Държавен вестник, бр. 101, 2008 г., стр. 50

С Т Р .  50
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  101
зват в Съда на ЕО и в Първо-
инстанционния съд, продъл-
жават да се прилагат разпоред-
бите относно езиците на про-
цедурните правилници на Съда
на ЕО и на Първоинстанцион-
ния съд. Тези разпоредби мо-
гат да се изменят или отменят
само в съответствие с проце-
дурата, предвидена за измене-
ние на настоящия статут.”
да се чете: “Докато бъдат приети в нас-
тоящия статут правилата от-
носно езиковия режим, прило-
жим за Съда и за Първоинс-
танционния съд, продължават
да се прилагат разпоредбите на
процедурните правилници на
Съда и на Първоинстанцион-
ния съд относно езиковия ре-
жим. Тези разпоредби могат да
се изменят или отменят само
в съответствие с процедурата,
предвидена за изменение на
настоящия статут.”
6.
Протокол относно устава на Европейска-
та инвестиционна банка, приложен към
Договора за създаване на Европейската
общност
6.1.
Член 11, параграфи 3, 4 и 5
(Страница 11957Е/bg 233)
Вместо:
“3. Директор може да бъде
принудително пенсиониран от
Съвета на гуверньорите само
ако той повече не отговаря на
условията, необходими за из-
пълнението на неговите задъл-
жения; Съветът взема решение
с квалифицирано мнозинство.
Ако годишният доклад не бъде
одобрен, Съветът на директо-
рите подава оставка.
4. Всяко вакантно място, което
възниква поради смърт, добро-
волно подаване на оставка, при-
нудително пенсиониране или
подаване на колективна остав-
ка, се попълва в съответствие с
параграф 2. Съответният член
се заменя за остатъка от него-
вия мандат, освен когато се осъ-
ществява замяна на целия Съ-
вет на директорите.
5. Съветът на гуверньорите оп-
ределя възнаграждението на
членовете на Съвета на дирек-
торите. Съветът на гуверньо-
рите с единодушие определя
дейностите, които са несъвмес-
тими със задълженията на ди-
ректор или на заместник-ди-
ректор.”
да се чете: “3. Директор може да бъде
освободен от длъжност от
Съвета на гуверньорите, с ква-
лифицирано мнозинство само
ако той повече не отговаря на
условията, необходими за из-
пълнението на неговите задъл-
жения.
Ако годишният доклад не бъде
одобрен, Съветът на директо-
рите подава оставка.
4. Всяко вакантно място, кое-
то възниква поради смърт,
доброволно подаване на остав-
ка, освобождаване от длъж-
ност или подаване на колек-
тивна оставка, се попълва в съ-
ответствие с параграф 2. Съ-
ответният член се заменя за
остатъка от неговия мандат,
освен когато се осъществява
замяна на целия Съвет на ди-
ректорите.
5. Съветът на гуверньорите оп-
ределя възнаграждението на
членовете на Съвета на дирек-
торите. Съветът на гуверньо-
рите с единодушие определя
дейностите, които са несъвмес-
тими със задълженията на ди-
ректор или на алтернативен
директор.”
6.2.
Член 28, параграф 1, първа алинея, първо-
то изречение
(Страница 11957Е/bg 244)
Вместо:
“1. Във всяка от държавите-
членки банката притежава
най-широките правоспособ-
ност и дееспособност, предос-
тавяни на юридическите лица,
в съответствие с нейното за-
конодателство;”.
да се чете: “1. Във всяка от държавите-
членки банката притежава
най-широката правоспособ-
ност, предоставяна на юриди-
ческите лица съгласно нацио-
налните законодателства;”.
7.
Протокол № 1 за изменение на устава на
Европейската инвестиционна банка, при-
ложен към Акта за присъединяване от
2003 г.
7.1.
Член 11, параграф 2, четвърта алинея:
(Страница AA2003/ACT/P1/bg 34)
Вместо:
“Съветът на директорите изби-
ра в състава си шест експерти
без право на глас: трима чле-
нове и трима алтернативни.”
да се чете: “Съветът на директорите кооп-
тира шест експерти без право
на глас: трима членове и три-
ма алтернативни директори.”