Държавен вестник, бр. 65, 2010 г., стр. 71

БРОЙ  65	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  71  
Униформа
Член 14
Членовете на персонала на българските и 
на турските железопътни предприятия, които 
са на смяна в железопътния граничен преход 
Свиленград – Капъкуле, са длъжни да носят 
униформа или работно облекло, обозначено със 
знаците на железопътното предприятие – ра­
ботодател.
Смесена комисия по железопътен транспорт
Член 15
1. Създава се смесена комисия по железо­
пътен транспорт, която да следи за правилното 
прилагане и изпълнението на тази спогодба.
2. Смесената комисия се състои от пред­
ставители на Министерството на транспорта 
и съобщенията на Република България и 
Министерството на транспорта на Република 
Турция, както и на железопътните предприятия 
от двете страни, които оперират в граничния 
железопътен преход.
3. Смесената комисия провежда заседание 
най-малко един път годишно на реципрочна 
основа.
4. Смесената комисия по железопътен 
транспорт приема правила за своята работа.
5. Смесената комисия по железопътен транс­
порт може да прави предложения за промени 
в спогодбата пред компетентните органи по 
тази спогодба.
Смесена гранична комисия но железопътен 
транспорт
Член 16
1. Създава се смесена гранична комисия 
по железопътен транспорт за подобряване на 
взаимодействието между железопътните пред­
приятия и органите за граничен контрол за 
отстраняване на проблемите в граничния преход.
2. Смесената гранична комисия се състои от 
представители на железопътните предприятия, 
службите на гранична полиция, митническите 
власти и други гранични органи на двете страни.
3. Смесената гранична комисия провежда 
заседание най-малко два пъти в годината на 
реципрочна основа.
4. Смесената гранична комисия приема 
правила за своята работа.
5. Смесената гранична комисия може да 
прави предложения за решения пред смесената 
комисия по чл. 15.
Езици
Член 17
1. Персоналът на българските железопътни 
предприятия използва турски език в служебните 
си взаимоотношения с персонала на турските 
железопътни предприятия в граничната раз­
менна гара Капъкуле.
2. Персоналът на турските железопътни 
предприятия използва български език в слу­
жебните си взаимоотношения с персонала 
на българските железопътни предприятия в 
граничната гара Свиленград.
3. Формата и езикът на документите, които 
служителите от железопътните предприятия 
от двете страни разменят при изпълнение на 
служебните си задължения в гара Капъкуле, се 
определят съвместно от железопътните пред­
приятия от двете страни.
Заключителни разпоредби
Член 18
1. За неуредените в тази спогодба въпроси 
се прилагат разпоредбите на международните 
договори, страни по които са Република Бъл­
гария и Република Турция или железопътните 
предприятия от двете страни.
2. Компетентни органи по тази спогодба са:
2.1. за Република България – Министерство­
то на транспорта и съобщенията;
2.2.  за Република Турция – Министерството 
на транспорта.
3.  При необходимост от изменения в тази 
спогодба предложенията за изменения се дого­
варят между компетентните органи по т. 18.2.
4. Тази спогодба се сключва за неопределен 
срок и остава в сила, докато една от страните не 
я денонсира по дипломатически път. В случай 
на денонсиране действието є се прекратява след 
изтичането на 6 месеца от датата на получаване 
на нотата за нейното денонсиране.
5. Спогодбата влиза в сила след изтичането 
на 30 дни от получаване на втората от нотите, 
с които страните се уведомяват взаимно за 
изпълнението на изискванията на националните 
им законодателства, необходими за влизане в 
сила на спогодбата.
6. С влизането в сила на тази спогодба се 
прекратява действието на Конвенцията меж­
ду правителството на Република България и 
правителството на Република Турция за регла­
ментиране на железопътната гранична служба 
в граничната гара Капъкуле, подписана на 10 
май 1996 г. в Анкара.
Подписана на 17 януари 2006 г. в Анкара в 
два оригинални екзепляра, всеки от които на 
български, турски и английски език, като всеки 
екземпляр има силата на оригинал.
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Република Турция:
Петър Мутафчиев,	
Бинали Йълдъръм,
министър на	
министър на транс-
транспорта	
порта и съобщенията
6666