Държавен вестник, бр. 10, 2016 г., стр. 3

БРОЙ  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  3  
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ  
ЗА ПРИХОДИТЕ
СПОГОДБА
между Република България и Обединеното 
кралство Великобритания и Северна Ир-
ландия за избягване на двойното данъчно 
облагане и предотвратяване отклонението от 
облагане с данъци на доходите и печалбите 
от прехвърляне на имущество
(Ратифицирана със закон, приет от 43-то На-
родно събрание на 8 октомври 2015 г. – ДВ, 
бр. 81 от 2015 г. В сила от 15 декември 2015 г.)
Република България и 
Обединеното кралство Великобритания и 
Северна Ирландия,
Желаейки да сключат Спогодба за избягване 
на двойното данъчно облагане и предотвра-
тяване отклонението от облагане с данъци 
на доходите и печалбите от прехвърляне на 
имущество,
се договориха следното:
Г л а в а  п ъ р в а
ОБХВАТ НА СПОГОДБАТА
Член 1
Обхват по отношение на лицата
Тази Спогодба се прилага спрямо лица, 
които са местни лица на едната или на двете 
договарящи държави.
Член 2
Данъци, за които се прилага Спогодбата
1. Тази Спогодба се прилага за данъци 
върху доходите и печалбите от прехвърляне 
на имущество, налагани от едната договаряща 
държава, от нейни политически подразделения 
или органи на местната власт, независимо от 
начина, по който се събират.
2. За данъци върху доходите и печалбите от 
прехвърляне на имущество се считат всички 
данъци, наложени върху общия доход или 
върху елементи от дохода, включително и 
данъците върху приходите от прехвърлянето 
на движимо и недвижимо имущество. 
3. Съществуващите данъци, спрямо които 
се прилага Спогодбата, са:
а)	 в България:
(i) данъкът върху дохода на физическите 
лица;
(ii) корпоративният подоходен данък;
(наричани по-нататък „български 
данък“);
б) в Обединеното кралство:
(i) данъкът върху дохода;
(ii) данъкът върху корпорациите; и
(iii) данъкът върху печалби от прехвър-
ляне на имущество; 
(наричани по-нататък „данък на Обе- 
	
диненото кралство“).
4. Спогодбата се прилага и за всички 
идентични или подобни по същество данъци, 
които се налагат след датата на подписване на 
Спогодбата, в допълнение или вместо същест-
вуващите данъци. Компетентните органи на 
договарящите държави взаимно се уведомяват 
за всякакви значими промени, извършени в 
техните данъчни законодателства.
Г л а в а  в т о р а
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Член 3
Общи определения
1. За целите на тази Спогодба, освен ако 
контекстът не изисква друго: 
а) терминът „България“ означава Република 
България, а когато е употребен в географски 
смисъл, означава територията и териториал-
ното море, върху които тя упражнява своя 
държавен суверенитет, както и континентал-
ния шелф и изключителната икономическа 
зона, върху които тя упражнява суверенни 
права и юрисдикция в съответствие с меж-
дународното право;
б) терминът „Обединено кралство“ означава 
Великобритания и Северна Ирландия, вклю-
чително всяка област извън териториалното 
море на Обединеното кралство, определена 
съгласно законите му относно континенталния 
шелф и в съответствие с международното право 
като област, в пределите на която могат да 
бъдат упражнявани правата на Обединеното 
кралство във връзка с морското дъно и под-
почвеното пространство и техните природни 
богатства;
в) термините „едната договаряща държава“ 
и „другата договаряща държава“ означават 
България или Обединеното кралство според 
изискванията на контекста;
г) терминът „лице“ включва физическо 
лице, дружество или всяко друго сдружение 
на лица;
д) терминът „дружество“ означава всяко 
юридическо лице или всяко образувание, 
което се третира като юридическо лице за 
данъчни цели;
е) терминът „предприятие“ се отнася до осъ-
ществяването на всякаква стопанска дейност;
ж) термините „предприятие на едната до-
говаряща държава“ и „предприятие на другата 
договаряща държава“ означават съответно 
предприятие, ръководено от местно лице на 
едната договаряща държава, и предприятие, 
ръководено от местно лице на другата дого-
варяща държава;