Държавен вестник, бр. 16, 2000 г., стр. 47

Б Р О Й 16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  4 7
3. Всяка държава в региона или регионална
организация за икономическа интеграция, коя-
то не е страна по споразумението, секретариа-
тът на конвенцията, Съветът на Европа във фун-
кцията си на секретариат на Конвенцията за
опазване на дивата природа и естествените мес-
тообитания в Европа, както и подобни между-
правителствени организации могат да бъдат
представлявани от наблюдатели на срещите на
страните. Всяка агенция или орган, технически
квалифицирани в областта на опазване и управ-
ление на прилепите, могат да бъдат представ-
лявани от наблюдатели на срещите на страни-
те, освен ако най-малко една трета от присъст-
ващите страни възразят. Само страните могат
да гласуват  на срещите на страните.
4. Всяка страна по споразумението има пра-
во на един глас, с изключение на случаите, пред-
видени в ал. 5.
5. Регионалните организации за икономическа
интеграция, които са страни по това споразуме-
ние, по въпроси от тяхната компетентност упраж-
няват правото си да гласуват с брой гласове, ра-
вен на броя на техните държави членки, които са
и страни по това споразумение, и присъстват по
време на гласуването. Дадена регионална орга-
низация за икономическа интеграция не упраж-
нява правото си на глас, ако нейните държави
членки упражнят своето, както и обратното.
Член VI
Отчети за изпълнението на споразумението
Всяка страна представя на всяка среща на
страните  актуален отчет за изпълнението на
това споразумение в съответната страна. Тя
разпространява отчета сред останалите страни
не по-късно от 90 дни преди откриването на
редовната среща.
Член VII
Изменения на споразумението
1. Това споразумение може да се изменя на
всяка среща на страните.
2. Предложения за изменения в споразуме-
нието могат да  се правят от всяка страна.
3. Текстът на всяко предложено изменение
и причините за него се изпращат на депозитаря
не по-късно от 90 дни преди откриването на
срещата. Депозитарят незабавно разпространя-
ва копия от този текст до останалите страни.
4. Изменения се приемат с мнозинство от две
трети от присъстващите и гласуващи страни и
влизат в сила за тези страни, които са ги приели
60 дни след депозирането на петия документ за
приемане на изменението в депозитаря. След това
те влизат в сила за дадена страна 30 дни след
датата на депозиране на нейния документ за при-
емане на изменението в депозитаря.
Член VIII
Резерви
Разпоредбите на това споразумение не са
обект на резерви от общ характер. Държава в
региона или регионална организация за ико-
номическа интеграция обаче може, ставайки
страна по споразумението в съответствие с
чл. X  или чл. XI, да внесе резерви по специ-
фични въпроси, отнасящи се до конкретен вид
прилепи.
Член IX
Разрешаване на спорове
Всеки спор, който може да възникне между
страните във връзка с тълкуването или прила-
гането на разпоредбите на това споразумение,
е обект на преговори между страните, участва-
щи в спора.
Член X
Подписване, ратифициране, приемане
и одобрение
Това споразумение е открито за подписва-
не от държавите в региона или от регионални
организации за икономическа интеграция,
които могат да станат страни по споразуме-
нието, или със:
а) подписване без резерви по отношение на
ратифицирането, приемането или одобрение-
то; или
b) подписване с резерви по отношение на
ратифицирането, приемането или одобрение-
то, последвано от ратифициране, приемане или
одобрение.
Документите за ратифицирането, приемане-
то или одобрението се депозират при депозитаря.
Това споразумение остава открито за под-
писване до датата на влизането в сила на спора-
зумението.
Член XI
Присъединяване
Това споразумение остава открито за присъ-
единяване на държавите в региона или на реги-
онални организации за икономическа интегра-
ция след датата на влизане в сила на споразуме-
нието. Документите за присъединяването се
депозират при депозитаря.
Член XII
Влизане в сила
Това споразумение влиза в сила от деветде-
сетия ден след датата, на която пет държави в
региона са станали страни в съответствие с чл. X.
След това споразумението влиза в сила за под-
писваща или присъединяваща се страна на три-
десетия ден след депозирането на нейния доку-
мент за ратифициране, приемане, одобрение или
присъединяване.
Член XIII
Излизане и прекратяване
Всяка страна може да се откаже от това спо-
разумение чрез писмено известие до депозитаря
по всяко време. Излизането влиза в сила 12 месе-
ца след датата, на която депозитарят е получил
известието. Споразумението остава в сила най-
малко десет години и след това се прекратява на
датата, на която останат по-малко от пет страни.