Държавен вестник, бр. 33, 2012 г., стр. 53

БРОЙ  33	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  53  
a) информацията се използва от тези кон-
трагенти и консултанти само за служебни 
цели в рамките на техните договорености с 
получаващата страна, отнасящи се до пред-
мета на информацията, и няма да се използва 
от тези контрагенти и консултанти за други 
лични търговски цели;
б) това разпространение се извършва с 
оглед на конкретния случай до контрагенти 
и консултанти, които са поели задължение 
за неразкриване, и
в) такава частна информация носи огра-
ничителната легенда, представена в раздел 
III.В на това споразумение.
3. С предварителното писмено съгласие на 
страната, предоставяща частна информация 
по това споразумение, получаващата страна 
може да разпространява такава информация 
в по-широки граници, отколкото иначе е 
позволено съгласно условията, изложени в 
това споразумение. Страните се стремят да 
предоставят такова одобрение до степента, 
разрешена от съответните национални зако-
ни, подзаконови разпоредби и политики, при 
условие че:
a) лицата, които получават частна инфор-
мация по раздел III.Г.3 на това споразумение, 
включително местни организации с разре-
шително или лицензирани от получаващата 
страна за изграждане и експлоатация на 
ядрени производствени или използващи яд-
рени продукти съоръжения или източници на 
єонизиращо лъчение, са поели задължение за 
неразкриване;
б) лицата, които получават частна инфор-
мация по раздел III.Г.3 на това споразумение, 
включително местни организации с разре-
шително или лицензирани от получаващата 
страна за изграждане или експлоатация на 
ядрени съоръжения, няма да използват тази 
информация за каквито и да било лични 
търговски цели, и
в) тези лица, които получават частна ин-
формация по раздел III.Г.3 на споразумението, 
които са местни организации с разрешително 
или лицензирани от получаващата страна, са 
съгласни да използват информацията само 
за дейности, извършвани в рамките на усло-
вията на тяхното специфично разрешително 
или лицензия.
Д. Процедури за маркиране на друга пове-
рителна или привилегирована информация с 
документална стойност
Страна, която получава по това споразу-
мение друга поверителна или привилегиро-
вана информация, зачита конфиденциалния є 
характер, при условие че такава информация 
е ясно обозначена, така че да посочи своя 
поверителен или привилегирован характер, 
и е придружена от декларация, посочваща:
а) че информацията е защитена от публич-
ното оповестяване от страна на правителството 
на предаващата страна;
б) че информацията се изпраща при условие 
за конфиденциалност.
Е. Разпространение на друга поверителна 
или привилегирована информация с докумен-
тална стойност
Друга поверителна или привилегирована 
информация може да бъде разпространявана 
по същия начин като този, посочен в раздел 
III.Г. 
Ж. Недокументална частна информация 
или друга поверителна или привилегирована 
информация
Частна информация или друга поверителна 
или привилегирована информация, която не 
съставлява документ, предоставена на семи-
нари и други срещи, организирани по това 
споразумение, или информация, произтичаща 
от командироване на персонал, използване на 
съоръжения или съвместни проекти, се трети-
ра от страните в съответствие с принципите, 
определени за документалната информация 
в това споразумение, при условие обаче, че 
страна, която предоставя такава частна или 
друга поверителна или привилегирована 
информация, е предупредила получателя за 
характера на предоставяната информация.
З. Консултация
Ако по някаква причина една от страните 
разбере, че тя ще бъде или може разумно да 
се очаква да не бъде в състояние да спазва 
разпоредбите на това споразумение за нераз-
гласяване на информация, тя незабавно ин-
формира другата страна. След това страните 
се консултират, за да определят съответния 
курс на действие.
И. Други
Нищо, съдържащо се в това споразуме-
ние, не може да възпрепятства страните да 
използват или разпространяват информация, 
получена без ограничение от източници извън 
това споразумение.
IV. Заключителни разпоредби
А. Нищо, съдържащо се в това споразу-
мение, не налага страните да предприемат 
действия, които биха били в противоречие със 
съществуващите закони, наредби и политики. 
В случай на конфликт между условията на 
това споразумение и тези закони, наредби 
и политика страните се консултират, преди 
да бъдат предприети каквито и да било по-
нататъшни действия. Никаква информация в 
областта на използване на ядрената енергия, 
свързана с чувствителни към разпространение 
технологии, не може да се обменя по това 
споразумение.