Държавен вестник, бр. 1, 2000 г., стр. 27

Б Р О Й 1
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  2 7
3. Решението на арбитъра или арбитрите, оп-
ределени в съответствие с т. 2 от този член, е за-
дължително за договарящите страни в спора.
Член 11
1. Всяка нова договаряща страна може по
време на присъединяването към тази спогод-
ба да декларира, че не се счита за обвързана
с чл. 10 на спогодбата. Други договарящи стра-
ни няма да бъдат обвързани с чл. 10 към вся-
ка нова договаряща страна, която е внесла
такава уговорка.
2. Всяка договаряща страна, внесла уговор-
ка съгласно т. 1 от този член, може по всяко
време да я оттегли чрез писмено уведомяване
на генералния секретар.
3. Hе се разрешават никакви други уговорки
към тази спогодба или по приложените към нея
регламенти, но всяка договаряща страна може
в съответствие с условията на чл. 1 да деклари-
ра, че не възнамерява да прилага някои от рег-
ламентите или че не възнамерява да прилага
нито един от тях.
Член 12
Регламентите, приложени към тази спогод-
ба, могат да се изменят и допълват съгласно
следната процедура:
1. Изменения и допълнения на регламен-
тите се установяват от административния ко-
митет, както е описано в чл. 1, т. 2 и в съот-
ветствие с процедурата, посочена в приложе-
ние № 1. При необходимост изменението и до-
пълнението може да е алтернативно на съ-
ществуващите изисквания. Договарящите
страни посочват какви алтернативи ще при-
лагат в рамките на регламентите. Договаря-
щите страни, прилагащи алтернатива(и) в
рамките на регламент, не са задължени да
приемат одобрения, предшестващи алтерна-
тива(и) в рамките на един и същ регламент.
Договарящи страни, прилагащи само послед-
ните изменения и допълнения, не са длъжни
да приемат одобрения на предшестващи из-
менения и допълнения или на неизменени и
недопълнени правила. Договарящи страни,
прилагащи регламент с внесени по-рано по-
редица изменения и допълнения или регла-
мент без изменения и допълнения, приемат
одобрения, предоставени в съответствие с
поредицата от изменения и допълнения, вне-
сени по-късно. След установяване на измене-
нието и допълнението на регламент админис-
тративният комитет го изпраща на генерал-
ния секретар. След това генералният секре-
тар възможно най-бързо писмено уведомява
за това изменение и допълнение договарящи-
те страни, прилагащи регламента.
2. Изменение и допълнение на регламент
се счита за прието, освен ако в срок от 6 ме-
сеца след писменото им уведомяване от гене-
ралния секретар повече от една трета от дого-
варящите страни, прилагащи регламента по
време на писменото уведомяване, не са ин-
формирали генералния секретар за своето не-
съгласие с изменението и допълнението. Ако
след този период генералният секретар не
получи декларации за несъгласие на повече
от една трета от договарящите страни, прила-
гащи регламента, генералният секретар въз-
можно най-бързо декларира изменението и
допълнението за прието и задължително за
тези договарящи страни, които прилагат рег-
ламента и не са декларирали своето несъгла-
сие с него. Когато в регламент се внася изме-
нение и допълнение и не по-малко от една
пета от договарящите страни, прилагащи не-
изменен и недопълнен регламент, впоследст-
вие заявят, че те желаят и занапред да прила-
гат неизменения и недопълнен регламент, то
неизмененият и недопълнен регламент ще се
разглежда като алтернатива на изменения и
допълнен регламент и ще бъде официално
включен като такъв в регламента, като влиза
в сила от датата на приемане на изменението
и допълнението или от влизането му в сила. В
този случай задълженията на договарящите
страни, прилагащи регламента, ще бъдат ана-
логични на тези, посочени в т. 1.
3. Ако нова договаряща страна се присъе-
динява към тази спогодба в периода между
изпратено от генералния секретар писмено
уведомление за изменение и допълнение на
регламент и неговото влизане в сила, то въп-
росният регламент не влиза в сила за тази
договаряща страна до 2 месеца след официал-
ното приемане от нея на това изменение и
допълнение или два месеца след изтичане на
6-месечния период от уведомлението на тази
страна от генералния секретар за предлага-
ното изменение и допълнение.
Член 13
Текстът на самата спогодба и на нейните
приложения може да бъде изменен и допълнен
в съответствие със следната процедура:
1. Всяка договаряща страна може да предло-
жи едно или няколко изменения и допълнения
на тази спогодба и на приложенията към нея.
Текстът на всяко предложено изменение и до-
пълнение на спогодбата и на приложенията към
нея се изпраща на генералния секретар, който
го препраща до всички договарящи страни и
информира всички други страни, посочени в т. 1
на чл. 6 от тази спогодба.
2. Всяко предложено изменение и допъл-
нение, изпратено в съответствие с т. 1 от този
член, се счита за прието, ако нито една дого-
варяща страна не изрази възражение в 6-ме-
сечен срок от датата, на която генералният
секретар е изпратил предложеното изменение
и допълнение.
3. Генералният секретар възможно най-бър-
зо писмено уведомява всички договарящи стра-
ни дали е изразено възражение по предложено-
то изменение и допълнение. Ако е изразено
възражение по предложеното изменение и до-
пълнение, то изменението и допълнението се
счита за неприето и няма никаква сила. Ако не
е изразено такова възражение, изменението и