Държавен вестник, бр. 51, 2010 г., стр. 4

СТР.  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  51
	
(C)	 Като един от инструментите за изразход­
ване на средства, отпуснати от фондовете 
(съгласно определенията в Регламент 1083), 
инициативата „Съвместни европейски 
ресурси за микро-, малки и средни пред­
приятия“ (JEREMIE или Инициативата 
JEREMIE) е разработена съвместно от 
Европейската комисия (Комисията) и 
ЕИФ с цел осигуряване на финансиране 
на разходите, свързани с операции, допри­
насящи за подкрепата на инструменти на 
финансовия инженеринг, като например 
фондове за рисков капитал, гаранционни 
и кредитни фондове, основно за малки и 
средни предприятия, с помощта на ко­
ито всички средства при изпълнението 
на JEREMIE ще бъдат разпределени и 
усвоени, като тези средства ще бъдат дос­
тъпни и ще се използват в съответствие с 
чл. 44 (c) от Регламент 1083 и Регламента 
за изпълнение. 
	
(D)	 Правителството на Република България 
е приело очертанията на Национална 
стратегическа референтна рамка на Ре­
публика България, включително, inter 
alia, оперативна програма (съгласно оп­
ределението в член 2 на Регламент 1083) 
„Развитие на конкурентоспособността 
на българската икономика“ 2007 – 2013 
(ОП „Конкурентоспособност“ или опе­
ративната програма) и Министерство на 
икономиката, енергетиката и туризма 
(МИЕТ), част от което е и отговорният 
управляващ орган, предварително е по­
сочило в ОП „Конкурентоспособност“ в 
рамките на неговата компетентност, че 
средствата по Приоритетна ос 3 от ОП 
„Конкурентоспособност“, включително 
националното съфинансиране, възлизат 
на 200 000 000 евро, от които първона­
чално 199 000 000 евро, като един транш 
съгласно член 3.1 от Измененото финан­
сово споразумение, ще бъдат отпуснати в 
подкрепа на Инициативата JEREMIE с цел 
подобряване на достъпа до финансиране 
на малки и средни предприятия, чрез 
инструменти на финансов инженеринг. 
1 000 000 евро по Приоритетна ос 3 от 
ОП „Конкурентоспособност“, които към 
момента са предвидени за подкрепа при 
създаване или разширяване на дейността 
на съществуващи мрежи от бизнес ангели 
в България, след съответните необходими 
промени в ОП „Конкурентоспособност“, 
впоследствие ще бъдат отпуснати за 
подкрепа на инициативата JEREMIE в 
съответствие с това споразумение (пос­
ледващата JEREMIE вноска).
	
(E)	 След обсъжданията между страните във 
връзка с общата рамка и изпълнението на 
Инициатива JEREMIE правителството на 
Република България е изразило желанието 
си да създаде инструмент за финансов 
инженеринг по Инициатива JEREMIE 
съвместно с ЕИФ, като използва структура 
с холдингов фонд. Страните са подписали 
Меморандум за разбирателство на 21 юни 
2007 г.
допълнено така, както е посочено в приложе­
ние № 1 към това споразумение (Измененото 
рамково споразумение).
3. Други разпоредби
3.1. Всички въпроси, свързани с това спо­
разумение, се уреждат от материалното право 
на Република България и пряко приложимите 
актове и регламенти на Европейския съюз. 
3.2. Недействителната или неприложима 
разпоредба(и) се счита за заместена от така­
ва действителна и приложима разпоредба(и), 
която, като се имат предвид целите на това 
споразумение и намеренията на страните, има, 
доколкото е правно възможно, същия ефект 
като недействителната или неприложима раз­
поредба.
4. Спорове
Страните се задължават да положат усилия, 
за да уредят всички спорове, възникнали във 
връзка с това споразумение, добросъвестно. В 
случай на възникване на спор във връзка със 
споразумението, включително неговото съ­
ществуване, окончателното решение се взема 
съгласно Арбитражните правила на Междуна­
родната търговска камара („Правилата“) от 3 
арбитри, назначени в съответствие с правилата, 
като се пренебрегват обикновените съдилища. 
Езикът на арбитражните процедури е английски 
и мястото на арбитраж е Брюксел, Белгия.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ
относно изпълнението на Инициатива 
JEREMIE в Република България
(Изменено и допълнено със Споразумение за 
изменение от 29 април 2010 г.)
Това Рамково споразумение е сключено на 
27 май 2009 г. и е изменено на 29 април 2010 г. 
между:
	
(1)	Правителството на Република България, 
представлявано от министъра на икономи­
ката, енергетиката и туризма на Република 
България, в качеството му и на ръководител 
на управляващия орган (както е определено 
по-долу); и
	
(2)	Европейски инвестиционен фонд, бул. 
Конрад Аденауер 96, L-2968, Великото 
херцогство Люксембург (ЕИФ);
Правителството на Република България и 
ЕИФ, наричани заедно страните и страна всяка 
от тях поотделно.
Преамбюл
	
(A)	 С Регламент 1080 се потвърждават ръ­
ководните принципи и стратегии на Ев­
ропейския фонд за регионално развитие 
(ЕФРР).
	
(B)	 С Регламент 1083 са приети основните 
разпоредби относно, inter alia, обхвата, 
финансирането и употребата на ЕФРР, 
Кохезионния фонд и Европейския соци­
ален фонд (ЕСФ).