Държавен вестник, бр. 92, 2004 г., стр. 9

Б Р О Й  92
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
11. За да допълни необходимото финансира-
не, заемополучателят е поискал от банката за-
еми в размер, равняващ се на 70 милиона евро.
12. По силата на чл. 3 от рамковото споразу-
мение заемополучателят се задължава да осво-
боди от данъци лихвите и всички останали пла-
щания, дължими на банката, както и средства-
та и приходите на банката, свързани със и про-
изтичащи от дейностите, посочени в рамково-
то споразумение. Никоя дейност или актив на
банката на територията на заемополучателя
няма да представлява основание само по себе
си за облагане, произтичащо от което и да е
действие, предприето по смисъла на рамковото
споразумение, с изключение на общо приложи-
мите непреки данъци.
13. По силата на чл. 4 от рамковото споразу-
мение по времето на осъществяването на всяка
финансова операция, извършена по смисъла на
рамковото споразумение, заемополучателят се
задължава да:
(а) гарантира, че:
(i) бенефициентите могат да обменят суми-
те, дължими към банката, произтича-
щи от заемите и гаранциите, свързани с
който и да е проект, необходими за сроч-
ните плащания, във всяка изцяло кон-
вертируема валута по преобладаващия
пазарен обменен курс към датата на
падежа на плащането в националната
валута на заемополучателя; и
(ii) тези суми се превеждат свободно, неза-
бавно и ефективно и
(b) гарантира, че:
(i) банката може да обменя във всяка на-
пълно конвертируема валута по преоб-
ладаващия пазарен обменен курс суми-
те в националната валута на заемополу-
чателя, получени от банката посредст-
вом плащанията, произтичащи от зае-
мите и гаранциите или каквато и да е
друга дейност, и че банката може сво-
бодно, незабавно и ефективно да пре-
вежда обменените суми; или по свой
избор
(ii) може свободно да се разпорежда с тези
суми на територията на заемополучателя.
14. След като се увери, че финансирането на
проекта попада в обхвата на нейната компе-
тентност и че съответства на целите на рамко-
вото споразумение, и като взе предвид мате-
рията, предмет на споразумението, банката
прие решение да удовлетвори искането на за-
емополучателя, като открие в негова полза по
силата на този финансов договор (по-долу на-
ричан “този договор”) кредит в размер на рав-
ностойността на 50 000 000 евро, представля-
ващ действително поисканото финансиране от
заемополучателя, и заяви готовността си да
разгледа своевременно исканията за остана-
лата част от заема.
15. Изпълнението на този договор от името
на заемополучателя е съответно делегирано при
условията, предвидени в анекс I. Министерст-
вото на транспорта и съобщенията отговаря за
цялостното изпълнение на този договор от
името на заемополучателя.
16. Позоваванията в настоящето на “члено-
ве”, “точки”, “алинеи”, “букви”, “абзаци”, “при-
ложения” и “анекси” са позовавания съответно
на членовете, точките, преамбюла, алинеите,
буквите, абзаците, приложенията и анексите,
включени в този договор.
За това с настоящето страните се споразумя-
ват за следното:
Член 1
Отпускане на заема
1.01. Размер на заема
По силата на този договор банката открива
в полза на заемополучателя кредит (по-долу
наричан “кредитът”), който заемополучателят
приема в размер на равностойността на
50 000 000 евро, който се използва единствено с
цел да се финансират част от разходите по про-
екта.
1.02. Ред за отпускане на заема
А. Кредитът се усвоява от заемополучателя
на не повече от 7 транша (по-долу наричани
“траншовете”, а всеки отделен “транша”). Все-
ки транш е в размер на равностойността на най-
малко два милиона евро (с изключение на пос-
ледния транш) и на не повече от равностой-
ността на 20 милиона евро.
В. Изплащането на всеки транш се извърш-
ва по силата на писмено искане (по-долу нари-
чано “искане”), отправено от заемополучате-
ля, при спазването на условията на алинея 1.04.
С всяко искане:
(a) се определя размерът на транша;
(b) се определя паричната единица, посоче-
на от алинея 1.03, в която заемополучателят
желае да бъде извършен траншът;
(c) се определя приложимият лихвен про-
цент, ако има такъв, посочен предварително от
банката на заемополучателя без ангажимент;
(d) се определя желаната дата за плащането,
като се уговоря, че банката може да извърши
превода до 4 календарни месеца от датата на
искането, и
(e) да бъде придружено от съответните до-
казателства, които се изискват по смисъла на
буква 1.04С.
Не може да се отправя искане след 30 ноем-
ври 2008 г. При спазването на условията на бук-
ва 1.02C искането не може да се оттегля.
С. Между 10 и 15 дни преди датата на извър-
шване на превода банката представя на заемо-
получателя уведомление (по-долу наричано “уве-
домление за превод”), с което, ако искането съ-
ответства на буква 1.02В и ако доказателствата,
приложени в съответствие с буква 1.02В, абзац
(е), отговарят на изискванията на банката, се: