Държавен вестник, бр. 109, 2004 г., стр. 39

Б Р О Й  109
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  39
някоя от страните—членки на ЕС, а иначе 10
години след влязло в сила експулсиране или не-
допускане, оттегляне или спиране на молба за
предоставяне или продължаване на убежище.
(4) Унищожаването на посочените в член 2
данни от договарящата страна, към която е
отправена молбата, трябва да бъде последвано
в рамките на половин година от унищожаване
на предоставените данни и от договарящата
страна, отправила молбата.
(5) Договарящата страна, към която е от-
правена молбата, уведомява договарящата стра-
на, отправила молбата, едновременно с предо-
ставянето на данните за всички особени сроко-
ве на съхранение, към които договарящата стра-
на, отправила молбата, трябва да се придържа.
(6) По молба на предоставящата данните
договаряща страна другата договаряща страна
информира за всяко използване на предоставе-
ните є въз основа на това споразумение данни.
(7) Договарящите страни гарантират на ли-
цата, чиито данни се предоставят, във всеки
случай онази защита, която произтича от тех-
ните международноправни задължения, по-спе-
циално от Конвенцията за защита на лицата
при автоматизираната обработка на лични дан-
ни на Съвета на Европа № 108.
Член 6
Компетентни органи
(1) Компетентни за подаването и изпълне-
нието на молби относно предоставянето на дан-
ни по смисъла на член 2, ал. 2 са:
За българската страна:
представителят на Министерството на вът-
решните работи на Република България в Ре-
публика Австрия;
дирекция “Международно сътрудничество”
на Министерството на вътрешните работи на
Република България.
За австрийската страна:
Федералното министерство на вътрешните
работи,
Отдел II/3.
(2) Компетентни за подаването и изпълне-
нието на молби относно предоставянето на дан-
ни по смисъла на член 2, ал. 3 са:
За българската страна:
представителят на Министерството на вът-
решните работи на Република България в Ре-
публика Австрия;
дирекция “Международно сътрудничество”
на Министерството на вътрешните работи на
Република България.
За австрийската страна:
Федералното министерство на вътрешните
работи,
Отдел III/5.
 (3) Промени в посочените в ал. 1 и 2 органи-
зационни единици и възможностите за връзка
с тях се съобщават по дипломатически път.
(4) Компетентните органи изготвят форму-
ляр за изпълнение на това споразумение.
(3) Посочените в член 2 данни се предоста-
вят на компетентния орган незабавно, най-къс-
но в рамките на 14 дни.
(4) В случай че предоставянето е невъзмож-
но в рамките на 14 дни от подаване на молбата,
договарящата страна, към която е отправена
молбата, уведомява договарящата страна, от-
правила молбата, писмено за причините, пре-
пятстващи предоставянето.
 (5) Молба за предоставяне на данни не дава
право договарящата страна, към която е отпра-
вена молбата, да установява данни извън посо-
чените в член 2 области.
 (6) Всяка от договарящите страни може да
откаже изцяло или частично своето сътрудни-
чество или подкрепа или може да постави опре-
делени условия в тази връзка, ако националното
є законодателство налага такова ограничение.
(7) В случай на отказ или на частично удов-
летворяване на молбата компетентните органи
на договарящите страни се уведомяват незабав-
но за това в писмена форма.
(8) Предоставящият и приемащият орган са
задължени да регистрират предоставянето и
получаването на данни.
Член 4
Обвързване с целта
 (1) Посочените в член 2 данни, предоставе-
ни въз основа на това споразумение, могат да
бъдат използвани от договарящата страна, от-
правила молбата, за други цели, освен за цели-
те, на които се основава предоставянето, само
със съгласието на договарящата страна, към
която е отправена молбата. Допустимостта за
даване на съгласие се определя от национално-
то законодателство на договарящата страна,
към която е отправена молбата.
(2) Използването на данни включва запаме-
тяването, промяната, предоставянето, блоки-
рането, унищожаването и всяка друга употреба.
Член 5
 Задължение за коригиране, унищожаване
и информиране
(1) Посочените в член 2 данни, предоставе-
ни въз основа на това споразумение, трябва да
бъдат унищожени от договарящата страна, от-
правила молбата, веднага щом отпаднат пред-
поставките за тяхното използване или пък дан-
ните вече не са необходими.
(2) Предоставените данни се унищожават
освен това, ако се окаже, че Договарящата стра-
на, към която е отправена молбата, е длъжна да
унищожи данните, тъй като установяването или
обработката на тези данни е било извършено в
противоречие с националното законодателст-
во или международноправни задължения.
(3) Посочените в член 2 данни се унищожават
във всеки случай, когато това произтича от съот-
ветното национално законодателство на догова-
рящите страни, например, когато стане известно,
че засегнатото лице е придобило гражданство на