Държавен вестник, бр. 104, 2005 г., стр. 36

С Т Р .  36
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  104
говарящите страни могат да бъдат призовани
свидетели и експерти, намиращи се на терито-
рията на другата договаряща страна.
(2) Призовката не може да съдържа заплаха
за прилагане на принуда, в случай че свидете-
лят или експертът не се яви пред органа на
правосъдието.
(3) Свидетел или експерт, който се явява с
призовка пред орган на правосъдието на дого-
варящата страна, където се разглежда граждан-
ското дело, не може да бъде привлечен на тери-
торията на последната към наказателна или
административна отговорност, да бъде задър-
жан под стража или да му бъде наложено нака-
зание във връзка с деяние, извършено преди
пресичането на държавната є граница.
(4) От тази защита не се ползва свидетел или
експерт, който не напусне територията, на ко-
ято се намира във връзка с ал. 1 на този член, в
срок от 15 дни след съобщение от органа на
правосъдието, който разглежда гражданското
дело, че неговото присъствие вече не е необхо-
димо. В този срок не се включва времето, през
което свидетелят или експертът не е могъл да
напусне територията на договарящата страна,
където се е намирал с призовка, по независими
от него причини.
Член 8
Обезщетение на разходите на свидетели
и експерти
(1) Свидетелят или експертът има право на
възстановяване на разходите за пътуване и пре-
биваване и на обезщетение за пропуснато въз-
награждение за труд от органа на правосъдие-
то, който го призовава. Експертът има право и
на заплащане за извършената от него работа.
(2) В призовката трябва да се отбележи на
какви плащания по вид и размер има право
свидетелят или експертът. По молба на свиде-
теля или експерта органът на правосъдието,
който го призовава, изплаща авансово част или
пълния размер на тези плащания.
Г л а в а  I I
ПРАВНА ПОМОЩ
Член 9
Обем на правната помощ
Договарящите страни си предоставят прав-
на помощ, извършвайки отделни процесуални
действия и по-специално: съставяне, изпраща-
не и връчване на документи, провеждане на
експертизи, разпит на страни, свидетели, екс-
перти и други участници в процеса, както и
изпълнение на решенията на органите на пра-
восъдието.
Член 10
Молба за предоставяне на правна помощ
(1) Молбата за предоставяне на правна по-
мощ трябва да съдържа следните данни:
1. наименование на молещия орган на пра-
восъдието;
2. наименование на замоления орган на пра-
восъдието, ако е известно;
3. номера и обстоятелствата по делото, за
което се иска правна помощ;
4. име и фамилия на съответните участници
в делото, дата и място на раждане, качеството
им в процеса, гражданство, местоживеене или
местопребиваване; за юридическите лица—тях-
ното наименование, седалище и/или друг извес-
тен адрес, както и други данни, ако са известни;
5. име, фамилия и адрес на представителите
на участниците в процеса;
6. предмет на молбата и данните, необходи-
ми за нейното изпълнение;
7. опис на документите, приложени към
молбата.
(2) В молбата за връчване на документите се
посочват адресът на получателя и видът на до-
кументите, които трябва да се връчат. В молба-
та за получаване на доказателства се изясняват
обстоятелствата, във връзка с които тези дока-
зателства трябва да се получат. В молбата за
разпит се формулират въпросите, които трябва
да се зададат на разпитваните лица.
(3) Молбата трябва да е подписана от съответ-
ното длъжностно лице и подпечатана с официал-
ния печат на молещия орган на правосъдието.
Член 11
Ред за разглеждане на молбата
(1) Органът на правосъдието на замолената
договаряща страна изпълнява молбата по на-
чин, предвиден в нейното законодателство. По
молба на органа на правосъдието на молещата
договаряща страна органът на правосъдието на
замолената страна може да изпълни молбата
по начин, посочен в молбата, ако това не про-
тиворечи на законодателството на замолената
договаряща страна.
(2) В случай че органът на правосъдието на
замолената договаряща страна не е компетен-
тен да разгледа молбата, той я изпраща на ком-
петентния орган на правосъдието, едновремен-
но уведомявайки за това централния орган на
замолената договаряща страна.
(3) По молба на органа на правосъдието на
молещата договаряща страна органът на пра-
восъдието на замолената договаряща страна
предварително съобщава за мястото и времето
на провеждане на действията за правна помощ.
(4) В случай че точният адрес на лицето,
посочено в молбата за правна помощ, е неиз-
вестен или е установено, че този адрес не е ве-
рен, органът на правосъдието на замолената
договаряща страна предприема необходимите
стъпки за изясняване на този адрес. Когато не
е възможно този адрес да бъде установен, орга-
нът на правосъдието на замолената договаря-
ща страна уведомява за това органа на правосъ-
дието на молещата договаряща страна.