Държавен вестник, бр. 29, 2008 г., стр. 15

Б Р О Й  29
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
5. Решенията на Съвместната комисия се
вземат с консенсус на съпредседателите. Всеки
въпрос, поставен пред Съвместната комисия,
който не може да бъде разрешен от нея, се от-
нася за по-нататъшно разглеждане съгласно
чл. XXXIII, ал. 2 ССОО.
6. Това споразумение по прилагане може да
бъде изменяно в писмена форма по всяко време
по взаимно съгласие.
7. Това споразумение по прилагане влиза в
сила от датата на подписването му и остава в
сила, освен ако бъде прекратено с едногодишно
писмено предизвестие от една от страните. При
всички обстоятелства това споразумение по
прилагане се прекратява от датата на прекра-
тяване на ССОО, в случай че такова прекратя-
ване се осъществи.
В потвърждение на горното, долуподписа-
ните в качеството си на надлежно упълномо-
щени лица полагат подпис под това споразуме-
ние по прилагане.
Изготвено в София на 28 февруари 2008 г. в
два екземпляра на български и английски език,
като и двата текста имат еднаква сила.
За правителството
За Съединените
на Република България:
 щати:
генерал-лейтенант
вицеадмирал
Галимир Пехливанов,
Ричард Галахър,
заместник-началник
заместник-командващ
на Генералния щаб
на Европейското
на Българската
командване на
армия по операциите
Въоръжените сили
и подготовката
на САЩ
11814
СПОРАЗУМЕНИЕ ПО ПРИЛАГАНЕ
относно  операции и планиране на учения  в
изпълнение на Споразумението между  прави-
телството на Република България  и  прави-
телството на Съединените американски щати
за сътрудничество в областта на отбраната
(Oдобрено с решение № 79 от 13 февруари 2008 г.
на Министерския съвет. В сила от 28 февруари
2008 г.)
В съответствие със Споразумението между
страните по Северноатлантическия договор
относно статута на техните въоръжени сили,
подписано в Лондон на 19 юни 1951 г. (нарича-
но по-долу “ССВС на НАТО”) и Споразумени-
ето между правителството на Република Бъл-
гария и правителството на Съединените амери-
кански щати за сътрудничество в областта на
отбраната, подписано в София на 28 април 2006 г.
(наричано по-долу “ССОО”), Изпълнителните
агенти се договориха следното:
1. Изпълнителните агенти признават важ-
ността на операциите и планирането на учения
за Силите на Съединените щати в Република
България. Изпълнителните агенти имат за обща
цел установяването на надлежни процедури,
които защитават интересите на Съединените
американски щати и Република България по
отношение на тези дейности.
2. Изпълнителните агенти се съгласяват, че
въпроси, съображения или разногласия, свър-
зани със споменатите в това споразумение по
прилагане дейности, които не могат да бъдат
разрешени на по-ниско ниво, се отнасят до
Съвместната комисия за консултация.
3. Съвместната комисия следи за изпълне-
нието на това споразумение по прилагане.
4. Това споразумение по прилагане и всички
негови анекси  могат да бъдат изменяни в пис-
мена форма във всеки един момент по взаимно
съгласие на Изпълнителните агенти. Измене-
нията се удостоверяват писмено от двамата Из-
пълнителни агенти.
5. Това споразумение по прилагане влиза в
сила от датата на подписването му от двамата
Изпълнителни агенти и остава в сила, освен ако
бъде прекратено с едногодишно писмено пред-
известие от единия Изпълнителен агент до дру-
гия. При всички обстоятелства това споразуме-
ние по прилагане се прекратява на датата на
прекратяване на ССОО, в случай че такова
прекратяване се осъществи.
В потвърждение на горното, долуподписа-
ните в качеството си на надлежно упълномо-
щени лица полагат подпис под това споразуме-
ние по прилагане.
Изготвено в София на 28 февруари 2008 г. в
два екземпляра на български и английски език,
като и двата текста имат еднаква сила.
За Изпълнителния
За  Изпълнителния
агент на Република
агент на Съединените
България:
щати:
генерал-лейтенант
вицеадмирал
Галимир Пехливанов,
Ричард Галахър,
заместник-началник
заместник-командващ
на Генералния щаб
на Европейското
на Българската
командване на
армия по операциите
Въоръжените сили
и подготовката
на САЩ
АНЕКС
към Споразумението по прилагане относно
операции и планиране на учения относно ко-
мандването и функционални взаимоотношения
В съответствие с чл. IV и VII от Споразуме-
нието между правителството на Република
България и правителството на Съединените
американски щати за сътрудничество в област-