Държавен вестник, бр. 12, 2016 г., стр. 27

БРОЙ  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  27  
вете; (д) период, методи и интензивност на 
китоловството (включително и максималното 
количество китове, които да бъдат улавяни 
през всеки сезон); (е) видове и спецификации 
на корабна екипировка, приспособления и 
апаратура, които могат да бъдат използвани; 
(ж) методи на измерване; и (з) прилов и други 
статистически и биологически данни.
2. Измененията на Графика (а) са такива, 
каквито са необходими, за да се изпълняват 
предначертанията и целите на тази Конвенция 
и да допринасят за опазването, развитието и 
оптималното използване на запасите от китове; 
(б) се основават на научни заключения; (в) не 
включват ограничения по отношение на броя 
или националността на корабите-фабрики или 
на наземните съоръжения, нито по отношение 
на предоставянето на специфична квота на 
кораб-фабрика, или на наземно съоръжение, 
или на група от кораби-фабрики или наземни 
съоръжения; и (г) вземат под внимание инте-
ресите на потребители на китови продукти и 
на китоловната индустрия.
3. Всички подобни изменения влизат в сила 
по отношение на Договарящите правителства 
деветдесет дни от датата на уведомлението за 
промяната, отправено от Комисията до всяко 
едно от Договарящите правителства, освен ако 
(а) някое правителство не представи възраже-
ние по отношение на която и да е поправка 
преди изтичането на деветдесетдневния срок, 
промяната няма да влезе в сила по отноше-
ние на всяко едно от правителствата за срок 
от още деветдесет дни; (б) във връзка с това 
всяко едно Договарящо правителство може да 
представи възражение срещу дадена поправка 
във всеки един момент преди изтичането на 
допълнителния срок от още деветдесетте дни 
или преди изтичането на тридесет дни от да-
тата на получаване на последното възражение, 
получено по време на такъв допълнителен срок 
от още деветдесет дни, в зависимост от това 
коя от датите е по-късната; и (в) следователно 
поправката ще влезе в сила по отношение 
на Договарящите правителства, които не са 
представили възражение, но няма да влезе в 
сила по отношение на онова правителство, 
което е отправило възражението до момен-
та, в който това възражение бъде оттеглено. 
Комисията уведомява незабавно всяко едно 
Договарящо правителство при получаване-
то на всяко едно възражение и оттегляне 
на възражение и всяко едно Договарящо 
правителство потвърждава получаването на 
всички уведомления за поправки, възражения 
и оттегляния на възражения.
4. Нито една поправка не може да влезе в 
сила преди 1 юли 1949 г. 
Член VІ
Комисията може периодично да отправя 
препоръки към което и да било или към всич- 
ки Договарящи правителства по всякакви 
въпроси, отнасящи се до китовете или кито-
ловството, и по отношенията на предначер-
танията и целите на тази Конвенция.
Член VІІ 
Договарящото правителство осигурява сво-
евременното предоставяне на уведомления и 
статистическа или друга информация съгласно 
тази Конвенция във форма и по начин, оп-
ределени от Комисията, на Международното 
бюро за китоловна статистика в Сандефьорд, 
Норвегия, или на друг подобен орган, който 
Комисията може да определи. 
Член VІІІ
1. Без оглед на договореното в тази Кон-
венция всяко едно Договарящо правителство 
може да предостави на всеки един от граж-
даните си специално разрешително, с което 
го оправомощава да убива, улавя и обработва 
китове за целите на научни изследвания, в 
съответствие с ограниченията по отношение 
на броя и при такива други условия, каквито 
Договарящото правителство счете за уместни, 
като убиването, улавянето и обработката на 
китове в съответствие с разпоредбите на този 
член ще бъдат извън действието на тази Кон-
венция. Всяко едно Договарящо правителство 
трябва да докладва веднага на Комисията за 
всички такива разрешения, които то е дало. 
Всяко едно Договарящо правителство може 
по всяко време да оттегля всяко от предос-
тавените специални разрешителни. 
2. Доколкото е възможно, китове, уловени 
по силата на тези специални разрешителни, 
се усвояват и приходите се разпределят в 
съответствие с указанията, дадени от прави-
телството, издало това разрешително. 
3. Всяко едно Договарящо правителство 
предоставя на органа, определен от Комиси-
ята, доколкото е възможно, на интервали не 
по-дълги от една година наличната му науч-
на информация по отношение на китовете и 
китоловството, включително и резултатите 
от изследването, проведено по смисъла на 
Параграф 1 от този член и на Член ІV. 
4. Отчитайки, че непрекъснатото събиране 
и анализ на биологични данни, свързани с 
работата на корабите-фабрики и наземните 
съоръжения, са необходими и за правилно и 
конструктивно управление на китоловството, 
Договарящите правителства предприемат 
всички възможни мерки, за да получат та-
кива данни. 
Член ІХ
1. Всяко Договарящо правителство пред-
приема съответните мерки, за да осигури 
прилагането на разпоредбите на Конвенцията 
и наказването на нарушенията на тези раз-
поредби в случай на действия, извършвани 
от лица или плавателни съдове под нейната 
юрисдикция.