Държавен вестник, бр. 34, 2021 г., стр. 37

БРОЙ  34	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  37  
3 Приемни съоръжения в особени райони
.1 Всяка страна, чиято брегова линия 
граничи с особен район, се задължава 
да гарантира, че във възможно най-
кратък срок във всички пристанища 
и терминали в рамките на особен ра-
йон са осигурени подходящи приемни 
съоръжения, като се вземат предвид 
нуждите на корабите, опериращи в 
този район.
.2 Всяка заинтересована Страна трябва 
да уведомява Организацията за мер-
ките, предприети съгласно точка 3.1 от 
настоящото правило. При получаване 
на достатъчно на брой уведомления 
Организацията следва да определи дата, 
от която изискванията на правило 6 от 
този Анекс по отношение на въпросните 
райони влизат в сила. Организацията 
трябва да уведоми всички Страни за 
така определената дата не по-малко 
от дванадесет месеца преди тази дата. 
До така определената дата корабите, 
които плават в особен район, следва 
да спазват изискванията на правило 
4 от този Анекс по отношение на из-
хвърлянията извън особени райони.
Правило 9
Държавен пристанищен контрол по отноше-
ние на експлоатационните изисквания1
1 Кораб, който се намира в пристанище или 
офшорен терминал на друга Страна, подлежи 
на проверка от надлежно упълномощени от 
тази Страна длъжностни лица по отношение 
на експлоатационните изисквания по този 
Анекс, когато са налице явни основания да 
се смята, че капитанът или екипажът не са 
запознати с основните процедури на борда 
на кораба, свързани с предотвратяване на 
замърсяването с отпадъци.
2 При обстоятелствата, посочени в параграф 
1 от настоящото правило, Страната трябва да 
предприеме такива мерки, които да гаран-
тират, че корабът няма да отплава, докато 
ситуацията не бъде приведена в съответствие 
с изискванията на този Анекс.
3 Процедурите, отнасящи се до държавния 
пристанищен контрол, предвиден в член 5 
от настоящата Конвенция, са приложими за 
това правило.
4 Нито една разпоредба от настоящото 
правило не трябва да се тълкува като огра-
ничаване правата и задълженията на дадена 
Страна, осъществяваща контрол по отношение 
на експлоатационните изисквания, специално 
предвидени в настоящата Конвенция.
1 Вижте процедурите за държавен пристанищен 
контрол, приети от Организацията с Резолюция 
А.787(19) и изменени с А.882(21); вижте публикация 
IA650E на ММО.
Правило 10
Плакати, планове за управление на отпадъ-
ците2 и водене на документация за отпадъците
1 .1 На всеки кораб с обща дължина 12 m 
или повече и всяка стационарна или 
плаваща платформа трябва да има пла-
кати/табели, с които да се уведомяват 
екипажът и пътниците за изискванията 
за изхвърляне съгласно правила 3, 4, 5 
и 6 от този Анекс, както е приложимо.
.2 Табелите трябва да са на работния език 
на екипажа на кораба, а за корабите, 
извършващи рейсове до пристанища 
или офшорни терминали под юрисдик-
цията на други Страни по Конвенцията, 
да са и на английски, френски или 
испански език.
2 На всеки кораб с брутен тонаж, равен 
или по-голям от 100 тона, и на всеки кораб, 
освидетелстван да превозва 15 или повече 
лица, както и на стационарните или плаващи 
платформи, трябва да има План за управление 
на отпадъците, който екипажът трябва да 
следва. Планът трябва да съдържа писмени 
процедури за свеждане до минимум, събира-
не, съхраняване, обработка и изхвърляне на 
отпадъците, включително използването на 
оборудването на борда. В него трябва да се 
посочат също лицето (лицата), което (които) 
отговаря(т) за изпълнението на Плана. Пла-
нът трябва да е изготвен съгласно насоките, 
разработени от Организацията2, и да е на 
работния език на екипажа.
3 Всеки кораб с брутен тонаж, равен на 
или по-голям от 400 тона, и всеки кораб, ос-
видетелстван да превозва 15 или повече лица, 
който извършва плавания до пристанища или 
офшорни терминали под юрисдикцията на 
друга Страна по Конвенцията, както и всяка 
стационарна или плаваща платформа, трябва 
да бъде снабден с Дневник за операциите с 
отпадъци. Дневникът за операциите с отпа-
дъци, независимо дали е част от официалния 
корабен дневник, или не, трябва да съответ-
ства на формата, посочена в приложението 
към този Анекс:
.1 За всяко изхвърляне в морето или 
предаване в приемно съоръжение, 
или пълно изгаряне на борда трябва 
незабавно да бъде направен запис в 
Дневника за операциите с отпадъци 
и да бъде подписан от отговорния 
служител на датата на изхвърлянето, 
предаването или изгарянето. Всяка 
попълнена страница от Дневника за 
операциите с отпадъци трябва да бъде 
подписана от капитана на кораба.
2 Вижте Насоките за разработване на планове за 
управление на отпадъците, приети от Комитета 
по опазване на морската среда на Организацията 
с Резолюция MEPC.71(38); вижте MEPC/Circ.317 и 
публикация IA656E на ММО.