Държавен вестник, бр. 108, 2008 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  108
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
НАЦИОНАЛНА АГЕНЦИЯ
ЗА ПРИХОДИТЕ
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Хашемитско кралст-
во Йордания за избягване на двойното данъч-
но облагане и предотвратяване отклонението
от облагане с данъци на доходите
(Ратифицирана със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 18 януари 2008 г.—ДВ, бр. 10
от 2008 г. В сила от 14 февруари 2008 г. и по
отношение на данъците нейните разпоредби ще
се прилагат от първия ден на януари 2009 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Хашемитско кралство Йор-
дания, желаейки да сключат Спогодба за избяг-
ване на двойното данъчно облагане и предот-
вратяване отклонението от облагане с данъци
на доходите,
се договориха, както следва:
Г л а в а  I
ОБХВАТ НА СПОГОДБАТА
Член 1
Обхват по отношение на лицата
Тази спогодба се прилага спрямо лица, кои-
то са местни лица на едната или на двете дого-
варящи държави.
Член 2
Данъци, за които се прилага спогодбата
(1) Тази спогодба се прилага за данъци вър-
ху дохода, наложени от едната договаряща дър-
жава или нейни органи на местна власт, незави-
симо от начина, по който се събират.
(2) За данъци върху дохода се считат всички
данъци, наложени върху общия доход или вър-
ху елементи от дохода, включително данъците
върху приходи от отчуждаването на движимо
или недвижимо имущество, данъците върху об-
щия размер на надници и заплати, платени от
предприятията, както и данъците върху увели-
чената стойност на имуществото.
(3) Съществуващите данъци, за които се
прилага спогодбата, са по-специално:
а) в Йордания:
(i)
подоходният данък;
(ii)
данък върху разпределената печалба;
(iii)
данъкът върху социалното обслуж-
ване;
(по-нататък наричани “йордански
данък”);
б) в България:
(i)
данъкът върху дохода на физически-
те лица;
(ii)
корпоративният подоходен данък;
(по-нататък наричани “български
данък”).
(4) Спогодбата се прилага и за всички по-
добни по естеството си данъци, които са въве-
дени след датата на подписване на спогодбата
като допълнение или вместо съществуващите
данъци. Компетентните органи на договарящите
държави се уведомяват взаимно в разумен срок
за всички съществени изменения, извършени в
данъчните им закони.
Г л а в а  I I
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Член 3
Общи определения
(1) За целите на тази спогодба, освен ако
контекстът не изисква друго:
а) термините “едната договаряща държава”
и “другата договаряща държава” означават
Йордания или България, според изискванията
на контекста;
б) терминът “Йордания” означава терито-
риите на Хашемитско кралство Йордания, те-
риториалните води на Йордания, както и мор-
ското дъно и подпочвеното пространство в те-
риториалните води, като включва всяко прос-
транство, простиращо се извън границите на
териториалните води на Йордания, както и
морското дъно и подпочвеното пространство
на всяка територия, която е била или може
впоследствие да бъде определена по законите
на Йордания и в съответствие с международ-
ното право като територия, върху която Йор-
дания има суверенни права за целите на из-
следване и използване на живи или неживи
природни ресурси;
в) терминът “България” означава Репуб-
лика България, а когато се употребява в геог-
рафски смисъл, означава територията и тери-
ториалните води, върху които тя упражнява
своя държавен суверенитет, както и конти-
ненталния шелф и изключителната икономи-
ческа зона, върху които упражнява суверенни
права и юрисдикция в съответствие с между-
народното право;
г) терминът “лице” включва физическо лице,
дружество или всяко друго сдружение от лица;
д) терминът “дружество” означава всяко
юридическо лице или всяка общност, която се
третира като юридическо лице за целите на
данъчното облагане;
е) термините “предприятие на едната дого-
варяща държава” и “предприятие на другата
договаряща държава” означават съответно
предприятие, ръководено от местно лице на
едната договаряща държава, и предприятие, ръ-
ководено от местно лице на другата договаря-
ща държава;