Държавен вестник, бр. 24, 2002 г., стр. 64

С Т Р .  64
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  24
своите функции от откриването на една сесия
до откриването на следващата сесия, освен ако
не е договорено друго.
2. Функциите на председателя включват:
а) да информира всички държави участнич-
ки за датата, времето и мястото за провеждане
на заседанията, а така също за предложенията,
внесени от държавите участнички относно прог-
рамата на сесиите;
b) да председателства заседанията;
с) да води списък на изказващите се и днев-
ник, който се предава от председател на пред-
седател и се предоставя само на държавите
участнички;
d) да разпространява между държавите учас-
тнички копия от дневника и приложените към
него текстове;
е) да предлага на комисията спиране или прек-
ратяване на заседание, да отлага или да прекра-
тява дебатите по въпроса, който се обсъжда;
f) да търси решение на административните
въпроси, свързани с организацията на работата
на комисията;
g) да разпространява между държавите учас-
тнички списък на пунктовете за контакт на
държавите участнички, валидни за периода
между сесиите; и
h) да изпълнява други задължения, съгласу-
вани от комисията.
II. Заседания
1. По време на сесия заседанията се провеж-
дат поне веднъж в седмицата, освен ако коми-
сията не реши друго.
2. Изказванията на който и да е от шестте
работни езика, споменати в параграф 7, раздел
I, приложение L на договора, се превеждат ус-
тно на другите работни езици.
3. Председателят може със съгласието на
комисията да прекрати записването на желае-
щите за изказване. Председателят обаче пре-
доставя право на отговор на всеки представи-
тел, ако такава молба постъпи след прекратя-
ване на записването за изказване.
4. Ако някой от представителите поиска по
време на заседание думата по процедурен въп-
рос, председателят му я предоставя незабавно.
Представителят, който се изказва по процеду-
рен въпрос, не трябва да говори по съществото
на обсъждания въпрос в момента.
III. Работна програма на сесиите
1. Преди завършването на работата на всяка
сесия комисията се стреми да изработи предва-
рителна работна програма и да определи дата-
та за началото на следващата редовна сесия.
2. Ако някоя от държавите участнички поис-
ка свикването на извънредна сесия, председа-
телят незабавно информира всички останали
държави участнички за това искане, както и за
всякакви въпроси, поставени от тази държава
участничка. Този въпрос или въпроси се включ-
ват като първа точка в работната програма на
извънредната сесия.
3. Всяка държава участничка има право да
включва допълнителни точки в работната прог-
рама на всяка сесия. Държавата участничка,
искаща включването на допълнителни точки,
трябва да информира председателя за тези точ-
ки по възможност не по-късно от 30 дни преди
започването на редовна сесия или 7 дни преди
започването на извънредна сесия.
IV. Дневен ред на заседанията
1. Като първа точка от дневния ред на пър-
вото заседание на една сесия комисията да об-
съжда и приема работната програма на тази
сесия и дневния ред на това заседание.
2. Преди завършването на всяко заседание
председателят да предлага предварителен дне-
вен ред за разглеждане от комисията в начало-
то на следващото заседание на сесията.
3. Разпоредбите на т. 1 и 2 от този раздел не
засягат правото на всяка държава участничка да
поставя пред комисията и да включва в нейния
дневен ред всеки въпрос, отнасящ се до договора.
V. Дневник
1. В дневника с формат, определен в приложе-
ние II на този документ, се регистрират: поредни-
ят номер, датата, времето за откриване, времето
за закриване и мястото на провеждане на всяко
заседание; председателстващата държава участ-
ничка; дневният ред на заседанието; държавите
участнички, чиито представители са се изказва-
ли, а също така датата, времето и мястото за
провеждане на следващото заседание.
2. Решенията и препоръките също се регис-
трират в дневника от председателя. Всеки текст
на тези решения и препоръки се прилага към
дневника.
3. Интерпретиращите заявления, официал-
ните предложения и отнасящите се към тях
документи по въпроси по същество също се
регистрират в дневника, а техните текстове се
прилагат към него по искане на авторите при
представянето им на председателя в писмен вид.
Председателят по искане на всеки от предста-
вителите осигурява превеждането на тези тек-
стове на всички останали работни езици и раз-
пространяването им заедно с дневника.
VI. Финансови и административни въпроси
1.1. Скалата за разпределение на общите
разходи, свързани с работата на Консултатив-
ната комисия за открито небе (наричана по-
нататък “скала за разпределение на разходите
на Консултативната комисия за открито небе”),
се базира на скалата за разпределение на разхо-
дите, приета от държавите—участнички в СССЕ,
в Хелзинки на 10 юли 1992 г. (наричана по-на-
татък “Хелзинкска скала”). Особеният режим,
предвиден с това решение, се установява, като
се отчитат сегашните икономически условия и
че сферата на неговото прилагане и сроковете
на действието му са ограничени. Той не създава
прецедент за каквито и да било други органи на
СССЕ или органи, свързани със СССЕ.