Държавен вестник, бр. 24, 2002 г., стр. 76

С Т Р .  76
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  24
Член 12
Това споразумение влиза в сила от датата на
получаване на втората от нотите, с която двете
Страни взаимно се уведомяват по дипломати-
чески път, че са изпълнени изискванията на
националните им законодателства за влизане в
сила на споразумението.
Това споразумение се сключва за срок 5 го-
дини и действието му се продължава автома-
тически за следващи периоди от 5 години, ос-
вен ако едната от Страните уведоми писмено
другата Страна за намерението си да денонси-
ра споразумението не по-късно от 3 месеца от
изтичането на съответния срок.
Подписано в София на 18 май 2001 г. в два
оригинални екземпляра, всеки от които на бъл-
гарски, унгарски и английски език, като всич-
ки текстове имат еднаква сила. В случай на
различия в тълкуването меродавен е англий-
ският текст.
За правителството
За правителството
на Република България:
на Република Унгария:
Евдокия Манева,
Бела Тури-Ковач,
министър на
министър на
околната среда и водите
околната среда
11228
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА
Наредба за изменение на Наредба № 16 от 1999 г.
за авиационния шум и за газовите емисии на
авиационните двигатели (ДВ, бр. 8 от 1999 г.)
§ 1. В чл. 30, ал. 5 т. 4 се изменя така:
“4. самолети, отговарящи на стандартите на
чл. 6 или 7, чиито полети са до летища, разпо-
ложени извън териториите на държавите—член-
ки на Европейския съюз, както и на Чехия,
Унгария, Полша, Литва, Латвия, Естония, Сло-
вения, Словакия, Румъния, Норвегия, Ислан-
дия, Малта, Кипър и Швейцария, като това
изключение е в сила до 31.ХII.2005 г.”.
§ 2. Тази наредба влиза в сила от деня на
обнародването є в “Държавен вестник”.
Министър: Пл. Петров
11358
Член 6
Страните подкрепят и насърчават директ-
ните контакти и развитието на сътрудничест-
вото между институции, организации и пред-
приятия във връзка с целите на това спо-
разумение.
Български и унгарски предприятия, инсти-
туции или организации могат да предприемат
съвместни програми и/или проекти в областта
на опазване на околната среда.
Страните по това споразумение подкрепят
оборудването, материалите или друго имущес-
тво и услуги за реализиране на проектите и
програмите в рамките на това споразумение да
се освобождават от вносни такси и данъци.
Член 7
Ако не е договорено друго, всяка Страна
поема своите разходи, свързани с изпълнение-
то на това споразумение.
Член 8
Всяка Страна по взаимно споразумение
може да предостави резултатите от своето сът-
рудничество на трети страни. При обмен на
информация Страните имат предвид разпо-
редбите на действащото законодателство, пра-
вата на третите страни и поетите междуна-
родни ангажименти.
Член 9
Това споразумение по никакъв начин не за-
сяга поетите от Страните права и задължения
по други, по-рано сключени от тях междуна-
родни споразумения.
Член 10
Разногласията, възникващи между Страни-
те, които се отнасят до правата и задължения-
та, произтичащи от това споразумение, се уреж-
дат по пътя на преговори между Страните.
Член 11
Това споразумение може да бъде променяно
или допълвано при взаимна договореност и
писмено съгласие на Страните. Измененията и
допълненията влизат в сила по реда на чл. 12,
параграф 1 от това споразумение.
НЕОФИЦИАЛЕН РАЗДЕЛ