Държавен вестник, бр. 104, 2017 г., стр. 2

С Т Р.  2	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БР ОЙ  10 4
ОФИЦИАЛЕН РАЗДЕЛ
ПРЕЗИДЕНТ  
НА РЕПУБЛИКАТА
УКАЗ № 267
На основание чл. 98, т. 1 от Конституцията 
на Република България във връзка с чл. 463, 
ал. 5 от Изборния кодекс
П О С ТА Н О В Я В А М :
Насрочвам частичен избор за кмет на 
кметство Кестеново, община Омуртаг, област 
Търговище, на 18 февруари 2018 г.
Издаден в София на 22 декември 2017 г.
Президент на Републиката: 
Румен Радев
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието: 
Цецка Цачева
10017
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО  
НА ОКОЛНАТА СРЕДА 
И ВОДИТЕ
ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ 
от Нагоя – Куала Лумпур за отговорността и 
обезщетяването към Протокола от Картахена 
по биологична безопасност
(Ратифициран със закон, приет от 41-ото На-
родно събрание на 11 октомври 2012 г. – ДВ, 
бр. 82 от 2012 г. В сила за Република България 
от 5 март 2018 г.)
Преамбюл
Страните по настоящия Допълнителен 
протокол, 
В качеството си на Страни по Протокола 
от Картахена по биологична безопасност към 
Конвенцията за биологично разнообразие, оттук 
нататък наричан „Протоколът“,
Като вземат предвид Принцип 13 от Декла-
рацията от Рио де Жанейро за околната среда 
и развитието,
Като препотвърждават подхода на пред-
пазливост, който се съдържа в Принцип 15 на 
Декларацията от Рио де Жанейро за околната 
среда и развитието,
Като признават нуждата от осигуряване 
на целесъобразни ответни мерки при наличие 
на щети или достатъчно голяма вероятност от 
щети, в съответствие с Протокола,
Като припомнят член 27 от Протокола,
Се споразумяха за следното:
Член 1
Цел
Целта на настоящия Допълнителен протокол 
е да допринесе за опазването и устойчивото 
използване на биологичното разнообразие, 
като също така се вземат предвид рисковете 
за човешкото здраве, чрез създаването на меж-
дународни правила и процедури в областта на 
отговорността и обезщетяването, свързани с 
живите модифицирани организми.
Член 2
Използвани термини
1. Термините, определени в член 2 от Кон-
венцията за биологично разнообразие, оттук 
нататък наричана „Конвенцията“, и в член 
3 от Протокола, се прилагат към настоящия 
Допълнителен протокол.
2. Освен това за целите на настоящия До-
пълнителен протокол:
(а) „Конференция на Страните, служеща 
като среща на Страните по Протокола“ означава 
Конференцията на Страните по Конвенцията, 
която конференция служи като срещата на 
Страните по Протокола;
(б) „Щета“ означава неблагоприятно влия-
ние върху опазването и устойчивото използване 
на биологичното разнообразие, като се вземат 
предвид също и рисковете за човешкото здра-
ве, които:
аа) са измерими или наблюдаеми по 
друг начин, като се вземат предвид, когато са 
налични, научноустановените базови линии, 
признати от компетентен орган, който взема 
предвид всички други промени, предизвикани от 
човешка дейност, и естествени промени; както и
бб) са значителни съгласно посоченото 
в параграф 3 по-долу;
(в) „Оператор“ означава всяко лице, уп-
ражняващо пряк или косвен контрол върху 
живия модифициран организъм, включително 
по целесъобразност и съгласно националното 
право, inter alia, притежател на разрешително-
то, лице, което е пуснало живия модифициран 
организъм на пазара, създател, производител, 
заявител, износител, вносител, преносител или 
доставчик;
(г) „Ответни мерки“ означава подходящи 
действия за:
аа) предотвратяване, свеждане до мини-
мум, овладяване, ограничаване или избягване 
по друг начин на щети, според случая;
бб) възстановяване на биологичното 
разнообразие чрез действия, които трябва да 
се предприемат в следния ред по значимост:
ааа. възстановяване на биологичното 
разнообразие в състоянието, в което е съществу-
вало преди възникването на щетата, или неговия 
най-близък еквивалент, когато компетентният 
орган определи, че това е невъзможно;