Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 27

Б Р О Й  105
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
Член 21
Молба за признаване и изпълнение
на решение
Молба за признаване и изпълнение на ре-
шение се подава в компетентния съд на дого-
варящата страна, където решението подлежи
на изпълнение. Тя може да бъде подадена и в
съда, който е постановил решението по делото
на първа инстанция. Този съд изпраща молба-
та на съда, компетентен да постанови решение
по молбата.
Към молбата се прилагат:
1) решението или негово заверено копие,
както и официален документ за това, че реше-
нието е влязло в законна сила и подлежи на
изпълнение, или за това, че то подлежи на из-
пълнение преди влизането му в законна сила,
ако това не произтича от самото решение;
2) документ, удостоверяващ, че страната,
срещу която е постановено решението и която
не е взела участие в процеса, е била по надлеж-
ния ред и своевременно призована в съда, а в
случай, че е била процесуално недееспособна, е
била представлявана по надлежния ред;
3) документ, потвърждаващ частичното из-
пълнение на решението към момента на изпра-
щането му;
4) документ, потвърждаващ споразумение-
то между страните за договорна подсъдност по
делото.
Член 22
Ред за признаване и изпълнение на решение
Молбите за признаване и изпълнение на
решение, посочени в член 20 на този договор, се
разглеждат от съдилищата на договарящата
страна, на чиято територия трябва да бъде осъ-
ществено изпълнението.
Съдът, разглеждащ молбата за признаване
и изпълнение на решение, се ограничава с уста-
новяването на това, че условията, предвидени в
този договор, са спазени. В случай че условията
са спазени, съдът постановява решение за приз-
наване и изпълнение на решението.
Редът за признаване и изпълнение на реше-
нието се определя в съответствие с разпоредби-
те на този договор и от законодателството на
договарящата страна, на чиято територия трябва
да бъде осъществено изпълнението му.
Член 23
Отказ за признаване и изпълнение
на решения
Признаването и изпълнението на решения,
посочени в член 20 на този договор, може да
бъде отказано в случай, че:
1) в съответствие със законодателството на
договарящата страна, на чиято територия е взе-
то решението, то не е влязло в законна сила или
не подлежи на изпълнение, с изключение на
случаите, когато решението подлежи на изпъл-
нение преди влизането му в законна сила;
2) ответникът не е взел участие в процеса,
тъй като на него или на негов представител не
е била своевременно и по надлежния ред връче-
на призовка за явяване в съда;
3) на територията на замолената договаря-
ща страна по дело между същите страни, със
същия предмет и на същото основание вече е
било постановено решение, което е влязло в
законна сила, или има признато решение от съд
на трета държава, или ако от орган на тази
договаряща страна по-рано е било образувано
производство по даденото дело;
4) съгласно разпоредбите на този договор, а
в случаите, които не са предвидени в него, съг-
ласно законодателството на договарящата стра-
на, на чиято територия решението трябва да
бъде признато и изпълнено, делото се отнася
към изключителната компетентност на съдеб-
ните органи на тази договаряща страна;
5) липсва документ, потвърждаващ споразу-
мението между страните за договорна подсъд-
ност по делото;
6) изтекъл е давностният срок за изпълне-
ние, предвиден в законодателството на догова-
рящата страна, чийто съд разглежда молбата
за признаване и изпълнение на решението.
Р А З Д Е Л  I I I
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 24
Уреждане на спорове
В случай на възникване на спорове между
договарящите страни относно тълкуването или
прилагането на този договор те ще се стремят
да уредят разногласията чрез консултации и
преговори. При необходимост договарящите
страни могат да образуват съвместна комисия
за наблюдение на прилагането на този договор
и уреждане на възможни разногласия.
Член 25
Отношение към други международни
договори
Разпоредбите на този договор не засягат за-
дълженията и правата на договарящите стра-
ни, произтичащи от други международни дого-
вори, по които те са страни.
Договарящите страни могат да сключват
помежду си споразумения, включително и от
междуведомствен характер, по въпроси, залег-
нали в този договор, с цел допълване или раз-
ширяване действието на разпоредбите му или
за улесняване прилагането на заложените в него
принципи.
Член 26
Внасяне на допълнения и изменения
Договарящите страни могат да правят до-
пълнения и изменения в този договор с прото-
коли, които след влизането им в сила по реда,
предвиден в член 27 на този договор, стават
негова неразделна част.