Държавен вестник, бр. 45, 2006 г., стр. 9

Б Р О Й  45
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
Член 6
В момента на подмяна на свидетелството
за управление на МПС приравняването на ка-
тегориите на свидетелствата на договарящите
страни се признава въз основа на приложени-
те към това споразумение технически прирав-
нителни таблици, които съставляват негова
неразделна част. Посочените таблици заедно
със списъка на образците на свидетелствата за
управление съставляват техническите прило-
жения, които могат да бъдат изменяни от ком-
петентните органи на договарящите страни
чрез размяна на ноти.
Централните компетентни органи по смя-
ната на свидетелствата за управление на МПС
са следните:
a) в Италианската република—Министерст-
вото на инфраструктурите и транспорта—Де-
партамент “Сухопътен транспорт”;
b) в Република България—Министерството
на вътрешните работи.
Член 7
В хода на процедурата по подмяна на свиде-
телствата компетентните органи на договаря-
щите страни изземват предназначените за под-
мяна свидетелства и ги връщат на компетент-
ните органи на ответната договаряща страна
чрез дипломатическите представителства.
Член 8
Компетентният орган на всяка договаряща
страна, извършващ подмяната, изисква офици-
ален превод на свидетелството за управление
на МПС. Същият орган изисква чрез диплома-
тическите представителства информация от
компетентните органи на ответната договаря-
ща страна, ако възникнат съмнения относно
валидността, автентичността на свидетелство-
то и съдържащите се в него данни.
Член 9
Централният компетентен орган на всяка
договаряща страна при получаване на иззетото
свидетелство след неговата подмяна уведомява
другата страна, ако в документа се установят
аномалии по отношение на неговата валидност,
автентичност и съдържащите се в него данни.
Тази информация винаги следва да се изпраща
по дипломатическите канали.
Член 10
Договарящите страни поне два месеца пре-
ди влизането в сила на това споразумение вза-
имно се информират за адресите на централни-
те компетентни органи, до които дипломати-
ческите представителства изпращат иззетите
съгласно чл. 7 свидетелства, както и посочена-
та в членове 8 и 9 информация.
Освен това всяка договаряща страна съоб-
щава адресите на своите дипломатически пред-
ставителства, намиращи се на територията на
ответната страна, с чието съдействие ще се осъ-
ществяват процедурите, посочени в предходни-
те членове 7, 8 и 9.
Член 11
Това споразумение, което може да се изме-
ня писмено по взаимно съгласие, е с неограни-
чен срок и може да бъде едностранно прекрате-
но в писмена форма във всеки момент от всяка
една от договарящите страни, като действието
му се прекратява шест месеца след получаване
на уведомлението за извършеното едностранно
прекратяване.
Ако правителството на Република Бълга-
рия е съгласно с изложеното, Посолството на
Италия в София има честта да предложи тази
нота с техническите приложения 1, 2 и 3, от
която са неразделна част, заедно с вербална-
та нота на Министерството на външните ра-
боти на Република България с еднакво съдър-
жание, да съставляват Споразумение между
правителството на Италианската република
и правителството на Република България,
което ще влезе в сила шестдесет дни след
датата на получаване на второто от двете уве-
домления, с които договарящите страни вза-
имно съобщават за изпълнението на пред-
видените от съответните законодателства про-
цедури.
Посолството на Италия в София се ползва
от случая да поднови пред Министерството
на външните работи на Република България
своите уверения в най-високата си към него
почит.
До
Министерството на външните работи
на Република България
София
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
ПРИРАВНИТЕЛНА ТАБЛИЦА I
при подмяна на издадените в България
свидетелства за управление с италиански
документи
България
Италия
M
- - -
A
A
B
B
C
C
D
С+D
E
E
T
- - -
A код 72
A1
B код 73
- - -
C код 74
B
D код 75
С
C код 76
B+E
D код 77
B+E