Държавен вестник, бр. 101, 2024 г., стр. 30

СТР.  30	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
за обмен на експерти в областите, посочени 
в чл. 2, включително и представители на 
научните организации, лечебните заведения 
и висшите медицински училища по чл. 4, па­
раграф 1, с цел обучение, научни посещения 
и обмяна на опит.
2. Страните предоставят възможност на 
експерти и специалисти да преминат кур­
сове за повишаване на квалификацията в 
научните организации, лечебните заведения 
и висшите медицински училища на всяка 
от тях, изброени в чл. 4, параграф 1, при 
спазване на преките договорености между 
тях и доколкото приложимата национална 
нормативна уредба позволява това към мо­
мента на кандидатстване.
Член 7
1. Страните обменят информация съглас­
но настоящия план за сътрудничество при 
поискване и безвъзмездно.
2. Нито една от страните няма да предос­
тавя информация, свързана с изпълнението 
на настоящия план за сътрудничество, на 
трета страна без предварителното писмено 
съгласие на другата страна.
3. Разходите за посещенията, извършени в 
рамките на прякото сътрудничество между 
научните организации, лечебните заведения 
и висшите медицински училища, посочени в 
чл. 4, параграф 2, се поемат от съответните 
научни организации, лечебни заведения и 
висши медицински училища.
4. По отношение на посещенията на експер­
ти, посочени в чл. 6, параграф 1, изпращащата 
страна поема всички разходи на експерта във 
връзка с посещението.
5. Продължителността на престоя и финан­
совите условия на посещенията, извършени 
съгласно чл. 6, параграф 2, се определят за 
всеки конкретен случай.
6. В случай на внезапни животозастраша­
ващи здравни състояния на специалистите, 
обменени съгласно настоящия план за сътруд­
ничество, ще бъде осигурена необходимата 
медицинска помощ, съгласно медицинската 
застраховка, предварително сключена в из­
пращащата държава. 
Член 8
Страните се съгласяват, че сътрудничество­
то по настоящия план за сътрудничество ще 
зависи от наличието на средства по бюджета 
на всяка от страните за съответните години.
Член 9
Всички разногласия относно тълкуването 
или прилагането на настоящия план за съ­
трудничество ще бъдат уреждани по взаимно 
съгласие чрез консултации между страните. 
Член 10
Всяка дейност, извършвана от страните в 
контекста на настоящия план за сътрудни­
чество, се подчинява на законовите и подза­
коновите разпоредби на всяка от страните. 
Нищо в настоящия план за сътрудничество 
няма да се тълкува като противоречащо и/
или заместващо законовите и подзаконовите 
разпоредби на всяка от страните, като се 
обръща специално внимание на законовите 
и подзаконовите разпоредби в областта на 
неприкосновеността и сигурността на данните. 
Член 11
Настоящият план за сътрудничество може 
да бъде променян по взаимно писмено съгла­
сие на двете страни. 
Член 12
1. По отношение на всички въпроси на 
сътрудничеството в областта на здравеопазва­
нето и медицинската наука, които не са спо­
менати в настоящия план за сътрудничество, 
страните си сътрудничат в съответствие със 
Споразумението.
2. Настоящият план за сътрудничество 
влиза в сила от датата на подписването му 
от двете страни и остава в сила за период от 
четири (4) години.
3. Настоящият план за сътрудничество се 
удължава автоматично за следващ период 
от четири години, в случай че нито една от 
страните не уведоми по писмен път друга­
та страна за намерението си да прекрати 
действието на плана за сътрудничество най-
малко шест месеца преди изтичане срока на 
действие на плана. 
4. Прекратяването на настоящия план за 
сътрудничество няма да засегне изпълнение­
то на програмите и дейностите, предприети 
преди прекратяването, освен ако страните не 
се споразумеят за друго. 
Подписан в София на 13-ия ден на ноем­
ври 2024 г., който съответства на 12-ия ден 
на чешван 5785 г. по еврейския календар, в 
два оригинални екземпляра на английски 
език, като и двата екземпляра са еднакво 
автентични. 
За Министерството на 
здравеопазването на 
Република България:
За Министерството на 
здравеопазването на 
Държавата Израел:
Галя Кондева,
министър
Н. Пр. Йосеф Леви Сфари,
извънреден и пълномо­
щен посланик на 
Държавата Израел в 
Република България
7488