Държавен вестник, бр. 63, 2003 г., стр. 27

Б Р О Й  63
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  27
7. Когато печалбите включват елементи от
доход, разгледани отделно в други членове на
тази спогодба, разпоредбите на тези членове
няма да се засягат от разпоредбите на този член.
Член 8
Международен транспорт
1. Печалбите на предприятие на едната до-
говаряща държава от експлоатация на кораби,
самолети, железопътни или шосейни транспор-
тни средства в международния  транспорт се
облагат само в тази държава.
2. Разпоредбите на ал. 1 се прилагат също и
по отношение на печалби от участие в пул, съв-
местна стопанска дейност или международна
експлоатационна агенция.
Член 9
Свързани предприятия
1. Когато:
а) предприятие на едната договаряща дър-
жава участва пряко или непряко в управление-
то, контрола или имуществото на предприятие
на другата договаряща държава, или
б) едни и същи лица участват пряко или не-
пряко в управлението, контрола или имущес-
твото на предприятие на едната договаряща
държава и на предприятие на другата догова-
ряща държава,
и в двата случая,  между двете предприятия,  в
техните търговски или финансовите отноше-
ния  са приети или наложени условия, различ-
ни от тези, които биха били приети между не-
зависими предприятия, тогава всяка печалба,
която, ако ги нямаше тези условия,  би възник-
нала, но поради тези условия  не е възникнала
за едно от предприятията, може да бъде вклю-
чена в печалбите на това предприятие и съот-
ветно обложена с данък.
2. Когато една от договарящите държави
включи в печалбите на предприятие на тази
държава и съответно обложи с данък печалби,
по отношение на които предприятие на другата
договаряща държава е било подложено на об-
лагане с данък в тази друга държава и така
включените печалби са печалби, които биха
възникнали за предприятието на първата посо-
чена държава, ако договорените условия  меж-
ду двете предприятия  бяха такива, каквито биха
били договорени между независими предприя-
тия, то тогава тази друга държава ще направи
съответното уточнение на начисления  от нея
данък върху тези печалби. При извършването
на такова уточнение ще се вземат предвид дру-
гите разпоредби на спогодбата и компетентни-
те органи на договарящите държави при необ-
ходимост ще се консултират един с друг.
Член 10
Дивиденти
1. Дивидентите, платени от дружество, което
е местно лице на едната договаряща държава, на
местно лице на другата договаряща държава,
могат да се облагат с данък в тази друга държава.
2. Въпреки това такива дивиденти могат да
се облагат с данък и в договарящата държава,
на която дружеството, изплащащо дивиденти-
те, е местно лице и в съответствие със законо-
дателството на тази държава, но когато полу-
чателят на дивидентите е и техен притежател,
наложеният данък няма да надвишава 10 на сто
от брутната сума на дивидентите.
Тази алинея  не засяга данъчното облагане
на дружеството, по отношение на печалбите от
които се изплащат дивидентите.
3. Терминът “дивиденти”, употребен в този
член, означава доходи от акции или други пра-
ва, с изключение на вземания за дълг, даващи
право на участие в печалбите, както и доходи от
други корпоративни права, които са подчинени
на същия  данъчен режим като доходи от акции
в съответствие със законодателството на дър-
жавата, на която дружеството, извършващо
разпределението, е местно лице.
4. Разпоредбите на ал. 1 и 2 не се прилагат,
ако притежателят на дивидентите, който е мес-
тно лице на едната договаряща държава, извър-
шва стопанска дейност в другата договаряща
държава, на която е местно лице дружеството,
изплащащо дивидентите, чрез място на стопан-
ска дейност, разположено там, или упражнява
в тази друга държава независими лични услуги
чрез определена база, разположена там, и учас-
тието, във връзка с което се изплащат дивиден-
тите, е действително свързано с това място на
стопанска дейност или определена база. В този
случай се прилагат съответно разпоредбите на
чл. 7 или 14 съобразно случая.
5. Когато дружество, което е местно лице на
едната договаряща държава, получава печалби
или доходи от другата договаряща държава, тази
друга държава не може да налага никакъв да-
нък върху дивидентите, платени от дружество-
то, освен доколкото тези дивиденти са платени
на местно лице на тази друга държава или до-
колкото участието, във връзка с което са плате-
ни дивидентите, е действително свързано с място
на стопанска дейност или определена база, на-
миращи се в тази друга държава, нито да облага
неразпределените печалби на дружеството с
данък върху неразпределените печалби, дори
ако изплатените дивиденти или неразпределе-
ните печалби се състоят изцяло или частично
от печалби или доходи, произхождащи в тази
друга държава.
Член 11
Лихви
1. Лихвите, възниквали в едната договаряща
държава и платени на местно лице на другата
договаряща държава, могат да се облагат с да-
нък в тази друга държава.
2. Въпреки това тези лихви могат да се обла-
гат с данък и в договарящата държава, в която
възникват и съобразно законодателството на тази
държава, но когато получателят е и притежател
на лихвите, така наложеният данък няма да над-
вишава 10 на сто от брутната сума на лихвите.