Държавен вестник, бр. 42, 2012 г., стр. 39

БРОЙ  42	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  39  
Член 25
Страните ще си сътрудничат в разпрос­
транението на информация относно различни 
аспекти на политическия, социалния и кул­
турния живот чрез интернет и други средства.
Член 26
Страните ще си сътрудничат чрез координа­
ция между Посолството на Египет в България 
и египетската Държавна служба за информация 
за ежегодно провеждане на медийна седмица 
по повод националните празници на всяка 
от двете държави, по време на която ще се 
провеждат културни и информационни меро­
приятия, като семинари и конференции, както 
и представяне на информационни изложби за 
запознаване с историята и културата на всяка 
от двете държави. 
Раздел четвърти
Младежта и спорта
А   –   С п о р т
Член 27
Страните ще насърчават сътрудничеството 
в областта на спорта.
Б   –   М л а д е ж
Член 28
Страните ще насърчават сътрудничеството 
в областта на младежта.
Раздел пети
Общи и финансови разпоредби
Член 29
Персоналният обмен съгласно раздел 
първи на тази програма се осъществява при 
съблюдаване на следните общи и финансови 
разпоредби:
1. При краткосрочни посещения:
а) Изпращащата страна предоставя на 
приемащата страна 4 месеца преди датата на 
посещението необходимите данни за канди­
датите, като професионална квалификация, 
академична степен и др., а за преподавателите 
и изследователите – документ за установен 
контакт с научна организация или висше 
училище от приемащата страна с уточнена 
работна програма. Приемащата страна ин­
формира изпращащата страна за приема на 
кандидатите поне шест седмици преди датата 
на посещението, а изпращащата страна три 
седмици преди датата на пристигане предос­
тавя информация за транспортното средство 
и точната дата на пристигане. 
б) Кандидатите трябва да владеят езика 
на приемащата страна или английски език.
в) Изпращащата страна или кандидатът 
поема пътните разходи до и от столицата 
на приемащата страна, както и разходите за 
медицинска застраховка.
г) Приемащата страна поема разходите за 
дневни или храна и настаняване в подходящи 
хотели, както и вътрешен транспорт в изпъл­
нение на работната програма.
2. При дългосрочни посещения:
а) Подборът на кандидатите за обучение и 
специализация се осъществява от изпраща­
щата страна. Изпращащата страна предоставя 
на приемащата страна до 30 април следните 
документи, придружени от превод на езика на 
приемащата страна или на английски език:
– подробна биография;
– медицинско свидетелство, заверено от 
официален орган на здравеопазването на 
изпращащата страна;
– заверено копие на документ за завър­
шена образователна степен, придружено от 
академична справка;
– за кандидатите за докторантура и спе­
циализация – кратък реферат по темата на 
бъдещото изследване до 2 страници, а така 
също списък на публикуваните научни работи 
(в случай, че има такъв);
– копие от страницата от националния 
паспорт за потвърждаване на самоличността.
б) Приемащата страна информира изпраща­
щата страна за приема на кандидатите и съ­
общава названията и адресите на приемащите 
институции не по-късно от един месец преди 
началото на обучението или специализацията. 
в) Приемащата страна осигурява на сти­
пендиантите следното:
Българската страна предоставя:
– месечна стипендия съгласно действащото 
в страната законодателство;
– настаняване срещу заплащане в студент­
ско общежитие при субсидирани от държавата 
условия;
– право на хранене в студентски стол срещу 
заплащане при условията и реда за българ­
ските студенти, докторанти и специализанти;
– освобождаване от такси за обучение.
Египетската страна предоставя:
– месечна стипендия от 80 ег. л. съгласно 
действащото законодателство на страната; в 
случай че няма възможност за настаняване 
в студентско общежитие, се предоставят до­
пълнително 45 ег. л.;
– стипендия от 125 ег. л. при следдипломна 
квалификация;
– безплатно настаняване в студентско 
общежитие;
– освобождаване от такси за обучение;
– освобождаване от данъци и такси.
г) Изпращащата страна или кандидатът 
поема пътните разходи до и от мястото на 
обучение в приемащата страна.
д) Приемащата страна предоставя меди­
цинско обслужване въз основа на медицинска 
застраховка, която е за сметка на изпращащата