Държавен вестник, бр. 77, 2007 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  77
на правителството на Република Корея
е забранено да придобива или прехвър-
ля земя на територията на чуждестран-
на държава, на физическите или юриди-
ческите лица или на правителството на
тази държава може да бъде забранено
да придобива или прехвърля земя на те-
риторията на Република Корея.
(c)
За по-голяма яснота се подразбира, че
след присъединяването на Република
България към Европейския съюз тре-
тирането, предоставено съгласно този
договор, няма да се прилага към всички
съществуващи или бъдещи предимст-
ва, предоставени от Република Бълга-
рия по силата на това членство на ней-
ните собствени инвеститори или на
инвеститорите от страните членки.
В уверение на което долуподписаните, над-
лежно упълномощени за това от техните съот-
ветни правителства, подписаха този договор.
Съставен в два оригинални екземпляра в
София на 12-ия ден от юни 2006 г. на български,
корейски и английски език, като всички текс-
тове са еднакво автентични. В случай на разли-
чия при тълкуването меродавен ще бъде ан-
глийският текст.
За правителството
За правителството
на Република България:
на Република Корея:
Нахит Зия,
Ю Мьонг-Хуан,
заместник-министър
заместник-министър
на финансите
на външните работи
51577
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
И ЕНЕРГЕТИКАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Федерална републи-
ка Германия за изменение на Спогодбата между
правителството на Република България и пра-
вителството на Федерална република Герма-
ния за финансовото сътрудничество (2000 г.)
(Ратифицирано със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 9 май 2007 г.—ДВ, бр. 41 от
2007 г. В сила от 29 май 2007 г.)
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
ЗАМЕСТНИК МИНИСТЪР-ПРЕДСЕДАТЕЛ
И МИНИСТЪР НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
№ 04-10-123
Уважаеми господин Посланик,
Имам честта, от името на Правителството
на Република България и във връзка с писмо-
то на Министерството на икономиката и енер-
гетиката № Т 04-02-63 от 01.02.2007 г., както и
със Спогодбата от 28 ноември 2000 г. между
правителството на Република България и пра-
вителството на Федерална република Герма-
ния за финансово сътрудничество (2000 г.), да
потвърдя получаването на Вашата нота № WZ
444.00/ № 001/2007 от 04.01.2007 г. със следното
съдържание:
“Господин Министър,
Имам честта, от името на Правителството
на Федерална република Германия, позова-
вайки се на точка 2.2, алинея 4 на Протокола
от експертните разговори от 29 април 2005 г.,
както и на Спогодбата от 28 ноември 2000 г.
между нашите две правителства за финансо-
во сътрудничество (2000 г.), да Ви предложа
следното споразумение съгласно член 1, али-
нея 3 на Спогодбата:
1. Упоменатият в член 1, алинея 1 на Спо-
годбата проект “Програма за изграждане на тър-
жища за плодове и зеленчуци” се замества с
проекта “Насърчителна програма за малки и
средни предприятия (трета фаза)”.
2. Впрочем разпоредбите на упоменатата в
началото Спогодба от 28 ноември 2000 г. важат
и за настоящото споразумение.
3. Настоящото споразумение се сключва на
немски и български език, като всеки текст има
еднаква сила.
Ако Правителството на Република Бълга-
рия е съгласно с изложените под точките 1 до
3 предложения, настоящата нота и обявява-
щата съгласието на Вашето правителство
нота-отговор на Ваше Превъзходителство ще
съставят споразумение между нашите прави-
телства, което ще влезе в сила от деня, в кой-
то Правителството на Република България
уведоми Правителството на Федерална репуб-
лика Германия, че са изпълнени предпостав-
ките за влизането є в сила според национал-
ното законодателство. Меродавен е денят на
получаването на уведомлението.”
В отговор на горецитираната нота, имам
честта да Ви уведомя, че Правителството на
Република България изразява съгласието си с
представените под точките от 1 до 3 предложе-
ния и приема нотата № WZ 444.00/ № 001/2007
от 04.01.2007 г. на Ваше Превъзходителство и
настоящата нота-отговор да представляват
Споразумение между Правителството на Репуб-
лика България и Правителството на Федерал-
на република Германия, което да влезе в сила
от деня, в който Правителството на Република
България уведоми Правителството на Федерал-
на република Германия, че са изпълнени вът-
решнодържавните предпоставки за влизането
му в сила. Меродавен е денят на получаването
на уведомлението.
Приемете, господин Посланик, уверенията
в моите високи почитания.
Ивайло Калфин
София, 16 февруари 2007 г.