Държавен вестник, бр. 45, 2023 г., стр. 25

БРОЙ  45	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  25  
Член 30
1. Съдът изработва Правилник за упраж­
няване на своите функции. Съдът в частност 
изработва правила за своето съдопроизвод­
ство.
2. Правилникът на съда може да предви­
ди допълнителни съдебни заседатели, които 
участват в заседанията на съда или на неговите 
отделения без право на глас.
Член 31
1. Съдии, граждани на всяка от страните 
по спора, запазват правото си да заседават по 
делото, което се разглежда от съда.
2. Ако съдът включи в заседаващия състав 
съдия, гражданин на една от страните, всяка 
друга страна може по свой избор да посочи 
лице, което да заседава в качеството на съдия. 
Такова лице трябва по предпочитание да се 
посочи измежду онези лица, които са били 
предложени като кандидати, както предвиж­
дат чл. 4 и 5.
3. Ако съдът не включи в заседаващия 
състав съдия, гражданин на една от стра­
ните, всяка от тези страни може да посочи 
съдия по реда, предвиден в параграф 2 на 
този член.
4. Разпоредбите на настоящия член се 
прилагат в случаите, предвидени в чл. 26 и 
29. В такива случаи председателят отправя 
искане към един или ако е необходимо, към 
двама членове на съда, образуващ отделението, 
да отстъпят местата си на онези членове на 
съда, които са граждани на заинтересуваните 
страни, а при липса на такива или ако те не 
могат да присъстват, на съдии, специално 
посочени от страните.
5. Ако няколко страни имат един и същ 
интерес, те се смятат само за една страна, 
що се отнася до прилагане на предходните 
разпоредби. Всяко съмнение по този въпрос 
се разрешава с определение на съда.
6. Съдии, посочени по реда на параграфи 
2, 3 и 4 на този член, трябва да отговарят на 
условията, изисквани от чл. 2, чл. 17, пара­
граф 2, чл. 20 и 24 на настоящия Статут. Те 
участват при вземане на решението при ус­
ловия на пълно равенство със своите колеги.
Член 32
1. Всеки член на съда получава годишна 
заплата.
2. Председателят получава специално до­
бавъчно годишно възнаграждение.
3. Заместник-председателят получава специ­
ално добавъчно възнаграждение за всеки ден, 
в който изпълнява длъжността на председател.
4. Съдиите, посочени съгласно чл. 31, ко­
ито не са членове на съда, получават възна­
граждение за всеки ден, в който упражняват 
своите функции.
5. Тези заплати, добавки и възнаграждения 
се определят от Общото събрание. Те не мо­
гат да се намаляват през срока на службата.
6. Заплатата на секретаря се определя от 
Общото събрание по предложение на съда.
7. Правила, изработени от Общото събра­
ние, определят условията, при които се дават 
пенсии на членовете на съда и на секретаря, 
както и условията, при които на членовете на 
съда и на секретаря се поемат пътни разноски.
8. Горните заплати, добавки и възнаграж­
дения се освобождават от всякакво облагане.
Член 33
Разходите на съда се поемат от Обедине­
ните нации по начин, определен от Общото 
събрание.
ГЛАВА II
КОМПЕТЕНТНОСТ НА СЪДА
Член 34
1. Само държави могат да бъдат страни по 
делата пред съда.
2. Съдът може при условията и в съгласие 
със своя Правилник да поиска от публични 
международни организации сведения, които се 
отнасят до разглеждани от него дела, както и 
да получава сведения, представени от такива 
организации по тяхна собствена инициатива.
3. Когато по едно дело, което се разглеж­
да от съда, той трябва да даде тълкуване на 
учредителен акт на публична международна 
организация или международна конвенция, 
сключена въз основа на този акт, секретарят 
уведомява заинтересуваната публична меж­
дународна организация и є изпраща преписи 
от цялото писмено производство.
Член 35
1. Съдът е открит за държавите, които са 
страни по настоящия Статут.
2. Условията, при които съдът е открит за 
други държави, се определят от Съвета за си­
гурност, като се спазват особените разпоредби 
в действащите договори, но тези условия не 
трябва в никой случай да поставят страните 
в положение на неравенство пред съда.
3. Когато една държава, която не е член на 
Обединените нации, е страна по едно дело, 
съдът определя сумата, която тази страна 
трябва да внесе, за да покрие разноските на 
съда. Тази разпоредба не се прилага, ако тази 
държава има вече дял в разходите на съда.
Член 36
1. Юрисдикцията на съда обхваща всички 
спорове, които страните отнасят до него, и 
всички въпроси, специално предвидени в Ус­
тава на Обединените нации или в действащи 
договори и конвенции.
2. Държавите – страни по настоящия Ста-
тут, могат във всеки момент да заявят, 
че признават за задължителна ipso facto и 
без специално споразумение по отношение