Държавен вестник, бр. 64, 2018 г., стр. 54

СТР.  54	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  64
Всяка Страна може да денонсира насто­
ящото Споразумение, като уведоми писмено 
другата Страна по дипломатически път. В този 
случай настоящото Споразумение прекратява 
действието си след изтичането на 90 дни от 
получаването на уведомлението за денонси­
ране на настоящото Споразумение.
Програми и проекти, започнали или в 
процес на изпълнение до момента на прекра­
тяване на настоящото Споразумение, ще бъдат 
извършени съгласно неговите разпоредби. 
Член 9
Координатори на настоящото Споразумение 
са, както следва:
за Националния статистически институт 
на Република България: Отдел „Планиране, 
проекти и координация“, Дирекция „Обща 
администрация“;
за Националния статистически комитет 
на Република Беларус: Отдел „Международно 
сътрудничество и разпространение на статис­
тическата информация“.
Подписано в град Минск на 19 юли 2018 г. 
в два оригинални екземпляра, всеки от кои­
то на български, руски и английски език, 
като всички текстове са еднакво автентични. 
В случай на различие в тълкуването на на­
стоящото Споразумение предимство ще има 
английският текст. 
За Националния 	
За Националния
статистически 	
статистически
институт на 	
комитет на
Република България:	
Република Беларус:
Сергей Цветарски,	
Инна Медведева,
председател	
председател
7233
МИНИСТЕРСТВО 
НА ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО
Наредба за изменение на Наредба № 4 от 
2011 г. за условията и реда за допускане и 
явяване на изпит по чл. 186, ал. 3, т. 3 от 
Закона за здравето на граждани на трети 
държави, придобили професионална ква­
лификация по медицинска професия и/или 
специалност в областта на здравеопазването 
в трета държава (ДВ, бр. 43 от 2011 г.)
§ 1. В чл. 4 ал. 3 се изменя така:
„(3) Документите по ал. 2, т. 2 и 3 и 
т. 5 – 7 следва да са заверени с „апостил“ 
или от дипломатическото или консулското 
представителство на съответната държава в 
Република България, или от Министерството 
на външните работи и придружени с превод 
на български език, както следва:
1. когато чуждестранният документ е пре­
веден на български език на територията на 
Република България, подписът на преводача, 
положен в извършения от него превод, трябва 
да бъде нотариално удостоверен в Република 
България; 
2. когато чуждестранният документ е 
преведен в друга държава, подписът на пре­
водача се заверява от дипломатическото или 
консулското представителство на Република 
България в съответната държава.“
§ 2. Приложение № 1 към чл. 4, ал. 1 се 
изменя така:
„Приложение № 1
към чл. 4, ал. 1 
ДО 
МИНИСТЪРА НА 
ЗДРАВЕОПАЗВАНЕТО 
ЗАЯВЛЕНИЕ 
за допускане до изпит по чл. 186, ал. 3, т. 3, буква 
„а“ от Закона за здравето, включващ държав­
ните изпити, определени в единните държавни 
изисквания за упражняване на регулираната 
професия ………………….. 
(посочва се една от регулираните медицински 
професии съгласно Решение № 619 на Министер­
ския съвет от 20 юли 2009 г. за приемане списък 
на регулираните професии в Република България 
(ДВ, бр. 61 от 2009 г.) 
от
Данни за самоличността на заявителя 
(попълва се от заявителя) 
Имена 
(по документ за самоличност) ...............................
Гражданство
...............................
Адрес за контакт в България
Телефон
Е-mail
...............................
...............................
...............................
Лице за контакт в България ...............................
Информация за професионалната квалификация
(попълва се от заявителя)
Професионална квалифи­
кация 
...............................
Придобита на
...............................
(ден, месец, 
година)
В държава
...............................
Продължителност
на курса на обучение
от ...........................
(месец/година)
до ...........................
(месец/година)
Приложени документи:
(отбелязва се от администрацията при подаване 
на документите)
1.
Копие на документ за самоличност, от 
което са видни имената и гражданството 
на заявителя.
2.
Копие на диплома, удостоверение или 
друго доказателство за професионална 
квалификация по медицинска професия и 
съответните приложения към тях.