Държавен вестник, бр. 14, 2004 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  14
11. Упълномощава министъра на регионал-
ното развитие и благоустройството в срок един
месец от влизането в сила на решението да склю-
чи концесионен договор с “Благоустройствени
строежи”—EООД, Сливен, да организира кон-
трола по неговото изпълнение и да представля-
ва концедента в правоотношенията, възникна-
ли във връзка с договора, с изключение на тези
по неговото прекратяване.
Министър-председател:
Симеон Сакскобургготски
Главен секретар на Министерския съвет:
Севдалин Мавров
7371
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ОКОЛНАТА СРЕДА И ВОДИТЕ
КОНВЕНЦИЯ
за опазване и използване на трансграничните
водни течения и международните езера
(Ратифицирана със закон, приет от ХХХIХ
Народно събрание на 17 септември 2003 г.—ДВ,
бр. 86 от 2003 г. В сила от 26 януари 2004 г.)
ПРЕАМБЮЛ
Страните по тази конвенция,
съзнавайки, че опазването и използването
на трансграничните водни течения и междуна-
родните езера представляват важни и неотлож-
ни задачи, чието резултатно изпълнение може
да се осигури единствено посредством засилено
сътрудничество,
изразявайки безпокойството си относно на-
личието и заплахите от появата на неблагопри-
ятни последици в краткосрочен и дългосрочен
план от измененията в състоянието на транс-
граничните водни течения и международните
езера върху околната среда, икономиките и бла-
госъстоянието на страните—членки на Иконо-
мическата комисия за Европа (ИКЕ),
подчертавайки необходимостта от засилване
на националните и международните мерки за
предотвратяване, ограничаване и намаляване на
изпускането на опасни вещества във водната
среда и от снижаване на еутрофикацията и под-
киселяването, както и на замърсяването на мор-
ската среда и особено на крайбрежните морски
райони от източници, разположени на сушата,
приветствайки усилията, които вече се по-
лагат от правителствата на страните—членки
на ИКЕ, за засилване на сътрудничеството на
двустранна и многостранна основа, насочено
към предотвратяване, ограничаване и намаля-
ване на трансграничното замърсяване, към ус-
тойчиво управление на водите, съхраняване на
водните ресурси и опазване на околната среда,
припомняйки съответните постановки и прин-
ципи от Декларацията на Стокхолмската кон-
ференция по околната среда на човека, Заклю-
чителния акт на Конференцията за сигурност и
сътрудничество в Европа (КССЕ), Заключител-
ните документи на Мадридската и Виенската
среща на представителите на държавите—учас-
тнички в КССЕ, и Регионалната стратегия за
опазване на околната среда и рационално из-
ползване на природните ресурси в страните—
членки на ИКЕ, за периода до 2000 г. и след нея,
съзнавайки ролята на Икономическата ко-
мисия за Европа към Организацията на обеди-
нените нации за насърчаване на международ-
ното сътрудничество с цел предотвратяване,
ограничаване и намаляване на трансгранично-
то замърсяване на водите и устойчиво изпол-
зване на трансграничните води и припомняйки
в тази връзка Декларацията на ИКЕ за полити-
ката на предотвратяване и ограничаване на за-
мърсяването на водите, включително трансгра-
ничното замърсяване; Декларацията на ИКЕ за
политиката на рационално използване на вода-
та; Принципите на ИКЕ относно сътрудничест-
вото в областта на трансграничните води; Хар-
тата на ИКЕ за управлението на подпочвените
води; и Кодекса на поведение при аварийно за-
мърсяване на трансгранични вътрешни води,
позовавайки се на решения I (42) и I (44), при-
ети от Икономическата комисия за Европа съот-
ветно на нейните четиридесет и втора и четири-
десет и четвърта сесия, и на резултата от Среща-
та на КССЕ по опазване на околната среда (Со-
фия, България, 16 октомври—3 ноември 1989 г.),
подчертавайки, че сътрудничеството между
страните членки в областта на опазването и
използването на трансграничните води следва
да се осъществява на първо място посредством
изготвянето на споразумения между страните,
граничещи с едни и същи води, особено в случа-
ите, когато все още не са постигнати такива
споразумения,
се споразумяха за следното:
Член 1
Определения
За целите на тази конвенция:
1. “Трансгранични води” означава повърх-
ностни или подпочвени води, които обознача-
ват, пресичат или се намират на границите
между две или повече държави; в случаите,
когато трансграничните води се вливат пряко в
морето, тези трансгранични води завършват в
права линия, пресичаща устието им между точ-
ките, намиращи се върху линията на ниската
вода на бреговете им.
2. “Трансгранично въздействие” означава
значимо неблагоприятно последствие за окол-
ната среда, произтичащо от изменение в състо-
янията на трансгранични води, причинено от
човешка дейност, физически произхождащо от
източник, разположен изцяло или частично в
рамките на област, намираща се под юрисдик-
цията на една страна, в рамките на област, на-
мираща се под юрисдикцията на друга страна.
Такива последствия за околната среда включ-
ват последствия върху здравето и безопасност-