Държавен вестник, бр. 23, 2013 г., стр. 6

СТР.  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  23
Заключителни разпоредби
§ 34. В Закона за българските лични доку­
менти (обн., ДВ, бр. 93 от 1998 г.; изм., бр. 53, 
67, 70 и 113 от 1999 г., бр. 108 от 2000 г., бр. 42 
от 2001 г., бр. 45 и 54 от 2002 г., бр. 29 и 63 от 
2003 г., бр. 96, 103 и 111 от 2004 г., бр. 43, 71, 86, 
88 и 105 от 2005 г., бр. 30, 82 и 105 от 2006 г., 
бр. 29, 46 и 52 от 2007 г., бр. 66, 88 и 110 от 
2008 г., бр. 35, 47, 82 и 102 от 2009 г., бр. 26 и 
100 от 2010 г., бр. 9 и 23 от 2011 г., Решение 
№ 2 на Конституционния съд от 2011 г. – бр. 32 
от 2011 г.; изм., бр. 55 от 2011 г. и бр. 21, 42 и 
75 от 2012 г.) в чл. 59, ал. 2, т. 1а се създават 
изречения трето и четвърто: „В разрешението 
за пребиваване на дългосрочно пребиваващ 
в ЕС чужденец на основание предоставена 
международна закрила от Република България 
в полето „забележка“ се отбелязва: „Между­
народна закрила, предоставена от Република 
България на .....(дата).“ В разрешението за 
пребиваване на дългосрочно пребиваващ в 
ЕС чужденец с предоставена международна 
закрила от друга държава – членка на ЕС, в 
полето „забележка“ се отбелязва: „Междуна­
родна закрила, предоставена от .......... (държава 
членка) на ..... (дата).“
§ 35. Параграф 4, т. 2, 3 и 4, § 20, т. 1, § 23, 
т. 2, § 24, § 26, т. 1 и § 28 се прилагат след 
влизането в сила на решението на Съвета на 
Европейския съюз за пълното прилагане на 
разпоредбите на Шенгенското законодателство 
в Република България.
§ 36. Параграф 12, т. 2, § 14, т. 2 и 3, § 15, 
18, 19, § 27, т. 2 относно чл. 44а, ал. 4, § 32, 
т. 3 относно § 1, т. 13 от допълнителните раз­
поредби и § 34 влизат в сила от 1 май 2013 г.
Законът е приет от 41-ото Народно събра­
ние на 26 февруари 2013 г. и е подпечатан с 
официалния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание:
Цецка Цачева
1972
УКАЗ № 40
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ 
Законът за ратифициране на Спогодбата 
между Република България и Конфедерация 
Швейцария за избягване на двойното данъчно 
облагане на доходите и имуществото, приет от 
ХLI Народно събрание на 26 февруари 2013 г.
Издаден в София на 28 февруари 2013 г. 
Президент на републиката: 
Росен Плевнелиев
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Диана Ковачева
ЗАКОН
за ратифициране на Спогодбата между Репу­
блика България и Конфедерация Швейцария 
за избягване на двойното данъчно облагане 
на доходите и имуществото
Член единствен. Ратифицира Спогодбата 
между Република България и Конфедерация 
Швейцария за избягване на двойното данъчно 
облагане на доходите и имуществото, подпи­
сана на 19 септември 2012 г. в София.
Законът е приет от 41-ото Народно събра­
ние на 26 февруари 2013 г. и е подпечатан с 
официалния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание:
Цецка Цачева
1973
УКАЗ № 47
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията 
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в „Държавен вестник“ 
Законът за изменение и допълнение на Закона 
за данък върху добавената стойност, приет 
от ХLI Народно събрание на 6 март 2013 г.
Издаден в София на 7 март 2013 г. 
Президент на републиката: 
Росен Плевнелиев
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието:
Диана Ковачева
ЗАКОН
за изменение и допълнение на Закона за 
данък върху добавената стойност (обн., ДВ, 
бр. 63 от 2006 г.; изм., бр. 86, 105 и 108 от 
2006 г.; Решение № 7 на Конституционния 
съд от 2007 г. – бр. 37 от 2007 г.; изм., бр. 41, 
52, 59, 108 и 113 от 2007 г., бр. 106 от 2008 г., 
бр. 12, 23, 74 и 95 от 2009 г., бр. 94 и 100 от 
2010 г., бр. 19, 77 и 99 от 2011 г. и бр. 54, 94 
и 103 от 2012 г.)
§ 1. В чл. 111а, ал. 4 думите „ал. 2 не се 
прилага“ се заменят с „ал. 2 и 5 не се прилагат“.
§ 2. Член 118 се изменя така:
„Касови бележки и подаване на данни
Чл. 118. (1) Всяко регистрирано и нере­
гистрирано по този закон лице е длъжно да 
регистрира и отчита извършените от него 
доставки/продажби в търговски обект чрез 
издаване на фискална касова бележка от фи­
скално устройство (фискален бон) или чрез 
издаване на касова бележка от интегрирана 
автоматизирана система за управление на 
търговската дейност (системен бон), незави­
симо от това дали е поискан друг данъчен