Държавен вестник, бр. 24, 2002 г., стр. 53

Б Р О Й  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  53
предмети от оборудването са свалени от самоле-
та за наблюдение. Ако наблюдаващата страна
не е в състояние по удовлетворяващ начин да
продемонстрира това на наблюдаваната страна,
то наблюдаваната страна има право да забрани
наблюдателния полет съгласно член VIII, а наб-
людателният полет не се зачита в квотата на
нито една от държавите участнички.
8. Инспекторите незабавно информират наб-
людаваната страна, ако установят, че някоя
апаратура за наблюдение или свързаното с нея
оборудване на борда на самолета за наблюде-
ние не съответстват на тези, които са били ос-
видетелствани, съгласно положенията на при-
ложение D към договора. Ако наблюдаваната
страна не е в състояние да продемонстрира, че
апаратурата за наблюдение или свързаното с
нея оборудване на борда на самолета за наблю-
дение съответстват на това, което е било осви-
детелствано в съответствие с приложение D към
договора, наблюдаващата страна има право:
(А) да се съгласи за използването на алтер-
нативен набор от типове апаратура за наблюде-
ние или възможности, предложени от наблю-
даваната страна;
(В) да действа в съответствие с първоначал-
ния план на мисията;
(С) да се съгласи да се отложи началото на
наблюдателния полет, за да може наблюдавана-
та страна да отстрани проблема, чието същест-
вуване е установено от наблюдаващата страна
съгласно този параграф; в случай че проблемът
се разрешава по удовлетворяващ наблюдаваща-
та страна начин, полетът преминава в съответ-
ствие с плана на мисията с поправките, наложе-
ни от задържането; в случай че проблемът не е
отстранен по удовлетворяващ наблюдаващата
страна начин, наблюдаващата страна напуска
територията на наблюдаваната страна; или
(D) да отмени наблюдателния полет и неза-
бавно да напусне територията на наблюдавана-
та страна.
9. Ако наблюдаващата страна напуска тери-
торията на наблюдаваната страна, без да извър-
ши наблюдателен полет, както е предвидено в
подпараграфи (С) и (D) на параграф 8 от този
раздел, наблюдателният полет не се зачита в
квотата на нито една от държавите участнички.
10. След завършването на предполетната
инспекция на апаратурата за наблюдение и свър-
заното с нея оборудване, монтирани в самолета
за наблюдение, наблюдаваната страна и наб-
людаващата страна изготвят отчет за предпо-
летната инспекция, в който се посочва, че апа-
ратурата за наблюдение съответства на тази,
която е преминала освидетелстване в съответ-
ствие с положенията на приложение D към
договора. Подписването от наблюдаващата
страна на отчета за предполетната инспекция
означава съгласие от нейна страна за използва-
нето на този самолет за наблюдение за извър-
шване на наблюдателен полет над територията
на наблюдаваната страна.
Раздел III. Демонстрационни полети
1. В случай че самолетът е осигурен от наб-
людаващата страна, наблюдаващата страна след
предполетната инспекция по молба на наблю-
даваната страна извършва демонстрационен
полет, за да могат инспекторите да наблюдават
работата на апаратурата за наблюдение, която
ще се използва по време на наблюдателния
полет, и да получат достатъчно данни, позволя-
ващи им да потвърдят, че възможностите на
дадената апаратура за наблюдение съответстват
на положенията на параграф 8 на член IV.
2. В случай че самолетът се предоставя от
наблюдаваната страна, наблюдаваната страна
след предполетната инспекция по молба на
наблюдаващата страна извършва демонстраци-
онен полет, за да могат инспекторите да наб-
людават работата на апаратурата за наблюде-
ние, която ще се използва по време на наблюда-
телния полет, и да получат достатъчно данни,
позволяващи им да потвърдят, че възможнос-
тите на тази апаратура за наблюдение съответ-
стват на положенията на параграф 9 на член IV.
3. В случай че или наблюдаваната, или наб-
людаващата страна използва правото си да
поиска извършване на демонстрационен полет:
(А) демонстрационният полет се осъщест-
вява съгласно изискванията на раздел III на
приложение D към договора;
(В) продължителността на демонстрацион-
ния полет не превишава два часа;
(С) наблюдаваната страна осигурява калиб-
ровъчни цели в съответствие с характеристи-
ките, приведени в добавка 1 на приложение D
към договора, недалеч от летището, на което
ще се извършва предполетната инспекция;
(D) всяко задържане в изпълнението на ис-
кането за провеждане на демонстрационен по-
лет, в резултат на метеорологични условия или
неизправности в самолета или апаратурата за
наблюдение на наблюдаваната страна, не се
зачита за време, определяно за такива полети,
ако не е съгласувано нещо друго;
(Е) наблюдаваната страна обработва дан-
ните, получени от апаратурата за наблюдение,
в лаборатория недалеч от летището, на което
се извършва предполетната инспекция, в при-
съствие на персонал на наблюдаващата стра-
на съгласно положенията на раздели II и III на
член IХ; и
(F) разходите, свързани с демонстрационния
полет, включително осигуряването на носители
на информация и обработката на данни, се разп-
ределят в съответствие с положенията на параг-
раф 9 от раздел I на приложение L към договора.
4. В случай че наблюдаваната страна осъщес-
твява правото си да поиска провеждане на де-
монстрационен полет, наблюдаващата страна
получава право да прибави към 96-те часа, пре-
доставяни за извършване на наблюдателен по-
лет съгласно параграф 9 от раздел I на член VI,
един период с продължителност до 24 часа. Това