Държавен вестник, бр. 75, 2011 г., стр. 11

БРОЙ  75	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
	
	
ветствие на следващата среща на 
	
	
държавите страни.
2. При изпълнение на задълженията си по 
алинея 1 от този член всяка държава страна 
взема следните мерки при първа възмож­
ност, отчитайки разпоредбите на член 6 от 
тази конвенция относно международното 
сътрудничество и съдействие:
	
(а)	проучване, оценка и регистриране 
	
	
на заплахата, която представляват 
	
	
остатъците от касетъчни боеприпаси,
	
	
като се полагат всички усилия за 
	
	
установяване на всички райони под 
	
	
нейна юрисдикция или контрол,
	
	
засегнати от касетъчни боеприпаси;
	
(б)	оценка и подреждане по приоритет
	
	
на нуждите от обозначаване, защита
	
	
на гражданските лица, разчистване 
	
	
и унищожаване, вземане на мерки за
	
	
набиране на ресурси и разработване 
	
	
на национален план за изпълнение 
	
	
на тези дейности, използвайки, когато 
	
	
е целесъобразно, наличните струк-
	
	
тури, опит и методологии;
	
(в) 	вземане на всички възможни мерки, 
	
	
за да се осигури, че всички райони,
	
	
засегнати от касетъчни боеприпаси 
	
	
и под нейна юрисдикция или контрол, 
	
	
са с обозначени периметри, под
	
	
наблюдение и обезопасени с огради
	
	
или други средства, за да се осигури 
	
	
надеждно недопускане на цивилни; 
	
	
за обозначаване на районите, за 
	
	
които се подозира, че са засегнати,
	
	
следва да се използват такива преду-
	
	
предителни знаци, които са лесно-
	
	
разбираеми за засегнатата общност; 
	
	
табелите и другите знаци за грани-
	
	
ците на опасния район следва, докол-
	
	
кото е възможно, да бъдат видими, 
	
	
четливи, трайни и устойчиви на
	
	
влиянията на средата и ясно да 
	
	
показват коя страна на очертаната
	
	
граница е вътрешна за районите, 
	
	
засегнати от касетъчни боеприпаси,
	
	
и коя страна се смята за безопасна;
	
(г)	 разчистване и унищожаване на всич-
	
	
ки остатъци от касетъчни боепри-
	
	
паси, намиращи се в райони под ней-
	
	
на юрисдикция или контрол; и
	
(д)	провеждане на обучение по намаля-
	
	
ване на риска, за да може граждан-
	
	
ските лица, живеещи във или
	
	
около районите, засегнати от касе-
	
	
тъчни боеприпаси, да са наясно за 
	
	
риска, който тези остатъци предста-
	
	
вляват.
3. При извършване на дейностите, описа­
ни в алинея 2 от този член, всяка държава 
страна взема под внимание международните 
стандарти, в т.ч. Международните стандарти 
за минни дейности (IMAS).
4. Тази алинея важи за случаите, в които 
касетъчни боеприпаси биват използвани или 
изоставени от една държава страна преди 
влизането в сила на тази конвенция за тази 
държава страна и са се превърнали в оста­
тъци от касетъчни боеприпаси, намиращи 
се в райони под юрисдикцията или контрола 
на друга държава страна към момента на 
влизане в сила на тази конвенция по отно­
шение на последната:
	
(а) 	в такива случаи при влизане в сила
	
	
на тази конвенция по отношение на
	
	
двете държави страни първата дър-
	
	
жава страна настоятелно се призова-
	
	
ва да осигури, inter alia, съдействие 
	
	
с технически, финансови, материал-
	
	
ни или човешки ресурси на втората
	
	
държава страна или двустранно, или
	
	
чрез взаимно съгласувана трета
	
	
страна, в т. ч. чрез системата на
	
	
ООН или други подходящи органи-
	
	
зации, за улесняване обозначаването, 
	
	
разчистването и унищожаването на
	
	
такива остатъци от касетъчни бое-
	
	
припаси;
	
(б)	това съдействие включва, когато е 
	
	
налице, информация за видовете и 
	
	
количествата използвани касетъчни 
	
	
боеприпаси, точните места на ударите
	
	
с касетъчни боеприпаси и районите, 
	
	
за които се знае, че се намират ос-
	
	
татъци от касетъчни боеприпаси.
5. Когато държава страна е на мнение, 
че няма да бъде в състояние да разчисти 
и унищожи или да осигури разчистването 
и унищожаването на всички остатъци от 
касетъчни боеприпаси, упоменати в алинея 
1 от този член, в срок десет години след 
влизането в сила на тази конвенция за тази 
държава страна, тя има право да подаде 
искане до среща на държавите страни или 
конференция-преглед за продължаване на 
срока за приключване унищожаването на 
такива остатъци от касетъчни боеприпаси с 
период до пет години. Поисканото продъл­
жение не може да превишава броя години, 
строго необходим за тази държава страна 
да изпълни задълженията си по алинея 1 
от този член.
6. Искане за продължение се подава до 
среща на държавите страни или конферен­
ция-преглед преди изтичане на срока, упоме­
нат в алинея 1 от този член за тази държава 
страна. Всяко искане се подава най-малко 
девет месеца преди срещата на държавите 
страни или конференцията-преглед, на които 
то ще се разглежда. Всяко искане излага: