Държавен вестник, бр. 28, 2013 г., стр. 30

СТР.  30	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  28
управление на архивите при Министерския 
съвет на Република България и Главна ди-
рекция на архивите на Република Албания, 
подписан в София на 7 март 2000 г.
IV. Телевизия, радио, печат
Член 29
Двете страни съдействат за активизиране 
на връзките и поощряват установяването на 
директни контакти в областта на телевизиите 
и радиоразпръскването между Българската 
национална телевизия и Българското на-
ционално радио и Албанската национална 
телевизия и радио.
Член 30
Двете страни подкрепят прякото сътрудни-
чество между националните осведомителни 
агенции.
V. Младежта и спорта
Член 31
Двете страни поощряват сътрудничеството 
и контактите между младежките организа-
ции и институции с културна и обществена 
дейност. 
Двете страни обменят информация и опит 
във всички области, свързани с младежта и 
имащи за цел укрепване на връзките между 
младите хора и допринасящи за мира.
Двете страни координират сътрудничество-
то между спортните институции с цел пови-
шаването на квалификацията на треньорите, 
администраторите и подобряване подготовката 
на елитните си спортисти.
Двете страни насърчават сътрудничест-
вото в областта на спортната медицина, на 
мерките за предотвратяване на употребата 
на допинг, както и по отношение на масовия 
спорт и спортните занимания на хората с 
увреждания.
Двете страни насърчават размяната на 
посещения между своите национални отбори 
и спортните клубове. 
VI. Общи разпоредби и финансови условия
Член 32
При осъществяване на персонален обмен 
изпращащата страна предлага на приемащата 
страна най-малко 2 месеца предварително 
необходимите данни за кандидатите – професи-
онална квалификация, научни степени, звания 
и пр., и работна програма за пребиваването, 
а приемащата страна дава своя отговор най-
малко 3 седмици преди предвидената дата на 
посещението.
Изпращащата страна уведомява приемаща-
та страна за превозното средство и точната 
дата на пристигане на лицата най-малко 2 
седмици предварително.
Член 33
На стипендиантите, приети в изпълнение 
на тази Програма, приемащата страна оси-
гурява месечна стипендия, чийто размер се 
определя в съответствие с действащите разпо-
редби. Транспортните разходи до мястото на 
обучение се поемат от изпращащата страна.
Приемащата страна ще осигурява на сти-
пендиантите, изпратени на основание чл. 4 
от тази Програма, обучение без заплащане на 
такси и с право на настаняване в студентските 
общежития и храна в студентските столове 
срещу заплащане съобразно националното 
законодателство. 
Член 34
Двете страни си изпращат взаимно (не 
по-късно от 31 май всяка година за студен-
ти и докторанти) пълната документация на 
кандидатите за стипендия, одобрени от дру-
гата страна. Приемащата страна уведомява 
изпращащата страна до 31 юли всяка година 
за кандидатите, одобрени за стипендии, оп-
ределяйки също така мястото на следването 
и датата на започване на обучението. 
Член 35
Приемащата страна поема разходите по 
време на летните езикови курсове – такса за 
участие, настаняване и храна, при условията, 
определени от организиращите университети.
Член 36
Изпращането на лектори ще се осъщест-
вява при следните условия: приемащата 
страна осигурява заплата на чуждия лектор 
в съответствие с действащото законодател-
ство и съгласно неговата квалификация, а 
изпращащата страна поема пътните разноски 
на лектора в двете посоки веднъж годишно.
Член 37
Персоналният обмен по тази Програма се 
осъществява при следните условия:
а) изпращащата страна или кандидатът 
заплаща транспортните разходи на лицата до 
столицата на приемащата страна и обратно, 
както и техните застраховки; приемащата стра-
на покрива разходите за вътрешен транспорт, 
дневните и квартирните разходи съобразно 
разпоредбите на местното законодателство;
б) тези условия важат и за размяна на 
лица и на камерни състави (до 15 души) от 
областта на изпълнителските изкуства. 
Размяната на състави над 15 души ще се 
осъществява на импресарски начала или съ-
образно постигнатата по дипломатически път 
договореност при всеки конкретен случай.
Член 38
Лицата, които ще бъдат обменяни по тази 
Програма, ще получават медицинско обслуж-
ване въз основа на медицинска застраховка за