Държавен вестник, бр. 40, 2008 г., стр. 13

Б Р О Й  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
Договарящите страни се споразумяват по дип-
ломатически път за условията за всяка отделна
проява. Всички спорове, засягащи интерпрета-
цията и реализацията на тази програма, се уреж-
дат чрез преговори между подписалите страни.
Член 26
Финансови условия за обмен на участници,
делегации и групи в рамките на тази програма
Изпращащата страна или кандидатите пое-
мат застраховката и пътните разходи от и до
столицата на приемащата страна.
Приемащата страна поема разходите за пре-
биваването в подходящ хотел за дневни и за
вътрешния транспорт съгласно програмата на
посещението и в съответствие с действащите в
страната законови разпоредби.
Лицата, участващи в обмен в рамките на тази
програма, се осигуряват в приемащата страна
за пакет медицински услуги на реципрочен прин-
цип съгласно действащото в съответната стра-
на законодателство.
При внезапно възникнали спешни състоя-
ния всяка от договарящите страни осигурява
необходимата спешна медицинска помощ в обем
и начин, достатъчни за отстраняване на опас-
ността за живота на заболелия.
Разноските по последващото лечение, лече-
ние на хронични заболявания и стоматологич-
но лечение се извършват съобразно медицин-
ска застраховка, наличието на която е задъл-
жително при влизането на територията на съ-
ответната страна.
Член 27
Приемащата страна освобождава пътуващи-
те в изпълнение на тази програма от такси за
издаване на визи при краткосрочни пребивава-
ния на нейна територия за период до 90 дни в
рамките на шест месеца, като се заплащат само
административните такси за обработка на мол-
бите за визи.
В случаите, когато престоят ще надвишава
посочения в предходния параграф на този член
срок, лицата, пътуващи в изпълнение на тази
програма, заплащат необходимите такси за визи
за дългосрочно пребиваване, определени съглас-
но законодателството на приемащата страна.
Член 28
Договарящите страни осигуряват на студен-
тите по чл. 2 и 3 от тази програма:
—освобождаване от учебни такси;
—стипендии в съответствие с действащото в
приемащата страна законодателство;
—настаняване в студентско общежитие и
осигуряване на храна в студентски стол срещу
заплащане съгласно действащото законодател-
ство в приемащата страна.
Член 29
Молбите на кандидатите за стипендии, по-
сочени в чл. 2 и 3 от програмата, следва да бъ-
дат получавани в съответните институции до 30
април всяка година.
Р а з д е л  V I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 30
В рамките на програмата изпращащата
страна осигурява цялата необходима инфор-
мация за кандидатите—професионална ква-
лификация и академично образование, както
и работен план за периода на пребиваване в
приемащата страна.
Приемащата страна изпраща информация-
та не по-късно от 30 дни преди определената за
посещението дата.
Изпращащата страна информира за датата
на пристигане и за вида на транспорта най-мал-
ко 15 дни предварително.
Член 31
Лицата, изпращани в изпълнение на тази
програма, трябва да владеят английски или
френски език, в случай че не владеят езика на
приемащата страна.
Приемащата страна осигурява преводачи
за участниците, чийто престой не надвишава
един месец.
Член 32
Кандидатите за специализации и докторан-
тури следва да притежават образователно-ква-
лификационна степен “Магистър”.
Член 33
Договарящите страни освобождават лицата,
приети в изпълнение на тази програма, от за-
плащане на такси за престой или продължава-
не на престоя.
Член 34
Всички детайли, свързани с тази програма,
ще бъдат договаряни по дипломатически път.
Член 35
Програмата не изключва инициативи, кои-
то не са изрично посочени в този текст. Под-
робностите по тях се уточняват по дипломати-
чески път.
Член 36
Програмата влиза в сила от датата на под-
писването є и е валидна до 31 декември 2010 г.
Срокът на действие на тази програма може да
бъде продължен с една година по взаимно съг-
ласие на договарящите страни.
Подписана в  Рамалла на 26 март 2008 г. в
два оригинални екземпляра, всеки от които на
български, арабски и английски език, като всич-
ки текстове имат еднаква сила. В случай на раз-
личие при тълкуването меродавен е английски-
ят текст.
За правителството на
За Организацията за
Република България:
освобождение на
Ивайло Калфин,
Палестина (действаща
министър на
 в полза на
външните работи
Палестинската власт):
Рияд ал-Малики,
министър на
външните работи
16962