Държавен вестник, бр. 75, 2010 г., стр. 49

БРОЙ  75	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  49  
Получателя и връщането му на Световната 
банка. При получаване от Световната банка 
на това подписано копие това споразумение 
влиза в сила на датата, на която Световната 
банка получи уведомление за приключване на 
процедури за вътрешно одобрение по законите 
на Получателя; при условие обаче, че предло­
жението за това споразумение ще се счита за 
оттеглено, ако Световната банка не получи 
подписаното копие на това споразумение в 
срок от 90 дни след датата на подписването 
на това споразумение от Световната банка, 
освен ако Световната банка не посочи по-
късна дата за тази цел.
Искрено ваш,
МЕЖДУРНАРОДНА БАНКА ЗА 
ВЪЗСТАНОВЯВАНЕ И РАЗВИТИЕ
от Флориан Фихтл,
Постоянен представител
ПОТВЪРЖДАВАМ:
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
От: 	
Д-р Мирослав Найденов,
Длъжност:	 Министър
Дата:	
31 май 2010 г.
Приложения: 
(1) Стандартни условия за безвъзмездни 
финансирания от Световната банка от раз­
лични фондове от 1 юли 2008 г.
(2) Писмо за разплащанията от 23 април 
2010 г. заедно с Указания за разплащания по 
проекти на Световната банка от 1 май 2006 г.
(3) „Указания за предотвратяване и борба с 
измами и корупция по проекти, финансирани 
със заеми от МБВР и кредити и безвъзмездни 
помощи от МАР“ от 15 октомври 2006 г.
(4) „Указания за възлагане на поръчки“ 
означава „Указанията за възлагане на поръч­
ки по заеми от МБВР и кредити от МАР“, 
публикувани от Банката през м. май 2004 г. 
и редактирани през м. октомври 2006 г.
(5) „Указания за избор и наемане на Кон­
султанти от Заемополучатели на Световната 
банка“, публикувани от Банката през м. май 
2004 г. и редактирани през м. октомври 2006 г.
БЕЗВЪЗМЕЗДНО ФИНАНСИРАНЕ ОТ IDF 
№. TF-096228
ПРИЛОЖЕНИЕ
Член I
Стандартни условия; Дефиниции
1.01. Стандартни условия. Стандартните 
условия за безвъзмездно финансиране от Све­
товната банка от различни фондове от 1 юли 
2008 г. („Стандартни условия“) съставляват 
неразделна част от това споразумение. 
1.02. Дефиниции. Освен ако контекстът не 
изисква друго, термините с главни букви в 
това Споразумение имат значението, дадено 
им в Стандартните условия или в това Спо­
разумение.
Член IІ
Изпълнение на проекта
2.01. Цели на проекта и описание. Целта на 
Проекта е да предостави конкретна техниче­
ска подкрепа на Изпълнителната агенция за 
горите на Получателя към Министерството на 
земеделието и храните (Агенцията) с цел да: 
(i) завърши провеждащата се институционална 
реорганизация; (ii) обучи основния персонал 
за подобряване на управлението на горите в 
страната; и (iii) да подобри предоставянето 
на услуги. Проектът включва следните части:
	
Част 1:	 Разработване на обща визия и 
методи да повишаване на осве­
домеността
Предоставяне на консултантски услуги, сто­
ки и обучение за подпомагане на Агенцията за 
развиване и разпространяване на обща визия 
за горския сектор посредством: (i) участие на 
заинтересованите страни, медийни продукти 
и семинари и (ii) наблюдение и оценка на 
процеса на реформа и секторната дейност.
	
Част 2:	 Техническа подкрепа за процеса 
на институционална реформа
Предоставяне на консултантски услуги, 
стоки и обучение в подкрепа на Получателя 
и Агенцията с надграждане на регулаторния 
и институционален режим за горския сектор 
чрез: (i) икономически анализ на институ­
ционалните предложения и (ii) осигуряване 
на преглед от международен правен експерт 
на проектозакона за Горите и предлаганите 
законодателни промени и модели на инсти­
туционални структури. 
	
Част 3:	 Изграждане на капацитет и обу­
чение
Осигуряване на техническа помощ и обуче­
ние за подпомагане на Агенцията за развиване 
и реализация на модули за обучение на основ­
ния персонал, отговорен за изпълнението на 
новия Закон за горите и горските институции.
2.02. Принципно изпълнение на проекта. 
Получателят декларира своя ангажимент към 
целите на Проекта. За тази цел Получателят 
трябва да изпълни Проекта чрез Агенция­
та („Звеното за изпълнение на Проекта“) в 
съответствие с разпоредбите на член II на 
Стандартните условия; настоящият член ІІ и 
(в) „Указания за предотвратяване и борба с 
измами и корупция по проекти, финансирани 
със заеми от МБВР и кредити и безвъзмездни 
помощи от МАР“, от 15 октомври, 2006 г.
2.03. Институционална и друга уредба. Из­
пълнението ще бъде проведено от посочения 
персонал на Агенцията с посочен счетоводител, 
който ще бъде обучен по финансово управле­
ние на системите на Банката, и специалист 
по възлагане на поръчки, който също ще 
бъде обучен по процедурите за снабдяване на 
Банката. Агенцията ще предостави: (i) адек­
ватни разходи за гореспоменатото обучение;