Държавен вестник, бр. 6, 2004 г., стр. 21

Б Р О Й  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
държави—страни по конвенцията, или на тери-
торията само на една държава—страна по кон-
венцията, ако е договорено място за спиране на
територията на друга държава, дори ако тази
държава не е държава—страна по конвенцията.
Превозът между два пункта на територията само
на една държава страна без договорено място
за спиране на територията на друга държава не
се счита за международен превоз по смисъла на
тази конвенция.
3. Превозът, извършван от няколко послед-
ващи превозвачи, се счита по смисъла на тази
конвенция за един цялостен превоз, ако се раз-
глежда от страните като единична операция
независимо дали е договорен под формата на
единичен договор или поредица от договори, и
не губи международния си характер само пора-
ди факта, че един договор или поредица от до-
говори следва да бъдат изпълнени изцяло на
територията на една и съща държава.
4. Тази конвенция се прилага и за превоза,
описан в глава V, при определените там условия.
Член 2—Превоз, извършван от държава,
и превоз на пощенски пратки
1. Тази конвенция се прилага за превоз, из-
вършван от държавата или от създадени със
закон държавни органи, при условие че отгова-
ря на предвидените в чл. 1 условия.
2. При превоза на пощенски пратки превоз-
вачът е отговорен само пред съответната по-
щенска администрация в съответствие с прави-
лата, уреждащи взаимоотношенията между
превозвачите и пощенските администрации.
3. С изключение на предвиденото в ал. 2 на
този член разпоредбите на тази конвенция не се
прилагат спрямо превоза на пощенски пратки.
Г л а в а  I I
ДОКУМЕНТАЦИЯ И ЗАДЪЛЖЕНИЯ НА
СТРАНИТЕ ВЪВ ВРЪЗКА С ПРЕВОЗА НА
ПЪТНИЦИ, БАГАЖ И ТОВАРИ
Член 3—Пътници и багаж
1. При превоз на пътници се издава индиви-
дуален или групов документ за превоз, който
съдържа:
(а) означение на мястото на заминаване и
местоназначението;
(б)
ако мястото на заминаване и местоназ-
начението се намират на територията само на
една държава страна, като същевременно са
договорени едно или повече места за спиране
на територията на друга държава—означение
на поне едно такова място за спиране.
2. Издаването на документа, посочен в ал. 1,
може да бъде заменено от всяко друго средст-
во, което запазва посочената в тази алинея ин-
формация. Ако се използва такова друго сред-
ство, превозвачът предлага да предостави на
пътника писмено изложение на така съхране-
ната информация.
3. Превозвачът издава на пътника етикет за
идентификация на багажа, за всяка единица
регистриран багаж.
4. На пътника се дава писмено уведомление
за това, че доколкото тази конвенция е прило-
жима, тя урежда и може да ограничава отговор-
ността на превозвачите в случай на смърт или
увреждане и на унищожаване, загуба или щета
на багаж и на забавяне.
5. Неизпълнението на разпоредбите на пред-
ходните алинеи не засяга съществуването или
валидността на договора за превоз, който неза-
висимо от това е подчинен на правилата на тази
конвенция, включително онези, отнасящи се до
ограничаване на отговорността.
Член 4—Товари
1. При превоза на товари се издава въздушна
товарителница.
2. Издаването на въздушна товарителница
може да бъде заменено от всякакво друго средс-
тво, което запазва данните за превоза, който следва
да бъде извършен. Ако се използва такова друго
средство, превозвачът издава на изпращача, ако
това бъде поискано от изпращача, квитанция за
товара, която позволява идентифициране на прат-
ката и достъп до информацията, съдържаща се в
данните, съхранени чрез това друго средство.
Член 5—Съдържание на въздушната това-
рителница или квитанцията за товар
Въздушната товарителница или квитанция-
та за товар съдържат:
(а) обозначение на мястото на заминаване и
местоназначението;
(б) ако мястото на заминаване и местоназ-
начението се намират на територията само на
една държава страна, като същевременно са
договорени едно или повече места за спиране
на територията на друга държава—означение
на поне едно такова място за спиране; и
(в) обозначение на теглото на пратката.
Член 6—Документи, свързани с естеството
на товара
В случай на необходимост от изпълнение на
формалностите, установени от митнически,
полицейски и подобни държавни органи, от
изпращача може да се изиска да издаде доку-
мент, в който се посочва естеството на товара.
Тази разпоредба не поражда дълг, задължение
или отговорност за превозвача.
Член 7—Описание на въздушна товарителница
1. Въздушната товарителница се изготвя от
изпращача в три оригинални екземпляра.
2. Първият екземпляр се обозначава “За пре-
возвача”; той се подписва от изпращача. Вто-
рият екземпляр се обозначава “За получателя”;
той се подписва от изпращача и от превозвача.
Третият екземпляр се подписва от превозвача,
който го предава на изпращача след приемане
на каргото.