Държавен вестник, бр. 24, 2002 г., стр. 74

С Т Р .  74
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  24
Член 4
Договарящите страни си сътрудничат в об-
ластта на лекарствената политика чрез:
насърчаване обмяната на опит между стра-
ните в областта на регулацията и контрола на
лекарствените средства;
насърчаване съвместното производство и
търговски обмен в областта на фармацията в
съответствие с действащото национално зако-
нодателство на всяка от страните.
Член 5
1. При внезапно възникнали заболявания,
застрашаващи живота, разходите за медицин-
ска помощ на гражданите на една от договаря-
щите страни, пребиваващи краткосрочно или
дългосрочно на територията на другата страна,
се покриват от организацията на изпращащата
страна, която здравно е осигурила или застра-
ховала лицето, съгласно действащото в прие-
мащата страна законодателство.
2. Разпоредбите на този член не се отнасят
до гражданите на една от страните, пристиг-
нали в другата страна с непосредствена цел за
лечение.
Член 6
Всяка от страните съобразно възможнос-
тите си може да приеме за лечение пациенти—
граждани на другата страна, при условие, че
предостави на приемащата страна най-малко
15 дни преди изпращането на пациента необ-
ходимата документация за състоянието на бол-
ния на руски или английски език. Пациентът
може да бъде изпратен само след получаване
на писмено съгласие от приемащата страна и
сам поема разноските за лечението си.
Член 7
Договарящите страни осъществяват размя-
на на експерти, специалисти и други здравни
работници за обмяна на опит и повишаване на
квалификацията им, за съвместни мероприя-
тия с приоритетно значение за страните. Този
обмен се извършва при следните условия:
1. Изпращащата страна изцяло поема път-
ните разходи, дневните, квартирните разходи и
транспорта във вътрешността на страната. При-
емащата страна носи отговорността за съставя-
нето на работната програма.
2. Договарящите страни командироват сво-
ите експерти и специалисти само след получа-
ване на съгласие от приемащата страна.
3. Работните програми на командированите
експерти и специалисти се изпращат на англий-
ски език най-малко два месеца преди планира-
ната за начало на командировката дата.
Член 8
1. Договарящите страни възлагат изпълне-
нието на това споразумение на Министерство-
то на здравеопазването на Република България
и Министерството на здравеопазването на Со-
циалистическа република Виетнам.
2. Представители на Министерството на
здравеопазването на Република България и на
Министерството на здравеопазването на Со-
циалистическа република Виетнам ще провеж-
дат работни срещи за оценка на изпълнението
на споразумението.
3. Работните срещи ще се състоят поред във
всяка от страните.
4. Изпращащата страна поема пътните раз-
ходи, а приемащата страна—дневните, квартир-
ните и транспортните разходи в страната, как-
то и съставянето на програмата.
Член 9
Това споразумение влиза в сила от датата
на втората нота, с която по дипломатически
път договарящите страни се уведомяват вза-
имно, че са изпълнили изискванията на наци-
оналното си законодателство за влизане на спо-
разумението в сила.
Член 10
С влизането в сила на това споразумение се
прекратява действието на Договора относно
сътрудничество в областта на здравеопазване-
то между правителството на Народна републи-
ка България и правителството на Демократич-
на република Виетнам от 4 декември 1968 г.
Член 11
Това споразумение се сключва за срок от 5
години. Неговото действие се подновява авто-
матично за всеки следващ петгодишен период,
ако нито една от договарящите страни не уве-
доми по дипломатически път другата догова-
ряща страна за намерението си да го денонсира
не по-късно от 6 месеца преди изтичане срока
на действие на споразумението.
Подписано в София на 10 май 2001 г. в два
еднообразни екземпляра, всеки от които на
български, виетнамски и руски език, като всич-
ки текстове имат еднаква сила.
В случай на разногласие в тълкуване на спо-
разумението преимущество има текстът на рус-
ки език.
За правителството
За правителството
на Република
на Социалистическа
България:
република Виетнам:
Илко Семерджиев,
Ле Ван Чуен,
министър на
зам.-министър на
здравеопазването
здравеопазването
11229