Държавен вестник, бр. 60, 2010 г., стр. 3

БРОЙ  60	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  3  
б) от страна на Република Индонезия ко­
ординиращ орган е Министерството на иконо­
мическите отношения.
Раздел ІV
Смесена комисия за икономическо 
сътрудничество
Член 7
1. Смесената комисия за икономическо съ­
трудничество (наричана по-нататък „смесена 
комисия“) е създадена от договарящите се стра­
ни с цел постигане на по-тясно сътрудничество 
и консултация между страните за успешното 
изпълнение на целите на това споразумение. 
Смесената комисия трябва да се организира и 
провежда на определени интервали от време, 
на официално ниво, на редуващ се принцип 
в Република България и в Република Индоне­
зия, в случай че няма други договорености по 
отделни случаи.
2. Смесената комисия може да създаде под­
комисии или работни групи, ако се прецени, 
че е необходимо. Смесената комисия може да 
включва представители на съответните органи­
зации и институции, както и високопоставени 
представители на бизнеса от договарящите се 
страни, когато е уместно, с цел подпомагане 
изпълнението на това споразумение. Това може 
да включва участие на представители от част­
ния сектор в специализирани работни групи. 
3. В случай че смесената комисия не е 
стигнала до друго решение, съпредседателите, 
включващи представители на българската и на 
индонезийската страна, трябва да представят 
на редовните срещи доклади, съдържащи из­
пълнение на дейностите от подкомисиите или 
работните групи, създадени в рамките на това 
споразумение.
Член 8
В рамките на закона и законовите разпо­
редби в съответните държави на договарящите 
се страни следните теми в частност трябва да 
формират основата на дейностите на смесената 
комисия:
а) обмяна на мнения по макроикономиче­
ските въпроси в двете страни; 
б) възникнали въпроси във връзка с бизнес 
и инвестиционни мероприятия;
в) насърчаване на икономиката, индустрията 
и развитие на сътрудничеството между физи­
чески и юридически лица на договарящите се 
страни;
г) други подобни теми, съгласувани между 
договарящите се страни.
Член 9
1. Смесената комисия трябва да се провежда 
по време, съгласувано между договарящите се 
страни по дипломатически път, редувайки се в 
Република България и в Република Индонезия.
2. Съпредседателите трябва да се спора­
зумеят относно свикването и дневния ред на 
съответната среща на комисията не по-късно 
от 1 месец предварително.
3. Въпроси, които не са изрично поставени 
в предварителния дневен ред за провеждане на 
смесената комисия, могат да бъдат дискутирани 
по време на комисията по договореност между 
съпредседателите.
4. Извънредна среща на смесената комисия 
или на нейните съпредседатели може да бъде 
свикана по предложение на всеки от съпред­
седателите.
5. Съветници и експерти могат да бъдат 
поканени при срещите на смесената комисия.
6. Работният език на смесената комисия е 
английски език.
7. За всяка среща и проведените на нея 
дискусии ще се води протокол, съставен на 
английски език.
8. В периода между сесиите съпредседатели­
те на смесената комисия или секретарите под 
ръководството на съпредседателите трябва да 
обсъждат в оперативен план въпроси, отнасящи 
се до работата на смесената комисия. 
Раздел V
Други разпоредби
Член 10
Това споразумение не накърнява правата 
и задълженията на договарящите се страни, 
произтичащи от други международни догово­
ри, по които Република България и Република 
Индонезия са страни, както и членството на 
Република България в ЕС.
Член 11
Приложенията и протоколите към това спо­
разумение са неразделна част от него.
Член 12
Всяка от договарящите се страни ще осигу­
ри опазване на интелектуалната собственост в 
съответствие със Споразумението за свързаните 
с търговията аспекти на правата върху инте­
лектуалната собственост, което е неразделна 
част от Споразумението за учредяване на 
Световната търговска организация, както и в 
съответствие с други международни договори 
за интелектуалната собственост, по които двете 
страни са договорни страни.
Раздел VІ
Заключителни разпоредби
Член 13
В случаите на възникване на разногласия 
между договарящите се страни във връзка с 
прилагането и тълкуването на това споразуме­
ние те ще се разрешават чрез преговори между 
договарящите се страни.