Държавен вестник, бр. 34, 2012 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  34
пазар на съответната валута (за щатския долар 
на Лондонския междубанков пазар и за евро­
то – на междубанковия пазар в еврозоната), 
по избор на банката.
1.06. Отмяна и суспендиране на кредита
A. Заемополучателят може по всяко вре­
ме чрез уведомление до банката с незабавно 
действие да отмени изцяло или частично 
неусвоената част от кредита. Независимо от 
това уведомлението няма да е в сила за транш, 
чиято текуща планирана дата за плащане се 
пада в рамките на седем работни дни за Люк­
сембург, считано от дата на уведомлението. 
Заемополучателят, освен както е установено 
по-долу, не поема пасиви под формата на 
обезщетение или по друг начин към банката 
по причина на тази отмяна.
Ако заемополучателят отмени транш, който 
е бил предмет на уведомление за плащане 
(такъв транш се наричан по-долу „оповестен 
транш“, каквато и да е базата на лихвения му 
процент), той трябва да плати обезщетение 
върху отменената сума, ако оповестеният 
транш е транш с фиксиран лихвен процент. 
В съответствие с подпараграф 4.02. В такова 
обезщетение се изчислява по отношение на 
период, текущ от датата („началната дата“), 
която е по-късна от:
(a) датата на уведомлението за отмяна; и
(b) съобщената планирана дата на плащане 
на оповестения транш,
до планираната крайна дата за връщането му.
За тази цел:
(x) позоваванията в подпараграф 4.02.В към 
датата за предсрочно погасяване се отнасят 
до началната дата; и
(y) отменената сума се счита за отпусната 
и погасена към началната дата.
Обезщетението се изплаща в срок от седем 
дни, считано от изискването.
B. Банката може чрез уведомление до 
заемополучателя изцяло или частично да 
суспендира неплатената част на кредита по 
всяко време и с незабавно действие:
(a) съгласно условията, посочени в параграф 
4.03 или параграф 10.01; или
(b) ако възникнат изключителни обстоятел­
ства, които засягат неблагоприятно достъпа 
на банката до съответните международни 
капиталови пазари.
Такова суспендиране продължава, докато 
банката уведоми заемополучателя, че той 
може отново да тегли от кредита, или, ка­
къвто може да бъде случаят, докато банката 
отмени суспендираната сума, както е пред­
видено по-долу.
Освен това банката може с уведомление 
до заемополучателя изцяло или частично да 
отмени неотпусната част от кредита при усло­
вията на букви (а) и (b) по-горе, винаги предмет 
(в случая на параграф 4.03) на изпълнение на 
съответните процедури, определени във всеки 
подпараграф на параграф 4.03. Банката може 
също чрез уведомление до заемополучателя 
да отмени транш, плащането на който е от­
ложено по подпараграф 1.05.А или В с повече 
от общо шест месеца.
Независимо от това банката няма право да 
суспендира или отменя на основание на буква 
(b) по-горе, който и да е оповестен транш.
C. Ако банката суспендира оповестен транш 
единствено на основание на подпараграф 
1.06.В, буква (а), заемополучателят заплаща 
обезщетение върху суспендираната сума по 
начина, предвиден в подпараграф 1.05.С.
Ако банката отмени оповестен транш с 
фиксирана лихва единствено на основание 
посочената буква (а), заемополучателят за­
плаща обезщетение върху отменената сума, 
изчислена в съответствие с подпараграф 1.06.А, 
при условие че не се заплаща обезщетение 
при отмяната единствено на основание на 
случай, посочен в подпараграф 4.03.А.
Ако банката отмени оповестен транш с 
VSFR по указаната буква (а) на основание 
на случай, посочен в параграф 10.01, заемо­
получатетелят заплаща обезщетение върху 
отменената сума, изчислено на базата на под­
параграф 10.03.В и натрупващо се за периода, 
текущ от по-късната дата от:
(а) датата на уведомлението за отмяна; и
(b) съобщената планирана дата за плащане 
на оповестения транш до планираната крайна 
дата за погасяване на оповестения транш.
D. Банката може по всяко време след 
31 декември 2009 г. чрез уведомление до за­
емополучателя да отмени която и да е част от 
кредита, по отношение на която не е правено 
никакво плащане.
Заемополучателят няма да поеме никакви 
пасиви чрез обезщетение или по друг начин 
към банката по причини на която и да е от­
мяна по този подпараграф 1.06.D.
1.07. Суми, дължими по член 1
Комисионите, дължими по силата на член 1, 
се заплащат в евро.
Член 2
Заем
2.01. Размер на заема
Заемът (по-долу наричан „заемът“) се със­
тои от общия размер на сбора на сумите във 
валути, изплатени от банката, както е извес­
тено от банката при случаите на плащането 
на всеки транш.
2.02. Валута на погасяване
Всяка погасителна вноска по член 4 или, 
какъвто може да бъде случаят, по член 10 
се извършва във валутите на плащането и 
в съотношение, което те представляват в 
баланса на заема.
2.03. Валута на лихвата и другите такси