Държавен вестник, бр. 83, 2012 г., стр. 19

БРОЙ  83	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  19  
да отговаря на разходите, поети от 
ЕВРОКОНТРОЛ във връзка с из­
пълнените от него задачи, както е 
удостоверено от финансовата служба 
на ЕВРОКОНТРОЛ.
8.2.	
Тази сума на разходите, свързани с 
изпълнението на това Споразумение, 
ще се изчислява на годишна база с 
начало пропорционално в годината 
на подписването на това Споразу­
мение.
	
Разходите за събиране на таксите се 
очаква да възлязат на 60 000 евро.
8.3.	
Разбивка на горните разходи и ме­
тодът на изчисляване са показани в 
Анекс ІІ към това Споразумение.
8.4.	
Разходите, свързани с изпълнението 
на това Споразумение, се определят 
на базата на най-реалистичните 
разчети, възможни към датата на 
сключването на Споразумението, и 
действащите понастоящем правила 
за заплащане на услугите на Агенци­
ята, приети от управителните органи 
на ЕВРОКОНТРОЛ.
	
Ако правилата за заплащане на Аген­
цията бъдат променени и надлежно 
утвърдени от управителните органи 
на ЕВРОКОНТРОЛ, за Споразумени­
ето ще се прилагат новите правила 
от датата на влизането им в сила в 
съответствие с чл. 13б). Разходите, 
изчислени в Анекс ІІ, ще бъдат ре­
визирани съответно.
Член 9 – Плащане на разходите
Плащането на разходите се извършва от 
ДП „РВД“ в съответствие със следния график:
1.	
Авансови плащания, равностойни на 
една четвърт от годишните разходи 
за изпълнението на това Споразуме­
ние, започвайки от началната дата 
на дейността, се извършват от ДП 
„РВД“ в интервал от три месеца.
2.	
В края на всяка календарна година 
ЕВРОКОНТРОЛ съставя отчет за 
разходите, предмет на ревизионните 
мерки, посочени в чл. 8 по-горе, и 
за сумите, платени от ДП „РВД“. 
Отрицателният или положителният 
баланс се фактурира или възстано­
вява на ДП „РВД“.
3.	
Фактурите се изготвят от ЕВРОКОНТРОЛ 
	
в евро и се заплащат на ЕВРОКОНТРОЛ 
	
в същата валута в срок до 30 дни от 
датата на фактурите.
Член 10 – Отговорност
10.1.	 Д П  
„ Р В Д “  
щ е  
о б е з щ е т я в а 
	
ЕВРОКОНТРОЛ срещу рекламации 
на трети страни за щети, понесени 
при изпълнението на това Споразу­
мение, с изключение на случаи на 
предумишлена грешка или престъпна 
небрежност от страна на ЕВРОКОН­
ТРОЛ или нейния персонал, докол­
кото щетите са относими към тях.
10.2.	 Никоя от Страните няма да прави 
рекламация срещу другата Страна 
по отношение на загуби, щети или 
телесни повреди на своя персонал 
като резултат от изпълнението на 
това Споразумение, освен ако такива 
загуби, щети или телесни повреди не 
са вследствие на груба небрежност 
или умишлен пропуск, или престъпно 
действие от страна на другата Страна 
или нейния персонал.
Член 11 – Арбитраж
11.1.	 Всеки спор, който може да възникне 
между Страните по това Споразу­
мение относно интерпретирането, 
прилагането или изпълнението му 
и който е невъзможно да се уреди в 
преки преговори или по никакъв друг 
начин, се решава от окончателен и 
задължителен арбитраж в съответ­
ствие с приложимите Доброволни 
правила за арбитраж на Постоянния 
арбитражен съд с действие от датата 
на влизане в сила на това Споразу­
мение.
11.2.	 Арбитражът се състои от трима 
съдии.
11.3.	 В арбитражните процедури се из­
ползва английски език.
11.4.	 Всяка от Страните определя един 
член на арбитража. Избраните по 
този начин членове определят третия 
член на арбитража, който действа 
като председателстващ трибунала.
Член 12 – Временно прекратяване на Спо­
разумението
В случай на кризисна ситуация, конфликт 
или война това Споразумение може да бъде 
временно прекратено със съвместно реше­
ние на Страните или с едностранно писмено 
уведомление от една от Страните до другата.
Член 13 – Изменения
Страните могат чрез размяна на писма 
между генералния директор на ДП „РВД“ и 
генералния директор на ЕВРОКОНТРОЛ да 
променят:
а)	
Анекс І, при условие че изменението 
няма никакви финансови изражения;
б)	
разходите, описани подробно в Анекс 
ІІ, при условие че бюджетните про­
цедури, по които двете Страни са 
субекти, са спазени предварително.
Член 14 – Влизане в сила и срок на действие
14.1.	 Това Споразумение влиза в сила за не­
ограничен срок в първия ден от месеца 
след получаването от ЕВРОКОНТРОЛ 
	
на писмено уведомление от Репуб­