Държавен вестник, бр. 28, 2024 г., стр. 35

БРОЙ  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  35  
ще действа като председател на арбитраж-
ния съд. Органът по назначаването за целта 
на правилата на UNCITRAL ще бъде LCIA 
(Лондонският международен арбитражен 
съд). Седалището и мястото на арбитража 
щe е Лондон, Англия, а английският език 
ще се използва през цялото арбитражно 
производство. С настоящото Страните се 
отказват от каквито и да било права съгласно 
Закона за арбитража от 1996 г. или по друг 
начин да обжалват арбитражно решение 
или да търсят определяне на предварителна 
правна точка от съдилищата на Англия или 
която и да е друга страна. Арбитражният съд 
няма право да разрешава и Бенефициентът 
се съгласява, че няма да иска от който и да 
е съдебен орган никакви временни мерки 
или предварителни облекчения срещу ЕБВР, 
независимо от разпоредбите на арбитражни-
те правила на UNCITRAL. Никакви други 
страни или други спорове не трябва да бъдат 
включвани или консолидирани с арбитраж-
ното производство. Всяко решение, дадено 
от арбитрите, е окончателно и обвързващо 
за Страните и вместо всяко друго средство 
за правна защита.
Част 5. Привилегии и имунитети на ЕБВР
Нищо в настоящото Споразумение не 
може да се тълкува като отказване от пра-
во на, отричане на или друго изменение на 
имунитети, привилегии или изключения на 
ЕБВР, предоставени съгласно Споразумени-
ето за създаване на Европейската банка за 
възстановяване и развитие, международната 
конвенция или приложимото право. 
Като потвърждение на изложеното по-горе 
Страните, действайки чрез своите надлежно 
упълномощени представители, подписаха 
настоящото Споразумение, изготвено на 
английски език в 2 оригинала заедно с 
2 оригинала на български език. В случай 
на несъответствие или разминаване между 
английската и българската версия предим-
ство се дава на версията на английски език. 
За Комисията за 
енергийно и водно 
регулиране на 
Република България:
Иван Иванов, 
председател
11.02.2021 г.
За Европейската банка 
за възстановяване 
и развитие: 
Анка Йоана Йонеску,
директор за Република 
България
10.02.2021 г.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 – ИЗМЕНЕНИЯ
КЪМ ПЪРВОНАЧАЛНОТО СПОРАЗУМЕНИЕ 
Първоначалното споразумение се изменя, 
както следва:
1. Член 18 от Първоначалното споразумение 
се заличава изцяло и се заменя със следното:
„Член 18 – Настоящото Споразумение 
влиза в сила на по-късната от двете дати (i) 
датата, на която последната от двете Страни 
подписва, и (ii) датата, на която законът за 
ратификацията на това Споразумение влиза 
в сила.“
2. ����������������������������������
Член������������������������������
 20 (�������������������������
б������������������������
) ����������������������
от Първоначалното спо-
разумение се заличава изцяло и се заменя 
със следното:
„(����������������������������������������
б���������������������������������������
) ������������������������������������
Освен ако между Страните не е угово-
рено друго, настоящото Споразумение 
се прекратява най-рано на:
(i)	 30 юни 2021 г.; или
(ii)	изтичането на срока на предиз-
вестието за известие за спиране, 
предоставено в съответствие с 
член 19 (Спиране) по-горе; или
(iii)	датата, на която Бенефициентът 
е платил изцяло таксата на ЕБВР 
съгласно член 6 (Възнаграждения 
и Плащания).“
3. ����������������������������������
Член������������������������������
 2����������������������������
7���������������������������
 (�������������������������
г������������������������
) ����������������������
от Първоначалното спо-
разумение се заличава изцяло и се заменя 
със следното:
„(г) За целите на настоящото Споразумение 
са посочени следните адреси:
За Бенефициента: 
	
Комисия за енергийно и во-
дно регулиране на Република 
България
	
8 – 10 бул. Ал. Дондуков
	
1000 София
	
България
На внима-	 Пламен Младеновски – дирек- 
нието на:	
тор на дирекция „Електро- 
енергетика и топлоенергетика“ 
(представител на Бенефици-
ента)
Факс:	
+ 359 2 988 87 82
За ЕБВР:
	
Европейска банка за възста-
новяване и развитие
	
ул. Московска 17
	
1000 София
	
България
На внима-	 Анка Йонеску, директор, Бъл- 
нието на:	
гария
Fax:	
+35929321441“
4. Приложение 1: Услуги за подпомагане 
изпълнението на проекти, Г. Партньори на 
Бенефициента и материално осигуряване от 
Първоначалното споразумение се заличава 
изцяло и се заменя със следното:
„Г. Партньори на Бенефициента и мате-
риално осигуряване
Бенефициентът очаква да възложи на 
следните хора да следят предоставянето на 
Услугите и да администрират това Спора-
зумение:
Пламен Младеновски – директор на ди-
рекция „Електроенергетика и топлоенерге-
тика“, ръководител на проекта
Евгения Сматракалева – главен счето-
водител“.
2262