Държавен вестник, бр. 76, 2013 г., стр. 83

БРОЙ  76	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  83  
ловията на живот и труд на моряците 
по всяка една от областите, изброени в 
Приложение А5-I. Когато националното 
законодателство следва точно изисква­
нията на тази Конвенция, препратката 
може да бъде напълно достатъчна. Ко­
гато дадена разпоредба на Конвенцията 
се изпълнява чрез мярка, равносилна 
по същество, според разпоредбите на 
член VI, алинея 3 тази разпоредба трябва 
да бъде установена и да се предостави 
кратко обяснение. Когато се допуска 
изключение от компетентната власт, 
съгласно Глава 3, съответната разпо­
редба или разпоредби трябва да бъдат 
ясно посочени.
	
2.	 Посочените в Част II на Декларацията 
за съответствие с Морската трудова 
конвенция мерки, разработени от ко­
рабособственика, трябва специално да 
посочват в кои случаи ще бъдат проверя­
вани текущото спазване на определени 
национални изисквания, лицата, отго­
ворни за проверката, записите, които 
трябва да се водят, както и процедурите, 
които трябва да се спазват, когато се 
установи несъответствие. Част II може 
да съществува под различни форми. Тя 
може да включва препратки към други, 
по-подробни документи относно поли­
тиките и процедурите, свързани с други 
аспекти на морския сектор, като напри­
мер документите, изисквани съгласно 
Международния кодекс за управление на 
безопасната експлоатация на кораби и 
предотвратяване на замърсяването (ISM 
Code), или информацията, изисквана 
съгласно Правило 5 на Международната 
конвенция за опазване на човешкия 
живот на море (SOLAS), Глава XI-1, 
относно непрекъснатия документален 
запис на историята на кораба.
	
3.	 Мерките за гарантиране на текущото 
съответствие с изискванията трябва 
да включват общите международни 
изисквания по отношение на корабособ­
ственика и капитана, като последните 
трябва да бъдат в течение на най-новите 
постижения в технологията и научните 
открития относно организацията на 
работното място, като вземат предвид 
рисковете, свойствени за работата на 
моряците, и съответно да информират 
представителите на моряците, като по 
този начин осигуряват по-добро ниво 
на защита на условията на живот и 
труд на моряците на борда.
	
4.	 Декларацията за съответствие с Мор­
ската трудова конвенция преди всичко 
трябва да съдържа ясно формулирани 
условия, предназначени да подпомогнат 
всички заинтересовани лица, като на­
пример инспекторите на държавата на 
знамето, упълномощените служители на 
държавата на пристанището и моряците 
при извършване на проверка на пра­
вилното изпълнение на изискванията.
	
5.	 Пример за вида информация, който може 
да се съдържа в Декларация за съответ­
ствие с Морската трудова конвенция, е 
предоставен в Приложение В5-I.
	
6.	 При промяна на знамето, под което 
плава даден кораб, в съответствие 
с алинея 14 (c) на Стандарт А5.1.3 и 
когато и двете заинтересовани държа­
ви са ратифицирали тази Конвенция, 
държавата-членка, под чието знаме е 
плавал първоначално корабът, трябва 
във възможно най-кратък срок да пре­
даде на компетентната власт на другата 
държава-членка копия от Морското 
трудово свидетелство и Декларацията 
за съответствие с Морската трудова 
конвенция, които са били на борда на 
кораба преди смяната на знамето, и 
доколкото това е приложимо, копия от 
докладите за съответните прегледи, ако 
компетентната власт в рамките на три 
месеца от датата на смяната на знамето 
изяви такова желание.
П р а в и л о  5 . 1 . 4   –   И н с п е к т и р а н е  и 
в ъ в е ж д а н е  в  с и л а
	
1.	 Всяка държава-членка проверява чрез 
ефективна и координирана система 
на редовни инспекции, мониторинг 
и други контролни мерки спазването 
от корабите, които плават под нейно 
знаме, на изискванията на тази Кон­
венция така, както същата е въведена 
в националното законодателство.
	
2.	 Подробни изисквания относно посочена­
та в алинея 1 на това Правило системата 
за инспектиране и въвеждане в сила са 
установени в Част А на Кодекса.
Стандарт А5.1.4 – Инспектиране и въвеждане 
в сила
	
1.	 Всяка държава-членка поддържа сис­
тема за инспектиране на условията за 
моряците на корабите, които плават 
под нейно знаме, която включва по­
твърждение, че мерките, отнасящи се до 
условията на живот и труд, удостоверени 
в Декларация за съответствие с Мор­
ската трудова конвенция, когато това е 
приложимо, се спазват и изискванията 
на тази Конвенция се изпълняват.
	
2.	 Компетентната власт назначава доста­
тъчен брой квалифицирани инспектори 
за изпълнение на отговорностите є 
съгласно алинея 1 на този Стандарт. Ко­
гато за извършването на инспекции са