Държавен вестник, бр. 31, 2007 г., стр. 69

Б Р О Й  31
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  69
Член 20
Институции
Институциите, които осигуряват обезщете-
нията по членове 14, 15, 16, 17 и 18, ще бъдат
определени в Административно споразумение
за прилагане на тази спогодба.
Член 21
Възстановяване на разходите
(1) Компетентната институция възстановя-
ва действителните разходи за оказаните обез-
щетения в натура за всеки отделен случай съг-
ласно разпоредбите на членове 14, 15, 16, 17 и 18
на институцията, предоставила обезщетенията
в натура, с изключение на административните
разходи по прилагането на тази спогодба.
(2) Действителните разходи се изчисляват
от институцията, която предоставя обезщете-
нията в натура, съгласно утвърдените цени на
услугите за осигурените при нея лица.
(3) Органите за връзка на двете договарящи
страни могат да договорят и други начини за
възстановяване на разходите, включително вза-
имно разчитане, плащане като обща сума вмес-
то плащане за всеки отделен случай или отказ
от възстановяване.
Раздел 2
 Обезщетения за инвалидност, старост и
смърт (пенсии)
Член 22
Сумиране на осигурителни периоди
(1) Ако законодателството на една договаря-
ща страна дава право на обезщетения, което
зависи от придобиването на осигурителни пери-
оди, институцията, която прилага това законо-
дателство, взема предвид в необходимата сте-
пен осигурителните периоди, придобити съглас-
но законодателството на другата договаряща
страна дотолкова, доколкото те не съвпадат, все
едно, че са били придобити по силата на законо-
дателството на първата договаряща страна.
(2) Ако законодателството на една от двете
договарящи страни поставя отпускането на опре-
делени обезщетения в зависимост от наличието
на определен период на работа, обхванат от спе-
циална схема или в специфична работа или зае-
тост, периодите, придобити съгласно законода-
телството на другата договаряща страна, не се
взимат предвид за определяне правото на тези
обезщетения, освен ако те са придобити в съот-
ветстваща схема или при отсъствието на такава
схема при същата работа или при същата заетост.
(3) Ако законодателството на едната дого-
варяща страна предвижда периодът на получа-
ване на пенсия да се изчислява за определено
право на обезщетение, компетентната инсти-
туция на тази договаряща страна за тази цел
взема под внимание периодът, през който е
изплащана пенсия съгласно законодателство-
то на другата договаряща страна.
Член 23
 Отпускане на обезщетения
(1) Ако лице е било подчинено на законо-
дателствата на двете договарящи страни, ин-
ституцията на всяка договаряща страна опре-
деля съгласно законодателството, което при-
лага, дали това лице има право на обезщете-
ние, спазвайки, ако е необходимо, разпоред-
бите на член 22.
(2) Ако лицето отговаря на условията, пред-
видени в алинея 1 на този член, съгласно за-
конодателството на едната от договарящите
страни, без оглед на разпоредбите на член 22
компетентната институция на тази договаря-
ща страна изчислява обезщетението единст-
вено въз основа на осигурителните периоди,
придобити съгласно законодателството, кое-
то прилага.
(3) Ако лицето отговаря на условията, пред-
видени в алинея 1 на този член, съгласно зако-
нодателството на едната от договарящите стра-
ни, само съгласно разпоредбата на член 22 ком-
петентната институция на тази договаряща стра-
на изчислява обезщетението съгласно законо-
дателството, което прилага. Компетентната
институция определя действителния размер на
обезщетението пропорционално на периода на
осигуряване, придобит съгласно законодателс-
твото, което тя прилага.
(4) Ако съгласно законодателството на една
от договарящите страни обезщетенията се из-
числяват на база на дохода, компетентната
институция на тази договаряща страна взема
под внимание само дохода, върху който са вне-
сени или дължими осигурителните вноски по
законодателството, което прилага.
(5) Ако размерът на обезщетението е изчис-
лен въз основа на броя на членовете на семейс-
твото или наследниците на това лице, компе-
тентната институция взема под внимание и броя
на членовете на семейството или наследници-
те, които са с местоживеене или пребиваване
на територията на другата договаряща страна.
Член 24
Осигурителни периоди под една година
(1) Независимо от разпоредбите на член 23,
ако общата продължителност на придобитите
осигурителни периоди съгласно законодателс-
твото на една от двете договарящи страни е под
една година и ако въз основа само на тези пери-
оди не възниква право на обезщетение съглас-
но това законодателство, институцията на тази
договаряща страна не е задължена да отпуска
обезщетения за посочените периоди.
(2) Осигурителните периоди по предходна-
та алинея се отчитат от институцията на дру-
гата договаряща страна съгласно разпоредби-
те на член 23, така както, ако тези периоди са
били придобити съгласно законодателството,
което прилага.