Държавен вестник, бр. 77, 2006 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  77
(f) освобождаване от ограничения за имиг-
рация или регистрация на чужденци, когато
пътуват с цел даване на показания;
(g) същите улеснения за репатриране по вре-
ме на международна криза, каквито са предос-
тавени на дипломатически представители съг-
ласно Виенската конвенция.
2. На свидетели, които се ползват с привиле-
гиите, имунитетите и улесненията, посочени в
ал. 1 от този член, се предоставя документ от
съда, който потвърждава, че явяването им се
изисква от съда, и посочва периода, през който
явяването е необходимо.
Член 20
Жертви
1. Жертви, участващи в съдебните процеду-
ри в съответствие с правила 89 до 91 от Пра-
вилника за процедурата и доказването се пол-
зват със следните привилегии, имунитети и
улеснения, доколкото е необходимо за явява-
нето им пред съда, включително времето, пре-
карано за пътувания във връзка с явяването
им пред съда, при представяне на документа,
посочен в ал. 2 от този член:
(а) имунитет срещу арест или задържане;
(b) имунитет срещу изземване на личния им
багаж, освен ако няма сериозни основания да се
предполага, че багажът съдържа предмети,
чиито внос или износ е забранен със закон или
които се контролират от разпоредбите за ка-
рантина на съответната държава страна;
(с) имунитет срещу процедурни действия от
каквото и да е естество по отношение на думи,
изречени или написани, и всички действия, из-
вършени от тях по време на явяването им пред
съда, като имунитетът продължава да се пре-
доставя дори след явяването им пред съда;
 (d) освобождаване от ограничения за имиг-
рация или регистрация на чужденци, когато
пътуват за и от съда за целите на явяването им
пред съда.
2. На жертви, участващи в съдебните проце-
дури в съответствие с правила 89 до 91 от Пра-
вилника за процедурата и доказателствата, ко-
ито се ползват с привилегиите, имунитетите и
улесненията, посочени в ал. 1 от този член, се
предоставя документ от съда, който потвърж-
дава участието им в съдебните процедури на
съда и посочва периода на това участие.
Член 21
Експерти
1. На експерти, които изпълняват функции
за съда, се предоставят следните привилегии,
имунитети и улеснения, доколкото е необходи-
мо за независимото упражняване на функциите
им, включително времето, прекарано за пъту-
вания във връзка с функциите им, при предста-
вяне на документа, посочен в ал. 2 от този член:
(а) имунитет срещу арест или задържане или
срещу изземване на личния им багаж;
(b) имунитет срещу съдебни процедури от
каквото и да е естество по отношение на думи,
изречени или написани, и всички действия, из-
вършени от тях по време на изпълнението на
техните функции за съда, като имунитетът про-
дължава да се предоставя дори след преустано-
вяване на техните функции;
(с) неприкосновеност на всички документи
и книжа в каквато и да е форма и на материали,
отнасящи се до техните функции за съда;
(d) за целите на съобщенията им за съда
правото да получават и изпращат документи и
книжа в каквато и да е форма, отнасящи се до
техните функции за съда по куриер или в плом-
бирани торби;
 (е) освобождаване от проверка на личен
багаж, освен ако няма сериозни основания да се
предполага, че багажът съдържа предмети,
чийто внос или износ е забранен от закона или
които се контролират от разпоредбите за ка-
рантина на съответната държава страна; про-
верката в такъв случай се провежда в присъст-
вието на съответния експерт;
(f) същите привилегии по отношение на улес-
нения, свързани с валута и обмен на валута,
каквито са предоставени на представители на
чуждестранни правителства, които са на вре-
менни официални мисии;
(g) същите улеснения за репатриране по вре-
ме на международна криза, каквито са предос-
тавени на дипломатически представители съг-
ласно Виенската конвенция;
(h) освобождаване от ограничения за имиг-
рация или регистрация на чужденци във връзка
с функциите им, както е посочено в документа
по ал. 2 от този член.
2. На експерти, които се ползват с привиле-
гиите, имунитетите и улесненията, посочени в
ал. 1 от този член, се предоставя документ от
съда, който потвърждава, че те изпълняват
функции за съда, и посочва периода на изпъл-
нение на тези функции.
Член 22
Други лица, от които се изисква да присъст-
ват в седалището на съда
1. На други лица, от които се изисква да
присъстват в седалището на съда, доколкото е
необходимо присъствието им в седалището на
съда, включително времето, прекарано за пъ-
тувания, във връзка с присъствието им се
предоставят привилегии, имунитети и улесне-
ния, предвидени в чл. 20, ал. 1, букви (а) до (d)
от това споразумение при представяне на доку-
мента, посочен в ал. 2 от този член.
2. На други лица, от които се изисква да
присъстват в седалището на съда, се предоста-
вя документ от съда, който потвърждава, че при-
съствието им се изисква в седалището на Съда
и посочва периода, през който това присъствие
е необходимо.