Държавен вестник, бр. 64, 2016 г., стр. 5

БРОЙ  64	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  5  
РЕШЕНИЕ № 669
ОТ 11 АВГУСТ 2016 Г.
за признаване на Българската стопанска 
камара за представителна организация на 
работодателите на национално равнище
На основание чл. 36, ал. 1 и 6 от Кодекса 
на труда
МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
Р Е Ш И :
Признава Българската стопанска камара за 
представителна организация на работодатели­
те на национално равнище за срок 4 години.
Министър-председател: 
Бойко Борисов
За главен секретар на Министерския съвет: 
Веселин Даков
6722
РЕШЕНИЕ № 670
ОТ 11 АВГУСТ 2016 Г.
за признаване на Асоциацията на индустри­
алния капитал в България за представителна 
организация на работодателите на национално 
равнище
На основание чл. 36, ал. 1 и 6 от Кодекса 
на труда
МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
Р Е Ш И :
Признава Асоциацията на индустриалния 
капитал в България за представителна орга­
низация на работодателите на национално 
равнище за срок 4 години.
Министър-председател: 
Бойко Борисов
За главен секретар на Министерския съвет: 
Веселин Даков
6723
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА КУЛТУРАТА
СПОГОДБА
между правителството на Република България 
и правителството на Китайската народна 
република за взаимно създаване на културни 
центрове
(Утвърдена с Решение № 456 от 9 юни 2016 г. 
на Министерския съвет. В сила от 10 юни 
2016 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Китайската народна репуб­
лика, наричани по-долу „Страните“;
Водени от своето желание да задълбочат 
приятелските отношения между двете държави 
и да разширят сътрудничеството в областите 
на културата и образованието на базата на 
взаимното уважение и доверие,
В изпълнение на Меморандума за разбира­
телство между Министерството на културата 
на Република България и Министерството на 
културата на Китайската народна република 
относно взаимно създаване на културни цен­
трове, подписан в Пекин на 13 януари 2014 г.,
Се договориха за следното:
Член I
Българската страна ще открие Български 
културен център в Пекин, а на реципрочна 
основа китайската страна ще открие Китайски 
културен център в София.
Член II
Страните се задължават да способстват в 
съответствие с принципа на реципрочност и 
взаимна изгода за създаването, откриването 
и функционирането на Български културен 
център в Пекин и Китайски културен център 
в София, които ще бъдат наричани по-нататък 
в текста „културни центрове“.
Министерството на културата на Репуб­
лика България отговаря за създаването и 
функционирането на Български културен 
център в Пекин от името на правителството 
на Република България.
Министерството на културата на Китайска­
та народна република отговаря за създаването 
и функционирането на Китайски културен 
център в София от името на правителството 
на Китайската народна република.
Член III
Принципната основа на културните цен­
трове следва да бъде задълбочаването на 
взаимното разбирателство между българския 
и китайския народ, насърчаването на култур­
ното сътрудничество и укрепването на при­
ятелските отношения между двете държави, 
както и стимулирането на сътрудничеството 
и обмена между двете държави в областта на 
културата и контактите между хората.
Член IV
Културните центрове следва да провеж­
дат своята дейност на базата на настоящата 
Спогодба и съблюдавайки законодателството 
на приемащата страна. Страните отбелязват 
факта, че в случая на България вътрешното 
законодателство включва също и законода­
телството на Европейския съюз.
При провеждането на своите дейности, 
чието съдържание е описано в член V, кул­
турните центрове могат да установяват пре­
ки отношения с държавните институции,