Държавен вестник, бр. 15, 2007 г., стр. 104

С Т Р .  104
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  15
Глава VII—Заключителни разпоредби
Член 57
1. Конвенцията е открита за подписване от
държавите, които са били членки на Хагската
конференция по международно частно право по
време на Осемнадесетата є сесия.
2. Тя подлежи на ратификация, приемане или
утвърждаване и документите за ратификация-
та, приемането или утвърждаването се депози-
рат в Министерството на външните работи на
Холандия, депозитар по конвенцията.
Член 58
1. Всяка друга държава може да се присъеди-
ни към Конвенцията след нейното влизане в
сила в съответствие с чл. 61, ал. 1.
2. Документът за присъединяване се изпра-
ща на депозитаря.
3. Такова присъединяване поражда действие
само в отношенията между присъединяващата
се държава и тези договарящи се държави, ко-
ито не са направили възражение срещу нейното
присъединяване през шестте месеца след полу-
чаването на известието, посочено в буква “b”
на чл. 63. Такова възражение може също да бъде
повдигнато от държавите по времето, когато те
ратифицират, приемат или утвърждават кон-
венцията след присъединяване. Това възраже-
ние се довежда до знанието на депозитаря.
Член 59
1. Ако една държава има две или повече те-
риториални единици, в които са приложими
различни правни системи по отношение на
въпросите, които се разглеждат от тази конвен-
ция, тя може по време на подписването, рати-
фицирането, приемането, утвърждаването или
присъединяването да декларира, че конвенция-
та се разпростира до всички нейни териториал-
ни единици или само до една или повече от тях
и може да измени тази декларация по всяко
време, като направи друга декларация.
2. Всяка такава декларация се довежда до
знанието на депозитаря и по изричен начин
определя териториалните единици, за които
конвенцията е приложима.
3. Ако една държава не направи декларация
по този член, конвенцията се разпростира до
всички териториални единици на тази държава.
Член 60
1. Всяка договаряща държава може не по-
късно от момента на ратифицирането, приема-
нето, утвърждаването или присъединяването
или по времето, когато прави декларация по
смисъла на чл. 59, да направи една или и двете
от резервите, предвидени в чл. 54, ал. 2 и чл. 55.
Не се допускат никакви други резерви.
2. Всяка държава може по всяко време да
оттегли резервата, която е направила. Оттегля-
нето се довежда до знанието на депозитаря.
3. Резервата прекратява действието си на
първия ден от третия календарен месец след
уведомлението, посочено в предходната алинея.
Член 61
1. Конвенцията влиза в сила на първия ден от
месеца след изтичането на трите месеца след
депозирането на третия документ за ратифика-
ция, приемане или утвърждаване, посочен в чл. 57.
2. След тази дата конвенцията влиза в сила:
а. за всяка държава, ратифицирала, приела или
утвърдила впоследствие конвенцията, на първия
ден от месеца след изтичането на трите месеца
след депозирането на нейния документ за рати-
фикация, утвърждаване или присъединяване;
b. за всяка присъединяваща се държава—на
първия ден от месеца след изтичането на трите
месеца след изтичането на периода от шест
месеца, предвиден в чл. 58, ал. 3;
с. за териториална единица, за която конвен-
цията е влязла в сила в съответствие с чл. 59—на
първия ден от месеца след изтичането на трите
месеца след уведомлението, посочено в този член.
Член 62
1. Всяка държава—страна по конвенцията,
може да я денонсира чрез уведомление в пис-
мен вид, адресирано до депозитаря. Денонсира-
нето може да бъде ограничено до определени
териториални единици, за които конвенцията е
приложима.
2. Денонсирането влиза в сила на първия ден
от месеца след изтичането на дванадесет месе-
ца след получаване на уведомлението от де-
позитаря. Ако в уведомлението е посочен по-
дълъг период за влизане в сила на денонсиране-
то, последното влиза в сила след изтичането на
този по-дълъг период.
Член 63
Депозитарят уведомява страните—членки на
Хагската конференция по международно част-
но право, и държавите, които са се присъеди-
нили в съответствие с чл. 58, за следното:
а. подписването, ратификациите, приемане-
то и утвърждаването, посочени в чл. 57;
b. присъединяванията и направените възра-
жения срещу присъединявания, посочени в
чл. 58;
с. датата, на която конвенцията ще влезе в
сила в съответствие с чл. 61;
d. декларациите, посочени в чл. 34, ал. 2 и
чл. 59;
е. споразуменията, посочени в чл. 39;
f. резервите, посочени в чл. 54, ал. 2 и чл. 55,
и оттеглянията, посочени в чл. 60, ал. 2;
g. денонсиранията, посочени в чл. 62.
В уверение на което долуподписаните, над-
лежно упълномощени за това, подписаха тази
конвенция.
Съставена в Хага на 19 октомври 1996 г. на
френски и английски език, като и двата текста
имат еднаква сила, в един екземпляр, който ще
бъде депозиран в архивите на правителството
на Холандия, и заверено копие от него ще бъде
предадено по дипломатически път на всяка
държава, която е била членка на Хагската кон-
ференция по международно частно право на
Осемнадесетата є сесия.
89845