Държавен вестник, бр. 62, 2003 г., стр. 27

Б Р О Й  62
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
ти страни е възможно само с предварителното
писмено съгласие на договарящата страна, ко-
ято ги е предоставила.
Член 12
Защита на личните данни
С цел защита на предаваните лични данни в
рамките на сътрудничеството по това споразу-
мение договарящите страни в съответствие със
законодателствата на своите държави съблю-
дават следните изисквания:
1. компетентните органи на молещата
договаряща страна, получили такива данни, мо-
гат да ги използват само за целите и при усло-
вията, определени от замолената договаряща
страна;
2. при поискване от органите на замолената
договаряща страна компетентните органи на
молещата договаряща страна ги информират
за използването на получените данни и за ре-
зултатите, постигнати с тяхна помощ;
3. всяка от договарящите страни предоставя
лични данни само на компетентните органи,
посочени от другата договаряща страна.
4. компетентният орган, който предава по-
исканите данни, трябва да се увери, че данните
са верни, тяхното предоставяне е необходимо и
е в съответствие с целта, посочена от компе-
тентния орган на молещата договаряща стра-
на; ако се окаже, че са предадени неверни данни
или данни, които не е следвало да бъдат преда-
вани, компетентният орган на замолената до-
говаряща страна незабавно се информира за този
факт, а компетентният орган на молещата до-
говаряща страна незабавно ги унищожава;
5. при предоставянето на лични данни ком-
петентният орган на замолената договаряща
страна определя в съответствие със законода-
телството на своята държава срока за залича-
ване на предоставените данни; независимо от
последното, всички данни относно определено
лице трябва да бъдат заличени, след като е от-
паднала необходимостта от тях; компетентни-
ят орган на другата договаряща страна се ин-
формира за заличаването и за причините за това
заличаване; при прекратяване действието на
това споразумение всички получени лични дан-
ни се унищожават;
6. договарящите страни са длъжни да водят
отчет за предаването, получаването и унищо-
жаването на личните данни, разменени в из-
пълнение на това споразумение;
7. компетентните органи на договарящите
страни осигуряват ефективна защита на лични-
те данни, получавани при изпълнение на това
споразумение, срещу нерегламентиран достъп,
изменение, разкриване или унищожаване.
Член 13
Смесена комисия
(1) С цел изпълнение на това споразумение
договарящите страни създават смесена комисия.
(2) Смесената комисия се състои от равен
брой представители на компетентните органи
на всяка от договарящите страни, но не по-мал-
ко от трима.
(3) Договарящите страни се информират по
дипломатически път за състава и промените в
състава на смесената комисия.
(4) При необходимост всяка от договарящи-
те страни може да предложи провеждане на
среща на смесената комисия.
(5) При условията на предходната алинея
смесената комисия провежда срещи последо-
вателно в държавите на договарящите страни.
(6) Смесената комисия приема правила за
своята работа.
Член 14
Лица за контакт
(1) Министърът на вътрешните работи на
всяка от договарящите страни определя лица за
контакт с компетентните органи на другата
договаряща страна.
(2) Министърът на вътрешните работи на
всяка от договарящите страни може да изпра-
ща служител за връзка и контакт с компетент-
ните органи с другата договаряща страна.
Член 15
Разходи
Договарящите страни поемат самостоятел-
но разходите, свързани с изпълнението на това
споразумение, освен ако не е уговорено друго.
Член 16
Решаване на спорни въпроси
Спорните въпроси, възникнали във връзка с
тълкуването или изпълнението на това спора-
зумение, се решават чрез консултации и прего-
вори между компетентните органи на догова-
рящите страни.
Член 17
Отношение към други международни договори
Това споразумение не засяга правата и за-
дълженията на договарящите страни по други
международни договори, по които техните дър-
жави са страни.
Член 18
Срок на действие, влизане в сила, изменение
и прекратяване
(1) Това споразумение се сключва за неоп-
ределен срок и влиза в сила от датата на по-
лучаване на последната нота, с която догова-
рящите страни се уведомяват взаимно по дип-
ломатически път, че са били изпълнени вът-
решноправните изисквания за неговото вли-
зане в сила.
(2) По взаимно съгласие на договарящите
страни в това споразумение могат да се внасят
изменения и допълнения, които се извършват в
писмена форма и влизат в сила съгласно проце-
дурата, предвидена за влизане в сила на самото
споразумение.