Държавен вестник, бр. 77, 2007 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  77
В отговор на горецитираната нота, имам
честта да Ви уведомя, че Правителството на
Република България изразява съгласието си с
представените под точките от 1 до 3 предложе-
ния и приема нотата № WZ 444.00/ № 002/2007
от 04.01.2007 г. на Ваше Превъзходителство и
настоящата нота-отговор да представляват Спо-
разумение между Правителството на Републи-
ка България и Правителството на Федерална
република Германия, което да влезе в сила от
деня, в който Правителството на Република
България уведоми Правителството на Федерал-
на република Германия, че са изпълнени вът-
решнодържавните предпоставки за влизането
му в сила. Меродавен е денят на получаването
на уведомлението.
Приемете, господин Посланик, уверенията
в моите високи почитания.
  Ивайло Калфин
София, 16 февруари 2007 г.
До
Негово Превъзходителство
Михаел Гайер
Посланик на Федерална република
Германия
София
ПОСЛАНИК
София, 04.01.2007 г.
НА
ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ
WZ 444.00
№ 002/2007
Господин Министър,
Имам честта от името на Правителството
на Федерална република Германия, позовавай-
ки се на писмото на Министерството на иконо-
миката на Република България № 04-15-10 от
21 януари 2005 г., както и на Спогодбата от 4
септември 2002 г. между нашите две правител-
ства за финансово сътрудничество (2001 г.), да
Ви предложа следното споразумение съгласно
член 1, алинея 2 на Спогодбата:
1. Упоменатият в член 1, алинея 1 номер 3 на
Спогодбата проект “Програма Локална
инфраструктура” се замества с проекта
“Оборудване на центрове за професионал-
но образование”.
2. Впрочем разпоредбите на упоменатата в
началото Спогодба от 4 септември 2002 г.
важат и за настоящото споразумение.
3. Настоящото споразумение се сключва на
немски и български език, като всеки текст
има еднаква сила.
Ако Правителството на Република Бълга-
рия е съгласно с изложените под точките 1 до
3 предложения, настоящата нота и обявява-
щата съгласието на Вашето правителство
нота-отговор на Ваше Превъзходителство ще
съставят споразумение между нашите прави-
телства, което ще влезе в сила от деня, в кой-
то Правителството на Република България
уведоми Правителството на Федерална репуб-
лика Германия, че са изпълнени предпостав-
ките за влизането є в сила според национал-
ното законодателство. Меродавен е денят на
получаването на уведомлението.
Приемете, господин Министър, израза на
отличните ми почитания.
Михаел Гайер
До
Негово Превъзходителство
г-н Ивайло Калфин
Министър на външните работи
на Република България
София
51658
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Федерална републи-
ка Германия за изменение на Спогодбата между
правителството на Република България и пра-
вителството на Федерална република Герма-
ния за финансовото сътрудничество (2002 г.)
(Ратифицирано със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 10 май 2007 г.—ДВ, бр. 41 от
2007 г. В сила от 29 май 2007 г.)
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
ЗАМЕСТНИК МИНИСТЪР-ПРЕДСЕДАТЕЛ
И МИНИСТЪР НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
№ 04-10-114
Уважаеми господин Посланик,
Имам честта, от името на Правителството на
Република България и във връзка с писмото на
Министерството на икономиката и енергетика-
та № Т 04-02-62 от 01.02.2007 г., както и със Спо-
годбата от 22 май 2003 г. между правителството
на Република България и правителството на Фе-
дерална република Германия за финансово съ-
трудничество (2002 г.), да потвърдя получаване-
то на Вашата нота № WZ 444.00/ № 202/2006 от
04.09.2006 г., със следното съдържание:
“Господин Министър,
Имам честта, от името на Правителството
на Федерална република Германия, позовавай-
ки се на цифра 2.2, алинея 4, изречения 3 и 4 на
Протокола на германо-българските експертни
разговори от 29 април 2005 г., както и на Спо-
годбата от 22 май 2003 г. между нашите две пра-
вителства за финансово сътрудничество
(2002 г.), да Ви предложа следното споразуме-
ние съгласно член 1, алинея 3 на Спогодбата:
1. Упоменатият в член 1, алинея 1 на Спогод-
бата проект “Програма за обществена ин-
фраструктура ” се замести с проекта “На-
сърчителна програма за малки и средни
предприятия (четвърта фаза)”.
2. Впрочем важат разпоредбите на упоме-
натата в началото Спогодба от 22 май
2003 г. и за настоящото споразумение.