Държавен вестник, бр. 52, 2000 г., стр. 15

Б Р О Й  52
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
Член 2
Определения
В тази спогодба:
1. “Превозвач” означава всяко физическо или
юридическо лице, регистрирано на територията
на една от договарящите страни, което извърш-
ва превози на пътници или товари в съответст-
вие с изискванията на вътрешното законодателс-
тво за достъп до професията и до пазара.
2. “Превозно средство” означава моторно
превозно средство:
—единично или комбинация от превозни
средства;
—предназначено за автомобилен превоз на
пътници или товари и на разположение на пре-
возвача като негова собственост, наето от него
или по лизингов договор.
3. “Регистрация” означава предоставяне на
регистрационен номер на превозното средство
от компетентните органи. В случай на комби-
нация от превозни средства моторното превоз-
но средство е определящ фактор за издаване
или освобождаване от разрешителни.
4. “Превоз” означава пробег на превозно
средство, празно или натоварено, дори ако пре-
возното средство, ремаркeто или полуремарке-
то се превозват с влак или кораб за част от
пътуването.
5. “Каботаж” означава превоз на пътници
или товари, извършван от превозвач на едната
договаряща страна между отделни пунктове на
територията на другата договаряща страна.
6. “Комбиниран превоз” означава превозът
на товари, при който товарният автомобил, ре-
маркето, полуремаркето, сменяемата каросерия
или контейнерът, с влекач или без влекач, пъту-
ват по шосе в началния или крайния етап на
превоза и по железница, вътрешни водни пъти-
ща или море за останалата част от маршрута.
7. “Територия на договаряща страна” озна-
чава територията съответно на Република Бъл-
гария и територията на Република Словения.
8. “Страна на регистрация” означава терито-
рията на договарящата страна, в която са регис-
трирани превозвачът и превозното средство.
9. “Страна домакин” означава територията
на договарящата страна, в която превозното
средство се експлоатира, без то и превозвачът
да са регистрирани там.
10. “Автобус” означава превозно средство,
което е конструирано и оборудвано да превозва
пътници и което освен мястото на шофьора има
повече от осем места.
11. “Пътнически превоз по редовна линия”
означава превозна услуга, при която се превозват
пътници по определени маршрути, разписание и
установени цени. Пътниците се качват и слизат
на предварително определени спирки и услугата
е достъпна за всеки, независимо че в някои слу-
чаи е необходима предварителна резервация.
12. “Совалков превоз” означава такава пре-
возна услуга, която се извършва с цел да се
превозят с няколко отивания и връщания групи
от пътници, които предварително се съставят в
един и същи отправен пункт за превоз до един
и същи пункт на местоназначението. Всяка гру-
па, състояща се от пътници, които са били пре-
возени на отиване при правия курс на автобуса,
се връщат обратно на мястото, откъдето са били
качени, при един от следващите обратни курсо-
ве. Под “отправен пункт” и “пункт на местоназ-
начението” се разбира съответно мястото, от-
където пътуването започва, и мястото, където
то завършва, като и в двата случая се включва
околната местност в радиус от 50 км.
Първото обратно пътуване и последното
право пътуване от серията совалки се извърш-
ват без пътници.
Определянето на една услуга като совалкова
не се влияе от факта, че някои пътници извърш-
ват обратно пътуване с друга група, нито от фак-
та, че първото пътуване до пункта на местоназна-
чение и последното пътуване до отправния пункт
са извършени без пътници. Този вид совалков
превоз се нарича “обратна совалка”.
Совалковата превозна услуга, която осигу-
рява настаняване за поне 80 процента от пътни-
ците в пункта на местоназначение, както и в
случай на нужда по време на превоза, със или
без осигуряване на храна, се нарича “совалка с
настаняване”.
13. “Случаен превоз” означава такава пре-
возна услуга, която не съответства нито на оп-
ределението за превоз на пътници по редовна
линия, нито на определението за совалков пре-
воз. Честотата и броят на тези превозни услуги
не влияе на класифицирането им като случайни.
14. “Контролен документ” означава пътни-
ческа ведомост за автобуси, чийто образец се
съгласува и утвърждава от Смесената комисия
съгласно чл. 15.
Р а з д е л  I I
ПРЕВОЗ НА ПЪТНИЦИ
Член 3
Превози на пътници по редовни линии
1. Превозите на пътници по редовни линии,
извършвани с автобуси, са подчинени на систе-
ма от разрешения, издавани от компетентния
орган в страната на отпътуване, местоназначе-
ние и транзит.
2. Искането за разрешение трябва да бъде
направено пред компетентния орган в страната
на регистрация на превозвача. Ако компетент-
ният орган приеме искането, разрешението се
предава на компетентния орган на другата
договаряща страна. Ако не е осигурена взаим-
ност, може да бъде отказано разрешение за дву-
странен превоз по редовна линия.
Смесената комисия, създадена в съответст-
вие с чл. 15, решава какъв вид трябва да има
формата на искането за разрешение, реда за
съгласуване, както и изискващите се придру-
жаващи документи.