Държавен вестник, бр. 26, 2014 г., стр. 27

БРОЙ  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  27  
възпирането на всички действия, които са 
в разрез с разпоредбите на тази Конвенция 
и не са включени сред тежките нарушения, 
определени в следващия член.
При всички обстоятелства обвиняемите 
лица се ползват от гаранции за надлежен 
съдебен процес и защита, които не могат да 
бъдат по-малко благоприятни от тези, пред­
видени в член 105 и последващите членове на 
Женевската конвенция от 12 август 1949 г. 
относно третирането на военнопленниците.
Член 51
Тежките нарушения, до които се отнася 
предходният член, са свързани с тези, кои­
то включват някое от следните деяния, ако 
са извършени срещу лица или имущество, 
защитени от тази Конвенция: предумиш­
лено убийство; изтезания или нехуманно 
третиране, включително биологически екс­
перименти; преднамерено причиняване на 
големи страдания или тежки увреждания на 
тялото или здравето; незаконно и произвол­
но извършване на значителни разрушения 
и присвоявания на имущество, без да са 
оправдани от военна необходимост.
Член 52
Никоя Високодоговаряща страна не може 
да освободи себе си или която и да е друга 
Високодоговаряща страна от отговорности­
те, които тя или другата Високодоговаряща 
страна носят по отношение на нарушенията, 
посочени в предходния член.
Член 53
Във връзка с всяко твърдение за нарушение 
на Конвенцията по искане на участваща в 
конфликта страна се назначава провежда­
нето на разследване по начин, подлежащ 
на определяне от заинтересованите страни.
Ако не бъде постигнато съгласие относно 
процедурата за провеждане на разследването, 
страните следва да се договорят за избора 
на арбитър, който да реши каква процедура 
да бъде следвана.
Щом бъде установено нарушението, участ­
ващите в конфликта страни са задължени да 
наложат прекратяването му и да предприемат 
необходимите мерки срещу извършителите 
във възможно най-кратък срок.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 54
Тази Конвенция е съставена на английски 
и френски език. Двата текста са еднакво 
автентични.
Швейцарският федерален съвет предпри­
ема действия да бъдат изготвени официални 
преводи на Конвенцията на руски и испан­
ски език.
Член 55
Тази Конвенция, която носи днешна дата, 
е отворена за подписване до 12 февруари 
1950 г. от името на държавите, представени 
на конференцията, която беше открита в 
Женева на 21 април 1949 г., както и от името 
на държавите, които не са били представе­
ни на тази конференция, но са страни по 
Десетата Хагска конвенция от 13 октомври 
1907 г. за приспособяване на принципите 
на Женевската конвенция от 1906 г. към 
морската война или по Женевските конвен­
ции от 1864 г., от 1906 г. или от 1929 г. за 
подобрение участта на ранените и болните 
във воюващите армии.
Член 56
Тази Конвенция се ратифицира във въз­
можно най-кратък срок и ратификационните 
документи се депозират в Берн.
За депозирането на всеки ратификационен 
документ се съставя протокол, а Швейцарски­
ят федерален съвет изпраща заверени копия 
от този протокол до всички държави, от чи­
ето име е била подписана Конвенцията или 
чието присъединяване е било нотифицирано.
Член 57
Тази Конвенция влиза в сила шест месеца 
след като бъдат депозирани не по-малко от 
два ратификационни документа.
Впоследствие тя влиза в сила за всяка 
Високодоговаряща страна шест месеца 
след депозирането на ратификационния є 
документ.
Член 58
В отношенията между Високодоговарящи­
те страни тази Конвенция заменя Десетата 
Хагска конвенция от 18 октомври 1907 г. за 
приспособяване на принципите на Женевска­
та конвенция от 1906 г. към морската война.
Член 59
От датата на влизането є в сила тази Кон­
венция е отворена за присъединяването на 
всяка държава, от чието име тази Конвенция 
не е била подписана.
Член 60
Всяко присъединяване се съобщава пис­
мено на Швейцарския федерален съвет и 
влиза в сила шест месеца след датата, на 
която е получено.
Швейцарският федерален съвет уведомява 
за присъединяванията всички държави, от 
чието име е била подписана Конвенцията или 
чието присъединяване е било нотифицирано.
Член 61
Ситуациите, предвидени в членове 2 и 3, 
позволяват незабавно да влязат в сила ратифи­