Държавен вестник, бр. 21, 2024 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  21
Член 6
Договарящите страни, ако е възможно, 
подкрепят сътрудничеството между средните 
професионални училища и работодателите и 
обмена на опит в областта на професионал-
ното образование и обучение в съответствие 
с потребностите на пазара на труда.
Член 7
Сътрудничеството в областта на профе-
сионалното образование и обучение засяга 
основно:
а) обмен на опит при осъществяването на 
дуално обучение в системата на професио-
налното образование и обучение;
б) обмен на опит при създаването на 
координационни рамки за професионално 
образование и обучение;
в) мобилност на ученици, учители и препо-
даватели по специалните предмети в рамките 
на програма „Еразъм+“;
г) изпълнението на европейските политики 
в областта на професионалното образование 
и обучение. 
Член 8
Договарящите страни подкрепят прякото 
сътрудничество между средните училища, 
висшите училища и научните институции в 
областта на образованието и науката в съ-
ответствие с нуждите и възможностите на 
основание сключени споразумения.
Член 9
Договарящите страни подкрепят сътрудни-
чеството в областта на работата с младежи. Съ-
ответните органи и организации, отговарящи 
за тези области, осигуряват формите, обхвата 
и условията на сътрудничество по обмена.
Член 10
Договарящите страни обменят двама слу-
жители от Министерството на образованието 
и науката на Република България и Минис-
терството на образованието, научните изслед-
вания, развитието и младежта на Словашката 
република за период от пет дни годишно за 
обсъждане на въпроси, породени от настоящата 
Програма за сътрудничество.
Член 11
Договарящите страни подкрепят развити-
ето на българското училище „Христо Ботев“ 
в Братислава. 
Член 12
(1) Обменът на лицата по чл. 2 и 3 се из-
вършва, както следва:
а) изпращащата Договаряща страна пред-
ставя на приемащата Договаряща страна спи-
сък с кандидати и необходимите документи не 
по-късно от 1 април на академичната година, 
предхождаща академичната година, в която 
е планирано да започне обучението;
б) приемащата Договаряща страна уве-
домява изпращащата Договаряща страна за 
одобрените кандидати, имената на приемащите 
висши училища и условията за обучение не 
по-късно от 30 юни на академичната година, 
предхождаща академичната година, в която 
е планирано да започне обучението;
в) приемащата Договаряща страна предос-
тавя на одобрените кандидати за стипендия, 
както следва: 
1. освобождаване от такси за обучение;
2. месечна стипендия съгласно национал-
ното законодателство;
3. настаняване в общежитие и ползване 
на студентски стол съгласно националното 
законодателство;
г) изпращащата словашка Договаряща 
страна покрива пътните разходи до мястото 
на пребиваване в държавата на приемащата 
Договаряща страна и обратно веднъж на учебна 
година; изпращащата българска Договаряща 
страна или кандидатът покрива пътните раз-
ходи до мястото на пребиваване в държавата 
на приемащата Договаряща страна и обратно 
веднъж на учебна година;
д) изпращащата словашка Договаряща 
страна предоставя на своите изпратени канди-
дати в случай на необходимост допълнително 
заплащане към стипендията, предоставена от 
българската Договаряща страна;
е) по отношение на социалното осигуря-
ване, включително и здравните грижи на 
кандидатите по тази Програма за сътруд-
ничество се прилагат Регламент на Евро-
пейския парламент и на Съвета № 883/2004 
(наричан по-нататък „Регламентът“) относно 
координирането на системите за социална 
сигурност и Директива 2011/24/ЕС на Ев-
ропейския парламент и на Съвета от 9 март 
2011 г. относно прилагането на правата на 
пациентите при трансгранично здравно об-
служване; на участниците в тази Програма 
за сътрудничество и за които се прилага Рег­
ламентът, ще бъдат осигурени необходимите 
медицински грижи в страната по време на 
техния престой; тези лица доказват право-
то си на здравно обслужване с Европейска 
здравноосигурителна карта.
(2) Обменът на лицата по чл. 4 се извършва, 
както следва:
а) изпращащата словашка Договаряща стра-
на покрива пътните разходи на изпратените 
кандидати до мястото на престой в държавата 
на приемащата Договаряща страна и обратно 
веднъж на учебна година;
б) изпращащата българска Договаряща 
страна или изпратените кандидати поемат 
пътните разходи до мястото на престой в