Държавен вестник, бр. 31, 2017 г., стр. 7

БРОЙ  31	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
Австрийското посолство в София, както 
и Българският културен институт „Дом Вит-
генщайн“ към Посолството на Република 
България подпомагат в рамките на своите 
задачи и в съответствие с възможностите си 
посочените в членове от 24 до 37 дейности.
Двете страни приветстват организирането 
на проекти от страна на Австрийското по-
солство в София и на Българския културен 
институт „Дом Витгенщайн“ към Посолството 
на Република България за представяне на 
художественото и културното творчество и на 
културното наследство на двете страни (по-
специално Австрийските музикални седмици 
в България, организирани от Австрийското 
посолство в София).
VII. ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ И ФИНАНСО-
ВИ УСЛОВИЯ
Член 41
Обмен на експерти
1. Изпращащата страна предоставя свое-
временно на приемащата страна всички 
необходими документи за командиро-
ваните експерти, включително данни 
за желаната програма за посещение, и 
след решението на приемащата страна 
за приемане на съответните експерти 
посочва възможно най-рано точното 
време на пристигане в приемащата 
държава. Изпращащата страна поема 
пътните разходи до първото място на 
пребиваване в приемащата страна и 
от последното място на пребиваване 
обратно. Приемащата страна поема на 
своя територия транспортните разходи, 
свързани с дейността на експертите.
2. Приемащата страна поема разходите за 
дневни или храна, както и безплатно 
настаняване на експертите, участващи в 
обмена по тази Програма, съгласно дейст-
ващото национално законодателство.
3. Здравна осигуровка
Двете страни приемат, че в рамките на тази 
Програма ще бъдат командировани само екс-
перти, които притежават здравна осигуровка.
Член 42
Лектори
Обменът на лектори се осъществява при 
следните финансови условия:
1. Преди постъпване на работа между ра-
ботодателя и лектора се сключва трудов 
договор, в който са уредени трудовите 
задължения, размерът на възнагражде-
нието, сроковете за изплащането му, 
служебният и професионалният надзор, 
годишният отпуск, здравното осигурява-
не, както и условията за прекратяване 
на договора.
2. Българската страна осигурява на австрий-
ския лектор месечно възнаграждение 
съгласно своето действащо национално 
законодателство и поема разходите за 
жилище от сградния фонд на съответния 
български университет, за вода, ток, 
отопление и газ. Разходите за телефон 
се поемат от лектора.
Съгласно българското здравно осигуря-
ване медицинското обслужване включва 
спешни случаи с изключение на хронични 
заболявания и на зъбно протезиране.
3. Австрийската страна осигурява на лек-
тора месечно възнаграждение (покрива-
що разходите за издръжка и жилище) 
съгласно своето действащо национално 
законодателство, както и безплатно 
медицинско обслужване при остри за-
болявания с изключение на хронични 
заболявания и зъбно протезиране.
4. Условията съответстват на общите раз-
поредби за чуждестранни лектори, както 
и на общите разпоредби на европейското 
трудово право в областта на здравното 
и социалното осигуряване.
5. Пътните разходи на лектора до работното 
място и обратно се поемат от изпраща-
щата страна.
VIII. ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 43
Други форми на сътрудничество
Настоящата Програма не изключва други 
форми и инициативи, които могат да възникнат 
в бъдеще в рамките на обмена в областта на 
културата, науката и образованието.
Член 44
Дата и място на следващото заседание на 
Смесената комисия
Настоящата Програма е със срок на дейст-
вие до 31 декември 2021 г. В случай че до тази 
дата не бъде приета нова Работна програма, 
действието є се удължава до влизане в сила 
на новата Работна програма, но не по-късно 
от 31 декември 2024 г.
Двете страни се споразумяха второто за-
седание на Смесената българско-австрийска 
комисия да се състои в София. Датата и мястото 
ще бъдат договорени по дипломатически път.
Изготвено във Виена на 14 март 2017 г. в 
два екземпляра на български и немски език, 
като и двата текста са с еднаква сила.
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Република Австрия:
Ради Найденов,	
Себастиан Курц,
министър на	
федерален 
външните работи	
министър за Европа,  
	
интеграцията и
	
външните работи
2570