Държавен вестник, бр. 21, 2004 г., стр. 21

Б Р О Й  21
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
кратява 30 дни след като една от договарящи-
те държави уведоми писмено по дипломати-
чески път другата за намерението си за нейно-
то прекратяване.
В случай че действието на тази спогодба не
бъде прекратено, валидността є се преустано-
вява автоматично от датата, когато и двете
договарящи държави станат държави—членки
на Европейския съюз.”
Посолството на Чешката република в Со-
фия, действайки съгласно инструкции на пра-
вителството на Чешката република, предлага
тази нота и ответната нота от Министерство-
то на външните работи на Република Бълга-
рия, потвърждаваща съгласието на правител-
ството на Република България, да представ-
ляват Споразумение между правителството на
Чешката република и правителството на Ре-
публика България за изменение на Спогодба-
та между правителството на Чешката репуб-
лика и правителството на Република Бълга-
рия за премахване на визовия режим от 28
април 1994 г., което ще влезе в сила след из-
тичането на 30 дни от датата на получаването
на нотата, съдържаща отговора.
Посолството на Чешката република в Со-
фия се ползва от възможността още веднъж да
изкаже на Министерството на външните рабо-
ти на Република България своето най-искрено
уважение.”
Министерството на външните работи на
Република България има честта да уведоми
Посолството на Чешката република в София,
че правителството на Република България
приема направените по-горе предложения на
правителството на Чешката република, като
тази нота и нотата от Посолството на Чеш-
ката република в София от 9 октомври 2003 г.
представляват Споразумение между прави-
телството на Република България и прави-
телството на Чешката република за измене-
ние на Спогодбата между правителството на
Република България и правителството на
Чешката република за премахване на визо-
вия режим, подписана на 28 април 1994 г.,
което ще влезе в сила след изтичането на 30
дни от датата на получаването на тази нота,
съдържаща отговора.
Министерството на външните работи на
Република България се възползва от възмож-
ността да изрази още веднъж пред Посолството
на Чешката република в София своето най-ис-
крено уважение.
София, 9 октомври 2003 г.
ДО ПОСОЛСТВОТО НА
ЧЕШКАТА РЕПУБЛИКА
СОФИЯ
6784
ПРОГРАМА
за сътрудничество в областта на образовани-
ето, науката и културата между правителст-
вото на Република България и правителство-
то на Арабска република Египет за периода
2004—2006 г.
(Одобрена с Решение № 922 от 23 декември 2003 г.
на Министерския съвет. В сила от 21 януари
2004 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Арабска република Египет,
наричани по-долу “двете страни”, водени от
желанието да разширяват и задълбочават сът-
рудничеството си в областта на културата и
науката , както и изпълнявайки Спогодбата
за културно и научно сътрудничество, подпи-
сана между двете правителства на 15 март
1998 г.,
се споразумяха за следното:
Раздел първи
Наука и образование
Член 1
Двете страни ще подпомагат поддържането
на преки контакти и развитието на сътрудни-
чеството между министерствата, в чиято ком-
петентност са въпросите, свързани с науката и
технологията.
Двете страни ще насърчават преките кон-
такти между Българската академия на науките
и египетската Академия за научни изследвания
и технологии на базата на Протокола за сът-
рудничество, подписан между двете академии
през юни 2002 г.
Двете страни ще насърчават преките кон-
такти между българските и египетските науч-
ноизследователски институти и особено тези,
свързани със съвместни научни проекти и реа-
лизирането на съвместна научноизследовател-
ска дейност.
Член 2
Двете страни ще си обменят информация и
ще си разменят покани за участие в междуна-
родни научни прояви, като конгреси, конферен-
ции, симпозиуми и др., които ще се провеждат
във всяка една от двете държави.
Член 3
Двете страни ще насърчават според възмож-
ностите си подготовката на научни кадри на
разменни начала.
Член 4
Двете страни ще насърчават разширяването
на прякото сътрудничество между българските
и египетските висши учебни заведения и уни-
верситети, включително обмяната на инфор-
мация и опит между техните висши институти