Държавен вестник, бр. 95, 2007 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  95
Член 9
(1) Граждани на една от договарящите дър-
жави, наети на работа на територията на друга-
та договаряща държава като обслужващ персо-
нал в дипломатическо представителство или
консулство на трета държава, които не се оси-
гуряват нито съгласно правните разпоредби на
тази трета държава, нито съгласно правните
разпоредби на държавата на техния произход,
се осигуряват съгласно правните разпоредби на
тази договаряща държава, на чиято територия
осъществяват дейността си.
(2) Алинея 1 се прилага съответно за съпрузи-
те и децата на посочените в алинея 1 лица, които
пребивават с тях в Швейцария, по отношение на
швейцарското осигуряване за старост, за наслед-
ници и инвалидност, ако те вече не са осигурени
съгласно техните вътрешноправни разпоредби.
Член 10
Компетентните органи на двете договарящи
държави могат по взаимно съгласие да предви-
дят изключения от членове 6, 7 и 8, алинеи 1—3.
Член 11
(1) Ако лице, посочено в членове 7, 8, алинеи
1—3 или член 10, продължава да се подчинява на
правните разпоредби на едната договаряща дър-
жава по време на извършване на трудова дей-
ност на територията на другата договаряща дър-
жава, това се отнася и за съпруга(та) и децата,
които пребивават с осигуреното лице на терито-
рията на тази договаряща държава, ако те сами-
те не извършват трудова дейност там.
(2) Ако за съпруга(та) и децата са валидни
швейцарските правни разпоредби съгласно али-
нея 1, те са осигурени за старост, наследници и
инвалидност.
Ч А С Т  III
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Г л а в а  п ъ р в а
БОЛЕСТ И МАЙЧИНСТВО
 Приложение на швейцарските правни
разпоредби
Член 12
(1) Ако лице, което е преместило местожи-
телството си или трудовата си дейност от Бъл-
гария в Швейцария, се осигурява при швейцар-
ски носител на осигуряването за дневни пари в
рамките на три месеца след излизане от бъл-
гарското осигуряване за болест и майчинство,
придобитите от него по българското осигуря-
ване осигурителни периоди се зачитат за при-
добиване право на плащания.
(2) Що се отнася до дневните пари в случай
на майчинство, осигурителните периоди съглас-
но алинея 1 се зачитат само ако лицето се е оси-
гурявало в продължение на последните три ме-
сеца при швейцарски носител на осигуряването.
Приложение на българските правни
разпоредби
Член 13
 За отпускане на парични обезщетения при
болест и майчинство съгласно българските
правни разпоредби на лице, което има место-
жителство и се осигурява на територията на
България, българският носител на осигурява-
нето взима предвид, ако това е необходимо, и
придобитите съгласно швейцарските правни
разпоредби осигурителни периоди.
Г л а в а  в т о р а
СТАРОСТ, ИНВАЛИДНОСТ И СМЪРТ
Приложение на швейцарските правни
разпоредби
Член 14
(1) Ако български граждани или техните
наследници, които нямат местожителство в
Швейцария, имат право на редовна частична
пенсия от швейцарското осигуряване за ста-
рост и наследници, която не надхвърля десет
на сто от съответната редовна пълна пенсия,
тогава вместо частична пенсия им се отпуска
еднократно обезщетение в размер на стойност-
та на дължимата пенсия съгласно швейцар-
ските правни разпоредби при възникването
на осигурителния случай. Ако български граж-
дани или техните наследници, които са полу-
чавали такава частична пенсия, окончателно
напускат Швейцария, на тях също им се от-
пуска съответно обезщетение, което отгова-
ря на стойността на пенсията, в момента на
заминаването.
(2) Ако редовната частична пенсия преви-
шава десет на сто, но не надхвърля двадесет на
сто от съответната редовна пълна пенсия, бъл-
гарските граждани или техните наследници,
които нямат местожителство в Швейцария или
окончателно я напускат, могат да избират меж-
ду изплащане на пенсията или еднократното
обезщетение. Този избор следва да се направи
в процеса на определяне на пенсията, ако пра-
воимащите лица пребивават извън Швейцария
при възникването на осигурителния случай или
при напускане на държавата, ако вече са полу-
чавали пенсия в Швейцария.
(3) След изплащане на еднократното обез-
щетение от швейцарското осигуряване към
него не могат повече да се предявяват никакви
претенции въз основа на внасяните до този мо-
мент осигурителни вноски и на съответните
периоди.
(4) Алинеи 1—3 са валидни съответно и за
редовните пенсии от швейцарското осигурява-
не за инвалидност, ако правоимащото лице е
навършило 55-годишна възраст и в неговия
случай не се предвижда проверка на обстоятел-
ствата на инвалидизиране.