Държавен вестник, бр. 56, 2006 г., стр. 42

С Т Р .  42
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  56
Ако в предвидения срок бъдат сключени дого-
вори за провеждане на проектите и евентуално
договори за финансиране само за част от проек-
тите, тази клауза за отпадане касае само тези
частични суми, които не са обвързани с тези
договори.
Член 2
Подробностите по отношение на посочени-
те в член 1, алинея 1 проекти и на изисквания
принос и изискваните задължения се опреде-
лят с отделни договори за провеждане на про-
ектите и евентуално договори за финансиране,
които се сключват между посочените в член 1,
алинеи 2 и 3 институции, на които е възложено
или ще се възложи провеждането на проектите.
Договорите за провеждане на проектите, както
и евентуално договорите за финансиране под-
лежат на действащите във Федерална републи-
ка Германия правни разпоредби.
Член 3
За освобождаването от данъци и други дър-
жавни вземания на предоставените от прави-
телството на Федерална република Германия
суми и доставки за провеждането на посочени-
те в член 1 алинея 1 проекти важат разпоредби-
те на член 8 от Рамковата спогодба между пра-
вителството на Република България и прави-
телството на Федерална република Германия
за техническо сътрудничество от 27 март 1997 г.
Член 4
По всички останали въпроси разпоредбите
на посочената в член 1, алинея 1 Рамкова спо-
годба за техническо сътрудничество от 27 март
1997 г. са валидни и за тази спогодба.
Член 5
(1) Предвиденият в протокола на експерт-
ните разговори от 2002 г. финансов принос за
проекта “Борба с чумата по свинете” в размер
100 000 евро ще се репрограмира и ще се из-
ползва допълнително за посочения в член 1,
алинея 1, номер 2 проект “Фонд за проучване
и специалисти”, ако след проведена проверка
бъде установена годността на този проект за
насърчаване.
(2) Предвиденият в Спогодбата между пра-
вителството на Република България и прави-
телството на Федерална република Германия
за техническо сътрудничество за 2003 г. от 22
февруари 2005 г. финансов принос за проекта
“Укрепване на инфраструктурата на поземле-
ната администрация” в размер 100 000  евро ще
се репрограмира и ще се използва допълнител-
но за посочения в член 1, алинея 1, номер 2 про-
ект “Фонд за проучване и специалисти”, ако
след проведена проверка бъде установена год-
ността на този проект за насърчаване.
(3) Предвиденият в Спогодбата между пра-
вителството на Република България и прави-
телството на Федерална република Германия
за техническо сътрудничество за 2003 г. от 22
февруари 2005 г. финансов принос за проекта
“Мобилно компютърно оборудване за грани-
чен и митнически контрол на пътническите
влакове” в размер 100 000 евро ще се репрогра-
мира и ще се използва допълнително за посоче-
ния в член 1, алинея 1, номер 2 проект “Фонд за
проучване и специалисти”, ако след проведена
проверка бъде установена годността на този про-
ект за насърчаване.
(4) Предвиденият в Спогодбата между пра-
вителството на Република България и прави-
телството на Федерална република Германия
за техническо сътрудничество 2004 г. от 4 ав-
густ 2005 г. финансов принос за проекта “Реин-
теграция на уволнени членове на армията” в
размер 500 000 евро ще се репрограмира и ще се
използва допълнително за посочения в член 1,
алинея 1, номер 1 проект “Програма за насър-
чаване на икономиката и заетостта”, ако след
проведена проверка бъде установена годността
на този проект за насърчаване.
Член 6
Тази Спогодба влиза в сила от деня на под-
писването є.
Съставена в София на 5 май 2006 г. в два
оригинални екземпляра, всеки на български
и на немски език, като всеки текст има еднак-
ва сила.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Федерална република
Румен Овчаров,
 Германия:
министър на
Елмар Тимпе,
икономиката
временно управляващ
и енергетиката
Посолството на Федерална
република Германия в
Република България
47530
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
ПРОГРАМА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Република Куба за
сътрудничество в областта на образованието,
науката и културата за периода 2006—2008 г.
(Одобрена с Решение № 113 от 18 февруари
2005 г. на Министерския съвет, изменено с Ре-
шение № 334 от 4 май 2006 г. на Министер-
ския съвет. В сила за Република България от
31 май 2006 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Куба, наричани
по-долу “страните”:
ръководени от желанието да развиват сът-
рудничеството в областта на образованието,
науката и културата между двете страни,
водени от желанието да продължават да
развиват и задълбочават традиционните из-
ключително приятелски отношения между две-
те страни и двата народа,