Държавен вестник, бр. 67, 2009 г., стр. 51

БРОЙ  67 	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  51  
В потвърждение на което надлежно упъл­
номощените лица на двете договарящи страни 
подписаха и подпечатаха този договор.
Сключен в София на 5 декември 2008 г. в 
два оригинални екземпляра, всеки от които 
на български, молдовски и руски език, като 
всички текстове имат еднаква сила.
В случай на разногласия при тълкуването 
на разпоредбите на договора текстът на руски 
език ще се смята за меродавен.
За Република България: За Република Молдова:
Емилия Масларова, 	
Галина Балмош,
министър на труда и 	 министър на социалната 
социалната политика	
защита, семейството
	
и децата
10244
към интеграция и присъединяване към ЕС и 
също така е важен принос към тяхното ико­
номическо развитие,
припомняйки, че Здравната мрежа на стра­
ните от ЮИЕ бе работеща през последните 6 
години, ръководеше изпълнението на регионал­
ните технически проекти в областта на общест­
веното здраве и че регионалното сътрудничество 
в областта на здравеопазването бе официално 
скрепено със споразумението на министрите на 
здравеопазването на страните – членки от ЮИЕ, 
да изпълнят ангажиментите в декларациите 
от Дубровник и Скопие, приети съответно на 
Първия форум на министрите на здравеопазва­
нето (2001 г.) и Втория форум на министрите 
на здравеопазването (2005 г.),
припомняйки, че Уставът на Здравната 
мрежа на ЮИЕ бе одобрен в Скопие по време 
на Втория форум на министрите на здраве­
опазването (2005 г.),
отчитайки политическата, техническата и 
финансовата подкрепа и значителните човешки 
ресурси, предоставени, за да осигурят функци­
онирането на Здравната мрежа на страните от 
ЮИЕ от нейното начало след Декларацията от 
Дубровник, от Регионалното бюро на СЗО за 
Европа, Съвета на Европа, Банката за развитие 
на Съвета на Европа и Пакта за стабилност за 
Югоизточна Европа,
отчитайки тясното сътрудничество, участие 
и приноса за Здравната мрежа на страните 
от ЮИЕ и нейните проекти, предоставен от 
редица европейски страни, а именно Белгия, 
Франция, Гърция, Унгария, Италия, Норвегия, 
Словения, Швеция, Швейцария и Обединеното 
кралство,
отчитайки, че регионалното сътрудничество в 
ЮИЕ в областта на общественото здраве навлиза 
в много важен етап с промени в политическата 
ситуация и новосъздаващи се структури, и по-
специално новосъздадения Съвет за регионално 
сътрудничество, както и с присъединяването на 
две от страните – членки на Здравната мрежа на 
ЮИЕ (България и Румъния), към Европейския 
съюз, изисква адаптиране на Здравната мрежа 
на ЮИЕ към новите реалности, 
се споразумяха, както следва: 
Раздел І – Визия, цел и принципи на Здрав­
ната мрежа на страните от ЮИЕ
Член І – Визия
1. Здравната мрежа на страните от ЮИЕ 
ще продължи да координира и поддържа 
регионалното сътрудничество в областта на 
общественото здраве с цел продължаване 
на реформите в здравните системи в стра­
ните – членки от ЮИЕ, и по този начин да 
допринесе за икономическото и социалното 
развитие през 21-ви век.
МИНИСТЕРСТВО 
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
МЕМОРАНДУМ 
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
относно бъдещето на Здравната мрежа на 
страните от Югоизточна Европа в рамките 
на Процеса за сътрудничество в Югоизточна 
Европа
(Ратифициран със закон, приет от 40-то Народно 
събрание на 23 април 2009 г. – ДВ, бр. 33 от 
2009 г. В сила от 22 април 2009 г.)
Преамбюл
Министерствата на здравеопазването на 
Република Албания, Босна и Херцеговина, 
Република България, Република Хърватия, 
Република Молдова, Република Черна гора, 
Република Румъния, Република Сърбия и бивша 
Югославска република Македония, наричани 
по-нататък за краткост членове на Здравната 
мрежа на страните от Югоизточна Европа 
(ЮИЕ),
отчитайки, че положителните развития в 
ЮИЕ през изминалото десетилетие и необхо­
димостта да се утвърдят значимите постижения 
на Пакта за стабилност за ЮИЕ изискват раз­
витието на рамка за сътрудничество, която в 
по-голяма степен е основана на инициативата 
и ръководната роля на страните от региона, с 
продължаваща подкрепа на международната 
общност, 
съзнавайки, че регионалното сътрудничество 
остава първостепенен приоритет в укрепването 
на политическата стабилност и възстановяване 
на икономиката в региона, в улесняването на 
изграждането на доверие и като подпомагащ 
инструмент за европейската и евроатлантиче­
ската интеграция,
съгласявайки се, че регионалното сътруд­
ничество в областта на здравеопазването е 
важно за стремежите на членовете от ЮИЕ