Държавен вестник, бр. 3, 2002 г., стр. 4

С Т Р .  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  3
лите в сила за страните споразумения, устано-
вяващи такива митнически съюзи или зони за
свободна търговия, и когато е необходимо, по
други важни въпроси, свързани с търговската
им политика спрямо трети страни.
Член 18
Структурни изменения на икономиката
1. Извънредни мерки с ограничено времет-
раене, отклоняващи се от разпоредбите на чл. 4,
могат да бъдат взети от всяка от страните под
формата на повишени мита.
2. Тези мерки могат да се отнасят само до
нови производства или определени сектори,
подложени на преструктуриране или изпра-
вени пред сериозни трудности, особено кога-
то тези трудности водят до значими социални
проблеми.
3. Митата по вноса, приложими в засегна-
тата страна по отношение на стоките с произ-
ход от другата страна, въведени вследствие на
такива мерки, не могат да надвишават 25% ad
valorem и ще запазят преференциален елемент
по отношение на стоките с произход от стра-
ната. Общата стойност на вноса на стоки, под-
ложени на тези мерки, не може да надвишава
15% от общия внос на промишлени стоки от
другата страна, определени в чл. 2, за послед-
ната година, за която съществуват статисти-
чески данни.
4. Тези мерки ще се прилагат за период не
по-дълъг от три последователи години по отно-
шение на определен продукт от датата, от коя-
то всички мита, количествени ограничения,
такси и мерки с еквивалентен ефект са били
премахнати по отношение на този продукт.
5. Засегнатата страна ще уведомява Смесе-
ния комитет за всяка извънредна мярка, коя-
то възнамерява да предприеме, и при поиск-
ване от другата страна в Смесения комитет
ще се провеждат консултации по тези мерки
и секторите, в които те ще се прилагат, преди
тяхното въвеждане. При предприемането на
такива мерки засегнатата страна ще предста-
вя в Смесения комитет схема за премахване-
то на митата, въведени по този член. Тази
схема ще предвижда постепенното премахва-
не на тези мита да започне най-късно две го-
дини след тяхното въвеждане, на равни го-
дишни части. Смесеният комитет може да
реши да се прилага друга схема.
Член 19
Дъмпинг
Ако страна установи наличието на дъмпинг
по смисъла на член VI от ГАТТ 1994 в търгов-
ските отношения между страните по силата на
това споразумение, тя може да вземе подходя-
щи мерки срещу такава практика в съответст-
вие с член VI на ГАТТ 1994 и Споразумението
по прилагане на член VI на ГАТТ 1994.
Член 20
Общи защитни мерки
Когато някоя стока е внасяна в такива уве-
личени количества и при такива условия, че
причинява или заплашва да причини:
а) сериозна вреда на местните производите-
ли на подобни или пряко конкурентни стоки на
територията на страната вносител; или
б) сериозни смущения във всеки свързан сек-
тор на икономиката или затруднения, които мо-
гат да предизвикат сериозно влошаване на ико-
номическата ситуация в даден регион, засегната-
та страна може да вземе съответните мерки при
условията и в съответствие с процедурата по чл. 23.
Член 21
Реекспорт и сериозен дефицит
Когато изпълнението на разпоредбите на
чл. 7 и 8 води до:
а) реекспорт към трета страна, по отноше-
ние на която страната по износа поддържа за
дадената стока количествени ограничения по
износа, мита по износа или мерки и такси с
еквивалентен ефект; или
б) сериозен дефицит или заплаха от дефи-
цит на стока, която е съществена за страната
по износа,
и когато посочените по-горе ситуации по-
раждат или е възможно да породят големи зат-
руднения за страната по износа, тази страна
може да предприеме подходящи мерки при ус-
ловията и в съответствие с процедурата по
чл. 23. Мерките ще бъдат недискриминацион-
ни и ще бъдат премахнати, когато условията
повече не обосновават тяхното поддържане.
Член 22
Държавни монополи
1. Страните по това споразумение постепен-
но ще трансформират всеки държавен моно-
пол от търговски характер, така че да се осигу-
ри, че не съществува дискриминация между
местните лица на държавите на страните по
отношение на условията, при които стоките се
купуват и продават.
2. Смесеният комитет ще бъде информиран
за мерките, предприети за изпълнението на
тази цел.
Член 23
Процедура за прилагане на защитни мерки
1. Преди откриване на процедурата за при-
лагане на защитни мерки, описана в следващи-
те алинеи на този член, страните по това спора-
зумение ще се постараят да разрешат различи-
ята помежду си чрез преки консултации.
2. Когато страна подложи вноса на стоки,
който може да предизвика ситуацията, описана
в чл. 20, на административна процедура, имаща
за цел бързото осигуряване на информация за
тенденцията на търговските потоци, тя ще ин-
формира за това другата страна.