Държавен вестник, бр. 17, 2012 г., стр. 11

БРОЙ  17	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
Член 24
Защита на свидетелите, пострадалите и дру-
гите участници в наказателния процес 
Договарящите страни вземат предвидените 
в тяхното законодателство мерки за защита 
на свидетели, пострадали и други участници в 
наказателния процес по дела за престъпления, 
по отношение на които е получена молба за 
правна помощ в случаите, когато интересите 
на правосъдието изискват това.
Член 25
Уведомяване за присъди и данни за съдимост
Всяка от договарящите страни ежегодно 
информира другата договаряща страна за 
влезли в законна сила присъди, постановени 
от нейните съдилища срещу граждани на 
другата договаряща страна и на лица с по-
стоянно местожителство на територията на 
другата договаряща страна.
Договарящите страни се информират въз ос-
нова на молба за съдимостта на лица, осъдени 
по-рано от техните съдилища, ако тези лица 
се привличат към наказателна отговорност на 
територията на молещата договаряща страна.
Р а з д е л  І V
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 26
Уреждане на спорове
В случай на възникване на спорове между 
договарящите страни относно тълкуването или 
прилагането на този договор те ще се стремят 
да уредят разногласията чрез консултации и 
преговори. При необходимост договарящите 
страни могат да създадат съвместна комисия 
за наблюдение на прилагането на този договор 
и уреждане на възможни разногласия.
Член 27
Отношение към други международни договори
Разпоредбите на този договор не засягат 
правата и задълженията на договарящите 
страни, произтичащи от други международни 
договори, по които те са страни.
Член 28
Внасяне на изменения и допълнения
Договарящите страни по взаимно съгласие 
могат да правят допълнения и изменения в 
този договор с протоколи, които след влиза-
нето им в сила по реда, предвиден в чл. 29 от 
този договор, стават негова неразделна част.
Член 29
Влизане в сила
Този договор подлежи на ратификация и 
влиза в сила на тридесетия ден от датата на 
размяна на ратификационните документи.
МИНИСТЕРСТВО 
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
ПЕТИ ПРОТОКОЛ  
ЗА ПОПРАВКА КЪМ ДОГОВОРА  
ОТ ЛИСАБОН 
за изменение на Договора за Европейския 
съюз и на Договора за създаване на Евро-
пейската общност, подписан в Лисабон на 
13 декември 2007 г.
(ДВ, бр. 101 от 2009 г. Протоколът е съставен 
на 2 декември 2011 г.)
Като се има предвид, че бяха установени 
грешки в оригиналния текст на българската, 
чешката, датската, ирландската, италианската, 
латвийската, литовската, унгарската, малтий-
ската, нидерландската, полската, португал-
ската, румънската, словенската и шведската 
езикова версия на Договора от Лисабон за 
изменение на Договора за Европейския съюз 
и на Договора за създаване на Европейската 
общност, подписан в Лисабон на 13 декември 
2007 г., чийто депозитар е правителството на 
Италианската република;
Като се има предвид, че подписалите Дого-
вора държави бяха уведомени за тези грешки с 
писмо от 8 ноември 2011 г. на юрисконсулта на 
Съвета на Европейския съюз до постоянните 
представители на държавите-членки; 
Член 30
Срок на действие и денонсиране
Този договор е безсрочен и прекратява 
действието си шест месеца след получаването 
от която и да е от договарящите страни на 
писмено предизвестие по дипломатически път 
за прекратяване на действието му.
Член 31
Действие във времето
Този договор също се прилага и при оказ-
ване на правна помощ по наказателни дела 
по отношение на деяния, извършени преди 
влизането му в сила.
Подписан в гр. Минск на 8 юли 2010 г. в 
два еднообразни екземпляра, всеки от които 
на български и руски език, като двата текста 
имат еднаква сила.
За Република 	
За Република 
България:	
Беларус:
Маргарита Попова,	
Виктор Голованов,
министър 	
министър
на правосъдието	
на правосъдието
1850