Държавен вестник, бр. 48, 2005 г., стр. 50

С Т Р .  50
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  48
от или за сметка на ПП, или за ползване от
доставчик, изпълняващ договор със силите. ПП
ще си сътрудничи изцяло със съответните влас-
ти на ПС, за да се избегне нарушаване на посо-
чените привилегии.
5. Предоставянето на сертификатите за це-
лите на чл. XI, ал. 4 от NATO SOFA ще се при-
ема принципно вместо митническа проверка от
властите на ПС за предметите, внесени или
изнесени от или за силите на ПП съгласно този
член; все пак, ако властите на ПС решат да
извършат митническа проверка, те могат да я
извършат.
Член 16
Предявяване на искове
1. Членовете на въоръжените сили и цивил-
ният компонент няма да са субект на каквито и
да са искови процеси в резултат на действие
или бездействие, което може да се вмени на
такива лица, извършени при изпълнение на
техните служебни задължения. Такива искове
могат да се предявят пред компетентните влас-
ти на ПС и да се приложи процедурата, описана
в чл. VIII от NATO SOFA.
2. Както е посочено в този член и чл. VIII от
NATO SOFA, изразът “цивилен компонент”
включва също и граждани на ПС и други цивил-
ни лица, които са наети от ИС и изпълняват
служебни задължения, възложени им от ИС, но
не включват служители на нестопански орга-
низации.
Член 17
Опазване на околната среда
ПП спазва законите и разпоредбите на ПС
относно опазване на нейната околна среда и
природните є ресурси. Претенции, свързани с
нанасяне щети на околната среда по време на
учението, ще бъдат разрешавани в съответст-
вие с NATO SOFA. Преди началото на учени-
ето ПС предоставя на ПП на английски език
инструкции за опазване на околната среда в
района на провеждане на учението. ПП пре-
доставя на началника на полигона на ПС ин-
формация за всички химически продукти,
внесени в полигона за дезинфекция и почист-
ване на оборудването. В случай на инцидент в
района на учението по време на ползването
му от ПП, назначеният офицер за контрол на
района на учението от ПП се свързва с назна-
чения офицер за свръзка от ПС за оказване на
помощ и предприемане на съответни дейст-
вия, които са във възможностите на ПП за
осигуряване на безопасност на целия личен
състав и опазване на имуществото. Двете стра-
ни постигат съгласие относно процедурите за
инспекция на района на учението преди него-
вото започване.
Член 18
Въздушни операции
1. ПС разрешава на въздухоплавателните
средства за медицинска евакуация (MEDEVAC)
с въртящи се крила (хеликоптери) на ПП да
летят по правилата за визуални полети (VFR)
денем и нощем в пространството на ПС при
следните условия: полет на височина не по-нис-
ка от 100 метра денем / 150 метра нощем и ви-
димост не по-малка от 800 метра денем / 1600
метра нощем, при извършване на евакуация на
пациент до или от болници. На въздухоплава-
телни средства, извършили MEDEVAC, се раз-
решава завръщане при същите условия до по-
лигон Ново село или военновъздушна база “Без-
мер” за подновяване на мисията им.
2. ПС разрешава в активираните временно
отделени зони (TSAs) полети на въздухоплава-
телните средства с въртящи се крила (хеликоп-
тери) на височина под 100 метра.
3. ПС разрешава в активираните TSAs въз-
духоплавателните средства с фиксирани кри-
ла (самолети) на ПП да провеждат полети на
височина, равна или по-голяма от 100 метра
над земната повърхност (AGL) денем, и на
височина, равна или по-голяма от 165 метра
AGL нощем.
4. ПС разрешава в активираните TSAs на ПП
да провежда операции с безпилотни въздухо-
плавателни средства (БВС).
5. Екипажите на въздухоплавателните сред-
ства на ПП (хеликоптери и самолети), летящи
при условията на разпоредбите на този член,
носят отговорност за сепарирането (ешелони-
ране) на въздухоплавателните средства и зао-
бикаляне на препятствия.
Член 19
Спорове
Спорове, свързани с тълкуването или при-
лагането на това СПУ, ще бъдат разрешавани
единствено посредством консултации между
страните.
Член 20
Влизане в сила, изменяне и прекратяване
действието на споразумението
1. Това СПУ, което се състои от преамбюл
и следващи членове, влиза в сила от датата на
обнародване на Закона за ратифициране от
Народното събрание на Република България.
ПС се съгласява да уведоми своевременно по-
солството на ИС в Република България за да-
тата на обнародване. СПУ остава в сила до
окончателното разрешаване на всички въпро-
си, финансови, правни и от друг характер, от-
носно дейностите, извършвани в съответствие
с това СПУ.