Държавен вестник, бр. 92, 2004 г., стр. 4

С Т Р .  4
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  92
УКАЗ № 317
На основание чл. 98, т. 4 от Конституцията
на Република България
П О С Т А Н О В Я В А М :
Да се обнародва в “Държавен вестник” За-
конът за ратифициране на Спогодбата между
правителството на Република България и пра-
вителството на Република Узбекистан за избяг-
ване на двойното данъчно облагане на доходи-
те и имуществото, приет от ХХХIX Народно
събрание на 6 октомври 2004 г.
Издаден в София на 11 октомври 2004 г.
Президент на републиката: Георги Първанов
Подпечатан с държавния печат.
Министър на правосъдието: Антон Станков
ЗАКОН
за ратифициране на Спогодбата между прави-
телството на Република България и правител-
ството на Република Узбекистан за избягване
на двойното данъчно облагане на доходите и
имуществото
Член единствен. Ратифицира Спогодбата
между правителството на Република България
и правителството на Република Узбекистан за
избягване на двойното данъчно облагане на
доходите и имуществото, подписана на 24 но-
ември 2003 г. в София.
Законът е приет от XXXIX Народно събра-
ние на 6 октомври 2004 г. и е подпечатан с офи-
циалния печат на Народното събрание.
Председател на Народното събрание:
Огнян Герджиков
48219
МИНИСТЕРСКИ СЪВЕТ
ПОСТАНОВЛЕНИЕ № 270 
ОТ 6 ОКТОМВРИ 2004 Г.
за изменение и допълнение на Наредбата за
условията и реда за издаване, отказ и отнема-
не на разрешения за работа на чужденци в Ре-
публика България, приета с Постановление
№ 77 на Министерския съвет от 2002 г. (обн.,
ДВ, бр. 39 от 2002 г.; изм. и доп., бр. 118 от 2002 г.
и бр. 53 от 2003 г.)
МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
П О С Т А Н О В И :
§ 1. В чл. 4 се правят следните изменения и
допълнения:
1. В ал. 3:
а) след думите “въз основа на” се добавя
“еднократна”;
б) точка 4 се отменя.
2. Създава се нова ал. 4:
“(4) Чужденец, командирован от чуждестра-
нен работодател за изпълнение на конкретни
задачи, свързани с контрола и координацията
по изпълнението на договор за туристически
услуги между чуждестранен туроператор и бъл-
гарски туроператор или хотелиер, може да ра-
боти без разрешение за работа за срок до 6 месеца
в рамките на 12 месеца въз основа на еднократ-
на регистрация в Агенцията по заетостта.”
3. Досегашната ал. 4 става ал. 5 и в нея след
думите “ал. 3” се добавя “и 4”, а след думата
“преди” се добавя “началото на заетостта и”.
§ 2. В чл. 6 се правят следните изменения и
допълнения:
1. В ал. 1, т. 3 се създава изречение второ:
“Оценката на изпълнението на тези условия се
извършва от Агенцията по заетостта.”
2. В ал. 2:
а) точки 2 и 3 се изменят така:
“2. висш ръководен персонал на чуждестран-
но юридическо лице, установено на територия-
та на Република България, при наемане по ус-
ловията на вътрешнокорпоративен трансфер;
3. специалисти на чуждестранно юридичес-
ко лице, установено на територията на Репуб-
лика България, които притежават специални
познания за овладяване на производствени тех-
нологии, оборудване и техники на управление,
при наемане по условията на вътрешнокорпо-
ративен трансфер и при доказана образовател-
но-квалификационна степен, съответстваща на
длъжността;”;
б) в т. 9 накрая се поставя запетая и се доба-
вя “при условие че има разрешено продължи-
телно пребиваване на това основание”.
§ 3. Заглавието на глава трета се изменя така:
“УСЛОВИЯ ЗА ОТКАЗ ЗА ИЗДАВАНЕ ИЛИ
ЗА ПРОДЪЛЖАВАНЕ НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА
РАБОТА”
§ 4. В чл. 8, т. 6 в началото се добавя “в пред-
ходен двегодишен период”.
§ 5. В чл. 10 се правят следните изменения и
допълнения:
1. В ал. 1 думата “предпоставките” се заменя
с “основанията”.
2. Създава се ал. 4:
“(4) При предсрочно прекратяване на трудо-
вото правоотношение или след достигане на
максимално допустимия срок по ал. 2 ново раз-
решение за работа на чужденеца може да бъде
издадено при най-малко едномесечно прекъс-
ване между изтеклия и искания нов начален срок
на заетост и съобразно изискванията на чл. 3.”
§ 6. В заглавието на глава пета след думата
“издаване” са добавя “и продължаване”.
§ 7. В чл. 11 се правят следните изменения и
допълнения:
1. В ал. 1, т. 1 след думата “искане-деклара
ция” предлогът “в” се заменя с тире, а след ду-
мата “екземпляра” се добавя “на формуляр”.
2. В ал. 2:
а) в т. 1 думите “—при осъществяване на
вътрешнокорпоративен трансфер вместо дого-
вор се представя документ за предходна 12-ме-