Държавен вестник, бр. 29, 2012 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  29
Като припомнят, че през април 1993 г. 
министрите на околната среда на всичките 
шест черноморски страни подписват обща 
политическа декларация (Декларация на 
министрите за опазване на Черно море от 
замърсяване, Одеса, 1993 г.), с която се спо-
разумяват:
•	 да насърчават разработването на под-
робни и координирани планове за въз-
становяване и опазване на биологичното 
разнообразие в Черно море в духа на 
Конвенцията за опазване на биологич-
ното разнообразие (5 юни 1992 г., Рио 
де Жанейро, Бразилия);
•	 да вземат съответните мерки за възста-
новяване и опазване на биологичното 
разнообразие в Черно море в духа на 
Конвенцията за опазване на биологич-
ното разнообразие (5 юни 1992 г., Рио 
де Жанейро, Бразилия);
•	 да създадат и да подобрят състоянието 
на територии за опазване на природата 
в крайбрежните зони на всяка от край-
морските държави до 1996 г.;
Като вземат предвид, че всички черно-
морски страни са подписали и ратифицирали 
Конвенцията за опазване на биологичното 
разнообразие (5 юни 1992 г., Рио де Жанейро, 
Бразилия);
Като освен това вземат предвид, че някои от 
договарящите страни също така са подписали 
и ратифицирали други подобни конвенции и 
споразумения, в т. ч. Конвенцията за влаж-
ните зони, която има особено международно 
значение по отношение местообитанията на 
водните птици (2 февруари 1971 г., Рамсар, 
Иран), Конвенцията за международната тър-
говия със застрашени видове от дивата флора 
и фауна (CITES, 3 март 1973 г., Вашингтон, 
САЩ), Конвенцията за опазване на дивата 
европейска флора и фауна и природните 
местообитания (19 септември 1979 г., Берн, 
Швейцария), Конвенцията за опазване на 
мигриращите видове диви животни (23 юни 
1979 г., Бон, Германия), Споразумението за 
опазване на китообразните в Черно море, 
Средиземно море и съседната Атлантическа 
област (24 ноември 1996 г., Монако), Европей-
ската конвенция за ландшафта (20 октомври 
2000 г., Флоренция, Италия) и Конвенцията 
за борба с опустиняването (14 октомври 
1994 г., Париж);
Като отбелязват, че правителствата на 
черноморските държави се включват активно 
в прилагането на Паневропейската стратегия 
за биологичното разнообразие и ландшафта, 
както бе изменена на 9 юли 1998 г.;
Като потвърждават своя ангажимент към 
Стратегическия план за действие за опазване 
и възстановяване на Черно море (глава Б, 
31 октомври 1996 г.);
Като приемат, че съгласуваните действия 
на всички черноморски държави и на дър-
жавите в басейна на Черно море, с които те 
си сътрудничат, могат да противодействат на 
многобройните заплахи за биологичното и 
ландшафтното разнообразие;
Като изразяват решимостта си да положат 
всички усилия, за да запазят биологичното и 
ландшафтното разнообразие на Черно море 
и неговите компоненти по един устойчив на-
чин и да поддържат и когато е възможно, да 
подобрят и възстановят неговото екологично 
здраве и неговата историческа, културна и 
естетическа стойност,
се споразумяха за следното:
Член 1
1.	 Целта на този протокол е да поддържа 
екосистемата на Черно море в добро еко-
логично състояние и неговия ландшафт в 
благоприятни параметри, да защитава, да 
опазва и да управлява устойчиво биоло-
гичното и ландшафтното разнообразие на 
Черно море с оглед да се обогатят биоло-
гичните ресурси.
2.	 Предвижда се заедно с разпоредбите на 
Конвенцията за опазване на Черно море 
от замърсяване и други протоколи към 
тази конвенция протоколът да служи като 
законов инструмент за разработване, хар-
монизиране и прилагане на необходимите 
екологични политики, стратегии и мерки 
за защитаване, опазване и устойчиво из-
ползване на природните, историческите, 
културните и естетическите ресурси и 
наследството на черноморските държави 
за настоящото и за бъдещите поколения. 
Член 2
За целите на този протокол:
а) „Конвенция“ е Конвенцията за опазване 
на Черно море от замърсяване (21 април 
1992 г., Букурещ, Румъния).
б) „Договарящи страни“ са договарящите 
страни по този протокол.
в) „Комисия“ е Комисията за опазване на 
Черно море от замърсяване.
г) „Биологично разнообразие“ означава 
изменчивостта сред живите организми 
от всички видове, включително сухо-
земните, морските и другите водни 
екосистеми и екологичните комплек­
си, от които те са част; това включва 
разнообразие в самите видове, между 
отделните видове и на екосистемите 
(член 2 от Конвенцията за опазване на 
биологичното разнообразие).
д) „Ландшафт“ означава област, както тя 
се възприема от хората, чийто характер 
е резултат от действието и взаимодейст-
вието на естествени и/или антропогенни 
фактори, както е дефинирано в глава І,