Държавен вестник, бр. 88, 2024 г., стр. 25

БРОЙ  88	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  25   
страни и по разисквания въпрос; да дава ход 
на искания за обяснение и за изменение на 
Актовете на Съюза и изобщо да извършва 
проучвания, редакционни и документални 
дейности, които споменатите Актове му 
възложат или които биха му се възложили 
в интерес за Съюза.
3. То извършва анкети по искане на стра­
ните членки, на техните избрани оператори, 
на членовете на Консултативния комитет и 
на обществеността, доколкото е подходящо, 
по определени въпроси. Резултатът от по­
добна анкета няма характер на гласуване и 
формално не обвързва.
4. То може да се намесва в качеството на 
служба за компенсация, при уреждането на 
сметки от всякакъв характер, отнасящи се до 
пощенските услуги.
5. Международното бюро осигурява пове­
рителността и сигурността на търговските 
данни, предоставяни от страните членки, от 
техните избрани оператори и/или членовете 
на Консултативния комитет за изпълнение­
то на неговите задачи, които произтичат от 
Актовете или решенията на Съюза.
Член XV
(изменя член 146)
Определяне на разходите на Съюза
1. С уговорката на разпоредбите, предвиде­
ни в параграфи от 2 до 6, годишните разходи, 
отнасящи се до дейностите на органите на 
Съюза, не трябва да превишават сумата от 
38 890 030 швейцарски франка за годините 
2022 и 2023 и 39 512 270 швейцарски франка 
за годините 2024 и 2025. В случай че Кон­
гресът, планиран да се проведе през 2025 г., 
бъде отложен, последната сума за годишните 
разходи ще се прилага и за периода след 2025 г.
2. Разходите, предвидени за провеждане 
на следващия Конгрес (командировки на 
секретариата, транспортни разходи, разходи, 
свързани с инсталирането на техническо 
оборудване за симултанен превод, разходи за 
изработване на документи по време на Конгре­
са и др.), не трябва да надвишават сумата от 
2 900 000 швейцарски франка.
3. Административният съвет е упълномо­
щен да превишава лимитите, определени в 
параграфи 1 и 2, като държи сметка за уве­
личените размери на заплатите, заплащането 
на вноски за пенсии и обезщетения, включи­
телно обезщетенията за длъжност, приети от 
Организацията на обединените нации, за да 
бъдат прилагани за нейния персонал, работещ 
в Женева.
4. Административният съвет е упълномо­
щен също така, да уравнява всяка година 
сумата на разходите, освен тези, отнасящи се 
до персонала, в зависимост от швейцарския 
индекс на потребителските цени.
5. В отклонение на разпоредбите, предви­
дени в параграф 1, Административният съвет 
или в случай на изключителна необходи­
мост – Генералният директор може да разреши 
превишаване на определените лимити, за да се 
извършат важни и непредвидени ремонти на 
сградата на Международното бюро, без обаче 
сумата на превишаването да може да над­
хвърли 125 000 швейцарски франка годишно.
6. В случай че кредитите, предвидени в 
параграфи 1 и 2, се окажат недостатъчни, 
за да се осигури доброто функциониране на 
Съюза, те могат да бъдат превишени само с 
одобрението на мнозинството от страните – 
членки на Съюза. Всяко допитване трябва 
да съдържа пълно изложение на фактите, 
оправдаващи едно такова искане.
Член XVI
Влизане в сила и срок на действие на Допъл­
нителния протокол към Общия правилник 
на Всемирния пощенски съюз
Настоящият Допълнителен протокол влиза 
в сила от 1 март 2024 г. (с изключение на 
член XV, който влиза в сила от 1 януари 
2024 г.) и ще остане в сила за неопределено 
време.
В уверение на което пълномощните пред­
ставители на правителствата на страните 
членки съставиха настоящия Допълнителен 
протокол, който ще има същата сила и 
същата стойност, както ако неговите раз­
поредби бяха включени в самия текст на 
Общия правилник, и е подписан от тях в 
един екземпляр, депозиран пред Генералния 
директор на Международното бюро. Копие 
от него ще бъде предадено на всяка една от 
страните членки от Международното бюро 
на Всемирния пощенски съюз.
Изготвен в Рияд, 5 октомври 2023 г.
6508
ПЪРВИ ДОПЪЛНИТЕЛЕН 
ПРОТОКОЛ
към Всемирната пощенска конвенция
(Ратифициран със закон, приет от 50-ото На­
родно събрание на 20 септември 2024 г. – ДВ, 
бр. 84 от 2024 г. В сила от 1 януари 2025 г., 
с изключение на промените в параграфи 
1.1 и 1.2 на член ІІ, които влизат в сила от
1 януари 2026 г.)
Пълномощните представители на прави­
телствата на страните – членки на Всемирния 
пощенски съюз, по време на извънредния 
конгрес в Рияд, на основание на член 29.2 от 
Устава, сключен на 10 юли 1964 г. във Виена, 
приеха по общо съгласие и на основание на 
член 24.3 от Устава следните изменения към 
Всемирната пощенска конвенция.