Държавен вестник, бр. 45, 2003 г., стр. 21

Б Р О Й  45
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
МИНИСТЕРСТВО
НА ОТБРАНАТА
МЕМОРАНДУМ
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
между Министерството на отбраната на Репуб-
лика България и Министерството на отбра-
ната на Финландия относно сътрудничество в
областта на отбраната
(Одобрен с Решение № 190 от 27 март 2003 г. на
Министерския съвет. В сила от 31 март 2003 г.)
Министерството на отбраната на Република
България и Министерството на отбраната на
Финландия, наричани по-долу “страни”,
имайки за отправна точка по-нататъшното
развитие на добри взаимоотношения между
двете страни на базата на реципрочност, парт-
ньорство и зачитане на взаимните интереси,
отчитайки целта на държавите да заздравят
доверието, стабилността и сигурността в Евро-
па в съответствие с Устава на ООН и Заключи-
телния акт на ОССЕ в Европа, както и развити-
ето на сътрудничество в рамките на отбрани-
телния компонент на ЕС и програмата на
НАТО—Партньорство за мир,
и като се стремят да поддържат и разширят
контактите между страните, се договориха:
Член 1
Цел
Целта на този меморандум за разбирателс-
тво (МР) е да установи необходимата рамка на
сътрудничество между Министерството на от-
браната на Република България и Министерст-
вото на отбраната на Финландия относно об-
щите им интереси в областта на отбраната.
Член 2
Области на сътрудничество
Сътрудничеството между страните може да
включва всяка област в рамките на тяхната
компетентност и по-специално:
двустранно обсъждане на проблеми, свърза-
ни със сигурността и отбраната;
обмен на опит по въпроси, свързани с раз-
витието на националната отбрана, обмен на
опит по проблеми на опазване на околната
среда, произтичащи от действията на военни
части;
обмен на опит по въпроси, свързани с опера-
ции по поддържане на мира и хуманитарни
операции, включително и обучение по миро-
опазващи операции;
развитие на контактите в областта на воен-
ната култура, военното здравеопазване и воен-
ните спортове;
други области на сътрудничество, одобрени
от страните.
Член 3
Форми на сътрудничество
Сътрудничеството може да бъде осъществя-
вано в следните форми:
посещения на ръководителите на страните
по меморандума и командванията на въоръже-
ните сили на двете държави;
работни визити на експерти от страните;
посещения на военни делегации;
покани за участие в изложби на военна тех-
ника и въоръжение, учения, семинари и кон-
ференции;
обмен на обучаеми—военни и цивилни,
включително и обучение по мироопазващи
операции;
други форми на сътрудничество, одобрени
от страните.
Всички дейности по сътрудничеството ще
бъдат осъществявани в съответствие с нацио-
налното законодателство на страните.
Член 4
Годишен план за сътрудничество
На базата на този МР страните ще разработят
годишен план за сътрудничество относно сътруд-
ничеството за следващата година до 15 септемв-
ри всяка година и представителите, упълномо-
щени от страните, ще го подпишат до 15 ноември.
Годишният план за сътрудничество трябва
да включва дейностите, мястото и периода на
тяхното изпълнение, броя на участниците, фор-
мата на изпълнение на тези дейности и всички
останали проблеми.
Ако е необходимо, страните могат да правят
промени в годишния план за сътрудничество.
Член 5
Финанси
Страните покриват всички разходи, произти-
чащи от този МР, на базата на реципрочност,
ако друго решение не бъде взето. Това включва:
разходите по настаняване, храна и вътрешен
транспорт ще бъдат покривани от страната
домакин;
транспортните разходи ще бъдат покривани
от изпращащата страна.
Член 6
Юрисдикция
При престой на територията на приемащата
страна статутът на представителите на изпра-
щащата страна се определя от споразумението
между държавите—страни по Северноатланти-
ческия договор, и останалите държави участ-
нички в Партньорство за мир относно статута
на техните Въоръжени сили (ССВС—ПзМ),
подписан на 19 юни 1995 г. и правещ препратки
към ССВС—НАТО.