Държавен вестник, бр. 76, 2006 г., стр. 47

Б Р О Й  76
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  47
сходен начин, за изземване или за получаване
по подобен начин или за разкриване на посо-
чените по-горе данни.
2. Всяка молба за запазване, депозирана въз
основа на ал. 1, трябва да съдържа следните
елементи:
а. органа, който иска запазването;
b. престъплението, което е предмет на разс-
ледване, и кратко изложение на свързаните с
него обстоятелства;
c. съхраняваните компютърни данни, които
трябва да бъдат запазени, и връзката им с прес-
тъплението;
d. всяка налична информация, позволяваща
да се идентифицира администраторът на съхра-
няваните компютърни данни или местонахож-
дението на компютърната система;
e. необходимостта от мярката по запазва-
нето; и
f. факта, че страната възнамерява да изпра-
ти молба за взаимна помощ за претърсване или
за достъп по подобен начин, за изземване или
за получаване по подобен начин или за разкри-
ване на съхраняваните компютърни данни.
3. След като получи молбата на другата стра-
на, замолената страна взема всички необходими
мерки, за да извърши незабавно запазването на
посочените данни в съответствие със своето за-
конодателство. За да се даде отговор на такава
молба, като предварително условие за запазва-
нето не се изисква двойно инкриминиране.
4. Страна, която поставя изискването за двой-
но инкриминиране като условие, за да отговори
на молба за взаимна помощ за претърсване или
достъп по подобен начин, изземване или полу-
чаване по подобен начин или разкриване на
данните, може за престъпления, различни от
установените по чл. от 2 до 11 от тази конвен-
ция, да си запази правото да откаже молбата за
запазване по смисъла на този член в случаите,
в които тя има основание да счита, че в момен-
та на разкриването условието за двойно инкри-
миниране не може да бъде изпълнено.
5. Освен това изпълнение на молба за запаз-
ване може да бъде отказано единствено:
а. ако молбата се отнася до престъпление,
което замолената страна счита за престъпле-
ние от политически характер или като свърза-
на с престъпление от политически характер; или
b. ако замолената страна прецени, че удов-
летворяването на молбата би могло да накърни
нейния суверенитет, сигурност, обществен ред
или други важни интереси.
6. Когато замолената страна прецени, че
обикновеното запазване няма да бъде достатъч-
но, за да се гарантира бъдещият достъп до дан-
ните, или ще наруши поверителния характер на
разследването в молещата страна, или ще му
навреди по друг начин, тя уведомява своевре-
менно за това молещата страна, която тогава
решава дали въпреки това е уместно молбата
да бъде удовлетворена.
7. Всяко запазване, извършено в отговор
на молба по ал. 1, ще бъде валидно за период
най-малко от 60 дни с цел да се позволи на
молещата страна да изпрати молба за претър-
сване или за достъп по подобен начин, за из-
земване или за получаване по подобен начин
или за разкриване на данните. След получава-
нето на такава молба данните трябва да про-
дължат да бъдат запазвани до вземането на
решение по молбата.
Член 30—Бързо разкриване на запазените
данни
1. Когато в процеса на изпълнение на молба
за запазване на данните, свързани с трафика, за
конкретно съобщение, направена на основание
на чл. 29, замолената страна открие, че в преда-
ването на съобщението е участвал доставчик
на услуги в трета държава, замолената страна
разкрива бързо на молещата страна достатъч-
но данни, свързани с трафика, с цел да бъде
идентифициран доставчикът на услуги и пътят,
по който е било предадено съобщението.
2. Разкриването на данните, свързани с тра-
фика, по силата на ал. 1 може да бъде отказано
единствено:
а. ако молбата се отнася до престъпление,
което замолената страна счита за престъпле-
ние от политически характер или като свърза-
но с престъпление от политически характер; или
b. ако замолената страна прецени, че удов-
летворяването на молбата би могло да накърни
нейния суверенитет, сигурност, обществен ред
или други важни интереси.
Раздел 2—Взаимна помощ относно
правомощията за разследване
Член 31—Взаимна помощ по отношение на
достъпа до съхраняваните данни
1. Една страна може да поиска от друга стра-
на да извърши претърсване или да получи дос-
тъп по сходен начин, да изземе или придобие
по сходен начин и да разкрие данни, съхраня-
вани с помощта на компютърна система, на-
мираща се на територията на замолената стра-
на, включително и данни, запазени в съответ-
ствие с чл. 29.
2. Замолената страна ще удовлетвори мол-
бата, като прилага международните актове,
споразуменията или законодателните разпоред-
би, посочени в чл. 23, и в съответствие с други
относими разпоредби от тази глава.
3. Молбата трябва да бъде удовлетворена по
възможно най-бърз начин в случаите, в които:
а. съществуват основания да се смята, че съ-
ответните данни са изложени на сериозна опас-
ност от изгубване или изменение; или
b. актовете, споразуменията и законодател-
ните разпоредби, посочени в ал. 2, предвиждат
бързо сътрудничество.