Държавен вестник, бр. 16, 2000 г., стр. 38

С Т Р .  3 8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 16
7. Всяка договаряща страна поема разходи-
те за своя собствен член на съда и за участието
си в арбитражните процедури. Разходите за
председателя и всички останали разходи се
поемат поравно от договарящите страни. Ар-
битражният съд може да създава други прави-
ла, засягащи разходите.
Член 9
Консултации
Всяка договаряща страна може да предложи
на другата договаряща страна да започнат кон-
султации по всички въпроси, засягащи прила-
гането и тълкуването на този договор. Мястото
и времето за провеждане на консултации се
съгласуват по дипломатически път.
Член 10
Други задължения
1. Ако законодателството на някоя от догова-
рящите страни или задължения съгласно между-
народното право в настоящия момент или в бъде-
ще между двете договарящи страни съдържат
обща или специална разпоредба, която предоста-
вя на инвестициите на инвеститори на другата
договаряща страна третиране, по-благоприятно
от предвиденото в този договор, такава разпоред-
ба в степента, в която е по-благоприятна, има
предимство пред разпоредбите на този договор.
2. Всяка договаряща страна спазва всички
други задължения, поети по отношение на ин-
вестициите на нейната територия на инвести-
тори на другата договаряща страна.
Член 11
Приложение на договора
Този договор се прилага и за всички инвес-
тиции, извършени на територията на всяка от
договарящите страни в съответствие с нейните
закони и разпоредби от инвеститори на другата
договаряща страна преди влизането в сила на
този договор. Този договор обаче не се прилага
по отношение на инвестиционни спорове, въз-
никнали преди влизането му в сила.
Член 12
Заключителни разпоредби
1. Този договор подлежи на ратификация и
влиза в сила след изтичане на тридесет дни от
датата на получаването на последната от но-
тите, с които договарящите страни се уведо-
мяват взаимно, че са изпълнени съответните
конституционни изисквания за влизането в
сила на този договор.
2. Договорът остава в сила за период от де-
сет години и неговото действие се продължава
автоматично за неограничен период от време,
освен ако бъде прекратено чрез писмено уве-
домление от някоя от двете договарящи страни
дванадесет месеца преди този момент.
3. По отношение на инвестициите, извърше-
ни преди датата на прекратяване на този дого-
вор, разпоредбите на чл. от 1 до 11 остават в
сила за един последващ период от десет години.
В уверение на което долуподписаните, над-
лежно упълномощени за това от техните прави-
телства, подписаха този договор.
Съставен в Бейрут на 1 юни 1999 г. в два
оригинални екземпляра на български, арабски
и английски език, като всички текстове имат
еднаква сила. В случай на различия меродавен
е текстът на английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Ливан:
Валентин Василев,
Насър Ас—Саиди,
министър
министър на иконо-
на търговията
миката, търговията
и туризма
и промишлеността
ПРОТОКОЛ
При подписването на договора между пра-
вителството на Република България и прави-
телството на Република Ливан долуподписани-
те постигнаха съгласие върху следната разпо-
редба, която ще бъде считана за неразделна част
от този договор:
към член 3:
Разпоредбите на този договор няма да огра-
ничат ливанското правителство в прилагането
на Указ № 11614 от 4 януари 1969 г., който рег-
ламентира придобиването на право на собстве-
ност върху недвижими имоти в Ливан от нели-
вански инвеститори.
Съставен в Бейрут на 1 юни 1999 г. в два
оригинални екземпляра на български, арабски
и английски език, като всички текстове имат
еднаква сила. В случай на различия меродавен
е текстът на английски език.
7995
МИНИСТЕРСТВО
НА ОКОЛНАТА СРЕДА
И ВОДИТЕ
КОНВЕНЦИЯ
за опазване на мигриращите видове диви
животни
(Ратифицирана със закон, приет от ХХХVIII
Народно събрание на 23 юли 1999 г.—ДВ, бр. 69
от 1999 г. В сила от 1 ноември 1999 г.)
Договарящите страни,
признавайки, че дивите животни в безброй-
ните им форми са незаменима част от природ-
ната система на Земята, която трябва да бъде
опазвана за доброто на човечеството;
осъзнавайки, че всяко човешко поколение
владее земните ресурси за бъдещите поколения
и има задължението да осигури опазването на
това наследство, и когато се използва, да се
използва разумно;
оценявайки все по-нарастващата стойност на
дивите животни от природна, екологична, ге-
нетична, научна, естетическа, възстановител-
на, културна, образователна, социална и иконо-
мическа гледна точка;