Държавен вестник, бр. 68, 2004 г., стр. 23

Б Р О Й  68
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
Член 2
Обратно приемане на собствени граждани
1. Всяка договаряща страна приема обратно
по молба на другата договаряща страна и без
особени формалности всяко лице, което не от-
говаря или е престанало да отговаря на дейст-
ващите условия за влизане или за пребиваване
на територията на държавата на молещата до-
говаряща страна, при условие че е установено
или може да бъде предположено с основание,
че това лице е гражданин на държавата на за-
молената договаряща страна.
2. По молба от молещата договаряща страна
замолената договаряща страна следва незабав-
но да издаде на лицето, подлежащо на връщане,
необходимите за неговото репатриране пътни-
чески документи.
3. В случай че в резултат на последваща про-
верка бъде доказано, че обратно приетото лице
не е било гражданин на замолената договаряща
страна в момента, в който лицето е напуснало
територията на държавата на молещата дого-
варяща страна, и то не отговаря на условията,
предвидени в алинея 1 по-горе или в член 4,
молещата договаряща страна приема обратно
това лице.
Член 3
Доказване на гражданството
1. В съответствие с член 2 от тази спогодба
доказването на гражданството става чрез:
а) удостоверение за гражданство, което може
безспорно да се свърже с лицето;
б) всякакъв вид паспорти (национални пас-
порти, колективни паспорти, дипломатически
паспорти, служебни паспорти и заместващи
паспорти);
в) лични карти, включително временни
карти;
г) военни книжки и военни лични карти;
д) официални документи, които посочват
гражданството на лицето;
е) регистрационни моряшки книжки и ко-
рабни служебни карти;
ж) недвусмислена информация, предоставе-
на от компетентните органи на молещата дого-
варяща страна.
2. При условията на член 2, алинея 3, ако
бъдат представени подкрепящи документи,
посочени в алинея 1 на този член, договарящи-
те страни взаимно признават гражданството.
3. Данни prima facie относно гражданството
могат в частност да бъдат предоставени чрез:
а) копие от който и да е документ измежду
посочените в алинея 1;
б) шофьорски книжки;
в) фирмени идентификационни карти;
г) удостоверения за раждане;
д) копия от посочените документи;
е) показания на свидетели, снети от ком-
петентните органи;
ж) обяснения на лицето, снети от компетен-
тните органи;
з) езика, на който говори лицето, както и чрез
всеки друг документ, който би могъл да помогне
за установяване на гражданството на лицето.
4. При предоставяне на данни prima facie за
гражданство договарящите страни взаимно ще
считат гражданството за установено, освен ако
замолената договаряща страна докаже обратното.
5. Документите, посочени в алинеи 1 и 3 на
този член, се считат за доказателство или prima
facie данни за гражданството, дори ако техният
срок на валидност е изтекъл.
6. Когато данните или данните prima facie,
предвидени в алинеи 1 и 3, не са достатъчни за
удостоверяване или за основателно предполага-
не на гражданството, компетентното диплома-
тическо представителство на замолената догова-
ряща страна ще изслуша съответното лице неза-
бавно, за да установи неговото гражданство.
Член 4
Обратно приемане на граждани
на трети страни
1. Всяка договаряща страна по молба на
другата договаряща страна приема обратно
гражданин на трета държава, който е пристиг-
нал на територията на държавата на молещата
договаряща страна директно от територията на
държавата на замолената договаряща страна и
който не отговаря на действащите условия за
влизане или пребиваване.
2. Всяка договаряща страна по молба на
другата договаряща страна приема обратно
гражданин на трета държава, който пребивава
без разрешение на територията на държавата
на молещата договаряща страна и има валидно
разрешение за пребиваване или виза, издадена
от компетентните органи на замолената дого-
варяща страна.
Член 5
Задължение за обратно приемане
1. Всяка договаряща страна приема отново
по молба на другата договаряща страна всяко
лице, изведено или преместено от нейната те-
ритория в съответствие с разпоредбите на член 4,
алинея 1 от тази спогодба, когато последващи
проверки установят, че обратно приетото лице
по време на извеждането му от територията на
молещата договаряща страна в действителност
не е влизало или пребивавало на територията
на замолената договаряща страна.
2. Всяка договаряща страна приема отново
по молба на другата договаряща страна всяко
лице, изведено или преместено от нейната те-
ритория в съответствие с разпоредбите на член 4,
алинея 2 от тази спогодба, когато последващи
проверки установят, че обратно приетото лице
по време на извеждането му от територията на
молещата договаряща страна не е притежавало
валидна виза или валидно разрешение за пре-
биваване и не е имало право да влиза и да пре-
бивава в замолената договаряща страна в съот-
ветствие с нейното законодателство.