Държавен вестник, бр. 52, 2000 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  52
2. Оборудването, използвано за контрол на
времето за работа и почивка на екипажа на
превозното средство, трябва да съответства на
разпоредбите на Европейската спогодба за ра-
ботата на екипажите на превозните средства,
извършващи международни автомобилни пре-
вози и протокол за подписването (АЕТР).
3. Договарящите страни се задължават да
съдействат в рамките на тази спогодба за из-
ползването на превозни средства, отговарящи
на стандартите за безопасност и опазване на
околната среда.
Смесената комисия, създадена съгласно
чл. 15, може при определянето на квотите и бъ-
дещата либерализация да даде предпочитания
на превозни средства, отговарящи на най-съв-
ременните стандарти за безопасност и опазва-
не на околната среда.
Член 13
Контрол
Разрешителните, контролните документи
и другите необходими освен тях документи,
изискващи се съгласно тази спогодба, трябва
да се намират при всички пътувания в превоз-
ното средство и да се представят при поисква-
не от страна на служителите, осъществяващи
контрола.
Член 14
Задължения на превозвачите и санкции
1. Превозвачите от едната договаряща стра-
на и екипажите на превозните им средства са
длъжни на територията на другата договаряща
страна да се съобразяват със законите и разпо-
редбите, които са в сила там.
2. Компетентните органи в страната на ре-
гистрация могат в случай на сериозни или пов-
тарящи се нарушения, извършени на територи-
ята на страната домакин и по молба на нейните
власти, да предприемат следните администра-
тивни действия:
—предупреждение;
—забрана за достъп на територията на
договарящата страна, където е(са) било(и) из-
вършено(и) нарушението(ята).
В особено сериозни случаи компетентният
орган в страната домакин може временно да
забрани достъп на нарушителя до своята тери-
тория, очаквайки решение от компетентните
органи в страната на регистрация.
Договарящите страни взаимно ще се инфор-
мират за взетите решения.
Член 15
Сътрудничество и смесена комисия
1. Компетентните органи на договарящите
страни ще предприемат необходимите стъпки
за изпълнение и приложение на тази спогодба
и за взаимна размяна на всяка полезна инфор-
мация. Компетентните органи своевременно
взаимно ще се информират за всяка промяна
във вътрешното законодателство, влияеща вър-
ху приложението є.
Компетентните органи взаимно ще си оказват
съдействие с цел изпълнение на тази спогодба.
2. Договарящите страни ще създадат смесе-
на комисия с цел прилагането на тази спогодба
и решаване на всякакви проблеми, свързани с
нея, както и разглеждане по принцип на всички
въпроси, засягащи взаимоотношенията на до-
говарящите страни в областта на автомобил-
ния транспорт.
Р а з д е л  V
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 16
Влизане в сила и срок на действие на спогодбата
1. Тази спогодба влиза в сила 30 дни след
датата на получаване на втората от нотите, с
които договарящите страни взаимно се инфор-
мират, че са изпълнени изискванията на наци-
оналните им законодателства за влизането на
спогодбата в сила.
2. Тази спогодба се сключва за неопределен
период от време. Всяка от договарящите стра-
ни може да я денонсира чрез писмено предиз-
вестие от шест месеца, изпратено по диплома-
тически път.
3. С влизането в сила на тази спогодба се
прекратява в отношенията между двете договаря-
щи страни Споразумението между правителст-
вото на Народна република България и прави-
телството на Социалистическа федеративна ре-
публика Югославия за уреждане на шосейния
превоз на пътници и стоки, подписано на
17.VII.1964 г. в Белград, и Спогодбата между
правителството на Народна република Бълга-
рия и правителството на Социалистическа фе-
деративна република Югославия за сътрудни-
чество в областта на транспорта на стоки и път-
ници за периода до 1980 г., подписана на 8.VII.
1977 г. в София.
В доказателство на което долуподписаните,
надлежно упълномощени от съответните пра-
вителства, подписаха тази спогодба.
Съставена в Любляна на 22 януари 1999 г. в
два оригинални екземпляра на английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Словения:
Валентин Василев,
Антон Бергауер,
министър на
министър на
търговията
транспорта
и туризма
и съобщенията
МИНИСТЕРСТВО
НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ВОДИТЕ
Наредба за изменение и допълнение на Наред-
ба № 6 от 1999 г. за реда и начина на измерване
на емисиите на вредни вещества, изпускани в
атмосферния въздух от обекти с неподвижни
източници (ДВ, бр.31 от 1999 г.)
§ 1. Приложение № 1 към чл. 20, ал. 3, чл. 23,
ал. 1 и чл. 36, ал. 1 се изменя, както следва: