Държавен вестник, бр. 83, 2006 г., стр. 17

Б Р О Й  83
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
Д. По принцип частната информация, полу-
чена по това споразумение, може свободно да
бъде предоставяна от получаващата информа-
цията страна без предварително съгласие на
лица в рамките на страната—получател на ин-
формацията, или работещи за нея, както и на
съответните държавни институции в държава-
та на страната получател.
Е. Освен това частна информация може да
бъде предоставяна без предварително съгласие:
(1) на контрагенти или консултанти на стра-
ната получател в рамките на географските гра-
ници на нацията на тази страна за ползване само
за конкретните цели на тяхната работа по дого-
ворите им със страната получател при осъщес-
твяване на дейности, свързани с предмета на
частната или другите видове конфиденциална
или неприкосновена информация;
(2) на местни организации, на които страна-
та получател е издала разрешение или лицен-
зия за изграждане или експлоатация на ядрени
съоръжения за производство или използване на
ядрена енергия или за използване на ядрени
материали или източници на йонизиращи лъ-
чения, при условие че такава частна или друга
конфиденциална или неприкосновена информа-
ция се ползва само в рамките на издаденото
разрешение или лицензията, и
(3) на подизпълнители на организациите,
посочени в т. (2) по-горе, за използване само
при работа в рамките на разрешението или ли-
цензията, издадени на тези организации, при
условие че разпространението на частната ин-
формация съгласно параграф Е (1), (2) и (3) по-
горе се осъществява по необходимост и поот-
делно за всеки отделен случай, при условие че
тази информация е обект на споразумение за
конфиденциалност и след обозначаването є с
ограничителен текст, който е в значителна сте-
пен подобен на текста в параграф Г по-горе.
Ж. С предварителното писмено съгласие
на страната, предоставяща частна информа-
ция съгласно това споразумение, получаваща-
та страна може да разпространява тази част-
на информация в по-широки граници от спо-
менатите в параграфи Д и Е. Страните си сът-
рудничат при разработването на процедури за
реда за изискване и получаване на позволе-
ние за такова по-широко разпространение,
като всяка страна дава позволение в съответ-
ствие с националните политики, подзаконови
актове и закони.
3. Страна, получаваща съгласно това спора-
зумение друг вид конфиденциална или непри-
косновена информация, трябва да зачита кон-
фиденциалния є характер, при условие че тази
информация е ясно обозначена като такава и
към нея има декларация, която показва:
(1) че информацията е защитена от прави-
телството на предоставящата я страна срещу
публично разкриване, и
(2) че информацията се изпраща при усло-
вие за конфиденциалност.
И. Друга конфиденциална или неприкосно-
вена информация може да бъде разпространя-
вана по същия начин, както е посочено в пара-
граф Г по-горе.
К. Частна информация или друга конфиден-
циална или неприкосновена информация, която
не съставлява документ, предоставена по време
на семинари или други срещи, организирани
съгласно това споразумение, или информация,
произтичаща от командироване на служители,
използване на техника или съвместни проекти,
се третира от страните в съответствие с принци-
пите, отнасящи се до съставляващата документ
информация, изложени в това споразумение, но
при условие че страната, предоставяща частна
или друга конфиденциална или неприкосновена
информация, е уведомила получателя за харак-
тера на предоставяната информация.
Л. Ако по някаква причина на някоя от стра-
ните стане известно, че тя ще се окаже в невъз-
можност или може да се очаква да се окаже в
невъзможност да спази забраната за разкриване
на информация съгласно разпоредбите на този
раздел, тя незабавно информира другата страна.
След това страните провеждат консултации с цел
да съставят съответен план за действие.
М. Никоя част от съдържанието на това спо-
разумение не може да се счита за забрана за стра-
ните да използват или разпространяват инфор-
мация, получена от някоя от страните без ограни-
чение от източници извън това споразумение.
IV. Срок
A. Това споразумение влиза в сила на датата
на последното уведомление, че всички норма-
тивни изисквания за влизането му в сила са из-
пълнени от страните. Съгласно параграф Б на
този раздел това споразумение остава в сила за
период от пет години. Този срок може да бъде
удължен с писменото съгласие на страните.
Б. Споразумението може да бъде прекра-
тено по всяко време от всяка от страните с
шестмесечно писмено предизвестие до друга-
та страна.
B. Цялата информация, защитена от разпо-
редбите на това споразумение като частна или
друга конфиденциална или неприкосновена
информация, остава защитена за срока на това
споразумение, както и след изтичането или
прекратяването му, освен ако страните не се
споразумеят за друго в писмен вид.
Всяка от страните може да предоставя тек-
ста на това споразумение на трета държава,
международна организация или друго лице с
писмено уведомление до другата страна.
Сключено във Виена на 19 септември 2006 г.
в два екземпляра на български и английски език,
като двата текста имат еднаква достоверност.
За Агенцията за
За Комисията
ядрено регулиране
за ядрено регулиране
на Република България:
на Съединените
Сергей Цочев,
американски щати:
председател
Дейл Клайн,
председател