Държавен вестник, бр. 85, 2006 г., стр. 43

Б Р О Й  85
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  43
1.2. водене на регистър на вида и количест-
вата на всички отпадъци или други материали,
за които са издадени разрешения за преднаме-
рено изхвърляне, и където е подходящо, коли-
чествата, фактически изхвърлени и местополо-
жението, времето и метода за преднамерено
изхвърляне; и
1.3. мониторинг самостоятелно или в сът-
рудничество с другите договарящи се страни
и компетентните международни организации
за състоянието на морето за целите на този
протокол.
2. Определената институция или институции
на договарящата се страна издават разрешения
в съответствие с този протокол по отношение
на отпадъци или други материали, предвидени
за преднамерено изхвърляне, или, както е посо-
чено в член 8.2, за изгаряне в морето, които са:
2.1. натоварени на нейна територия; и
2.2. натоварени на кораб или самолет, реги-
стриран на нейна територия или плаващ под
нейно знаме, когато товаренето е извършено
на територията на държава, която не е догова-
ряща се страна по този протокол.
3. При издаването на разрешения съответ-
ната институция или институции съблюдават
разпоредбите на член 4 заедно с такива допъл-
нителни критерии, мерки и изисквания, които
те могат да сметнат за подходящи.
4. Всяка договаряща се страна директно или
чрез секретариат, създаден по регионална до-
говореност, докладва до Организацията и къ-
дето е подходящо, до другите договарящи се
страни:
4.1. информацията, посочена в параграфи
1.2 и 1.3;
4.2. административните и правните мерки,
взети за прилагане на разпоредбите на този
протокол, включително обобщение на мерките
за изпълнение; и
4.3. ефективността на мерките, описани в
параграф 4.2, и всеки проблем, срещнат при
тяхното прилагане.
Информацията, описана в параграфи 1.2 и 1.3,
се изпраща ежегодно. Информацията, описана в
параграфи 4.2 и 4.3, се изпраща регулярно.
5. Докладите, изпращани съгласно парагра-
фи 4.2 и 4.3, ще се оценяват от подходяща по-
мощна институция, както е определена от сре-
щата на договарящите се страни. Тази институ-
ция ще докладва своите заключения на съот-
ветна среща или специална среща на договаря-
щите се страни.
Член 10
Приложение и мерки за принуда
1. Всяка договаряща се страна прилага мер-
ките, изисквани от прилагането на този прото-
кол, за всички:
1.1. кораби и самолети, регистрирани на ней-
на територия или плаващи под нейно знаме;
1.2. кораби и самолети, товарещи на нейна
територия отпадъци или други материали, кои-
то са предназначени за преднамерено изхвър-
ляне или изгаряне в морето; и
1.3. кораби, самолети и платформи или дру-
ги изкуствени съоръжения, за които се счита,
че са ангажирани с преднамерено изхвърляне
или изгаряне в морето в райони, в които тя
има юрисдикция, в съответствие с междуна-
родното право.
2. Всяка договаряща се страна взема под-
ходящи мерки в съответствие с международ-
ното право, за да предотврати и, ако е необ-
ходимо, да налага наказания за действия, ко-
ито са в противоречие с разпоредбите на този
протокол.
3. Договарящите се страни се съгласяват да
си сътрудничат в разработването на процедури
за ефективно прилагане на този протокол в ра-
йони извън юрисдикцията на която и да е стра-
на, включително процедури за докладване за
кораби и самолети, забелязани да извършват
преднамерено изхвърляне или изгаряне в море-
то, в противоречие с този протокол.
4. Този протокол не се прилага за тези кора-
би и самолети, които имат имунитет според
международното право. Всяка страна обаче
осигурява посредством приемането на подхо-
дящи мерки, че такива кораби и самолети, при-
тежавани или оперирани от нея, действат по
начин, който е в съответствие с предмета и
целите на този протокол, и информират свое-
временно Организацията.
5. Всяка страна може по време, когато изра-
зява съгласие, да се обвърже с този протокол
или по всяко време след това да декларира, че
ще прилага разпоредбите на този протокол към
своите кораби и самолети, посочени в пара-
граф 4, признавайки, че само тази страна може
да налага тези разпоредби на тези кораби и
самолети.
Член 11
Процедури за съответствие
1. Не по-късно от две години след влизане
в сила на този протокол срещата на догова-
рящите се страни трябва да приеме процеду-
ри и механизми, необходими за оценяване и
подпомагане на съответствието с този про-
токол. Тези процедури и механизми трябва
да бъдат разработени с оглед да се осигури
пълен и открит обмен на информация, в кон-
структивен дух.
2. След обстойно разглеждане на всяка ин-
формация, изпратена във връзка с този прото-
кол, и всяка препоръка, направена чрез проце-
дурите и механизмите, приети в съответствие с
параграф 1, срещата на договарящите се страни
може да предложи съвет, помощ или сътрудни-
чество на договарящите се страни или на дър-
жавите, които не са страни по този протокол.