Държавен вестник, бр. 95, 2014 г., стр. 19

БРОЙ  95	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  19  
Член 1
Страните насърчават и развиват сътруд-
ничеството в областта на околната среда на 
основата на равенство и взаимна полза и 
реципрочност.
Член 2
За прилагането на това Споразумение Стра-
ните определят компетентните институции, 
както следва:
за българската страна – Министерството 
на околната среда и водите;
за грузинската страна – Министерството на 
околната среда и опазването на природните 
ресурси.
В случай на промяна на наименованието 
на която и да е от компетентните  институции 
Страните ще се информират по дипломати-
чески път.
Член 3
Целта на това Споразумение е да бъде под-
крепено развитието на тясно сътрудничество 
в областта на опазването на околната среда 
в следните направления:
а) мониторинг на замърсяването и състо-
янието на околната среда; 
б) управление на отпадъците; 
в) опазване на биологичното разнообразие, 
управление на защитени територии, развитие 
на екотуризъм;
г) сътрудничество по въпросите на евро-
пейската интеграция;
д) сътрудничество по въпросите, свързани 
с Черно море.
Член 4
Формите на сътрудничеството между 
Страните са следните: 
а) проучване на съществуващи механизми 
и възможности за изпълнение на съвместни 
проекти и програми; 
б) обмен на информация за законодател-
ството в областта на околната среда, стандарти 
и планове; 
в) организиране на съвместни срещи, кон-
ференции, консултации с експерти; 
г) обмен на научна и техническа инфор-
мация; 
д) участие на експерти в международни 
конференции и симпозиуми в областта на 
околната среда, които се провеждат във всяка 
от страните;
е) обучение на държавни служители в ос-
новните области на опазването на околната 
среда; 
ж) други форми на сътрудничество по 
взаимно съгласие. 
Член 5
1. В срок 3 месеца от влизането в сила 
на това Споразумение страните взаимно се 
информират в писмена форма за имената на 
координаторите за осъществяване на дейности­
те по сътрудничеството в рамките на това 
Споразумение. 
2. Координаторите ще установят и ще под-
държат постоянни контакти чрез съвместни 
срещи и/или чрез други начини. 
Член 6
Освен ако не е уговорено друго, всяка от 
Страните поема разходите за своето участие 
в дейностите, изпълнявани в рамките на 
Споразумението.
Член 7
Всеки спор, който може да възникне 
при тълкуването или прилагането на това 
Споразумение, се решава между Страните 
посредством консултации и/или преговори.
Член 8
Това Споразумение не засяга правата или 
задълженията на Страните, които произтичат 
от други действащи споразумения, сключени 
от всяка от страните съгласно международ-
ното право. 
Член 9
Това Споразумение се сключва за срок 
пет години и влиза в сила в деня на получа-
ването на последната писмена нотификация, 
с която страните взаимно се информират по 
дипломатически път относно приключването 
на националните законови процедури, необхо-
дими за влизането в сила на Споразумението. 
Неговото действие се удължава автоматично 
за последващ период от пет години, докато 
една от страните не информира другата шест 
месеца предварително с писмено предизвестие 
по дипломатически път относно намерението 
си да не го продължава.
Член 10
1. Споразумението може да бъде изменяно 
или допълвано по взаимно съгласие на Стра-
ните, което се оформя като отделен документ 
и влиза в сила в съответствие с процедурите 
съгласно Член 9 от това Споразумение. Доку-
ментът, съставен в съответствие с посочените 
по-горе разпоредби, представлява неразделна 
част от това Споразумение.
2. Подписано в Тбилиси на 19.03.2014 г. 
в два екземпляра, всеки от които на бъл-
гарски, грузински и английски език, като 
всички текстове имат еднаква сила. В слу-
чай на различия в тълкуването меродавен е 
английският текст. 
За Министерството 
на околната среда 
и водите на 
Република България: 
Искра Михайлова, 
министър
За Министерството 
на околната среда 
и опазването 
на природните 
ресурси на Грузия:
Хатуна Гогаладзе, 
министър 
7740