Държавен вестник, бр. 89, 2012 г., стр. 34

СТР.  34	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  89
Държава/
органи-
зация
Налага 
се по 
линия на
Документ,
с който се 
налага
ограни-
чението
Ограничителни мерки
Бележки и 
изключения
на съдове, плаващи под тяхно знаме, или 
чрез техни въздухоплавателни средства, на 
определени други оборудване, стоки и
технологии, които биха могли да се използ­
ват за вътрешни репресии или за производ­
ството и поддръжката на стоки, които биха 
могли да се използват за вътрешни репресии, 
независимо дали посочените са с произход 
от територията на държавите членки, или не.
Съюзът предприема необходимите мерки за 
определяне на съответните изделия, които да 
бъдат обхванати от този  параграф.
3. Забранява се:
а) предоставянето, пряко или непряко, на 
техническа помощ, посреднически или други 
услуги, свързани с посочените в параграфи 
1 и 2 изделия или с предоставянето, произ­
водството, поддръжката и използването на 
тези изделия, за физически или юридически 
лица, образувания или органи в Сирия или 
за употреба в страната; 
б) предоставянето, пряко или непряко, на 
финансиране или финансова помощ, свърза­
ни с посочените в параграфи 1 и 2 изделия, 
включително и по-специално безвъзмездни 
средства, заеми или застраховки на експортни 
кредити, както и застраховане и презастрахова­
не, предназначени за продажбата, доставката, 
трансфера или износа на тези изделия, или за 
предоставянето на свързана с тях техническа 
помощ, посреднически или други услуги, за 
физически или юридически лица, образувания 
или органи в Сирия или за употреба в страната.
Член 1а
1. Продажбата, доставката, трансферът или 
износът за Сирия от граждани на държавите 
членки или от територията на държавите 
членки, или чрез използване на съдове, 
плаващи под тяхно знаме, или чрез техни 
въздухоплавателни средства 
на определени оборудване, стоки и техноло­
гии, различни от посочените в член 1, пара­
граф 2, които биха могли да се използват за 
вътрешни репресии или за производството и 
поддръжката на стоки, които биха могли да 
се използват за вътрешни репресии, подлежат 
на издаване на разрешение за всеки отделен 
случай от страна на компетентните органи 
на изнасящата държава членка.
Съюзът предприема необходимите мерки за 
определяне на съответните изделия, които да 
бъдат обхванати от този параграф.
2. Предоставянето на:
а) техническа помощ, посреднически или 
други услуги, свързани с посочените в 
параграф 1 изделия или с предоставянето, 
производството, поддръжката или използ­
ването на тези изделия, за физически или 
юридически лица, образувания или органи 
в Сирия или за употреба в страната; 
б) финансиране или финансова помощ, 
свързани с посочените в параграф 1 изделия, 
включително и по-специално безвъзмездни 
средства, заеми и застраховки на експортни 
кредити, както и застраховане и преза­
страховане, предназначени за продажбата, 
доставката, трансфера или износа на тези 
изделия или за предоставянето на свързана 
с тях техническа помощ, посреднически или 
други услуги, за физически или юридически 
лица, образувания или органи в Сирия или 
за употреба в страната, също подлежат на 
издаване на разрешение от страна на компе­
тентния орган на изнасящата държава членка. 
“