Държавен вестник, бр. 74, 2005 г., стр. 54

С Т Р .  54
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  74
им уреждане и разпределение на активите аген-
цията продължава да съществува, а всички пра-
ва и задължения на страните членки съгласно
тази конвенция се запазват.
(б) Разпределение на активи между страни
членки не се извършва, докато всички задъл-
жения към притежатели на гаранции и други
кредитори не бъдат изпълнени или уредени и
докато Съветът не вземе решение да извърши
подобно разпределение.
(в) При спазване на горните разпоредби аген-
цията разпределя своите остатъчни активи на
членовете си, съразмерно на дела на всеки от
тях в записания капитал. Агенцията също раз-
пределя всички остатъчни активи по Довери-
телния фонд за спонсориране, посочен в прило-
жение I към конвенцията, между спонсорира-
щите членове в съотношението на спонсорира-
ните инвестиции на всяка страна към общата
сума на спонсорираните инвестиции. Никой
член няма право да получи своя дял от активи-
те на агенцията или Доверителния фонд за спон-
сориране, освен след като уреди всички взема-
ния на агенцията срещу него. Разпределението
на активи се извършва в определения от Съвета
на управителите момент и по определен от него
справедлив и честен начин.
Г л а в а  I X
УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕ
Член 56. Тълкуване и прилагане на конвен-
цията
(а) Всеки въпрос, свързан с тълкуване или
прилагане разпоредбите на тази конвенция
между която и да е страна член на агенцията и
последната, или между нейни страни членки,
се отнася до Съвета за решение. Всяка страна
член, която конкретно е засегната от въпроса
и не е представена от гражданин в съвета, може
да изпраща представител на всички негови за-
седания, на които се разисква този въпрос.
(б) Във всеки случай, когато Съветът на
директорите е постановил решение съгласно
подточка (а) по-горе, всеки член може да изис-
ка въпросът да бъде отнесен до Съвета на уп-
равителите, чието решение е окончателно. До
постановяване на решение по отнесения до
Съвета на управителите въпрос агенцията може
да действа въз основа на решението на Съвета
на директорите, доколкото прецени за необхо-
димо.
Член 57. Спорове между агенцията и стра-
ните членки
(а) При спазване разпоредбите на член 56 и
подточка (б) от този член всеки спор между
агенцията и страна член или нейна агенция, и
всеки спор между агенцията и страна (или не-
йна агенция), престанала да бъде член, се уреж-
дат в съответствие с процедурата съгласно при-
ложение II към конвенцията.
(б) Споровете, свързани с вземания на аген-
цията след суброгация в правата на инвеститор,
се уреждат в съответствие със: (i) процедурата,
изложена в приложение II към конвенцията,
или (ii) споразумение, което се сключва между
агенцията и съответния член относно алтерна-
тивен метод или методи за уреждане на подоб-
ни спорове. В последния случай приложение II
към тази конвенция служи като основа за по-
добно споразумение, което във всеки отделен
случай се одобрява от Съвета на директорите
със специално мнозинство, преди агенцията да
е извършила действия на територията на съот-
ветната страна член.
Член 58. Спорове, включващи притежате-
ли на гаранция или презастрахователна по-
лица
Всеки спор, произтичащ от гаранционен или
презастрахователен договор между съответни-
те страни по него, се предава на арбитраж за
окончателно решение в съответствие с прави-
лата, уредени или на които се позовава гаран-
ционният или презастрахователният договор.
Г л а в а  X
ИЗМЕНЕНИЯ И ДОПЪЛНЕНИЯ
Член 59. Изменения и допълнения от Съве-
та на управителите
(а) Тази конвенция и нейните приложения
могат да бъдат променяни с гласовете на три
пети от управителите, които упражняват чети-
ри пети от общия брой гласове, при условие че:
(i) всяка промяна в правото на оттегляне от
агенцията съгласно член 51 или ограничаване-
то на отговорността съгласно подточка (г) от
член 8 изисква утвърдителен вот от всички уп-
равители; и
(ii) всяка промяна на уредбата за разпреде-
ляне на загуби съгласно членове 1 и 3 от прило-
жение I към конвенцията, която води до увели-
чение на задълженията на членове, изисква
утвърдителен вот от управителите на тези чле-
нове.
(б) Списъци А и Б към конвенцията могат
да бъдат изменяни от съвета със специално мно-
зинство.
(в) Ако промяната се отнася до разпоредба
от приложение I към конвенцията, общият брой
гласове включва допълнителните гласове, раз-
пределени съгласно член 7 от приложението
между спонсориращите членове и страните,
приемащи спонсорирани инвестиции.
Член 60. Процедура
Всяко предложение за промяна на тази кон-
венция независимо дали произтича от страна
член, управител или директор, се предава на
председателя на Съвета на директорите, който
отнася предложението пред съвета. Ако пред-
ложената поправка е препоръчана от Съвета
на директорите, тя се предава на Съвета на уп-
равителите за одобрение в съответствие с
член 59. Когато промяната е надлежно одобре-