Държавен вестник, бр. 25, 2018 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  25
8. Разпоредбите на параграфи от 3 до 7 се 
прилагат по аналогия и за разходите за пре­
вод, фактурирани от Международното бюро 
на страните-членки, присъединили се към 
езиковите групи.
9. Международното бюро изпраща фактури 
до страните-членки най-малко три месеца 
преди датата, на която трябва да се извърши 
плащането. Оригинали на фактурите трябва 
да се изпратят на адреса, предоставен от 
съответната страна-членка. Копия на факту­
рите ще се изпращат по електронен път като 
предварително уведомление или известие.
10. Международното бюро предоставя ясна 
информация на страните-членки всеки път, 
когато се начислява лихва по просрочено 
плащане за конкретни фактури, така че стра­
ните-членки да могат лесно да проверят към 
коя фактура се отнася лихвата.
Член XIV
(изменя чл. 149)
Автоматични санкции
1. Всяка страна-членка, която не може да 
извърши преотстъпването, предвидено в член 
146.3, и която не приема да се подчини на план 
за погасяване, предложен от Международното 
бюро, съгласно член 146.4, или не го спазва, 
губи незабавно правото си на глас в Конгреса 
и на съвещанията на Административния съвет 
и Съвета по пощенска експлоатация и не се 
избира повече в тези два съвета.
2. Автоматичните санкции се отменят 
служебно и веднага в момента, в който съот­
ветната страна изплати напълно просрочените 
си задължения към Съюза – главницата и 
лихвите, или пък се договори със Съюза да 
се подчини на план за погасяване на про­
срочените є задължения.
Член XV
Влизане в сила и срок на действие на Допъл-
нителния протокол към Общия правилник 
на Всемирния пощенски съюз
1. Настоящият Допълнителен протокол 
влиза в сила от 1 януари 2018 г. и ще остане 
в сила за неопределено време. 
В уверение на което пълномощните предста­
вители на правителствата на страните-членки 
съставиха настоящия Допълнителен протокол, 
който ще има същата сила и същата стойност, 
както ако неговите разпоредби бяха включени 
в самия текст на Общия правилник и подпи­
сан от тях в един екземпляр, депозиран пред 
Генералния директор на Международното 
бюро. Копие от него ще бъде предадено на 
всяка една от страните от Международното 
бюро на Всемирния пощенски съюз.
Изготвен в Истанбул, 6 октомври 2016 г.
2765
ВСЕМИРНА ПОЩЕНСКА 
КОНВЕНЦИЯ
(Ратифицирана със закон, приет от 44-то На­
родно събрание на 14 февруари 2018 г. – ДВ, 
бр. 18 от 2018 г. В сила за Република България 
от 1 януари 2018 г.)
Долуподписаните пълномощни представи­
тели на Правителствата на страните – членки 
на Всемирния пощенски съюз, на основание 
член 22, параграф 3 от Устава на Всемирния 
пощенски съюз, сключен на 10 юли 1964 г. 
във Виена, по общо съгласие и при условията 
на член 25, параграф 4 от Устава изготвиха 
правилата в настоящата Конвенция, прило­
жими към международната пощенска услуга.
Ч А С Т  І
ОБЩИ ПРАВИЛА, ПРИЛАГАНИ КЪМ МЕЖ-
ДУНАРОДНАТА ПОЩЕНСКА УСЛУГА
Член 1
Определения
1. За целите на Всемирната пощенска 
конвенция изредените по-долу термини се 
определят, както следва:
1.1. писмовна пратка: пратка, описана във 
и пренасяна при спазване на условията 
на Всемирната пощенска конвенция и 
нейните Правилници;
1.2. колетна пратка: пратка, описана във и 
пренасяна при спазване на условията на 
Конвенцията и нейните Правилници;
1.3. EMS пратка: пратка, описана във и 
пренасяна при спазване на условията 
на Конвенцията и нейните Правилници, 
както и на други документи, отнасящи 
се до услугата EMS;
1.4. документ: писмовна, колетна или 
EMS пратка, състояща се от писмена, 
отпечатана или цифрова информация, 
с изключение на предмети и стоки, 
физическите характеристики на коя­
то попадат в границите, посочени в 
Правилниците;
1.5. стока: писмовна, колетна или EMS 
пратка, състояща се от материални и 
преносими вещи, различни от пари, 
включваща предмети и стоки, които не 
попадат в определението за „документ“ 
на параграф 1.4 по-горе, и физическите 
характеристики на която попадат в 
границите, посочени в Правилниците;
1.6. затворена експедиция: съдове, снабде­
ни с етикети, запечатани със или без 
пломба, съдържащи пощенски пратки;
1.7. погрешно упътени експедиции: съдове, 
получени в разменен център, различен 
от този, който е посочен върху етикета 
(на съда);