Държавен вестник, бр. 58, 2004 г., стр. 15

Б Р О Й  58
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
(ж)служебен пропуск;
(з) извадка от официалния регистър за
населението;
(и) моряшка книжка;
(й) лодкарска книжка (документ за само-
личност на работник на шлеп);
(к) други документи, потвърждаващи са-
моличността на въпросното лице;
(л) фотокопия на посочените документи;
както и с помощта на всякакво друго прием-
ливо за двете договарящи страни доказателст-
во, което може да помогне за установяване на
гражданството или правото на пребиваване на
заинтересованото лице.
Член 4
Молба за обратно приемане
(1) Всяка молба за обратно приемане по чл. 2
от тази спогодба се изготвя в писмена форма и
съдържа информацията, посочена в чл. I на
протокола към спогодбата.
(2) Молбата за обратно приемане се подава
до компетентния орган на замолената догова-
ряща страна.
Член 5
Отговор на молбата
(1) Отговорът на молбата за обратно прие-
мане по чл. 2 от тази спогодба се дава от ком-
петентния орган на замолената договаряща
страна до компетентния орган на молещата
договаряща страна съгласно процедурата и в
сроковете, посочени в чл. 6 на спогодбата.
(2) Отговорът на молбата съдържа инфор-
мацията, посочена в чл. II на протокола към
тази спогодба.
Член 6
Срокове
(1) С изключение на онези молби, които се
основават на посочените в чл. 3, ал. (1) на тази
спогодба документи, отговорите на молби за об-
ратно приемане, подадени съгласно чл. 2 на тази
спогодба, се дават в писмена форма в рамките на
15 работни дни от датата на подаване на молбата.
Отказът за обратно приемане се обосновава.
(2) Ако молба за обратно приемане, подаде-
на съгласно чл. 2 от тази спогодба, се основава
на посочените в чл. 3, ал. (1) на спогодбата доку-
менти, отговорът трябва да бъде даден по прин-
цип в рамките на 10 работни дни от датата на
подаване на молбата. Когато лицето, чието об-
ратно приемане е договорено, се превозва със
самолет, за неговото транспортиране трябва да
се съставя протокол, предназначен за компетен-
тните органи на замолената договаряща страна.
(3)(а) Ако представените документи и фак-
ти са недостатъчни или спорни, компетентните
консулски служители на замолената договаря-
ща страна могат да поискат от молещата дого-
варяща страна да интервюира въпросното лице
във възможно най-кратък срок, като те могат
да присъстват на въпросното интервю.
(3)(б) Времето и мястото на интервюто се
определят по взаимна договореност. Искането
за такова се предава от замолената договаряща
страна в срока, предвиден в ал. (1) на този член.
Отговорът на молбата за обратно приемане се
дава в писмена форма в рамките на 8 работни
дни от датата на интервюто.
(4) Молещата договаряща страна предприе-
ма всички необходими стъпки за осигуряване
на извеждането или заминаването от територи-
ята на своята държава на лицето, чието обрат-
но приемане е било договорено на основание на
тази спогодба, в рамките на 30 работни дни от
датата на получаване на съгласието на замоле-
ната договаряща страна. Този срок може да бъде
продължен толкова, колкото е разумно необхо-
димо за преодоляване на евентуални правни или
практически пречки.
Ч а с т  2
ОБРАТНО ПРИЕМАНЕ НА ГРАЖДАНИ
НА ТРЕТИ СТРАНИ
Член 7
Граждани на трети страни с виза или
разрешение за пребиваване
(1) Съгласно условията на ал. (2) на този член
всяка от договарящите страни приема обратно,
по молба на другата договаряща страна и без
излишни формалности, гражданин на трета
страна, който не отговаря или повече не отго-
варя на разпоредбите за влизане или пребива-
ване на територията на държавата на молеща-
та договаряща страна, стига същият да прите-
жава валидна виза или валидно разрешение за
пребиваване, издадено от замолената догова-
ряща страна, и да отговаря на изискванията на
нейното национално законодателство за влиза-
не и пребиваване на чужденци.
(2) Независимо от посоченото в ал. (1) на този
член в случаи, когато двете договарящи страни
са издали виза или разрешение за пребиваване,
отговорност носи договарящата страна, чиято
виза или разрешение изтича последно.
Член 8
Граждани на трети страни, които са влезли или
пребивавали на територията на държавата на
замолената договаряща страна
(1) Всяка от договарящите страни приема
обратно на територията на своята държава по
молба на другата договаряща страна и без из-
лишни формалности всеки гражданин на трета
страна, който не отговаря или повече не отго-
варя на действащите условия за влизане или
пребиваване на територията на държавата на
молещата договаряща страна, при условие че
това е документирано в съответствие с чл. 9,
ал. (1) на тази спогодба или може с основание
да се приеме в съответствие с чл. 9, ал. (2), че
този гражданин на трета страна е влязъл или
пребивавал на територията на държавата на
замолената договаряща страна.