Държавен вестник, бр. 9, 2012 г., стр. 3

БРОЙ  9	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  3  
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бълга­
рия и правителството на Държавата Катар 
за освобождаване от изискванията за визи 
на притежателите на дипломатически и спе­
циални паспорти 
(Утвърдено с Решение № 829 от 17 ноември 
2011 г. на Министерския съвет. В сила от 18 
януари 2012 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Държавата Катар (наричани 
по-долу „страните“),
Желаейки да укрепят приятелските си 
връзки,
се споразумяха за следното:
Член 1
Рамката на това споразумение обхваща 
следните паспорти:
а) за Република България – валидни ди­
пломатически паспорти;
б) за Държавата Катар – валидни дипло­
матически и специални паспорти.
Член 2
Гражданите на двете страни, притежатели 
на някой от паспортите, посочени в член 1, 
могат да влизат, да излизат, да преминават 
транзит и да пребивават на територията на 
другата страна без виза за срок до 90 дни в 
рамките на всеки период от 6 месеца считано 
от датата на първото влизане.
Член 3
Гражданите на всяка от страните, при­
тежатели на паспортите, посочени в член 1, 
които са членове на дипломатическо предста­
вителство, консулско представителство или 
международна организация, акредитирани 
на територията на другата страна, както и 
членове на техните семейства, които живеят 
с тях и са притежатели на паспортите, посо­
задграничните представителства на Република 
България и на компетентните структури на 
Министерството на вътрешните работи.“
Заключителна разпоредба
§ 3. Постановлението влиза в сила от деня 
на обнародването му в „Държавен вестник“.
Министър-председател:
Бойко Борисов
Главен секретар на Министерския съвет:
Росен Желязков
975
РЕШЕНИЕ № 48
ОТ 27 ЯНУАРИ 2012 г.
за прилагане на безвизов режим към при­
тежателите на валидни единни (шенгенски) 
визи, валидни визи за дългосрочно пребива­
ване и разрешения за пребиваване, издавани 
от държавите членки, които изцяло прилагат 
достиженията на правото от Шенген, както и 
от Швейцария и Лихтенщайн
На основание чл. 8, ал. 2 от Закона за чуж­
денците в Република България и чл. 8, ал. 3 
от Устройствения правилник на Министерския 
съвет и на неговата администрация, приет с 
Постановление № 229 на Министерския съвет 
от 2009 г.,
МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
Р Е Ш И :
1. До датата на пълното присъединяване на 
Република България към Шенгенското прос­
транство Република България декларира, че 
ще признава едностранно, като равностойни 
на нейните национални визи, за целите на 
краткосрочно пребиваване за не повече от 3 
месеца в рамките на всеки 6-месечен период 
считано от датата на първото влизане следните 
документи, издавани от държавите членки, които 
прилагат изцяло достиженията на правото от 
Шенген, както и от Швейцария и Лихтенщайн:
а) „единна виза“, посочена в член 2, т. 3 от 
Регламент (ЕО) № 810/2009 на Европейския 
парламент и на Съвета от 13 юли 2009 г. за 
създаване на Визов кодекс на Общността (Ви­
зов кодекс);
б) „виза за дългосрочно пребиваване“, по­
сочена в член 18 от Конвенцията за прилагане 
на Споразумението от Шенген;
в) „разрешение за пребиваване“, включено 
в списъка по чл. 34, буква „а“ и съгласно член 
2, т. 15 от Регламент (ЕО) № 562/2006 на Ев­
ропейския парламент и на Съвета от 15 март 
2006 г. за създаване на Кодекс на Общността 
за режима на движение на лица през границите 
(Кодекс на шенгенските граници). 
2. Влизането и краткосрочното пребиваване 
с документите по т. 1 се ограничава до срока 
на разрешения в тях престой в рамките на 
тяхната валидност и определен брой влизания, 
но не повече от 3 месеца в рамките на всеки 
6-месечен период.
3. Ръководителят на Постоянното представи­
телство на Република България към Европей­
ския съюз в Брюксел да уведоми Европейската 
комисия чрез нотификация за решението.
4. Решението по т. 1 влиза в сила от деня 
на обнародването му в „Държавен вестник“.
Министър-председател:
Бойко Борисов
Главен секретар на Министерския съвет:
Росен Желязков
976