Държавен вестник, бр. 28, 2007 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  28
дународно ниво. Всяка договаряща държава се
задължава да зачита изключително междуна-
родния характер на функциите на директора,
назначените от него персонал и експерти и да
не се опитва да им влияе в изпълнението на
техните задачи.
Финанси
Член 31
1. Всяка договаряща страна поема за своя
сметка възнаграждението, пътните и други раз-
ходи на делегацията си в Общото събрание и на
представителите си в помощните органи.
2. Всякакви други разходи за функционира-
нето на Фонда са за сметка на Фонда.
Гласуване
Член 32
Гласуването в събранието се извършва съг-
ласно следните разпоредби:
(а) всеки член има право на един глас;
(b) освен ако не е предвидено друго в чл. 33,
решенията на Общото събрание се вземат при
мнозинство от присъстващите и гласуващи
членове;
(с) решения, за които се изисква мнозинство
от три четвърти или от две трети, се взимат с
мнозинство от три четвърти или от две трети от
присъстващите членове според случая;
(d) за целите на този член изразът “присъс-
тващи членове” означава “членове, които при-
състват на заседанието в момента на гласува-
нето”, a изразът “присъстващи и гласуващи
членове” означава “присъстващите членове,
които изразяват положителен или отрицателен
глас”; въздържалите се членове се считат за не-
гласували.
Член 33
Следните решения на Общото събрание изис-
кват мнозинство от две трети:
(а) всяко решение съгласно чл. 13, ал. 3 да не
се предприемат или продължават действията
срещу вносителя;
(b) назначаването на директор съгласно
чл. 18, ал. 4;
(с) създаване на помощни органи съгласно
чл. 18, ал. 9 и въпросите, отнасящи се до такова
създаване.
Член 34
1. Фондът, неговите авоари, приходи, вклю-
чително вноски и друго имущество се освобож-
дават от всякакви преки данъци във всички
договарящи държави.
2. Когато Фондът закупува значителни дви-
жими или недвижими имущества или извърш-
ва важни работи, необходими за упражняване-
то на официалната си дейност и в цената є са
включени косвени данъци или такси за продаж-
ба, правителствата на договарящите държави
вземат необходимите мерки, когато това е въз-
можно, за освобождаване от тези данъци и так-
си или за тяхното връщане.
3. Никакво освобождаване не се прави в
случай на данъци, такси и мита, които пред-
ставляват обикновено заплащане за извърше-
ни услуги.
4. Фондът се освобождава от всякакви мит-
нически сборове, данъци и други такива, свър-
зани с тях, по отношение на внесени или изне-
сени от него или от негово име предмети за
официално ползване. Така внесени предмети
не могат да бъдат предоставени нито срещу
заплащане, нито безвъзмездно на територия-
та на страната, където са внесени, освен при
условия, приети от правителството на тази
страна.
5. Лицата, които правят вноски във Фонда,
пострадалите и собствениците на кораби, кои-
то получават обезщетение от Фонда, се подчи-
няват на фискалния режим на държавата, в
която се облагат, като не се ползват от осво-
бождаване или други данъчни облекчения в
това отношение.
6. Информация, касаеща отделни лица, кои-
то правят вноски по смисъла на тази конвен-
ция, не се разпространява извън Фонда, освен
ако не е абсолютно наложително с цел изпъл-
нение на функциите на Фонда, включително
като ищец или ответник по дадено дело.
7. Независимо от настоящите и бъдещи раз-
поредби относно валутния контрол или пре-
хвърлянето на капитали договарящите държа-
ви разрешават прехвърлянето и плащането на
вноските към Фонда, както и на обезщетения-
та, давани от Фонда, без никакви ограничения.
Преходни разпоредби
Член 35
Искове за обезщетение съгласно чл. 4, кои-
то произтичат от инциденти, станали след да-
тата на влизане в сила на тази конвенция, не
могат да бъдат предявени срещу Фонда по-рано
от сто и двадесет дни след тази дата.
Член 36
Генералният секретар на Организацията
свиква първата сесия на Общото събрание. Тази
сесия се състои възможно най-скоро след вли-
зането в сила на конвенцията и при всички слу-
чаи не по-късно от тридесет дни от датата на
влизането є в сила.
Член 36 bis
Следващите преходни разпоредби се прила-
гат през периода, наричан по-нататък “прехо-
ден период”, започващ от датата на влизане в
сила на тази конвенция и завършващ на датата,
на която влиза в сила денонсирането, предвиде-
но в чл. 31 на Протокола от 1992 г. за измене-
ние на Конвенцията за фонда, 1971 г.: