Държавен вестник, бр. 6, 2026 г., стр. 7

БРОЙ  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7   
щето помещения) и поземлените парцели, 
върху които е разположено това жилище и 
спомагателните такива към него;
h) „Имущество и активи на Банката“ озна­
чава цялото имущество и активи на Банката, 
включително всички транспортни средства 
на Банката и на Ръководителя на офиса; и
i) „Постоянен местен офис“ означава все­
ки постоянен офис на Банката, периодично 
установен на територията на България, или 
според контекста означава един такъв по­
стоянен офис. „Постоянни местни офиси“ 
означава всички такива постоянни местни 
офиси, взети заедно. За целите на настоящото 
Споразумение Постоянните местни офиси 
включват съществуващия Постоянен местен 
офис на Банката и Технологичния център на 
Банката в България;
j) „Техническа помощ“ означава подкрепа 
за частни и публични субекти в България, 
финансирани от безвъзмездни средства. Такава 
подкрепа се предоставя от Банката при под­
готовката или при подкрепа на всяка Банкова 
кредитна, гаранционна или инвестиционна 
операция, и/или всякакви други дейности, 
които насърчават както прехода към отворена 
пазарна икономика, така и частната и пред­
приемаческата инициатива в България. Под 
Техническа помощ се разбира, но без да се 
ограничава до предоставянето на консултант­
ски услуги (чрез местни и/или международни 
консултанти), стоки и материали (с български 
произход и/или внос), работи, дейности за из­
граждане на капацитет, проучвания, оценки, 
обучения, семинари, работни срещи и/или 
конференции.
Член 2. Правосубектност (правоспособност)
Раздел 2.01. Банката притежава пълна 
юридическа правосубектност, и по-специално 
пълна правоспособност:
a) да договоря;
b) да придобива и да се разпорежда с нед­
вижимо и движимо имущество; и
c) да образува съдебно производство.
Раздел 2.02. Подразбира се, че Постоянният 
местен офис не притежава правосубектност, 
отделна от тази на Банката.
Член 3. Привилегии и имунитети на Банката
На територията на България Банката се 
ползва със статута, имунитетите, привиле­
гиите и изключенията, посочени в Споразу­
мението за създаване на Банката и както е 
предвидено тук.
Член 4. Неприкосновеност на архивите
Архивите на Банката и като цяло всички 
документи, принадлежащи или съхранявани 
от нея, независимо къде се намират, без зна­
чение от тяхната форма, са неприкосновени. 
Архивите на Банката включват, но без да се 
ограничават до всички книжа, документи, 
кореспонденция, отчети, книги, филми, изо­
бражения, снимки, записи на ленти, файлове, 
дискове, регистри и/или други материали, 
заедно с всякакви шифри и/или кодове и но­
сители, съдържащи или съхраняващи данни 
и/или информация, принадлежащи или дър­
жани от Банката.
Член 5. Имунитет на Банката срещу 
съдебен процес
Раздел 5.01. В обхвата на официалните си 
дейности Банката се ползва с имунитет срещу 
всяка форма на правен процес на територията 
на България. 
Раздел 5.02. В съответствие с разпоредбите 
на член 51 от Споразумението за създаване 
на Банката служителите на последната се 
ползват с имунитет срещу съдебни процеси 
по отношение на действия, извършени от тях 
в тяхното официално качество, освен когато 
Банката се откаже от този имунитет, като 
се ползват с неприкосновеност на всички 
свои официални книжа и документи. Този 
имунитет обаче не се прилага за гражданска 
отговорност в случай на щети, произтичащи 
от пътнотранспортно произшествие, причи­
нено от служители на Банката.
Член 6. Имунитет на имуществото и акти­
вите на Банката
Собствеността и активите на Банката, къде­
то и да се намират и от когото и да се държат, 
се ползват с имунитет срещу претърсване, 
предписание (реквизиция), конфискация, екс­
проприация или каквато и да е друга форма 
на отнемане или възбрана от изпълнителни, 
съдебни или законодателни действия. За из­
бягване на съмнение изпълнителното действие 
включва всяко административно, военно 
и/или полицейско действие. 
Член 7. Постоянен местен офис
Раздел 7.01. В допълнение към Постоянния 
местен офис в София Банката може да открие 
допълнителни офиси в София или на други 
места в България. При поискване България 
ще съдейства на Банката за получаване на 
подходящи помещения, както и съоръжения 
и комунални услуги, необходими за дейността 
на Постоянния местен офис.
Раздел 7.02. Всеки Постоянен местен 
офис се ръководи от Ръководител на офис и 
Заместник-ръководител на офис и трябва да 
разполага с Персонал на Банката. 
Раздел 7.03. Всеки Постоянен местен офис 
има право да поставя знамето и емблемата 
на Банката в помещенията в този Постоянен 
местен офис, както и върху транспортните 
средства на Ръководителя на офиса.