Държавен вестник, бр. 45, 2004 г., стр. 13

Б Р О Й  45
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
ти, отговарящи на посочените изисквания, се
признават от съдилищата или от другите компе-
тентни органи на другата договаряща страна.
Член 25
Разрешаване на спорове
Договарящите страни решават всички спо-
рове, възникнали относно тълкуването или из-
пълнението на този договор, чрез консултации
между  органите, посочени в  чл. 5 на този дого-
вор, или по дипломатически път.
Член 26
Влизане на договора в сила
Този договор подлежи на ратификация и
влиза в сила на 30-ия ден  след размяната на
ратификационните документи.
Член 27
Изменение и допълнение на договора
1. Договарящите страни се консултират по
дипломатически път по въпросите за измене-
ние и допълнение на този договор.
2. Измененията и допълненията на договора
влизат в сила по реда на чл. 26.
Член 28
Прекратяване на действието на договора
Този договор е безсрочен и прекратява дей-
ствието си след изтичане на 6 месеца от получа-
ването по дипломатически път на писмено из-
вестие за прекратяване на действието му от
едната страна.
Съставен в Бейрут на 20 март 2001 г. в два
екземпляра, всеки на български и английски
език, като всички текстове имат еднаква сила.
При разногласие при тълкуването на този дого-
вор страните ще се придържат към текста на
английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Ливанската република:
Петко Димитров,
Н. Пр. г-жа Мишлин
директор на дирекция
Аби Самра,
“Близък изток
извънреден и
и Африка” в
пълномощен посланик
Министерството на
на Ливанската
външните работи на
република в
Република България
Република България
25599
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Съединените амери-
кански щати за взаимната помощ между тех-
ните митнически администрации
(Утвърдена с Решение № 754 от 15 ноември
2002 г. на Министерския съвет. В сила от
1 април 2004 г.)
Правителството на Peпублика България и
правителството на Съединените американски
щати, наричани по-нататък “страните”,
като имат предвид, че нарушенията на мит-
ническото законодателство са в ущърб на ико-
номическите, финансовите, търговските, соци-
алните и културните интереси на съответните
им страни;
като имат предвид значението, което има
осигуряването на точното определяне на мита-
та и другите данъци;
загрижени от мащаба и разрастването на
трансграничната престъпност и контрабанда-
та с противозаконни вещества и считайки, че
тя представлява опасност за общественото здра-
ве и за обществото;
като признават нуждата от международно
сътрудничество по въпроси, отнасящи се до
администрирането и прилагането на митничес-
кото зaконодателство на техните страни;
като имат предвид международните конвен-
ции, съдържащи забрани, ограничения и специ-
ални мерки за контрол по отношение на специ-
фични стоки;
убедени, че действията срещу митническите
нарушения могат да станат по-ефективни чрез
сътрудничество между техните митнически
администрации; и
като имат предвид също и действащите за двете
страни международни конвенции в митническа-
та област, както и Препоръката на Съвета за
митническо сътрудничество относно взаимната
административна помощ от 5 декември 1953 г.,
се договориха, както следва:
Член 1
Дефиниции
За целите на тази спогодба:
1. Терминът “митническа администрация”
означава в Република България—Агенция
“Митници”, Министерство на финансите, а в
Съединените американски щати—Митническа-
та служба на Съединените щати, Департамент
по финансите.
2. Терминът “митническо законодателство”
означава законите и разпоредбите, прилагани
от митническите администрации, относно вно-
са, износа и транзита или движението на стоки-
те, доколкото тези закони и разпоредби се от-
насят до мита, такси и други данъци или до
забрани, ограничения и друг подобен контрол,
по отношение движението на контролирани
артикули през националните граници.
3. Терминът “информация” означава данни
във всякаква форма, заверени или легализира-
ни копия на документи, архиви и доклади.
4. Терминът “нарушение” означава всяко
нарушение или опит за нарушаване на митни-
ческото законодателство.
5. Терминът “лице” означава всяко физичес-
ко или юридическо лице.
6. Терминът “собственост” означава активи
от всякакъв вид, било то веществени или неве-
ществени, движими или недвижими, материал-
ни или нематериални, и правни документи или
инструменти, доказващи правото върху или
интереса по отношение на такива активи.
7. Терминът “временни мерки” включва “за-
пор” или “възбрана”, което означава: