Държавен вестник, бр. 28, 2002 г., стр. 92

С Т Р .  92
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  28
кава помощ и съдействие се предприемат след
съгласуване със засегнатата държава страна и
съответните международни организации.
2. Държавите страни, когато са в състояние,
осигуряват такава помощ посредством същест-
вуващите многостранни, двустранни и други
програми или чрез доброволен фонд, създаден
съгласно правилата на общото събрание.
Член 8
1. Всяка държава страна в срок от две годи-
ни от влизането в сила на този протокол за
тази страна представя доклад пред Комитета
по правата на детето, съдържащ подробна ин-
формация за мерките, които е предприела в
изпълнение на разпоредбите на протокола,
включително за мерките за изпълнение на раз-
поредбите относно участието и набирането
(на деца).
2. След представянето на подробен доклад
всяка държава страна включва в докладите,
които представя пред Комитета по правата
на детето, в съответствие с чл. 44 на Конвен-
цията, допълнителна информация относно
прилагането на протокола. Другите държави—
страни по протокола, представят доклад на
всеки пет години.
3. Комитетът по правата на детето може да
поиска от държавите страни допълнителна ин-
формация относно изпълнението на протокола.
Член 9
1. Този протокол е открит за подписване от
всички държави—страни по Конвенцията, или
които са я подписали.
2. Този протокол подлежи на ратификация и
е открит за присъединяване за всяка държава.
Документи за присъединяване се депозират при
Генералния секретар на Организацията на обе-
динените нации.
3. Генералният секретар в качеството си на
депозитар на Конвенцията и протокола уведо-
мява всички държави—страни по Конвенция-
та, и всички страни, които са подписали Кон-
венцията, за всеки документ, съдържащ декла-
рация по смисъла на чл. 3.
Член 10
1. Този протокол влиза в сила три месеца
след депозирането на десетия документ за ра-
тификация или присъединяване.
2. За всяка държава, ратифицирала този
протокол или присъединила се към него след
влизането му в сила, протоколът влиза в сила
един месец след датата на депозиране на не-
йния документ за ратификация или присъе-
диняване.
Член 11
1. Всяка държава страна може да денонсира
този протокол по всяко време с писмено уве-
домление до Генералния секретар на Органи-
зацията на обединените нации, който впослед-
ствие съобщава на другите държави—страни по
Конвенцията, и всички държави, подписали
Конвенцията. Денонсирането влиза в сила една
година след датата на получаване на уведомле-
нието от генералния секретар. В случай че при
изтичането на тази година денонсиращата дър-
жава страна участва във въоръжен конфликт,
денонсирането не влиза в сила преди края на
въоръжения конфликт.
2. Такова денонсиране не освобождава дър-
жавата страна от задълженията є по този про-
токол по отношения на всяко действие, което
възниква преди датата, на която денонсиране-
то влиза в сила. Такова денонсиране не спира
започнало обсъждане на въпроси, които са в
процес на обсъждане от Комитета по правата
на детето, преди датата, на която денонсиране-
то е влязло в сила.
Член 12
1. Всяка държава страна може да предло-
жи изменение и да го внесе при Генералния
секретар на Организацията на обединените
нации. Генералният секретар съобщава пред-
ложението за изменение на държавите стра-
ни с молба да го уведомят, дали одобряват
свикването на конференция на държавите
страни с цел обсъждане и гласуване на пред-
ложенията. Ако в срок от четири месеца от
датата на такова съобщение най-малко една
трета от държавите страни одобрят свикване-
то на такава конференция, генералният сек-
ретар свиква конференцията под егидата на
Организацията на обединените нации. Всяко
изменение, прието с мнозинство от държави-
те страни, присъстващи и участващи в гласу-
ването на конференцията, се представя на
общото събрание на Организацията на обеди-
нените нации за одобряване.
2. Изменение, прието в съответствие с ал. 1
на този член, влиза в сила след одобрение от
общото събрание и приемане с мнозинство от
две трети от държавите страни.
3. Когато едно изменение влезе в сила, то
става задължително за тези държави страни,
които са го приели, като другите държави стра-
ни продължават да бъдат обвързани от разпо-
редбите на този протокол и всички предишни
изменения, които те са приели.
Член 13
1. Този протокол, чийто английски, арабс-
ки, испански, китайски, руски и френски текст
са еднакво автентични, се депозира в архивите
на Организацията на обединените нации.
2. Генералният секретар на Организацията
на обединените нации изпраща заверени копия
от този протокол на всички държави—страни
по Конвенцията, и на всички държави, подпи-
сали Конвенцията.
13219