Държавен вестник, бр. 22, 2000 г., стр. 9

Б Р О Й 22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
се осигури поддържането на необходимия ред и
сигурност по време и по маршрута на транзит-
ното преминаване, както и в местата за почив-
ка, ако последните са необходими.
4. Компетентните органи на Република Бъл-
гария и Република Финландия предварително
се договарят за начина и условията на своето
взаимодействие, в това число и за планирането
на необходимите за осъществяване на транзит-
ното преминаване ресурси.
5. При необходимост от транзитно премина-
ване през сухопътната територия на Република
България по възможност ще се използват пре-
димно железниците за транспортиране на въо-
ръжените сили на Република Финландия.
6. Определянето на маршрутите по желез-
ници и пътища отчита определящите в дадения
момент обстоятелства, в които се включват и
такива фактори като техническите характерис-
тики, вида и количеството на превозваната тех-
ника, оборудване и други товари на въоръжени-
те сили на Република Финландия.
7. Мерките за ред и сигурност са определящи
при осъществяване на транзитното преминава-
не. При възникване на извънредни или други
непланирани ситуации представители на Репуб-
лика Финландия незабавно уведомяват компе-
тентните органи на Република България. Стра-
ните съвместно полагат максимални усилия за
решаването на проблема.
8. Компетентните органи на Република Бъл-
гария и на Република Финландия, осигуряващи
реда и сигурността при транзитното преминава-
не по железниците и пътищата, се договарят за
вида и времето на стоките и услугите, които биха
могли да бъдат предоставени от българска стра-
на, както и за начина на заплащане, включител-
но за услуги по охраната и конвоирането на тран-
зитно преминаващите сили и средства.
АНЕКС II
Транспорт
1. Въздушен транспорт
1.1. Въздухоплавателните средства (ВС) на
Република Финландия, опериращи за целите на
транзитното преминаване от/до летищата на
територията на Република България, ще бъдат
освободени от следните такси:
(а) такса кацане;
(б) такса паркинг;
(в) пътническа такса;
(г) такса за аеронавигационно обслужване
при прелитане и в зоните на летищата.
1.2. При поискване от страна на официално
упълномощения представител на Република
Финландия или командира (екипажа) на ВС при
опериране от/до летищата на територията на
Република България ще бъдат предоставени,
срещу заплащане на поисканите и предоставе-
ни такива, наземни услуги, както са описани в
Споразумението за стандартно наземно обслуж-
ване на ИАТА (Анекс A).
1.3. Заплащането на поисканите и предоставе-
ни наземни услуги ще се извършва, както следва:
—в брой от командира на ВС или официално
упълномощения представител на Република
Финландия; или
—по банков път в срок до 30 дни след датата
на фактуриране; към фактурата се прилага ко-
пие от листа за наземно обслужване, подписан
от командира на ВС или официално упълномо-
щения представител на Република Финландия;
заплащането ще се извърши от лицето, опреде-
лено да заплати, указано при подаване на заяв-
ката за полета.
1.4. Република Финландия или упълномощен
представител на Република Финландия своевре-
менно ще предоставя информация за полетите на
въздухоплавателните средства чрез предоставя-
не на полетен план, съгласно приетия образец от
ИКАО, на адреса на Интегрирана система за
обработка на полетните планове в Европа—IFPS,
и на Главна дирекция “Гражданска въздухопла-
вателна администрация” и Главна дирекция “Ръ-
ководство на въздушното движение”, а именно:
AFTN: LFPYZMFP and EBBDZMFP and
LBSFYAYX and LBSFZGZX
2. Морски и воден транспорт
2.1. Корабите на Република Финландия, опе-
риращи във връзка с транзитното преминава-
не от/до пристанищата на територията на Ре-
публика България, ще бъдат освободени от
следните такси:
(а) кейова такса;
(б) тонажна такса;
(в) следните такси, събирани в системата на
Министерството на транспорта:
(1.1) За издаване на свидетелство за отпла-
ване на морски кораби преди всяко отплаване
на кораба:
—при плаване във вътрешните морски води,
както са определени в Закона за морските про-
странства, и при плаване между българските
морски пристанища;
—при плаване в териториалното море и в
прилежащата зона, както са определени в Зако-
на за морските пространства;
—при плаване извън прилежащата зона, в
моретата и океаните.
(1.2) Канални такси при преминаване на
кораби през всички морски плавателни канали
на пристанища Варна и Бургас.
2.2. Заплащането на поисканите и ползваните
услуги и материали от корабите на Република
Финландия се извършва от официално упълно-
мощения от Република Финландия корабен агент.
2.3. Република Финландия или упълномощен
представител на Република Финландия свое-
временно ще предоставя информация за движе-
нието на корабите на адреса на Главна дирек-
ция “Морска администрация” при Министер-
ството на транспорта, а именно:
София
Главна дирекция “Морска администрация”
факс: 00359 2 988 5347
тел.: 00359 2 988 5529