Държавен вестник, бр. 82, 2003 г., стр. 34

С Т Р .  34
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  82
орган, както и да уточнят териториалния об-
хват на неговите правомощия. Когато една дър-
жава е посочила повече от един централен ор-
ган, тя следва да определи централния орган,
до който се изпращат молбите с цел да бъдат
препратени към компетентния централен ор-
ган на тази държава.
Член 7
Централните органи си сътрудничат помежду
си и съдействат за сътрудничеството между ком-
петентните органи в съответната държава за оси-
гуряване на незабавното връщане на децата и за
постигане на другите цели на конвенцията.
По-конкретно, директно или чрез посред-
ничество, те предприемат всички необходими
мерки:
а) да установят местонахождението на де-
тето, което е незаконно прехвърлено или за-
държано;
b) да предотвратят настъпването на по-ната-
тъшни опасности за детето или вреди за заинте-
ресованите страни, като определят или способ-
стват  за определяне на привременни мерки;
c) да осигурят доброволното връщане на
детето или да улеснят извънсъдебното урежда-
не на спора;
d) да обменят, ако е необходимо, информа-
ция относно социалния статус на детето;
е) да предоставят информация от общ ха-
рактер относно законодателството на своята
държава във връзка с приложението на кон-
венцията;
f) да започнат или да улеснят започването на
съдебно или административно производство с
цел да се осъществи връщането на детето и при
възможност—да организират или да осигурят
ефективното упражняване на правото на лични
отношения;
g) да предоставят или да улеснят предоста-
вянето на правна помощ или консултации, вклю-
чително участието на адвокат или юридически
съветник, когато обстоятелствата налагат това;
h) да осигурят необходимите и подходящи
административни мерки за обезпечаване без-
опасното връщане на детето;
i) да обменят информация помежду си за
действието на тази конвенция и доколкото е
възможно, да отстраняват всички пречки по
прилагането є.
Г л а в а  I I I
ВРЪЩАНЕ НА ДЕЦАТА
Член 8
Всяко лице, институция или организация,
която твърди, че едно дете е прехвърлено или
задържано в нарушение на правото за упражня-
ване на родителски права, може да подаде мол-
ба до централния орган на държавата по оби-
чайното местопребиваване на детето или до
централния орган на всяка друга договаряща
държава за съдействие за осигуряване връща-
нето на детето.
b) да гарантира ефективното спазване на
законите, свързани с упражняването на роди-
телските права и правото на лични отношения,
на една договаряща държава от другите догова-
рящи държави.
Член 2
Договарящите държави предприемат всич-
ки необходими мерки, за да осигурят осъщест-
вяването на целите на тази конвенция на своя
територия. За тази цел те прилагат възможно
най-бързото производство.
Член 3
Прехвърлянето или задържането на дете се
счита за незаконно, когато:
а) е извършено в нарушение на правото на
упражняване на родителски права, предоставе-
но както съвместно, така и поотделно на лице,
институция или друг орган, съгласно законите
на държавата, в която детето е имало обичайно
местопребиваване непосредствено преди пре-
хвърлянето или задържането му; и
b) по време на прехвърлянето или задържа-
нето това право е било ефективно упражнявано
съвместно или поотделно или би било упраж-
нявано по този начин, ако не е било извършено
прехвърлянето или задържането.
Правото на упражняване на родителски пра-
ва, посочено в т. “а” по-горе, може да произти-
ча по силата на закон или по силата на съдебно
или административно решение, или по силата
на действащо споразумение съгласно законо-
дателството на тази държава.
Член 4
Конвенцията се прилага по отношение на вся-
ко дете, което е имало обичайно местопребиваване
в договаряща държава непосредствено преди да
бъде нарушено правото на упражняване на роди-
телски права или правото на лични отношения.
Конвенцията престава да се прилага, след като
детето навърши 16-годишна възраст.
Член 5
За целите на тази конвенция:
а) “право на упражняване на родителски
права” включва правата, свързани с грижите за
личността на детето и по-конкретно с правото
да се определя местопребиваването му;
b) “право на лични отношения” включва
правото да се отведе детето за определен пери-
од от време на място, различно от мястото на
неговото обичайно местопребиваване.
Г л а в а  I I
ЦЕНТРАЛНИ ОРГАНИ
Член 6
Всяка договаряща държава посочва центра-
лен орган, който изпълнява предвидените в тази
конвенция задължения.
Федералните държави, държавите с повече
от една правна система или държавите, в кои-
то има автономни териториални единици,
могат да посочат повече от един централен