Държавен вестник, бр. 51, 2013 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  51
i)	 подробности относно засегнатото 
лице или лица, включително име, 
дата и място на раждане, граждан-
ство и местонахождение, и когато 
се отнася до юридическо лице, 
неговото седалище; и
ii)	 имуществото, относно което се 
иска сътрудничеството, неговото 
местоположение, връзката му със 
засегнатото лице или лица, всяка 
връзка с престъплението, както и 
цялата налична информация от-
носно интересите на други лица по 
отношение на това имущество; и
е) всяка конкретна процедура, която 
молещата страна иска да бъде приложена.
2. Когато молбата за временни мерки 
съгласно раздел 3 се отнася до изземване 
на имущество, за което би могло да бъде 
издадено решение за конфискация, състоящо 
се в искане за изплащане на парична сума, 
в тази молба трябва също да бъде посочена 
максималната сума, чието възстановяване 
се търси от това имущество.
3. Към посочените в параграф 1 указа-
ния всяка молба съгласно раздел 4 трябва 
да съдържа:
а) при случаите по чл. 23, параграф 1, 
буква „а“:
i)	 заверено копие от решението за 
конфискация, издадено от съд в 
молещата страна, и изложение на 
мотивите, основаващи решението, 
ако те не са посочени в самото 
решение;
ii)	 удостоверение от компетентен орган 
на молещата страна, че решението 
за конфискация е в сила и не под-
лежи на обжалване по обичайния 
ред;
iii)	информация за степента, до която 
се иска изпълнението на решението; 
и
iv)	информация относно необходимост-
та от предприемане на временни 
мерки;
б) при случаите по чл. 23, параграф 1, 
буква „б“ изложение на фактите, изтъквани 
от молещата страна, достатъчни за замо-
лената страна да вземе решение съгласно 
своето вътрешно право;
в) при случаите, когато трети страни са 
предявили правата си, документи, че те са 
имали възможност да го направят.
Член 38 – Пропуски в молбите 
1. Ако молбата не съответства на разпо-
редбите на тази глава или предоставената 
информация не е достатъчна за вземане на 
решение по нея от замолената страна, тази 
страна може да поиска от молещата страна 
изменяне на молбата или допълването є с 
информация. 
2. Замолената страна може да определи 
срок за получаването на тези изменения или 
допълнителна информация.
3. До получаването на исканите измене-
ния или информация, свързани с молбата, 
представена съгласно раздел 4 на тази гла-
ва, замолената страна може да предприеме 
всяка от мерките, посочени в раздели 2 и 
3 на тази глава. 
Член 39 – Множество молби 
1. Ако замолената страна получи повече 
от една молба в съответствие с раздели 3 
и 4 на тази глава, отнасящи се до едно и 
също лице или имущество, наличието на 
множество молби не препятства тази страна 
да разглежда молбите, включващи вземане 
на временни мерки. 
2. При наличие на множество молби в 
съответствие с раздел 4 на тази глава за-
молената страна предвижда консултации с 
молещите страни. 
Член 40 – Задължение за обосноваване
Замолената страна трябва да обосновава 
всяко решение за отказ, отлагане или по-
ставяне на условия по сътрудничеството в 
съответствие с тази глава.
Член 41 – Информация
1. Замолената страна незабавно уведомява 
молещата страна относно: 
a) действие, предприето по отношение на 
молба, направена в съответствие с тази глава; 
б) окончателния резултат от действието, 
предприето на основание на молбата; 
в) решение за отказ, отлагане или по-
ставяне на условия изцяло или частично за 
сътрудничеството съгласно тази глава; 
г) всички обстоятелства, правещи невъз-
можно изпълнението на исканото действие 
или които могат да го отложат значително; и 
д) в случай на временни мерки, предпри-
ети съгласно молба по раздели 2 и 3 на тази 
глава, онези от разпоредбите на вътрешното 
є право, които водят автоматично до отме-
няне на временните мерки. 
2. Молещата страна незабавно уведомява 
замолената страна относно:
a) всяко преразглеждане, решение или 
друг факт, на чието основание изпълнението 
на решението за конфискация е изцяло или 
частично отменено; или 
б) всяко изменение, фактическо или 
правно, на чието основание всяко действие 
съгласно тази глава вече не е оправдано. 
3. Когато страна на основание на едно 
и също решение за конфискация моли за 
конфискация в повече от една страна, тя 
уведомява за тази молба всички засегнати 
от изпълнението на решението страни.