Държавен вестник, бр. 91, 2006 г., стр. 50

С Т Р .  50
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  91
3.1. две трети от гласовете, ако най-малко
половината от страните—членки на Съюза, ко-
ито имат право на глас, са участвали в допитва-
нето, ако се касае за изменения;
3.2. мнозинството от гласовете, ако се касае
за тълкуване на разпоредби.
4. Въпреки разпоредбите, предвидени в па-
раграф 3, алинея 1, всяка страна членка, чието
национално законодателство е все още несъв-
местимо с предложената промяна, има право в
срок от деветдесет дни считано от датата на
официалното обявяване на промяната да внесе
писмена декларация на вниманието на генерал-
ния директор на Международното бюро, в коя-
то да отбележи, че не е в състояние да приеме
тази промяна.
Член 37
Резерви, представяни по време на конгреса
1. Не се допускат резерви и условия, които са
несъвместими с предмета и целта на Съюза.
2. По правило страните членки, чието мне-
ние не се споделя от останалите страни членки,
трябва да положат всички усилия да се присъ-
единят към мнението на мнозинството. Резер-
вите трябва да се правят само при крайна необ-
ходимост и да бъдат подходящо обосновани.
3. Резервите към членове на тази конвенция
трябва да бъдат представени в конгреса под
формата на предложения в писмен вид на един
от работните езици на Международното бюро
съгласно съответните разпоредби на Вътреш-
ния правилник на конгреса.
4. За да влезе в сила, резервата, предложена
пред конгреса, трябва да бъде приета от необ-
ходимото мнозинство, което се изисква за вся-
ка промяна на члена, към който се отнася.
5. По принцип резервите се прилагат на ре-
ципрочен принцип между страните членки,
които са ги предложили, и останалите страни
членки.
6. Резервата към тази конвенция се вписва в
Заключителния протокол на основание прие-
тото от конгреса предложение.
Член 38
Влизане в сила и срок на действие на
конвенцията
1. Тази конвенция ще бъде приведена в из-
пълнение на 1 януари 2006 г. и ще остане в сила
до влизането в сила на актовете на следващия
конгрес.
В уверение на което пълномощните пред-
ставители на правителствата на страните член-
ки подписаха тази конвенция в един екземпляр,
който е депозиран при генералния директор
на Международното бюро. Международното
бюро на Всемирния пощенски съюз ще изпра-
ти копие от този документ на всяка от страни-
те по него.
Изготвена в Букурещ,
5 октомври 2004 г.
ЗАКЛЮЧИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ
към Всемирната пощенска конвенция
(Ратифициран със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 17 май 2006 г.—ДВ, бр. 43
от 2006 г. В сила за Република България от
1 януари 2006 г.)
В момента на подписването на Всемирната
пощенска конвенция, сключена днес, долупод-
писаните пълномощни представители се спо-
разумяха за следното :
Член I
Принадлежност на пощенските пратки. От-
тегляне. Промяна или поправка на адреса
1. Разпоредбите на член 5, параграф 1 и па-
раграф 2 не се прилагат в Антигуа и Барбуда,
Бахрейн (Кралство), Барбада, Белиз, Бруней
Дарусалам, Канада, Хонконг, Китай, Домини-
канската република, Египет, Фиджи, Гамбия,
Обединено кралство Великобритания и Се-
верна Ирландия, в Отвъдморските територии,
принадлежащи към Обединеното кралство, в
Ямайка, Кения, на Карибите, в Кувейт, Лесо-
то, Малайзия, Малави, на о-в Мавриций, в
Наури, Нигерия, в Нова Зеландия, в Уганда, в
Папуазия—Нова Гвинея, в Сент Кристоф и
Нави, в Санта Лучия, в Сент Венсан и Грена-
дин, на Соломоновите острови, в Самуа, на Сей-
шелските острови, в Сиера Леоне, в Сингапур,
в Свадзиланд, в Обединена република Танза-
ния, на Тринидат и Тобаго, в Тувалу, Вануату
и в Замбия.
2. Разпоредбите на член 5, параграф 1 и па-
раграф 2 не се прилагат и в Австрия, в Дания и
в Ислямска република Иран, чиито законода-
телства не позволяват оттеглянето и промяна-
та на адреса на писмовните пратки по искане от
страна на подателя от момента, в който полу-
чателят е бил информиран, че дадена пратка е
пристигнала на неговия адрес.
3. Член 5, параграф 1 не се прилага в Австра-
лия, Гана и Зимбабве.
4. Член 5, параграф 2 не се прилага на Бахам-
ските острови, в Ирак, в Мианмар и в Демокра-
тична народна република Корея, чиито законо-
дателства не позволяват оттеглянето и промя-
ната на адреса на писмовните пратки по искане
от страна на подателя.
5. Член 5, параграф 2 не се прилага в Съеди-
нените американски щати.
6. Член 5, параграф 2 се прилага в Австра-
лия, доколкото е съвместим с вътрешното за-
конодателство на страната.
7. В отклонение от разпоредбите, описани в
член 5, параграф 2, Ел Салвадор, Република
Панама, Филипините, Демократична републи-
ка Конго и Венецуела са упълномощени да не
връщат колетни пратки след молба от страна
на получателя за освобождаване от митница,
тъй като тяхното митническо законодателство
се противопоставя.