Държавен вестник, бр. 13, 2007 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  13
г) “компетентен орган” означава:
по отношение на Република България—
министъра на труда и социалната политика;
по отношение на Република Кипър—
министъра на труда и социалното осигуряване;
д) “институция” означава:
по отношение на Република България—
Националния осигурителен институт;
по отношение на Република Кипър—
Отдела за услуги в областта на социалното
осигуряване;
е) “компетентна институция” означава:
институцията, компетентна съгласно прило-
жимото законодателство да се занимава със
съответния въпрос;
ж) “осигурителен период” означава:
период, за който са плащани вноски, или
приравнен период, определен като такъв  съг-
ласно законодателството на една от договаря-
щите се държави, който се взема предвид за
съответното плащане;
з) “парично плащане” означава:
парично обезщетение или пенсия, включи-
телно всички нейни части, надбавки, актуализа-
ции, допълнителни и еднократни плащания и
плащания за възстановяване на вноски.
(2) Другите понятия и изрази, използвани в
тази спогодба, имат смисъла, който им се при-
дава в съответното законодателство.
Член 2
(1) Тази спогодба се прилага:
а) По отношение на Република Кипър, спря-
мо законите за социално осигуряване от 1980 г.
до 2005 г., отнасящи се до:
(i) обезщетение за майчинство;
(ii) обезщетение при болест;
(iii) обезщетения за трудови злополуки;
(iv) пенсия за старост;
(v) пенсия за инвалидност;
(vi) вдовишка пенсия;
(vii) обезщетение за сирак; и
(viii) помощ при погребение.
б) По отношение на Република България,
спрямо българското законодателство в област-
та на държавното обществено осигуряване, от-
насящо се до:
(i) обезщетение за майчинство;
(ii) обезщетение при временна неработоспо-
собност;
(iii) пенсия за инвалидност поради трудова
злополука или професионална болест;
(iv) пенсия за осигурителен стаж и възраст;
(v) пенсия за инвалидност поради общо за-
боляване;
(vi) наследствени пенсии; и
(vii) помощ при смърт.
(2) Тази спогодба се прилага и за законода-
телството, което отменя, заменя, изменя, до-
пълва или обединява законодателството, посо-
чено в ал. 1 на този член.
за диагностика и лечение в лечебни заведения
съгласно условията и реда, предвидени в чл. 55,
ал. 2 и 4 от Закона за здравното осигуряване.
Заключителни разпоредби
§ 1. Постановлението се приема на основа-
ние чл. 28, ал. 1 от Закона за устройството на
държавния бюджет във връзка с чл. 6, т. 8 от
Закона за социално подпомагане.
§ 2. Изпълнението на постановлението се
възлага на министъра на здравеопазването и на
министъра на труда и социалната политика.
Министър-председател:
Сергей Станишев
За главен секретар на Министерския съвет:
Галина Маринска
89149
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО НА ТРУДА
И СОЦИАЛНАТА ПОЛИТИКА
СПОГОДБА
между Република България и Република Ки-
пър за социално осигуряване
(Ратифицирана със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 15 септември 2006 г.—ДВ,
бр. 79 от 2006 г. В сила за Република България
от 1 февруари 2007 г.)
Република България и Република Кипър
(наричани по-долу договарящи се държави),
водени от желанието да регулират взаимоотно-
шенията между двете държави в областта на
социалното осигуряване, се споразумяха да под-
пишат тази спогодба.
Ч а с т  I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
(1) За целите на тази спогодба:
а) “законодателство” означава:
законите, подзаконовите актове и други
нормативни актове, които се отнасят до об-
ластите на социалното осигуряване, посоче-
ни в ал. 1 на чл. 2;
б) “територия” означава:
по отношение на Република България—
територията на Република България;
по отношение на Република Кипър—
остров Кипър;
в) “гражданин” означава:
по отношение на Република България—
гражданин на Република България по смисъла
на Конституцията на  Република България;
по отношение на Република Кипър—
гражданин на Република Кипър;