Държавен вестник, бр. 8, 2003 г., стр. 33

Б Р О Й  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  33
(i) ако е било предприето действие от дого-
варяща се страна по изрично искане на
друга договаряща се страна, страната,
отправила искане, възстановява разходи-
те на страната, предоставила съдействие;
договарящата се страна, която отправя
искане, може по всяко време да отмени
молбата си, но в такъв случай тя поема
разходите, вече понесени или направени
от договарящата се страна, оказала съ-
действие;
(ii) ако е било предприето действие от дого-
варяща се страна по нейна собствена ини-
циатива, тази страна поема разходите за
действията си;
(b) Ако засегнатите договарящи се страни не
се договорят за друго при всеки отделен случай,
се прилагат принципите, изложени в точка (a).
(2) Ако не е предвидено друго, разходите по
действията, предприети от договаряща се стра-
на по искане на друга договаряща се страна, се
изчисляват справедливо съгласно законодател-
ството и текущата практика по отношение на
възстановяването на такива разходи на догова-
рящата се страна, оказала съдействие.
(3) Договарящата се страна, отправила ис-
кане за помощ, и договарящата се страна, оказ-
ваща помощ, доколкото е възможно, си сътруд-
ничат за приключването на действията в отго-
вор на иск за обезщетение. За тази цел те обръ-
щат задълбочено внимание на съществуващи-
те правни режими. В случаите, когато и след
приключването на такива действия не е пос-
тигнато пълно обезщетение за разходите, поне-
сени заради помощни операции, договарящата
се страна, поискала съдействие, може да помо-
ли страната, оказваща съдействие, да я освобо-
ди от възстановяването на разходи, надвишава-
щи компенсираните суми, или да намали суми-
те, които са били изчислени съгласно ал. 2. Тя
може също да помоли за отлагане на възстано-
вяването на такива суми. При разглеждане на
такава молба договарящите се страни, оказва-
щи помощ, трябва да обръщат особено внима-
ние на нуждите на развиващите се страни.
(4) Разпоредбите на тази конвенция не тряб-
ва да се тълкуват по никакъв начин като поста-
вящи под съмнение правата на договарящите
се страни да възстановяват чрез трети страни
разходите за действия, насочени към преодоля-
ване на нефтено замърсяване или при опасност
от такова, съгласно други приложими разпо-
редби и правила от националното и междуна-
родно право. Особено внимание трябва да се
обърне на Международната конвенция за граж-
данската отговорност за щети от замърсяване с
нефт от 1969 г. и Международната конвенция за
учредяването на Международен фонд за обез-
щетяване при щети, причинени от замърсяване
с нефт, от 1971 г. или техните последващи изме-
нения и допълнения.
5628
МИНИСТЕРСТВО НА
ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ГОРИТЕ
НАРЕДБА № 5
от 16 януари 2003 г.
за условията и реда за регистрация на ветери-
нарномедицински препарати
Чл. 1. С тази наредба се определят условия-
та и редът за регистрация на ветеринарномеди-
цински препарати (ВМП).
Чл. 2. Националната ветеринарномедицин-
ска служба (НВМС) взема решение и издава
сертификат за регистрация на ВМП, предназ-
начен за продуктивни животни само ако отго-
варя на изискванията на Наредба № 25 от 2002 г.
за установяване на максимално допустими гра-
ници на остатъчни вещества от фармакологич-
ноактивни субстанции от състава на ВМП в
суровини и продукти от животински произход,
предназначени за човешка консумация (ДВ, бр.
94 от 2002 г.).
Чл. 3. (1) За регистрация на ВМП лицата по
чл. 84, ал. 2 от Закона за ветеринарномедицин-
ската дейност (ЗВД) подават в НВМС заявле-
ние по образец съгласно приложение № 1.
(2) Към заявлението по ал. 1 се прилагат:
1. два броя досие на ВМП с текст на българ-
ски или английски език, едното от които може
да бъде на електронен носител, които съдържат:
а) първа част—административни данни, на-
именование на ВМП (търговско наименование,
непатентовано наименование със или без тър-
говска марка, или наименование на производи-
теля или научно наименование или формула със
или без търговска марка, или наименованието
на производителя), описание на методиката на
производство, кратка характеристика на пре-
парата, упътване за употреба на ВМП, експерт-
ни доклади към документацията по букви “б”,
“в” и “г”, копия от документи за регистрация,
издадени от други страни, и копие от решение
за отказ за издаване на документ за регистра-
ция (ако има издадено);
б) втора част—физикохимична, фармацев-
тична, микробиологична и биологична доку-
ментация;
в) трета част—токсикологични данни, дан-
ни за безопасност, остатъчни вещества от ВМП
и данни за карентния срок; при наличие на ка-
рентен срок заявителят е длъжен да посочи и
обоснове стойностите на остатъчните вещест-
ва в съответствие с изискванията на Наредба
№ 25 от 2002 г. за установяване на максимално
допустими граници на остатъчни вещества от
фармакологичноактивни субстанции от съста-
ва на ВМП в суровини и продукти от животин-
ски произход, предназначени за човешка кон-
сумация, и методите за анализ за проследяване
или установяване на наличие на остатъчни ве-
щества от ВМП;