Държавен вестник, бр. 83, 2009 г., стр. 9

БРОЙ  83	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  9  
предмет на законодателството на държавата 
на територията и се предявяват в нейните 
съдилища. 
2) В случай че служител на съседната 
държава загине или му бъде нанесена телес­
на повреда при или по повод изпълнение на 
служебните му задължения, или в случай, че 
предмет, носен от служителя, е повреден или 
унищожен, исковете за обезщетение на вреди 
се преценяват в съответствие със законода­
телството на държавата, на чиято територия 
е извършено престъпното деяние.
3) Компетентни да разглеждат искове по 
алинея 2 са съдилищата на договарящата 
страна, на чиято територия е осъществено 
деянието, предизвикало вредата, или където 
лицето, което е причинило вредата, има по­
стоянно местоживеене. 
Член 14
1) Ръководителите на регионалните служби 
на всяка от договарящите страни взаимно 
писмено се информират за пълните имена, 
датата на раждане, номера на служебните 
карти или личните карти и службата, в коя­
то са назначени служителите, изпълняващи 
служебните си задължения на територията 
на държавата на територията. 
2) Всяка договаряща страна по молба от 
другата договаряща страна премества или 
отзовава своите служители от територията 
на другата договаряща страна.
Част III
Изнесени гранични органи на съседната дър­
жава в държавата на територията 
Член 15
Помещенията на изнесените гранични 
органи на съседната държава се обозначават 
със специални знаци и ясно различима мар­
кировка на български и гръцки език. 
Член 16
Служителите на изнесените гранични 
органи имат право да поддържат реда и да 
не допускат закононарушители в техните 
помещения. 
Член 17
Събраните от служителите на изнесените 
гранични органи пари или пренасяните офи­
циално от служителите на съседната държава 
по време на извършване на граничния кон­
трол в държавата на територията, както и 
конфискуваните от тях вещи могат да бъдат 
пренасяни в съседната държава.
Член 18
1) Държавата на територията допуска 
свободното изграждане и използване на ко­
муникационни съоръжения, необходими за 
изнесените гранични органи и за граничния 
контрол, извършван в транспортни средства по 
време на пътуване, включително оборудване за 
електронна обработка на лични данни, както и 
свързването им към съответните съоръжения 
на съседната държава. Използването на тези 
съоръжения се счита за вътрешна комуника­
ция на съседната държава.
2) С изключение на случаите, посочени в 
ал. 1, по отношение на изграждането, под­
дръжката и използването на комуникационни 
съоръжения, включително и оборудването за 
електронна обработка на данни, се прилагат 
разпоредбите на законодателството на дого­
варящата страна.
3) Компетентните органи на договарящи­
те страни взаимно договарят необходимите 
мерки съгласно ал. 1.
Част IV
Служебно оборудване и помещения за наста­
няване 
Член 19
1) Държавата на територията осигурява 
на изнесените гранични органи на съседната 
държава необходимите помещения и съоръ­
жения. Държавата на територията също така 
осигурява на железопътните гранични стан­
ции необходимите помещения и оборудване 
за целите на граничния контрол. 
2) Компетентните органи на договарящите 
страни взаимно се договарят за разходите на 
всяка от страните, свързани с възстановяването 
на разходите за поддръжка, като например за 
осветление, отопление и почистване.
Част V
Заключителни разпоредби 
Член 20
1) Това споразумение не засяга правата и 
задълженията на договарящите страни, про­
изтичащи от други международни договори, 
по които те са страни.
2) Всички различия в тълкуването и при­
лагането на това споразумение се решават 
чрез консултации между договарящите страни. 
Член 21
Всяка от договарящите страни може вре­
менно, изцяло или частично да откаже съдей­
ствие от съображения, свързани с национал­
ната сигурност или други важни обществени 
интереси, или в случай на несъответствие 
с националното є законодателство. Другата