Държавен вестник, бр. 17, 2021 г., стр. 44

СТР.  44	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  17
да се ангажира научно предприемачество по 
такива въпроси, като насърчаване вземането 
на решения, основаващи се на науката, опаз-
ването на околната среда и биоразнообрази-
ето, морските науки, енергетиката, космоса, 
стопанисването на световните ресурси, ХИВ/
СПИН и други здравни въпроси, образова-
нието в областта на науката и технологиите, 
инженеринга, устойчивото развитие, селското 
стопанство, природните ресурси, храненето 
на човека и безопасността на храните.
Член 2
Научно-технологичното сътрудничест-
во съгласно настоящото Споразумение се 
подчинява на приложимите национални 
закони и разпоредби на Страните и зависи 
от наличието на персонал и отпуснати фи-
нансови ресурси.
Член 3
1. Страните насърчават и улесняват разви-
тието на директни контакти и сътрудничество 
между правителствени агенции, висши учи-
лища, научноизследователски институции, 
фирми от частния сектор, занимаващи се с 
научноизследователска и развойна дейност 
и иновации, и други организации от двете 
страни.
2. Правителствените агенции и отори-
зираните органи на двете Страни могат да 
сключват съгласно настоящото Споразумение 
договори за изпълнение по целесъобразност 
в специфични области на науката, техно-
логиите, инженерингa и иновациите. Тези 
договорености за прилагане на Споразуме-
нието обхващат по целесъобразност теми за 
сътрудничество, процедури за прехвърляне 
и използване на оборудване и средства и 
други свързани с това въпроси.
3. Разпоредбите на настоящото Спора-
зумение не засягат други споразумения за 
научно и технологично сътрудничество между 
държавните агенции в Република България 
и държавните агенции в САЩ.
Член 4
1. Всяка Страна улеснява, когато е целесъ-
образно и в съответствие със своите закони 
и разпоредби, влизането и излизането от 
нейната територия на подходящ персонал и 
оборудване на другата Страна, ангажирани 
или използвани в проекти и програми съ-
гласно настоящото Споразумение.
2. Всяка Страна улеснява, когато е целе-
съобразно, бърз и ефективен достъп на лица 
от другата Страна, участващи в дейности по 
сътрудничество съгласно настоящото Спора-
зумение, до съответните географски области, 
институции, данни, материали и отделни 
МИНИСТЕРСТВО  
НА ОБРАЗОВАНИЕТО И НАУКАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бъл-
гария и правителството на Съединените 
американски щати за научно-технологично 
сътрудничество
(Одобрено с Решение № 632 от 4 септември 
2020 г. на Министерския съвет. В сила от 
датата на подписването му – 16 февруари 
2021 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Съединените американски 
щати (наричани по-долу „Страните“),
Убедени, че международното сътрудни-
чество в областта на науката, технологиите и 
иновациите укрепва връзките на приятелство 
и разбирателство между техните народи и 
подобрява състоянието на науката, техноло-
гиите и иновациите в полза както на двете 
страни, така и на човечеството; и
Желаейки да установят динамично и 
ефективно международно сътрудничество 
в целия спектър от научноизследователски 
организации и институции и между отдел-
ните учени в двете страни,
Се споразумяха за следното:
Член 1
1. Страните развиват, подкрепят и под-
помагат научно-технологичното сътрудни-
чество между двете държави въз основа на 
споделени отговорности и справедлив принос 
и полза, съизмерими със съответните научни, 
технологични и инженерни възможности и 
ресурси на Страните. Като цяло такова сът- 
рудничество може да обхваща фундамен-
тални изследвания, приложни изследвания, 
търговия с научноизследователско оборудване 
и данни, обмен на научни изследователи и 
експерти в тематични области на сътрудни-
чеството, развойни и иновационни дейности.
2. Съвместни дейности по силата на насто-
ящото Споразумение могат да се осъществяват 
под формата на съвместни или координирани 
програми и научноизследователски проекти; 
научни семинари, конференции и симпози-
уми; достъп до съответната научноизследова-
телска инфраструктура, оборудване и данни 
по съвместни научноизследователски проекти 
и други форми на научно-технологично сът- 
рудничество. 
3. Приоритет се дава на форми на сътруд-
ничество, чрез които може да се постигне нап- 
редък по отношение на общи цели в областта 
на науката и технологиите; да се подкрепят 
партньорства между публични и частни из-
следователски организации и индустрията;