Държавен вестник, бр. 72, 2012 г., стр. 16

СТР.  16	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  72
месеца преди изтичането на срока на действие 
за своето намерение да прекрати действието 
на настоящия Меморандум. 
9. Текстът на настоящия Меморандум може 
да бъде изменян или допълван по взаимно 
писмено съгласие по искане на всяка една от 
Страните. Измененията и допълненията ще 
влязат в сила в съответствие с разпоредбите 
на параграф 8 от настоящия Меморандум за 
разбирателство и ще бъдат неразделна част 
от него.
10. Меморандумът ще бъде изпълняван в 
съответствие със законите и разпоредбите в 
двете страни. Всички спорове, възникващи 
при изпълнението и тълкуването на този 
Меморандум, ще бъдат уреждани чрез прия­
телски разговори.
Този Меморандум е подписан в София на 
24 август 2012 г. в два оригинални екземпляра 
с еднаква сила, всеки от които на български, 
китайски и английски език. В случай на раз­
личия при тълкуването меродавен ще бъде 
текстът на английски език.
За Министерството 	
За Департамента по
на икономиката, 	
външна търговия и
енергетиката и туризма 	
икономическо
на Република България:	
сътрудничество на
Иво Маринов, 	
провинция Гуандун на
заместник-министър 	
Китайската народна
	
република:
	
Лиян Гуйсюан, 
	
съветник
8595
МИНИСТЕРСТВО 
НА ОБРАЗОВАНИЕТО, 
МЛАДЕЖТА И НАУКАТА
Правилник за изменение на Правилника за 
устройството и дейността на Център за кон­
трол и оценка на качеството на училищното 
образование (ДВ, бр. 32 от 2011 г.)
Параграф единствен: Члeн 17 се изменя 
така:
„Чл. 17. Работното време на служителите 
в центъра е с променливи граници от 7,30 до 
18,30 ч. с период на задължително присъствие 
от 10 до 16 ч. и с обедна почивка 30 минути 
между 12 и 14 ч. при задължително отра­
ботване на нормалната продължителност на 
8-часовия работен ден.“
Министър: 
Сергей Игнатов
8582
МИНИСТЕРСТВО 
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ
НАРЕДБА № 14 
от 11 септември 2012 г.
за условията и реда за предоставяне на без­
възмездна финансова помощ по мярка 421 
„Вътрешнотериториално и транснационално 
сътрудничество“ от Програмата за развитие 
на селските райони за периода 2007 – 2013 г. 
Г л а в а  п ъ р в а
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Чл. 1. С тази наредба се уреждат условията 
и редът за предоставяне на финансова помощ 
за проекти по мярка 421 „Вътрешнотеритори­
ално и транснационално сътрудничество“ от 
Програмата за развитие на селските райони 
за периода 2007 – 2013 г. (ПРСР), подкрепена 
от Европейския земеделски фонд за развитие 
на селските райони.
Чл. 2. Подпомагат се проекти, които до­
принасят за постигането на целите на мярка 
„Вътрешнотериториално и транснационално 
сътрудничество“ от ПРСР. Целите на мярката 
са да се подпомогнат:
1. съвместни дейности и проекти (съв­
местни обучения, проекти за изграждане 
на капацитет, споделяне на опит, обмен на 
ноу-хау);
2. иновации в продукти и услуги в сел­
ските райони, комбинирайки разнообразните 
възможности на селските райони и развитие 
на селски райони с добавена стойност;
3. създаване на европейска идентичност 
в допълнение към местната, регионалната и 
националната идентичност.
Чл. 3. Финансовата помощ по тази наредба 
се предоставя при спазване на изискванията 
на Регламент (ЕО) № 1998/2006 на Комисията 
от 15 декември 2006 г. относно прилагането 
на членове 87 и 88 от Договора за създаване 
на Европейската общност по отношение на 
минималната помощ (ОВ L 379 от 28.12.2006).
Г л а в а  в т о р а 
УСЛОВИЯ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ФИ­
НАНСОВАТА ПОМОЩ 
Раздел І
Допустими дейности
Чл. 4. Финансова помощ по реда на тази 
наредба се предоставя за осъществяване на 
проекти за: 
1. вътрешнотериториално сътрудничест­
во – сътрудничество, което се реализира в 
България между селски райони, обхванати от 
местни инициативни групи (МИГ), одобрени 
от министъра на земеделието и храните;