Държавен вестник, бр. 31, 2011 г., стр. 23

БРОЙ  31	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  23  
3. Гражданите на държавата на едната дого­
варяща страна влизат на и напускат територията 
на държавата на другата договаряща страна 
през пропускателните пунктове на държавните 
граници на договарящите страни, открити за 
международно движение.“
2. Разпоредбите на чл. 3 и 4 прекратяват 
своето действие.
3. В точка 1 на чл. 6 изразът „на срок не 
по-голям от 90 (деветдесет) дни, за всяко пре­
биваване“ се заменя с израза „за срок до 90 
(деветдесет) дни в рамките на 6 (шест) месеца, 
считано от датата на първото влизане“.
4. В точка 1 на чл. 7 изразът „друг вид 
национални“ се заменя с думата „служебни“.
5. Точка 2 на чл. 8 се изменя така:
„На лицата, посочени в ал. 1 на този член, 
за първото им влизане на територията на 
приемащата държава се издават визи съгласно 
нейното национално законодателство.“
6. Разпоредбите на чл. 11, 12 и 13 прекра­
тяват своето действие.
7. Второто изречение на чл. 17 в края се 
допълва с израза „без каквато и да е виза или 
разрешително“.
8. В сключената чрез размяна на ноти 
Спогодба за изменение на Спогодбата между 
правителството на Република България и Ка­
бинета на министрите на Украйна за взаимни 
пътувания на гражданите (нота № КО-54-187-
135 от 2 октомври 2004 г. на Министерството 
на външните работи на Република България и 
нота № 71/КПП/22-2115 от 2 октомври 2004 г. 
на Министерството на външните работи на 
Украйна) се прекратява действието на точки 
1, 2, 3, 4, 5, 6 и 7.
9. Визите на лицата, граждани на Украйна, 
посочени в разпоредбите, които прекратяват 
своето действие, ще продължат да се издават 
при условията и по реда, определени в Спо­
разумението между Европейската общност и 
Украйна за улесняване на издаването на визи.
В случай че така направеното предложение 
е приемливо за украинската страна, Минис­
терството на външните работи на Република 
България предлага тази нота заедно с нотата 
отговор на Посолството на Украйна да съста­
вляват Спогодба за изменение на Спогодбата 
между правителството на Република България 
и Кабинета на министрите на Украйна за вза­
имни пътувания на гражданите, подписана в 
София на 15 ноември 2001 г. (изменена чрез 
размяна на ноти от 2 октомври 2004 г.), която 
спогодба да влезе в сила в тридесетдневен срок 
от датата на получаване на последното писмено 
уведомление за изпълнението от договарящите 
страни на вътрешнодържавните процедури, 
необходими за нейното влизане в сила.
Министерството на външните работи на 
Република България се ползва от възможност­
та да поднови пред уважаемото Посолство на 
Украйна в София уверенията в отличната си 
към него почит.“
Украинската страна е съгласна нотата на Ми­
нистерството на външните работи на Република 
България от 16 май 2008 г. № КО-54-187-11/07 
и тази нота отговор на Посолството на Украйна 
в Република България да съставляват Спогодба 
(чрез размяна на ноти) между Кабинета на 
министрите на Украйна и правителството на 
Република България за внасяне изменения в 
Спогодбата между Кабинета на министрите на 
Украйна и правителството на Република Бъл­
гария за взаимни пътувания на гражданите от 
15 ноември 2001 г. (с изменения чрез размяна 
на ноти от 2 октомври 2004 г.), която да влезе 
в сила в тридесетдневен срок от датата на по­
лучаване на последното писмено уведомление 
за изпълнението от договарящите страни на 
вътрешнодържавните процедури, необходими 
за нейното влизане в сила.
Посолството на Украйна в Република Бъл­
гария се ползва от случая, за да поднови пред 
Министерството на външните работи на Ре­
публика България уверенията във високата си 
към него почит. 
София, 14 януари 2009 г.
4290
МИНИСТЕРСТВО  
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
АДМИНИСТРАТИВНО 
СПОРАЗУМЕНИЕ
между Министерството на вътрешните работи 
на Република България и Министерството 
на администрацията и вътрешните работи 
на Румъния относно практическите способи 
за облекчено прилагане на Регламент (ЕО) 
№ 343/2003 на Съвета от 18 февруари 2003 г. 
за установяване на критерии и механизми за 
определяне на държава членка, компетентна 
за разглеждането на молба за убежище, която 
е подадена в една от държавите членки от 
гражданин на трета държава
(Утвърдено с Решение № 813 от 16 ноември 
2010 г. на Министерския съвет. В сила от  
1 май 2011 г.)
Вземайки предвид разпоредбата на член 23 
от Регламент (ЕО) № 343/2003 г. на Съвета от 
18 февруари 2003 г. за установяване на критерии 
и механизми за определяне на държава членка, 
компетентна за разглеждането на молба за 
убежище, която е подадена в една от държа­
вите членки от гражданин на трета държава, 
наричан по-долу „Регламент“,
Министерството на вътрешните работи на 
Република България и Министерството на 
администрацията и вътрешните работи на Ру­
мъния, наричани по-долу „договаряща страна“ 
поотделно и „договарящи страни“ заедно,
сключват това административно споразу­
мение: