Държавен вестник, бр. 66, 2005 г., стр. 28

С Т Р .  28
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  66
на част от споразумението за трансгранично
сътрудничество, по силата на което се учре-
дява групата.
2. Уставът на групата се изработва на езика
или езиците, чиято употреба е указана във вът-
решното законодателство на всяка договаряща
страна за актовете и решенията на териториал-
ните общности или власти.
Член 9—Съдържание на устава на групата
Уставът на групата съдържа разпоредби,
свързани по-конкретно със:
— териториалните общности или власти, от
които е съставена;
— наименованието є, седалището є, грани-
ците на обхванатата от групата географ-
ска зона;
— нейния предмет, задачите, компетенции-
те и правомощията;
— законодателството, от което се ръководи;
— състава на органите и техните функции;
формите на представителство на терито-
риалните общности или власти, които
участват в нея; начина на определяне на
техните представители в тези органи;
— процедурата на свикване на нейните засе-
дания, тяхното оповестяване или неопо-
вестяване;
— кворумите, процедурите за вземане на ре-
шения и мнозинството, необходимо за тях-
ното приемане;
— езика и формата на протоколите от засе-
данията;
— връзките на групата с териториалните
общности или власти, които я съставля-
ват, и по-специално що се отнася до отго-
ворността за задачите, изпълнени за тях-
на сметка;
— процедурите за функциониране на група-
та, най-вече по отношение на управлени-
ето на персонала;
— финансирането на дейностите;
— прилаганите бюджетни и отчетни правила;
— условията за изменение на устава и по-
специално приемането нови членове и от-
теглянето на членове;
— срока, за който е сформирана групата, усло-
вията за нейното разпускане и ликвидация.
Член 10—Органи на групата
1. Органите на групата са общо събрание,
управителен съвет и председател. Уставът
може да предвижда и допълнителни органи
при спазване на действащото вътрешно зако-
нодателство.
2. Общото събрание е основният орган на
групата. То периодически изпраща информа-
ция на териториалните общности или власти,
които го съставляват.
3. Всяка териториална общност или власт,
която участва в групата, разполага с най-малко
едно място в общото събрание. Определянето и
мандатът на представителите на териториал-
ните общности или власти в общото събрание
се ръководят от вътрешното законодателство
на страната, към която принадлежи съответна-
та териториална общност или власт. Тези пред-
ставители се отчитат периодически за начина,
по който са упражнявали своите функции, пред
териториалната общност или власт, която ги е
упълномощила.
4. Управителният съвет подготвя решения-
та на общото събрание и осигурява изпълнени-
ето им.
5. Председателят ръководи дейността на об-
щото събрание и на управителния съвет; той
представлява групата в съдебните и извънсъ-
дебните дела.
Член 11—Компетенции и правомощия
на групата
1. Групата не е упълномощена нито да пос-
тановява законови правила с всеобщо прило-
жение (= нормативна уредба), нито да взема
решения, които биха засегнали правата и сво-
бодите на личността (= полицейски правомо-
щия), нито да въвежда данъци.
2. На групата може да се възлагат компетен-
ции само от териториалните общности или влас-
ти, действащи като държавни служители на
държавата, от която произхождат, или които са
им делегирани от тази държава (= деконцент-
рирани власти).
Евентуално:
3. В учредителното споразумение за транс-
гранично сътрудничество може да е разпореде-
но обществената или частната група да изпъл-
нява задачи от името, за сметка и по инструк-
ции на дадена териториална общност или власт,
принадлежащи към друга договаряща страна,
различна от тази, чието законодателство се
прилага за групата. В този случай делегирането
на задачата на групата се подчинява на разпо-
редбите и процедурите, определени от вътреш-
ното законодателство на двете страни.
4. Публичните сделки, сключени от дадена
обществена група, се подчиняват на вътреш-
ното законодателство на страната, на чиято
територия се намира нейното седалище. Що се
отнася обаче до процедурите, свързани с опо-
вестяването, търговете и избора на предприя-
тия, териториалните общности или власти, ко-
ито участват пряко или непряко във финанси-
рането на подобна сделка, споменават в спора-
зумението за трансгранично сътрудничество,
предвиждащо тяхното участие, задълженията,
наложени им от вътрешното законодателство
на тяхната страна, като се има предвид същ-
ността на операцията и нейната цена. Без да
нарушават законодателството, което се при-
лага за публичните сделки, те вземат мерки,
позволяващи на всяка от тях да спазва задъл-
женията си, произтичащи от вътрешното за-
конодателство на договарящата страна, към
която принадлежи.