Държавен вестник, бр. 61, 2006 г., стр. 21

Б Р О Й  61
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
Член 3
Определения
За целите на този меморандум са приложи-
ми следните определения:
сили (и средства): всички елементи на из-
пращащата страна, включително военен и ци-
вилен персонал, материални и материално-тех-
нически средства, докато се намират на терито-
рията на приемащата страна за нуждите на учас-
тието в съвместното обучение и учение, в съот-
ветствие с този меморандум;
приемаща страна: страната, приемаща си-
лите и средствата на територията на своята
държава;
изпращаща страна: страната, изпращаща
силите и средствата на територията на приема-
щата страна;
осигуряване от страната домакин (ОСД):
помощта и осигуряването, предоставени от
приемащата страна за силите и средствата за
целите на провеждане на съвместното обуче-
ние и учение;
полигон, на който ще се проведе съвместно-
то обучение и учение в Република Сърбия: поли-
гон “Меджа”;
период на съвместното обучение и учение: от
10 до 13 юли 2006г.
Член 4
Процедури за влизане и излизане
Страните се задължават да облекчат гранич-
ните формалности за преминаване на силите и
средствата.
Националното законодателство на приема-
щата страна относно мита, митнически такси,
данъци и други такси се прилага по отношение
на силите и средствата.
При приключване на съвместното обучение
и учение изпращащата страна ще върне всички
материални средства и оборудване, внесени от
силите на територията на приемащата страна,
освен материалните средства и/или оборудва-
нето, които са изразходвани по време на съв-
местното обучение и учение.
Член 5
Юрисдикция
По време на съвместното обучение и учение
личният състав на силите изцяло се подчинява
на законите, процедурите, правилата и обичаи-
те на приемащата страна.
Личният състав на изпращащата страна се
подчинява на дисциплинарното командване на
своите командващи. Командващият има пра-
вото да предприема дисциплинарни мерки по
отношения на личния си състав.
Властите на страните си оказват взаимна
помощ по наказателни въпроси в съответствие
с двустранни и многостранни споразумения в
сила за страните.
Член 6
Финансиране
Приемащата страна поема всички разходи,
необходими за провеждането на съвместното
обучение и учение.
Член 7
Опазване на околната среда
Страните осъзнават и отчитат важността на
опазването на околната среда при провеждане
на съвместното обучение и учение.
Личният състав на силите спазва разпоред-
бите в областта на околната среда, приложими
на територията на приемащата страна.
Представителите на приемащата страна
информират личния състав на силите за съдър-
жанието на разпоредбите по параграф втори от
този член, както и за разпоредбите на приема-
щата страна в областта на съхранението, транс-
портирането, третирането или употребата на
опасни материали и експлозиви.
Член 8
Медицинско обслужване
Приемащата страна осигурява спешни ме-
дицински услуги на личния състав на силите
безплатно. В случай на хоспитализиране разхо-
дите се поемат от изпращащата страна.
Член 9
Сигурност
Сигурността е обща отговорност на всички
участници в съвместното обучение и учение.
Приемащата страна осигурява необходими-
те мерки за сигурност за защита на силите.
Приемащата страна взема необходимите
мерки за осигуряване на безопасно придвижва-
не на служителите на територията на приема-
щата страна от точката на влизане в страната
до полигона и обратно, както и по време на
организираните мероприятия.
Член 10
Задачи и задължения
Задачи и задължения на приемащата страна:
1) даване възможност за развръщане на си-
лите, участващи в съвместното обучение и уче-
ние, според плановете за същото след упълно-
мощаване от националните власти на приема-
щата страна;
2) предоставяне логистичната поддръжка и
услугите, предвидени в този меморандум;
3) улесняване използването на пътища, пло-
щи и инфраструктура, за да се гарантира влиза-
нето, приемането, временното пребиваване, как-
то и развръщането/прегрупирането на силите по
време на съвместното обучение и учение;
4) осигуряване необходимите условия за
инсталирането и функционирането на комуни-
кационните и информационни системи на из-
пращащата страна, които ще бъдат използвани
на територията на приемащата страна по време
на съвместното обучение и учение.
Задачи и задължения на изпращащата страна:
1) изпращащата страна изпраща силите и
средствата на територията на приемащата стра-
на без оръжия или бойно снаряжение;
2) изпращащата страна предоставя списъци
с оборудването и личния състав на силите, ко-
ито ще бъдат изпратени на територията на при-
емащата страна, както и необходимата инфор-
мация за организирането и провеждането на
съвместното обучение и учение, своевременно
и по споразумение.