Държавен вестник, бр. 58, 2016 г., стр. 33

БРОЙ  58	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  33  
Член 7
Договарящите се страни ще решават с 
преговори всякакви спорове, които могат да 
възникнат между тях във връзка с изпълне-
нието и тълкуването на това Споразумение. 
Член 8
Изменения в това Споразумение ще се 
извършват по взаимно съгласие между До-
говарящите се страни в отделни протоколи 
за всяко изменение.
Член 9
Допълненията и протоколите към това 
Споразумение са неразделна част от него.
Член 10
1. Това Споразумение влиза в сила от 30-ия 
ден от датата на получаване на последната 
от нотите, с които Договарящите се страни 
взаимно се уведомяват писмено по дипло-
матически път, че вътрешните процедури, 
необходими за влизането в сила на Споразу-
мението, са изпълнени.
2. Това Споразумение се сключва за не­
ограничен срок от време.
3. Всяка от Договарящите се страни по 
това Споразумение може да го прекрати с 
писмено уведомление до другата Договаряща 
се страна. Прекратяването влиза в сила на 
първия ден от четвъртия месец след датата, 
на която уведомлението е получено от другата 
Договаряща се страна.
Подписано в Будапеща на 17.03.2016 г. в 
два оригинала на английски език.
За правителството 
За правителството
на Република България:
на Унгария:
Божидар Лукарски,
Петер Сиярто,
министър на иконо-
миката
министър на външните 
работи и търговията
Анекс 1
Задачи, структура и правила за начин 
на работа на Българо-унгарската между­
правителствена комисия за икономическо 
сътрудничество
1. Задачите на Българо-унгарската меж-
дуправителствена комисия за икономическо 
сътрудничество, наричана оттук нататък 
„Комисията“, включва:
– обсъждане на въпросите за развитие на 
двустранните икономически отношения;
– определяне на нови възможности за 
развитие на двустранните икономически 
отношения;
– разработване на предложения за подобря-
ване на условията за икономическо сътруд-
ничество на организации от двете Страни;
– представяне на предложения за осъщест-
вяването на това Споразумение.
2. Комисията се състои от представители 
от българска страна и представители от ун-
гарска страна.
Всяка Страна определя председател на 
своята страна, наричан по-нататък „Съпред-
седател“.
Всеки Съпредседател определя секретар на 
съответната страна на Комисията.
За обсъждане на конкретните въпроси 
Комисията може да реши да формира орга-
низационни групи, посочвайки техните задачи 
и сроковете за изпълнението им.
3. Комисията заседава последователно в 
Република България и в Унгария.
4. Комисията ще приеме свой процедурен 
правилник на първото си заседание.
Съпредседателите се договарят за свик-
ването и дневния ред за съответната среща 
на Комисията не по-късно от 1 месец пред-
варително.
Въпроси, които не са ясно представени на 
предварителния дневен ред, може да бъдат 
дискутирани на срещите на Комисията чрез 
съгласие на Съпредседателите.
Извънредна среща на Комисията или на 
Съпредседателите може да бъде свикана по 
предложение на всеки от Съпредседателите.
Съветници и експерти могат да бъдат по-
канени на Комисията.
Работният език на Комисията е англий-
ският. 
Протоколите се изготвят на английски език.
В периода между заседанията на Съпред-
седателите на Комисията или на секретарите 
под ръководството на Съпредседателите ще се 
обсъждат основните въпроси относно работата 
на Комисията.
5. Всяка Договаряща се страна поема своите 
разходи, свързани с дейността на Комисията.
5817
МИНИСТЕРСТВО 
НА ТРАНСПОРТА, 
ИНФОРМАЦИОННИТЕ 
ТЕХНОЛОГИИ И СЪОБЩЕНИЯТА
МЕМОРАНДУМ 
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО 
за сътрудничество в областта на съобщенията 
и информационните технологии между Минис­
терството на транспорта, информационните 
технологии и съобщенията на Република 
България и Министерството на съобщенията 
и информационните технологии на Ислямска 
република Иран
(Одобрен с Решение № 558 от 8 юли 2016 г. 
на Министерския съвет. В сила от датата на 
подписването му – 11 юли 2016 г.) 
Министерството на транспорта, инфор-
мационните технологии и съобщенията на 
Република България и Министерството на