Държавен вестник, бр. 57, 2005 г., стр. 51

Б Р О Й  57
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  51
здравословното му състояние. Когато състояние-
то на болния позволява транспортирането му, стра-
ната домакин ще осигури, ако е необходимо, безп-
латно транспортиране до границата на другата
страна, откъдето той ще бъде поет от национални-
те служби.
Двете страни осигуряват на реципрочна основа
безплатна медицинска помощ в държавните здрав-
ни заведения на Румъния и Република България
по списъци, периодично актуализирани от страни-
те, на: дипломатическия персонал и другите слу-
жители при посолствата на страните, служители-
те при постоянните представителства, постоянни-
те кореспонденти по печата и тези на национални-
те информационни институции на двете страни,
както и членовете на техните семейства и лицата,
които ги обслужват, румънските и българските
представители, които са на работа по двустранни
спогодби, както и представителите на официални-
те румънска и българска православна църква.
РУСКА ФЕДЕРАЦИЯ
(Спогодба между правителството на Републи-
ка България и правителството на Руската федера-
ция за сътрудничество в областта на здравеопаз-
ването и медицинската наука—подписана на 19 май
1995 г., в сила от датата на подписване)
 На гражданите на Руската федерация, времен-
но пребиваващи на територията на Република
България, се оказва безплатна спешна медицинс-
ка помощ в случаи на внезапно възникнали забо-
лявания (включително стоматологични) в обем,
достатъчен за завръщане на болния в родината му
без опасни последствия за здравето му.
 Гражданите на една от страните, постоянно
живеещи на територията на другата страна, по
въпросите на медицинското обслужване се при-
равняват към гражданите на страната, на терито-
рията на която те живеят.
 Горните разпоредби не се отнасят за гражда-
ните на една от страните, пристигнали в другата
страна с непосредствена цел за получаване на ме-
дицинска помощ.
СЛОВАКИЯ
(Споразумение между правителството на Ре-
публика България и правителството на Република
Словакия за сътрудничество в областта на здраве-
опазването—подписано на 11 март 1994 г., в сила
от датата на подписване)
а) При нещастни случаи и в случаи на внезап-
но възникнали заболявания договарящите се
страни ще осигуряват на гражданите от другата
страна, временно пребиваващи на тяхната тери-
тория, необходимата медицинска помощ в обем,
достатъчен за завръщането на болния в родина-
та му без опасност от влошаване на здравослов-
ното му състояние.
б) Разходите, свързани с предоставянето на
медицинска помощ и с транспортиране на бол-
ния до родината, съгл. буква а) заплаща институ-
цията от изпращащата страна, занимаваща се с
медицински застраховки, която е извършила ме-
дицинската застраховка. В случаи, когато граж-
даните не са застраховани, всички разходи се за-
плащат от самите тях.
УКРАЙНА
(Споразумение между Министерството на
здравеопазването на Република България и Ми-
нистерството на здравеопазването на Украйна
за сътрудничество в областта на здравеопазва-
нето и медицинската наука—подписано на 25 сеп-
тември 2002 г., в сила от датата на подписване)
Страните осигуряват спешни медицински ус-
луги на гражданите на всяка от страните по време
на краткосрочното им пребиваване на територия-
та на всяка от страните в съответствие със законо-
дателството в тази страна.
УНГАРИЯ
(Спогодба между НРБ и Унгарската народна
република за сътрудничество в областта на соци-
алната политика—подписана на 30 юни 1961 г., в
сила от 1 януари 1962 г.)
Гражданите на едната от договарящите стра-
ни, които временно пребивават на територията на
другата страна, при остри и спешни заболявания
получават необходимите медицински обслужвания
в натура и безплатно от съответния орган на стра-
ната, в която пребивават. Направените във връзка
с това разходи не се възстановяват.
(Административно споразумение по прилага-
не на Спогодбата между НРБ и Унгарската народ-
на република за сътрудничество в областта на со-
циалната политика от 30 юни 1961 г.—подписано
на 26 февруари 1962 г., в сила от 1 януари 1962 г.)
На гражданите на едната договаряща страна,
когато пребивават на територията на другата, при
остри и спешни заболявания се обезпечава лекар-
ска помощ (общо и специално лечение, медика-
менти, ортопедически средства—тяхното спешно
сменяване или поправяне) от съответния осигури-
телен или централен орган, в необходимия размер.
Направените във връзка с това разходи не се въз-
становяват между съответните компетентни ор-
гани на двете договарящи страни.
Гражданите на едната договаряща страна, пре-
биваващи временно на територията на другата,
могат да се възползват от медицинска помощ,
посочена по-горе, въз основа на паспорт или друг
документ, удостоверяващ самоличността, издаден
от компетентните органи.
ЧЕХИЯ
(Спогодба между правителството на НРБ и
правителството на Чехословашката република за
сътрудничество в областта на здравеопазването—
подписана на 19 септември 1959 г., в сила от 2 де-
кември 1959 г.)
 Всяка от договарящите страни ще осигури на
гражданите на другата договаряща страна, намира-
щи се на територията є, при внезапно заболяване
необходимото лечение. Това лечение е безплатно.
СЪРБИЯ И ЧЕРНА ГОРА.
БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА.
СЛОВЕНИЯ
(Като правоприемници на Федеративна народ-
на република Югославия)
(Административно споразумение по прилага-
нето на Конвенцията за социално осигуряване
между НРБ и ФНРЮ—подписано на 9 юни 1958 г.,
в сила от 1 септември 1958 г.)