Държавен вестник, бр. 89, 2021 г., стр. 55

БРОЙ  89	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  55  
74 
 
специална разпоредба 327, обемните опаковки ще разполагат със средства за
задържане на каквато и да е свободна течност, която би могла да изпадне по
време на превоз, напр. абсорбиращ материал. Обемните опаковки трябва да
бъдат адекватно вентилирани, за да се предотврати създаването на
запалителна атмосфера и натрупването на налягане. 
„ 
LP 902 
При „Непакетирани изделия“, заменете „вагони или контейнери“ с:  
„или единица за превоз на товари“. 
4.1.5.17 
Изменете „(1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 4A, 4B и метални съдове)“ с:  
„(1A1, 1A2, 1B1, 1B2, 4A, 4B и метални съдове)“. 
4.1.6.12 
В параграф (c), заместете „маркировки“ със: 
 „знаци“. 
4.1.6.13 
В параграф (d), заместете „маркировки“ със:  
„знаци“. 
4.1.6.14 
В Таблицата, за „4.1.6.2“, заменете „ISO 11114-2:2000“ с:  
„ISO 11114-2:2013“. 
[Изменението в заглавието на стандарт ISO 11114-2:2013 във версията 
на немски език не се прилага спрямо текста на английски език.] 
В Таблицата, срещу „4.1.6.8“, след „Анекс A от ISO 10297:2006“, 
вмъкнете:  
„или анекс A от ISO 10297:2014“. 
4.1.7.2.2 
[Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста 
на английски език.] 
 
 
4.1.8.2 
Заменете „4.1.1.3, 4.1.1.9 до 4.1.1.12“ с 
„от 4.1.1.10 до 4.1.1.12“. 
4.1.8.4 
Заменете „маркировка“ със:  
„знак“. 
4.1.9.2.2 
[Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на 
английски език.] 
4.1.10.1 
[Изменението на версията на немски език не се прилага спрямо текста на 
английски език.] 
4.1.10.4 
MP 5 
В първото изречение, преди „P 620“, вмъкнете:  
„инструкция за опаковане“. 
Във второто изречение, преди „P 650“, вмъкнете:  
„инструкция за опаковане“. 
MP 16 
Изменете така, че да гласи:  
„MP 16 
(Запазена разпоредба)“ 
Глава 4.2 
75
 
4.2.1.13.14 
Заменете „маркировка“ със: 
 „знак“. 
4.2.4.5.6 
В параграф (c), заместете „маркировки“ със: 
 „знаци“. 
4.2.4.6 
В параграф (d), заместете „маркировки“ със:  
„знаци“. 
4.2.5.2.6 
[Изменението по преносимата инструкция за цистерни T 50 във версията 
на френски език не се прилага спрямо текста на английски език.] 
4.2.5.3 
TP 7 
[Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста 
на английски език.] 
TP 23 
Изменете така, че да гласи: 
„TP 23 
(Заличава се)“. 
TP 24 
[Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста 
на английски език.] 
TP 35 
Изменете така, че да гласи: 
„TP 35 
(Заличава се)“. 
 
 
TP 36 
[Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста 
на английски език.] 
TP 37 
Изменете така, че да гласи: 
„TP 37 
(Заличава се)“. 
Глава 4.3 
4.3.2.1.7 
Изменете така, че да гласи: 
Досието на цистерна се съхранява от собственика или оператора, който 
трябва да има възможност да 
предоставя тази документация при поискване от компетентния орган, 
и който ще гарантира, че същата е налична за  
лицето, което отговаря за поддръжка 
 
(ECM). 
 
Досието на цистерна, включително 
съответната 
Досие на цистерна 
информация относно дейностите на 
 
ECM, 
 
ще бъдат поддържани по време на жизнения цикъл на цистерната и ще 
бъдат съхранявани в продължение на 15 месеца след извеждане на 
цистерната от експлоатация. 
Ако по време на жизнения цикъл възникне промяна на собственика или 
оператора на цистерната, досието на цистерната се предава без 
забавяне на новия собственик или оператор. 
Екземпляри от досието на цистерната или всички необходими документи 
ще бъдат предоставени на експерта за изпитвания, инспекции и 
проверки на цистерните съгласно 6.8.2.4.5 или 6.8.3.4.18, в случай на