Държавен вестник, бр. 77, 2007 г., стр. 18

С Т Р .  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  77
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
ДОГОВОР
между правителството на Република България
и правителството на Република Корея за вза-
имно насърчаване и защита на инвестициите
(Ратифициран със закон, приет от 40-то Народ-
но събрание на 28 септември 2006 г.—ДВ, бр. 82
от 2006 г. В сила от 16 ноември 2006 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Република Корея (наричани
по-долу “договарящи се страни”),
В желанието си да развиват икономическо-
то сътрудничество между двете държави,
С намерение да насърчават и създават бла-
гоприятни условия за инвестиции от инвести-
тори от едната държава на територията на дру-
гата държава на основата на равенство и вза-
имна изгода,
Признавайки, че насърчаването и взаимна-
та защита на инвестициите съгласно този дого-
вор ще стимулира инициативите в тази област,
се договориха за следното:
Член 1
Определения
За целите на този договор:
1. Понятието “инвестиции” означава всяка-
къв вид вложение, инвестирано от инвеститор
на едната договаряща се страна на територията
на другата договаряща се страна, и включва по-
специално, но не изключително:
(а)
движимо и недвижимо имущество, как-
то и всякакви други свързани с тях иму-
ществени права, като ипотеки, залози,
тежести и подобни права;
(b)
дялове, акции и облигации и всякаква
друга форма на участие в компания или
стопанско предприятие и права или
участия, произтичащи от тях;
(c)
парични искове или искове за изпълне-
ние, имащо икономическа стойност,
свързани с инвестиция;
(d)
права на интелектуална собственост,
включително авторски права, търговс-
ки марки, патенти, промишлен дизайн,
технологически процеси, ноу-хау, тър-
говски тайни, търговски наименования
и гудуил;
(e)
право, дадено по силата на закон или
съгласно договор и всякакви лицензи и
разрешения съгласно закон, включител-
но правата за проучване, извличане,
обработване или експлоатация на при-
родни ресурси.
Всякаква промяна във формата, в която вло-
женията са инвестирани, няма да засегне тях-
ната класификация като инвестиция, при усло-
вие че тази промяна не е в противоречие със
законите на съответната договаряща се страна.
2. Понятието “инвеститор” означава:
(а)
физическо лице, което е гражданин на
едната договаряща се страна в съответ-
ствие с нейното законодателство и ин-
вестира на територията на другата до-
говаряща се страна;
(b)
всякаква компания, организация, дру-
жество или друга форма на сдружение,
регистрирано или учредено в съответс-
твие със законодателството на едната
договаряща се страна и със седалище
на територията на тази договаряща се
страна независимо от неговия правен
статут, което инвестира на територия-
та на другата договаряща се страна.
3. Понятието “приходи” означава суми, по-
лучени от инвестиция, и по-специално, но не
изключително включва печалби, лихва, прираст
на капитала, акции, дивиденти, хонорари и всич-
ки видове такси.
4. Понятието “територия” означава:
(а)
по отношение на Република Корея: те-
риторията на Република Корея, както и
тези морски зони, включително морс-
кото дъно и подпочвените пластове,
прилежащи към външните граници на
териториалното море на Република
Корея, върху които Република Корея уп-
ражнява в съответствие с международ-
ното право суверенни права и юрисдик-
ция за целите на проучване и експлоа-
тация на природни ресурси в тези зони;
(b)
по отношение на Република България:
територията под суверенитета на Репуб-
лика България, включително територи-
алното море, както и континенталния
шелф и изключителната икономическа
зона, върху която Република България
упражнява суверенни права или юрис-
дикция в съответствие с международ-
ното право.
5. Понятието “свободно конвертируема ва-
лута” означава валутата, която е широко из-
ползвана за извършване на плащания при меж-
дународни сделки и широко обменяна на ос-
новните международни валутни пазари.
Член 2
Насърчаване и защита на инвестициите
1. Всяка договаряща се страна ще насърчава
и създава благоприятни условия за инвестито-
рите на другата договаряща се страна да извър-
шват инвестиции на нейна територия и ще до-
пуска такива инвестиции в съответствие със
своите закони и разпоредби.
2. На инвестициите от инвеститори на една-
та договаряща се страна ще бъде предоставено
по всяко време справедливо и безпристрастно