Държавен вестник, бр. 10, 2016 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  10
използвани в международния транспорт (раз-
личен от този, положен на борда на кораб, 
самолет или шосейно превозно средство, 
използвани единствено в другата договаряща 
държава), се облага с данък само в първата 
посочена държава.
Член 15
Директорски възнаграждения
Директорски възнаграждения и други по-
добни плащания, получени от местно лице на 
едната договаряща държава в качеството му 
на член на съвет на директорите или на всеки 
подобен орган на дружество, което е местно 
лице на другата договаряща държава, могат 
да се облагат с данък в тази друга държава. 
Член 16
Художествени изпълнители и спортисти
1. Независимо от разпоредбите на чл. 7 
и 14 доходите, получени от местно лице на 
едната договаряща държава в качеството му 
на художествен изпълнител, като театрален, 
кино-, радио- или телевизионен артист или 
като музикант или спортист от личната му 
дейност като такъв, извършвана в другата 
договаряща държава, могат да се облагат с 
данък в тази друга държава.
2. Когато доходи от личната дейност, из-
вършвана от художествен изпълнител или 
спортист в качеството му на такъв, се полу-
чават не от самия художествен изпълнител 
или спортист, а от друго лице, тези доходи 
независимо от разпоредбите на чл. 7 и 14 
могат да се облагат с данък в договарящата 
държава, в която се извършва дейността на 
художествения изпълнител или спортиста. 
Член 17
Пенсии 
1. Като се имат предвид разпоредбите на 
ал. 2 на чл. 18, пенсии и други подобни въз-
награждения, изплатени на местно лице на 
едната договаряща държава, се облагат с данък 
само в тази държава. Въпреки това, когато та-
кива пенсии и други подобни възнаграждения, 
възникващи в другата договаряща държава, 
не се облагат с данък в първата посочена 
държава, тази друга договаряща държава може 
да обложи с данък такива доходи.
2. Независимо от разпоредбите на ал. 1 
пенсии и други подобни плащания, извър-
шени на основание обществена схема, която 
е част от социалноосигурителната система 
на едната договаряща държава, се облагат с 
данъци само в тази държава.
3. Независимо от разпоредбите на ал. 1 
еднократно плащане, получено от пенсионна 
схема, установена в едната договаряща дър-
жава, и действително притежавано от местно 
лице на другата договаряща държава, се облага 
само в първата посочена държава. 
Член 18
Държавна служба
1. а) Заплати, надници и други подобни въз-
награждения, изплатени от едната договаряща 
държава, нейно политическо подразделение 
или орган на местна власт на физическо лице 
за извършени услуги на тази държава или 
подразделение или орган, се облагат с данък 
само в тази държава. 
б) Такива заплати, надници и други подобни 
възнаграждения обаче се облагат с данък само 
в другата договаряща държава, ако услугите 
са извършени в тази държава и физическото 
лице е местно лице на тази държава, което: 
(i) е гражданин на тази държава; или
(ii) не е станало местно лице на тази 
държава единствено с цел извършване 
на услугите
и подлежи на облагане с данък в тази дър-
жава върху такива заплати, надници и други 
подобни възнаграждения.
2. а) Независимо от разпоредбите на ал. 1 
пенсии и други подобни възнаграждения, 
изплатени от или за сметка на фондове, 
създадени от едната договаряща държава, 
нейно политическо подразделение или ор-
ган на местна власт, на физическо лице 
за извършени услуги на тази държава или 
подразделение или орган, се облагат с данък 
само в тази държава. 
б) Такива пенсии и други подобни възна-
граждения обаче се облагат с данък само в 
другата договаряща държава, ако физическо-
то лице е местно лице и гражданин на тази 
друга държава. 
3. Разпоредбите на чл. 14, 15, 16 и 17 се 
прилагат по отношение на заплати, надници, 
пенсии и други подобни възнаграждения за 
услуги, извършени във връзка със стопанска 
дейност, осъществявана от едната договаряща 
държава, нейно политическо подразделение 
или орган на местна власт. 
Член 19
Студенти
Плащания, които студент или стажант, 
който е или е бил непосредствено преди по-
сещението си в едната договаряща държава 
местно лице на другата договаряща държава 
и който пребивава в първата посочена дър-
жава единствено с цел образование или стаж, 
получава за целите на своята издръжка, об-
разование или стаж, не се облагат с данък в 
тази държава, при условие че тези плащания 
възникват от източници извън тази държава.
Член 20
Други доходи
1. Елементи от доход, притежавани от 
местно лице на едната договаряща държава, 
независимо от техния източник, които не