Държавен вестник, бр. 61, 2012 г., стр. 11

БРОЙ  61	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
на Член 9(б) и 9(в) на настоящото 
Споразумение (всяка една трансакция, 
„неоторизирана трансакция“); и
ii. 	
Главният получател носи еднолична 
отговорност, финансова и друга, за 
всички щети, произлизащи от неото­
ризирани трансакции, и ще възстанови 
на Глобалния фонд сумата по всички 
щети или печалби, произлизащи от 
неоторизирани трансакции.
Член 10. Отпускане на средства по безвъз­
мездната помощ
(а) Отпускане на средства. Независимо от 
графика за отпускане на средства, съдържащ 
се в Анекс A на това Споразумение, времевите 
рамки и сумата на отпуснатите средства по 
безвъзмездната помощ се определят от Глобал­
ния фонд по негово усмотрение. По-конкретно 
Глобалният фонд няма да разреши отпускането 
на средства по безвъзмездната помощ, ако не 
са изпълнени следните условия: 
i. 	
Главният получател е подал до Гло­
балния фонд Искане за отпускане на 
средства, подписано от лицето или 
лицата, упълномощени от Главния 
получател да го извършат, по начин, 
удовлетворителен за Фонда по своята 
форма и съдържание, и по време, което 
е приемливо за Глобалния фонд;
ii. 	
Глобалният фонд е определил по свое 
усмотрение наличието на достатъчни 
средства за отпускане на сумите за 
съответната цел към момента на от­
пускането на средствата;
iii. 	 Главният получател е изпълнил в 
удовлетворителни за Глобалния фонд 
форма и съдържание предварителните 
условия за такова отпускане на средства 
или специалните условия, посочени в 
Анекс A, ако има такива, и в рамките 
на приложимата крайна дата, посочена 
в заглавната част, или други срокове, 
отбелязани в специалните условия;
iv. 	
Главният получател доказва, че сумата, 
изискана в Искането за отпускане на 
средства, се основава на разумните 
нужди от паричен поток за периода, 
за които е поискано отпускането на 
средства;
v. 	
Главният получател е предоставил 
на Глобалния фонд всички Отчети за 
напредъка по Програмата, упоменати 
в Члeн 15(б) на това Споразумение, 
които е трябвало да бъдат предадени 
преди датата на Искането за отпускане 
на средства; 
vi. 	 Главният получател доказва, че е 
постигнал резултати по Програмата, 
отговарящи на целите за индикатори, 
указани в Рамката/ите за изпълнение 
на индикаторите, приложена към Анекс 
А, през периодите, указани там, и е 
предоставил обяснения за причините, 
довели до отклонение от целите; 
vii. 	 след доставката на Здравни продукти, 
закупени със средства от безвъзмезд­
ната помощ, Главният получател от­
чита цените и друга, свързана с тях 
информация, изисквана за отчитане от 
Глобалния фонд съгласно Член 19 (т)
на това Споразумение, с помощта на 
Механизъм за отчитане на цените, на­
личен на уебстраницата на Глобалния 
фонд, или друг подходящ механизъм, 
който Глобалният фонд предостави за 
тази цел; и
viii.	 МПФ (упоменат в Член 8 на това 
Споразумение) потвърждава инфор­
мацията, предоставена в Искането за 
отпускане на средства.
(б) Крайни срокове. Ако предварителните 
условия или специалните условия, посочени в 
Описание на изпълнение на Програмата, не са 
били изпълнени до приложимата крайна дата 
или краен срок или ако Главният получател 
не успее да постигне целите по Програмата, 
упоменати в това Споразумение в рамките на 
сроковете, изложени в него, Глобалният фонд 
може по всяко време и по свое усмотрение да 
прекрати или временно да преустанови това Спо­
разумение с писмено предизвестие до Главния 
получател според Член 26 от това Споразумение.
(в) ПИП-I крайна дата. Глобалният фонд 
няма да разреши отпускането на средства по 
безвъзмездната помощ след Крайната дата на 
ПИП-I, освен ако страните не изменят това 
Споразумение така, че то да отразява Одобре­
нието за ПИП-II (както е описано в Член 3(г) 
от Общите условия на това Споразумение).
(г) ПИП-II крайна дата. Глобалният фонд 
няма да разреши отпускането на средства по 
безвъзмездната помощ след Крайната дата на 
ПИП-II.
Член 11. Банкови сметки, лихви и други 
приходи по Програмата 
(а) Банкова сметка. Главният получател 
осигурява:
i. 	
средствата от безвъзмездната помощ, 
които са във владение на Главния 
получател или Подполучатели, да ос­
танат, доколкото това е практически 
приложимо, в банкова сметка, която 
носи лихва при разумен процент, кой­
то се предлага в Държавата домакин, 
докато средствата бъдат разходвани за 
целите на Програмата; и 
ii. 	
всяка банка, в която са вложени 
средства от безвъзмездната помощ, 
отговаря напълно на всички приложи­
ми местни и международни банкови 
стандарти и регламенти, включително 
изискванията за капиталова адекват­
ност; и