Държавен вестник, бр. 86, 2004 г., стр. 166

С Т Р .  166
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  86
тацията за участие: документацията за участие в проце-
дурата може да бъде закупена всеки работен ден от 8 до
16,30 ч. на адреса на възложителя срещу 100 лв. без
ДДС, внесени в касата на предприятието. Сумата не се
възстановява. Начален срок за продажба на документа-
цията за участие в процедурата—денят, следващ датата
на обнародване на поканата в “Държавен вестник”.
Място и срок за подаване на предложенията: предло-
женията ще се приемат в деловодството на възложите-
ля на адрес: НЕК—ЕАД, Предприятие “Мрежи високо
напрежение”, ЕПР—София област, София, бул. Европа
2. Крайният срок за представяне на предложенията е
12 ч. на 30-ия ден, считано от деня, следващ датата на
обнародване на поканата в “Държавен вестник”. В слу-
чай че 30-ият ден е празничен, крайният срок за пред-
ставяне на предложенията е същият час на първия ра-
ботен ден след празничните дни. Възложителят има
право да възложи допълнителна поръчка на кандидата,
избран за изпълнител, по реда на чл. 16, ал. 1, т. 4 ЗОП.
46450
203.—“Български държавни железници”—ЕАД,
София, ул. Иван Вазов 3, на основание чл. 34, ал. 6 ЗОП
и решение № 175 от 23.IХ.2004 г. на изпълнителния ди-
ректор удължава срока за подаване на предложения по
обявената с решение № 124 от 27.VII.2004 г. открита
процедура за доставка на компютърна техника (ДВ, бр.
70 от 2004 г.) с 15 дни, като предложенията ще бъдат
разгледани на 3-тия ден от изтичане на удължения срок
за подаването им.
46984
64.—“Български държавни железници”—ЕАД, Со-
фия, ул. Иван Вазов 3, тел. 932-43-10, лице за контакт:
Петър Пешев, факс 932-42-17, на основание чл. 34 ЗОП
и решение № 174 от 20.IХ.2004 г. на “БДЖ”—ЕАД, кани
всички заинтересувани за участие в открита процеду-
ра за възлагане на обществена поръчка при следните
условия: 1. Предмет на обществената поръчка: извър-
шване на управление по издаването, редактиране, от-
печатване, разпространение в чужбина и разпростране-
ние в страната, с изключение на системата на железо-
пътния транспорт на списание “Железопътен транс-
порт”—издание на “Български държавни железници”—
ЕАД, при спазване изискванията на възложителя, кои-
то са неразделна част от документацията по обявената
обществена поръчка. Поръчката е неделима по видове
дейности. 2. Правно и фактическо основание за откри-
ване на процедурата: чл. 3, ал. 1, т. 1, букви “к” и “о”,
чл. 4, ал. 1, т. 4, буква “г”, чл. 7, ал. 1, т. 3 и чл. 14 ЗОП.
Откриването на процедурата е обусловено от необходи-
мостта от цялостно обновяване на списание “Железо-
пътен транспорт” и превръщането му в представителен
и продаваем европейски продукт. 3. Вид на процедура-
та: открита. 4. Срок и място на изпълнение на поръчка-
та: срок: поръчката се възлага за срок 5 г. от сключване
на договора с избрания за изпълнител; София, ул. Иван
Вазов 3, “БДЖ”—ЕАД. 5. Ограничения при изпълне-
нието на обществената поръчка: 5.1. кандидатите тряб-
ва да отговарят на изискванията на чл. 5 и 23 ЗОП; 5.2.
когато определеният за изпълнител кандидат е обеди-
нение на физически и/или юридически лица, следва да
се регистрира като дружество по Търговския закон,
което е условие за сключване на договора; 5.3 опреде-
леният за изпълнител кандидат, ако е търговец по сми-
съла на Търговския закон, да приеме на работа по тру-
дов договор (безсрочен) трима служители на “БДЖ”—
ЕАД, които да участват в редактирането и издаването
на списанието; 5.4. определеният за изпълнител канди-
дат, ако е чуждестранно физическо или юридическо лице
или тяхно обединение, да приеме на работа по договор
трима служители на “БДЖ”—ЕАД, които да участват
в редактирането и издаването на списанието; 5.5. опре-
деленият за изпълнител задължително запазва името
на списанието “Железопътен транспорт”, като издател
се счита “БДЖ”—ЕАД, чрез определения за изпълни-
тел. 6. Квалификационни изисквания към кандидати-
те: 6.1. кандидатите или физическите и/или юридичес-
ките лица—съдружници или акционери в тях, които
участват в управлението, трябва да имат опит и практи-
ка в управлението, издаването и редактирането на пе-
чатни периодични издания, специализирани в областта
на железопътния транспорт, най-малко 10 г.; 6.2. кан-
дидатите да имат възможност за популяризирането и
разпространението на списанието в страни от Европейс-
кия съюз; 6.3. кандидатите да имат възможност да оси-
гурят рекламодатели, които да рекламират в списани-
ето с цел реализиране на приходи от реклама; 6.4. кан-
дидатите да имат възможност за подготовка и извърш-
ване на професионален превод на притурка от 4—8 стра-
ници на английски и/или френски език, която да съдър-
жа резюме от основното съдържание на всеки брой на
списанието; 6.5. кандидатите да имат техническа въз-
можност за изпълнение на поръчката. 7. Изисквания за
качеството: кандидатите да гарантират високо качест-
во на изпълнение на обществената поръчка при спазва-
не изискванията на възложителя, като гарантират прев-
ръщането на списанието в цялостно обновен, предста-
вителен и продаваем европейски продукт. 8. Начин на
образуване на предлаганата цена—твърда договорна
цена в левове, без ДДС. 9. Начин на плащане—в левове
по банков път. Плащанията се извършват на 6 месеца,
като плащането за първите 6 месеца от действие на
договора се извършва в 10-дневен срок от датата на
сключването му. Плащането за всеки следващ 6-месе-
чен период се извършва до 15-о число на първия месец
от съответния период. 10. Срок на валидност на предло-
женията—90 дни от датата на отваряне на предложени-
ята. 11. Гаранция за участие: парична сума в размер
2750 лв. със срок на валидност 90 дни в полза на “БДЖ”—
ЕАД, в една от следните форми: банкова гаранция съг-
ласно приложен образец; депозит, внесен в полза на
“БДЖ”—ЕАД, ОББ, София, клон “Света София”, бан-
кова сметка № 1017861910, банков код 20078270. Задър-
жането и освобождаването на гаранцията за участие
става по реда на чл. 32 и 33 ЗОП. 12. Гаранция за добро
изпълнение: парична сума в размер 1 % от стойността
на договора със срок на валидност един месец след прик-
лючване на изпълнението му, учредена в полза на
“БДЖ”—ЕАД, в една от следните форми: банкова га-
ранция съгласно приложен образец; депозит, внесен в
полза на “БДЖ”—ЕАД, ОББ, София, клон “Света Со-
фия”, банков код 20078270, банкова сметка № 1017861910.
13. Критерии за оценка на предложенията—най-ниска
предложена цена. 14. Място за получаване, цена и начин
на плащане на документацията за участие: 14.1. доку-
ментацията за участие в процедурата може да бъде заку-
пена от заинтересуваните лица до 45-ия ден от обнарод-
ването на поканата в “Държавен вестник” на адрес:
“БДЖ”—ЕАД, София 1080, ул. Иван Вазов 3, ет. 2, стая
210—деловодство, всеки работен ден от 9 до 16 ч.; 14.2.
стойността на документацията е 250 лв., платими в каса-
та на “БДЖ”—ЕАД, София 1080, ул. Иван Вазов 3, ет. 2,
стая 221. 15. Място, ден и час за подаване на предложе-
нията: 15.1. предложенията за участие в откритата про-
цедура заедно с приложените към тях документи, посо-
чени в чл. 27 ЗОП, както и тези, изисквани от възложи-
теля, се подават в срок до 16 ч. на 45-ия ден от обнарод-
ването на поканата за участие в “Държавен вестник” на
адрес: “БДЖ”—ЕАД, София 1080, ул. Иван Вазов 3, ет.
2, стая 210—деловодство, всеки работен ден от 9 до 16 ч.;
15.2. всички документи следва да бъдат представени на
български език. Документите, представени на чужд език,
трябва да бъдат придружени с превод на български език
от заклет преводач, а когато предложението е от кан-
дидат, който е чуждестранно физическо или юридичес-
ко лице—в легализиран превод. 16. Място, ден и час за
разглеждане и оценяване на предложенията—разглеж-
дането и оценяването на постъпилите предложения за
участие ще се извърши от комисия, назначена по реда
на ЗОП, в първия работен ден след изтичане на срока за
подаване на предложенията на адрес: “БДЖ”—ЕАД,
ЦУ, София, ул. Иван Вазов 3, от 14 ч.
46503