Държавен вестник, бр. 26, 2009 г., стр. 38

С Т Р .  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  26
тации и ако не се постигне съгласие, засегнати-
те страни отнасят спора до съвета за разглеж-
дане и вземане на съответните решения в съот-
ветствие с международното право.
Г л а в а  V I
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 11
Нищо в този протокол не може да се тълкува
като изменящо пряко или непряко статута на
ПАЧИС като орган, свързан с ЧИС в съответ-
ствие с член 20 на устава.
Член 12
1. Протоколът е открит за подписване или
присъединяване от всички държави—членки на
Организацията за Черноморско икономическо
сътрудничество.
2. Този протокол подлежи на ратифициране,
приемане или одобрение.
3. Документите за ратифициране, приемане,
одобрение или присъединяване се депозират при
ПМС на ЧИС.
Член 13
Към този протокол не могат да се правят
резерви с изключение по отношение на разпо-
редбите на членове 8 и 9.
Член 14
1. Този протокол влиза в сила на първия ден
на месеца, следващ датата, на която 9 от подпи-
салите го държави депозират своите документи
за ратифициране, приемане или одобрение.
2. За всяка държава, която ратифицира, при-
еме, одобри или се присъедини към този прото-
кол след датата на неговото влизане в сила, този
протокол влиза в сила на датата на депозиране
от тази държава на съответния документ.
Член 15
1. Всяка държава членка може да предлага
поправки към този протокол.
2. Текстът на всяко предложение за поправ-
ка се разпространява до държавите—членки на
Организацията, чрез ПМС на ЧИС и се предс-
тавя пред съвета за обсъждане и одобрение.
3. Поправките към този протокол, одобрени
в съответствие с алинея 2 по-горе, подлежат на
ратифициране, приемане или одобрение от дър-
жавите членки и влизат в сила в съответствие с
процедурата, посочена в член 14.
Член 16
Оригиналът на този протокол в един ек-
земпляр на английски език се депозира при
депозитаря.
В потвърждение на което, долуподписани-
те, надлежно упълномощени за тази цел, под-
писаха протокола.
Подписан в Баку на тридесет и първия ден
на октомври две хиляди и трета година.
4489
КОМИСИЯ ЗА РЕГУЛИРАНЕ
НА СЪОБЩЕНИЯТА
РЕШЕНИЕ № 230
от 12 март 2009 г.
за изменение на Функционални специфика-
ции за осъществяване на преносимост на на-
ционално значими номера при промяна на
доставчика на обществена мобилна телефон-
на услуга (приети с Решение № 1477 от
20.ХII.2007 г. на Комисията за регулиране на
съобщенията—ДВ, бр. 8 от 2008 г.)
На основание чл. 134, ал. 3 от Закона за елек-
тронните съобщения Комисията за регулиране
на съобщенията реши:
§ 1. Член 1 се изменя така:
“Чл.1. С тези спецификации се определят
техническите правила, процедурата, както и
принципите за разплащане при осъществяване
на преносимост на национално значими негеог-
рафски номера при промяна на предприятието,
предоставящо обществена телефонна услуга пос-
редством обществена мобилна наземна мрежа
по стандарт GSM и UMTS (преносимост).”
§ 2. В чл. 2 ал. 1 се изменя така:
“Чл. 2. (1) Преносимостта е право на абона-
тите и потребителите да запазят ползваните от
тях номера при смяна на предприятието, пре-
доставящо обществена телефонна услуга пос-
редством обществена мобилна наземна мрежа
по стандарт GSM и UMTS (доставчик).”
§ 3. В чл. 2, ал. 2 думите “по ал. 1” се за-
личават.
§ 4. Член 6 се изменя така:
“Чл. 6. За осъществяване на преносимост
доставчиците:
1. осигуряват възможност за пренасяне на
ползваните от тях национално значими номера
в мрежите от домейна на преносимост;
2. приемат в собствената си мрежа нацио-
нално значими номера от домейна на прено-
симост;
3. маршрутизират трафик без значение от
произхода на повикванията към пренесени в
рамките на домейна на преносимостта номера,
отчитайки правата и задълженията по взаимно
свързване.”
§ 5. Член 7 се изменя така:
“Чл. 7. Техническите и програмните средства,
използвани за преносимост, следва да позволя-
ват функциониране на мрежите в съответствие
с изискванията на приложимите стандарти.”
§ 6. В чл. 8, ал. 1, изречение първо думите
“по чл. 3” се заличават и думите “на метод” се
заменят с думите “метод за маршрутизация”.
§ 7. В чл. 8, ал. 2 думите “Доставчици, извън
тези по чл. 3” се заменят с думите “Предприя-
тията извън домейна на преносимост, предос-
тавящи обществена телефонна услуга”.
§ 8. В чл. 11 думите “кодове за направление”
се заменят с думите “номера за маршрутизация”.