Държавен вестник, бр. 30, 2013 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  30
(4) Алинея 3 се прилага и за операторите 
на интернет страници за групово пазаруване, 
когато ще извършват туристическа агентска 
дейност.
(5) Заявленията по ал. 1, 2 и 3 и приложе­
нията към тях се подават на български език.
(6) Документите по ал. 5 може да се пред­
ставят и на всеки от официалните езици на 
Европейския съюз, придружени с официален 
превод на български език. В случай на проти­
воречие между текста на документа и превода 
на български език предимство има преводът 
на български език.
(7) В случай че регистриран туроператор 
желае да извършва туристическа агентска 
дейност, той подава заявлението по ал. 1, 
към което прилага документите по ал. 1, 
т. 3 – 6, 9 и 10. За разглеждане на документите 
и вписване на допълнителната регистрация 
като туристически агент се заплащат такси 
съгласно тарифата по чл. 69, ал. 3.
(8) В случай че регистриран туристически 
агент желае да извършва туроператорска 
дейност, той подава заявлението по ал. 1, 
към което прилага документите по ал. 1, 
т. 7, 9 и 10. За разглеждане на документите 
и вписване на допълнителната регистрация 
като туроператор се заплащат такси съгласно 
тарифата по чл. 69, ал. 3.
Чл. 64. Изискванията за местоположени­
ето, пригодността и оборудването на поме­
щението за извършване на туроператорска 
и/или туристическа агентска дейност и за 
образованието, езиковата квалификация и 
стажа на персонала, който ще бъде зает в 
осъществяването на туристическата дейност, 
се определят с наредба на министъра на ико­
номиката, енергетиката и туризма.
Чл. 65. (1) Лицата по чл. 62, ал. 1 уведомя­
ват предварително чрез писмена декларация 
министъра на икономиката, енергетиката и 
туризма за вида и времетраенето на извърш­
ваната туристическа дейност.
(2) Декларацията по ал. 1 е валидна за 
срока на свободното предоставяне на услуги.
(3) В декларацията по ал. 1 лицата по 
чл. 62, ал. 1 посочват:
1. наименование и данни за контакт (адрес, 
телефон, адрес на електронна поща);
2. туристическите услуги, които желаят 
да предоставят на територията на Република 
България;
3. данни за наличие на застраховка или 
гаранция, покриваща отговорността на тур-
оператора за причинени вреди вследствие 
на неразплащане със своите контрагенти, 
включително при неплатежоспособност и 
несъстоятелност.
(4) Към декларацията по ал. 1 се прилага 
копие на документа, удостоверяващ правото 
на заявителя да извършва съответната турис­
тическа дейност съгласно законодателството 
на държавата, в която е установен, или се 
посочват нормативният акт и съответното 
правно основание, по силата на което заяви­
телят има право да извършва дейността.
(5) В случай че липсва информация по 
ал. 3 или документ по ал. 4, лицето се уве­
домява писмено за отстраняване на непъл­
нотата не по-късно от един месец от датата 
на получаване на уведомлението по ал. 1. До 
отстраняване на непълнотата и уведомяване 
на органа по ал. 1 лицето не може свобод­
но да предоставя услуги на територията на 
Република България.
Чл. 66. (1) Експертната комисия по регис­
трация на туроператори и туристически агенти 
разглежда заявленията по чл. 63 с приложе­
ните към тях документи в двумесечен срок от 
датата на постъпването им и се произнася по 
тях с мотивирано предложение до министъра 
на икономиката, енергетиката и туризма или 
до оправомощено от него длъжностно лице 
за извършване на регистрацията или за отказ 
за извършване на регистрацията.
(2) В случай на непълнота и/или нередов­
ност на представените документи по ал. 1 
ЕКРТТА в срок 10 работни дни от датата на 
заседанието писмено уведомява заявителя и 
определя 14-дневен срок за отстраняването 
им. Срокът по ал. 1 спира да тече до датата 
на отстраняване на непълнотата и/или нере­
довността.
(3) Министърът на икономиката, енерге­
тиката и туризма или оправомощено от него 
длъжностно лице въз основа на предложението 
на ЕКРТТА извършва регистрацията и издава 
удостоверение за регистрация.
(4) Министърът на икономиката, енер­
гетиката и туризма или оправомощено от 
него длъжностно лице със заповед отказва 
извършване на регистрация в следните случаи:
1. заявлението за издаване на удостоверение 
за регистрация е подадено преди изтичане­
то на една година от заповедта за отказ за 
издаване на удостоверение за регистрация 
за извършване на туроператорска и/или 
туристическа агентска дейност, освен ако 
заповедта за отказ е била отменена от съда 
като незаконосъобразна;
2. заявлението за издаване на удостоверение 
за регистрация е подадено преди изтичането 
на три години от заповедта за заличаване 
на удостоверението за регистрация по реда 
на чл. 70, ал. 2 и 3, освен ако заповедта за 
заличаване е била отменена от съда като 
незаконосъобразна;
3. заявлението за издаване на удостоверение 
за регистрация е подадено от свързано лице 
със заявителите по т. 1 и 2;
4. при неотстраняване на непълнотите и/
или нередовностите в указания срок от полу­
чаване на уведомлението по ал. 2.