Държавен вестник, бр. 69, 2012 г., стр. 18

СТР.  18	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  69
списъци са валидни за първоначален период 
от дванадесет месеца. След като тези списъ-
ци са одобрени от Компетентните органи на 
Страните, сроковете на конкретните посещения 
се уговарят директно със съответните органи 
на организациите, които ще бъдат посетени 
от тези лица, в съответствие със сроковете и 
условията, за които са се договорили.
(6) Всяка Страна гарантира защитата на 
личните данни на посетителите в съответствие 
с респективното национално законодателство.
(7) Всяка Страна има правото да изключи от 
списъка с посетителите конкретна личност(и).
Член 11 
Разходи
Всяка Страна понася съответно разходите, 
свързани с изпълнение на задълженията є по 
това Споразумение.
Член 12 
Заключителни разпоредби
(1) Това Споразумение се сключва за не-
определен срок и влиза в сила от датата на 
получаване на последното писмено уведомление, 
с което Страните се уведомяват взаимно, че са 
били изпълнени всички вътрешноправни проце-
дури, необходими за неговото влизане в сила.
(2) Това Споразумение може да се изменя 
на базата на взаимно писмено съгласие на 
Страните. Такива изменения влизат в сила в 
съответствие с ал. 1.
(3) Всяка Страна може да прекрати това 
Споразумение с писмено уведомление до 
другата Страна. Прекратяването влиза в сила 
шест месеца след датата на получаване на 
уведомлението. Независимо от прекратяване-
то на Споразумението всяка класифицирана 
информация, предоставена или създадена във 
връзка със Споразумението, трябва да продължи 
да бъде защитавана съгласно горепосочените 
разпоредби до момента, в който Страната-из-
точник освободи Страната-получател от това 
задължение.
(4) Всеки спор относно тълкуването или 
прилагането на това Споразумение се решава 
чрез консултации между Страните без отнасяне 
към външна юрисдикция.
Подписано в Ханой на 16 април 2012 г. в 
2 оригинални екземпляра, всеки от които на 
български, виетнамски и английски език, като 
трите текста имат еднаква сила. В случай на 
различия при тълкуването меродавен е текстът 
на английски език.
За правителството 	
За правителството
на Република България:	 на Социалистическа 
Цвета Маркова,	
република Виетнам:
председател на	
 Чан Дай Куанг,
Държавната комисия 	
министър на
по сигурността на	
обществената
информацията 	
сигурност
8284
МИНИСТЕРСТВО  
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ
Наредба за изменение и допълнение на На­
редба № 10 от 2004 г. за условията и реда за 
одобрение на типа на двигатели с вътрешно 
горене за извънпътна техника по отношение 
на емисиите на замърсители (обн., ДВ, бр. 28 
от 2004 г.; изм., бр. 89 от 2006 г., бр. 48 от 
2009 г. и бр. 29 от 2011 г.)
§ 1. Член 42а се изменя така:
„Чл. 42а. (1) Двигателите с компресионно 
запалване, предназначени за употреба, различна 
от задвижване на мотриси и кораби за вътреш-
ното корабоплаване, могат да бъдат пуснати на 
пазара в рамките на даден гъвкав механизъм 
в съответствие с процедурата, предвидена в 
приложение № 11.
(2) Изпълнителният директор на КТИ раз-
решава пускането на пазара на двигатели по 
чл. 2, ал. 1, т. 1, 2 и 5 в рамките на гъвкав 
механизъм в съответствие с разпоредбите на 
приложение № 11.“
§ 2. В чл. 52 се правят следните изменения 
и допълнения:
1. Алинея 2 се отменя. 
2. Създават се нови алинеи 3, 4 и 5: 
„(3) Изпълнителният директор на КТИ може 
да разреши пускането на пазара на следните 
двигатели за мотриси и локомотиви: 
1. резервни двигатели, които отговарят на 
допустимите стойности за етап IIIA, когато 
тези двигатели трябва да заменят двигатели 
за мотриси и локомотиви, които: 
а) не отговарят на техническите изисквания 
за етап IIIА; или 
б) отговарят на техническите изисквания 
за етап IIIА, но не отговарят на техническите 
изисквания за етап IIIВ; 
2. резервни двигатели, които не отговарят 
на допустимите стойности за етап IIIА, когато 
тези двигатели трябва да заменят двигатели 
за мотриси без устройство за управление на 
движението и собствено задвижване, доколкото 
тези резервни двигатели отговарят на изисква-
нията на стандарт, най-малко равностоен на 
стандарта, на който отговарят двигателите в 
съществуващите мотриси от същия тип. 
(4) Разрешенията по ал. 3 могат да бъдат 
издавани само в случаи, в които изпълнител-
ният директор на КТИ получи информация, че 
използването на резервен двигател в съответните 
мотриси или локомотиви, който отговаря на 
изискванията на последния приложим етап за 
емисиите, ще бъде свързано със значителни 
технически затруднения. 
(5) Върху двигателите, посочени в ал. 1 
или 3, се закрепва етикет с текст „РЕЗЕРВЕН 
ДВИГАТЕЛ“ и с уникалния номер на съответ-
ното разрешение.“