и науката на Република България и
Министерството на образованието и науката на
Украйна—по нататък наричани “страните”, се
договориха за следното: