Държавен вестник, бр. 19, 2008 г., стр. 7

Б Р О Й  19
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и Швейцарския федерален съвет за редов-
ни въздушни съобщения
(Ратицифицарана със закон, приет от 40-то
Народно събрание на 30 ноември 2005 г.—ДВ,
бр. 99 от 2005 г. В сила от 6 януари 2008 г.)
Правителството на Република България и
Швейцарския федерален съвет (наричани по-
нататък “договарящи страни”);
желаейки да съдействат за укрепването на
международната авиационна система, основа-
на на пазарна конкуренция между въздухопла-
вателните предприятия с минимална правител-
ствена намеса и регулиране;
желаейки да облекчат възможностите за
разширяване на международните въздушни съ-
общения;
признавайки, че ефективните и конкуренто-
способни международни въздушни съобщения
стимулират развитието на търговията, повиша-
ват благосъстоянието на потребителите и уско-
ряват икономическия растеж;
желаейки да осигурят на въздухоплавател-
ните предприятия възможности за предоставя-
не на пътниците и на товародателите на разно-
образни варианти на обслужване и стремейки
се да поощрят отделните въздухоплавателни
предприятия за развитието и прилагането на
новаторско и конкурентно ценообразуване;
желаейки да осигурят максимална степен на
безопасност на полетите и авиационна сигур-
ност при осъществяването на международните
въздушни съобщения и отново заявявайки за
сериозната им загриженост по повод актовете
или заплахите, насочени срещу безопасността
на въздухоплавателните средства, подлагащи на
опасност човешкия живот и имущество, нега-
тивно отразяващи се върху осъществяването на
въздушните съобщения и подкопаващи увере-
ността на обществото в безопасността на граж-
данското въздухоплаване;
явявайки се участници в Конвенцията за меж-
дународно гражданско въздухоплаване, открита
за подписване в Чикаго на 7 декември 1994 г.;
се договориха за следното:
Член 1. Определения
1. За целите на тази спогодба и нейното при-
ложение, освен ако не е договорено друго:
а) понятието “конвенцията” означава Кон-
венцията за международно гражданско възду-
хоплаване, открита за подписване в Чикаго на
седми декември 1994 г., и включва всяко при-
ложение, прието съгласно член 90 на тази кон-
венция и всяко изменение на приложенията или
конвенцията, съгласно член 90 и член 94 от
същата, дотолкова, доколкото тези приложе-
ния и изменения са влезли в сила по отношение
на двете договарящи страни;
б) понятието “въздухоплавателни власти”
означава за Република България Главна дирек-
ция “Гражданска въздухоплавателна админис-
трация”, а за Швейцария—Федералната служ-
ба за гражданска авиация, или и в двата случая
всяко лице или орган, упълномощени да изпъл-
няват функциите, които понастоящем упоме-
натите власти изпълняват;
в) понятието “назначени въздухоплавател-
ни предприятия” означава въздухоплавателно
предприятие или предприятия, които една до-
говаряща страна е посочила съгласно член 5 на
спогодбата, за целите на експлоатацията на
договорните въздушни линии;
г) понятието “договорни линии” означава
въздушните услуги за превоз на пътници, това-
ри и поща, отделно или в комбинация, предос-
тавяни по определените маршрути;
д) понятията “въздушна линия”, “междуна-
родна въздушна линия”, “въздухоплавателно
предприятие” и “спиране с нетърговски цели”
имат значенията, придадени им в член 96 от
конвенцията;
е) понятието “територия” по отношение на
дадена държава има значението, придадено му
в член 2 на конвенцията;
ж) понятието “тарифа” означава цените, ко-
ито се заплащат за превоз на пътници, багаж и
товари, и условията, при които се прилагат тези
цени, както и комисионните и другите допълни-
телни възнаграждения за представителство или
продажба на транспортни документи, но без зап-
лащането и условията за превоза на поща;
11. Упълномощава министъра на регионал-
ното развитие и благоустройството:
11.1. Да проведе преговори и да сключи кон-
цесионния договор с “Екогеоресурс”—ООД,
Стара Загора, в едномесечен срок от влизането
в сила на решението.
11.2. Да представлява Министерския съвет по
концесионния договор с изключение на негово-
то прекратяване.
11.3. Да организира контрола по изпълнени-
ето на концесионния договор.
11.4. Да представлява държавата по съдеб-
ните дела, свързани с изпълнението и прекра-
тяването на концесионния договор, включи-
телно да предявява вземанията на концедента
по съдебен ред.
Министър-председател:
Сергей Станишев
Главен секретар на Министерския съвет:
Севдалин Мавров
9674