Държавен вестник, бр. 18, 2003 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  18
3. За всяка държава, която се присъедини към
тази спогодба след влизането є в сила при усло-
вията на член 28, спогодбата влиза в сила на
първия ден от третия месец, след като тази дър-
жава депозира документа за присъединяване.
4. На всяка държава, присъединила се към
тази спогодба след влизането є в сила при усло-
вията на член 28, може да се даде максимален
период от три години за приемането на разпо-
редби, които да съответстват на директивата
(или на директивите), посочена/и в приложе-
ние № 1. Смесеният комитет трябва да бъде
уведомен за приетите мерки.
Член 31
Денонсиране
Всяка договаряща се страна може едно-
странно да денонсира тази спогодба с едного-
дишно предизвестие, изпратено едновременно
до останалите договарящи се страни чрез депо-
зитаря на спогодбата. Смесеният комитет тряб-
ва да бъде уведомен и за причините за денонси-
ране. Спогодбата не може да бъде денонсирана
през първите четири години след влизането є в
сила при условията на член 28.
Ако една или повече договарящи се страни
денонсират спогодбата и броят на договарящи-
те се страни спадне под броя, съгласуван при
първоначалното є влизане в сила, както е пред-
видено в член 28, спогодбата остава в сила, освен
ако Смесеният комитет, съставен от останалите
договарящи се страни, не реши противното.
Член 32
Прекратяване
Договаряща се страна, която се присъедини
към Европейския съюз, престава да бъде тре-
тирана като договаряща се страна от датата на
присъединяването.
Член 33
Приложения
Приложенията към тази спогодба представ-
ляват неразделна част от нея.
Член 34
Езици
Тази спогодба е съставена на английски,
френски и немски език, като тези текстове са
достоверни, и се депозира в архивите на Гене-
ралния секретариат на Съвета на Европейския
съюз, който изпраща надлежно заверено копие
на всяка договаряща се страна.
Всяка договаряща се страна осигурява точен
превод на тази спогодба на своя официален език
или на своите официални езици. Копие от пре-
вода се депозира в архивите на Генералния сек-
ретариат на Съвета на Европейския съюз.
Депозитарят изпраща на всички договаря-
щи се страни копие от всички преводи на спо-
годбата и на приложенията към нея.
В уверение на това подписаните пълномощ-
ници положиха своя подпис под тази спогодба.
Приложение № 1
Изисквания към превозвачите, извършващи
превоз на пътници с автобуси по смисъла на
член 4
Директивата на Европейската общност, посо-
чена в член 4, е:
Директива 96/26/ЕО на Съвета от 29 април
1996 г. за достъп до професията автомобилен пре-
возвач на товари и автомобилен превозвач на път-
ници и за взаимното признаване на дипломи, удос-
товерения и други документи за официално приз-
ната квалификация, които гарантират ефективно-
то упражняване на свободата на установяване на
превозвачи, извършващи вътрешни и международ-
ни превози (“Официален вестник” на Европейски-
те общности, L 124 от 23.5.1996 г., с. 1, посл. доп.,
Директива 98/76/ЕО на Съвета от 1 октомври 1998 г.,
“Официален вестник” на Европейските общности,
L 277 от 14.10.1998 г., с. 17).
Приложение № 2
Технически изисквания към автобусите
Член 1
От датата на влизане в сила за всяка договаря-
ща се страна по Спогодбата ИНТЕРБУС автобуси-
те, извършващи международни случайни превози,
спазват правилата, установени в следните норма-
тивни документи:
а) Директива 96/96/ЕО на Съвета от 20 декемв-
ри 1996 г. за сближаване на законодателството на
държавите членки относно прегледите за техни-
ческа изправност на моторните превозни средства
и техните ремаркета (“Официален вестник” на Ев-
ропейските общности, L 46 от 17.2.1997 г., с. 1);
б) Директива 92/6/ЕИО на Съвета от 10 февру-
ари 1992 г. за инсталирането и използването на ог-
раничители на скоростта на територията на Общ-
ността за определени категории моторни превозни
средства (“Официален вестник” на Европейските
общности, L 57 от 23.2.1992 г., с. 27);
в) Директива 96/53/ЕИО на Съвета от 25 юли
1996 г. за определяне на максимално допустимите
размери на някои пътни превозни средства, извър-
шващи вътрешни и международни превози, както
и на максимално допустимите маси на същите пре-
возни средства, движещи се на територията на Об-
щността (“Официален вестник” на Европейските
общности, L 235 от 17.9.1996 г., с. 59);
г) Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета от 20 де-
кември 1985 г. за записващото оборудване в автомо-
билния транспорт (“Официален вестник” на Евро-
пейските общности, L 370 от 31.12.1985 г., с. 8), посл.
изм., Регламент (ЕО) № 2135/98 на Комисията от 24
септември 1998 г. (“Официален вестник” на Евро-
пейските общности, L 274 от 9.10.1998 г., с. 1) или
еквивалентните правила, установени със Спогодба-
та AETR, включително и протоколите към нея.
Член 2
От датата на влизане в сила на Спогодбата
ИНТЕРБУС за всяка договаряща се страна догова-
рящите се страни извън Европейската общност
спазват техническите изисквания към автобусите,
извършващи международни случайни превози на
пътници, посочени в следните директиви на Общ-
ността, или еквивалентни на Правилата на ИКЕ на
ООН за еднакви условия за одобряване на типа на
новите превозни средства и тяхното оборудване.