Държавен вестник, бр. 22, 2020 г., стр. 17

БРОЙ  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  17  
недвижимо имущество, определено в ал. 2 на 
чл. 6, когато притежателят на такива доходи 
като местно лице на едната договаряща дър­
жава извършва стопанска дейност в другата 
договаряща държава чрез намиращо се там 
място на стопанска дейност или извършва в 
тази друга държава независими лични услуги 
чрез определена база, разположена там, и 
правото или имуществото, във връзка с които 
се изплаща доходът, е действително свързано 
с такова място на стопанска дейност или 
определена база. В този случай се прилагат 
съответно разпоредбите на чл. 7 или 14.
3. Независимо от разпоредбите на ал. 1 и 
2 елементи от доход, получен от местно лице 
на едната договаряща държава от лотарии, 
кръстословици, състезания, включително 
надбягвания с коне, игри с карти и други 
игри от всякакъв вид или от залагания или 
хазарт от всякакъв вид, които не са изрич­
но посочени в предходните членове на тази 
Спогодба, могат да се облагат с данък и в 
договарящата държава, от която този доход 
произхожда в съответствие с вътрешното є 
законодателство. 
Г л а в а  I V
МЕТОДИ ЗА ИЗБЯГВАНЕ НА ДВОЙНОТО 
ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ
Член 23
Избягване на двойното данъчно облагане
В България и Пакистан двойното данъчно 
облагане се избягва, както следва:
а) Когато местно лице на едната догова­
ряща държава получава доходи, които 
в съответствие с разпоредбите на тази 
Спогодба могат да се облагат с данък 
в другата договаряща държава, като 
се имат предвид разпоредбите на бук­
ва б), първата посочена държава ще 
допусне като приспадане от данъка 
върху доходите на това местно лице 
сума, равна на данъка върху доходите, 
платен в тази друга държава. Такова 
приспадане обаче няма да надвишава 
тази част от данъка върху доходите, 
изчислен преди приспадането, която е 
причислима към доходите, които мо­
гат да бъдат обложени с данък в тази 
друга държава. 
б) Когато в съответствие с която и да е 
разпоредба на тази Спогодба получе­
ният доход от местно лице на едната 
договаряща държава е освободен от об­
лагане с данък в тази държава, тя може 
независимо от това да вземе предвид 
освободения доход при изчисляване 
на размера на данъка върху останалия 
доход на това местно лице. 
Член 24
Право на облекчения
Независимо от другите разпоредби на тази 
Спогодба облекчение съгласно тази Спогодба 
не се предоставя по отношение на елемент 
от доход, ако може обосновано да се прие­
ме, като се имат предвид всички относими 
факти и обстоятелства, че получаването на 
това облекчение е една от основните цели 
на която и да е договореност или сделка, 
които имат за резултат пряко или непряко 
това облекчение, освен ако се установи, че 
предоставянето на това облекчение при тези 
обстоятелства е в съответствие с предмета 
и целите на съответната разпоредба на тази 
Спогодба.
Г л а в а  V
СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 25
Равенство в третирането
1. Националните лица на едната договаря­
ща държава не подлежат в другата договаряща 
държава на каквото и да е данъчно облагане 
или свързаните с него задължения, които са 
различни или по-обременителни от данъчно­
то облагане и свързаните с него задължения, 
на които са или могат да бъдат подложени 
при същите обстоятелства, и по-специално 
по отношение на качеството местно лице, 
националните лица на тази друга държава. 
Независимо от разпоредбите на чл. 1 тази 
разпоредба се прилага и по отношение на 
лица, които не са местни лица на едната или 
на двете договарящи държави.
2. Лицата без гражданство, които са мест­
ни лица на едната договаряща държава, не 
подлежат в която и да е договаряща държа­
ва на каквото и да е данъчно облагане или 
свързаните с него задължения, които са раз­
лични или по-обременителни от данъчното 
облагане и свързаните с него задължения, 
на които гражданите на засегнатата държава 
при същите обстоятелства са или могат да 
бъдат подложени.
3. Данъчното облагане на място на сто­
панска дейност, което предприятие на едната 
договаряща държава има в другата догова­
ряща държава, не може да бъде по-небла­
гоприятно в тази друга държава отколкото 
данъчното облагане на предприятия на тази 
друга държава, които извършват същите 
дейности.
4. Освен в случаите, когато се прилагат 
разпоредбите на ал. 1 на чл. 9, ал. 8 на чл. 11 
или ал. 6 на чл. 12, лихви, авторски и лицен­
зионни възнаграждения, възнаграждения за 
технически услуги и други плащания, извър­
шени от предприятие на едната договаряща 
държава на местно лице на другата догова­
ряща държава, за целите на определяне на