Държавен вестник, бр. 23, 2008 г., стр. 25

Б Р О Й  23
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  25
МИНИСТЕРСТВО
 НА ТРАНСПОРТА
МЕЖДУНАРОДНА КОНВЕНЦИЯ
по спасяване, 1989 г.
(Ратифицирана със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 13 януари 2005 г.—ДВ,
бр. 10 от 2005 г. В сила за Република България
от 28 януари 2005 г.)
Държавите—страни по тази конвенция,
Признавайки необходимостта от определя-
не чрез договор на единни международни пра-
вила относно спасителните операции,
Отбелязвайки, че значителните промени, в
частност нарасналата грижа за околната среда,
са доказали необходимостта от преразглежда-
не на международните правила, залегнали по-
настоящем в Конвенцията за уеднаквяване на
някои правила относно оказване на помощ и
спасяване на море, подписана в Брюксел на
23 септември 1910 г.,
Съзнавайки значителния принос, който ефи-
касни и навременни спасителни операции мо-
гат да окажат за безопасността на кораби и друго
имущество в опасност и за опазването на окол-
ната среда,
Убедени в необходимостта да се осигурят съ-
ответни стимули за лицата, предприемащи спа-
сителни операции по отношение на кораби и
друго имущество в опасност,
се споразумяха за следното:
Г л а в а  I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Определения
По смисъла на тази конвенция:
(a) “Спасителна операция” означава всяко
действие или дейност, предприети за подпома-
гане на кораб или всякакво друго имущество в
опасност в плавателни води или във всякакви
други води.
(b) “Кораб” означава всякакъв морски кораб
или плавателно средство или каквато и да е друга
конструкция, която може да плава.
(c) “Имущество” означава всяко имущест-
во, което не е прикрепено трайно и умишлено
към брега и включва навлото в опасност.
(d) “Щета на околната среда” означава съ-
ществено материално увреждане на човешкото
здраве или живота в морето или на ресурсите в
крайбрежните или във вътрешните води или в
съседни на тях райони, причинено от замърся-
ване, заразяване, пожар, експлозия или подоб-
ни значителни произшествия.
(e) “Плащане” означава всяко възнагражде-
ние, отплата или компенсация, дължими по тази
конвенция.
(f) “Организация” означава Международна-
та морска организация.
(g) “Генерален секретар” означава Генерал-
ния секретар на Организацията.
Член 2
Прилагане на конвенцията
Тази конвенция се прилага винаги, когато в
една държава—страна по нея, се заведат съдеб-
ни или арбитражни дела, свързани с въпросите,
които са предмет на тази конвенция.
Член 3
Платформи и сондажни единици
Тази конвенция няма да се прилага за непод-
вижни или плаващи платформи или подвижни,
намиращи се в открито море сондажни едини-
ци, когато тези платформи или единици са на
място, заети с изследване, разработване и до-
бив на минерални ресурси от морското дъно.
Член 4
Държавни кораби
1. Без да се засягат разпоредбите на член 5,
тази конвенция няма да се прилага за военни
кораби или други нетърговски кораби, прите-
жавани или експлоатирани от държавата и но-
сители по време на спасителните операции на
държавен имунитет в съответствие с общоприз-
натите принципи на международното право,
освен ако държавата реши друго.
2. Ако една държава—страна по конвенция-
та, реши да я прилага за своите военни кораби
или за другите кораби, посочени в алинея 1, тя
трябва да уведоми Генералния секретар за това,
като уточни сроковете и условията за такова
прилагане.
Член 5
Спасителни операции, контролирани от
органи на държавна власт
1. Тази конвенция не засяга никоя от разпо-
редбите на националното законодателство или
международна конвенция, отнасящи се за спа-
сителни операции, извършвани или контроли-
рани от органи на държавна власт.
2. Въпреки това спасителите, извършващи
такива спасителни операции, имат право да се
възползват от правата и средствата за съдебна
защита, предвидени в тази конвенция относно
спасителните операции.
3. Степента, до която орган на държавна
власт със задължение да извършва спасителни
операции може да се възползва от правата и
средствата за съдебна защита, предвидени в тази
конвенция, се определя от законодателството
на държавата, в която се намира този орган.
Член 6
Договори за спасяване
1. Тази конвенция се прилага за всички спа-
сителни операции дотолкова, доколкото дого-
вор изрично или косвено не предвижда друго.