Държавен вестник, бр. 72, 2011 г., стр. 32

СТР.  32	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  72
Член 1
Договарящите се страни ще съдействат 
за развитието и разширяването на взаимно­
изгодното си икономическо сътрудничество.
Член 2
Договарящите се страни ще полагат усилия 
за развитие на двустранното си сътрудничество 
на широка основа, в частност в областите, 
посочени в приложение № 1 към това спо­
разумение. 
Член 3
Договарящите се страни ще развиват и 
разширяват икономическото си сътрудни­
чество чрез прилагане на мерките, посочени 
в приложение № 2 от това споразумение.
Член 4
Това споразумение не накърнява правата 
и задълженията на договарящите се страни, 
произтичащи от други международни догово­
ри, по които Република България и Ислямска 
република Пакистан са страни, както и/или от 
членството им в международни организации 
и задълженията, произтичащи от членството 
на Република България в ЕС.
Член 5
От датата на влизане в сила на това споразу­
мение договарящите се страни създават Бълга­
ро-пакистанска междуправителствена комисия 
за икономическо сътрудничество, чиито задачи 
и правила на функциониране са определени в 
приложение № 3 от това споразумение.
Член 6
Договарящите се страни ще уреждат чрез 
преговори всички разногласия, които могат да 
възникнат между тях относно изпълнението 
и тълкуването на това споразумение. 
Член 7
Изменения в това споразумение ще бъдат 
внасяни по взаимно съгласие между дого­
варящите се страни, оформени в отделни 
протоколи за всяко изменение.
Член 8
Приложенията и протоколите към това 
споразумение са неразделна част от него. 
Член 9
1. Това споразумение влиза в сила в деня на 
получаването на второто от уведомленията, с 
които договарящите се страни се уведомяват 
взаимно, че вътрешните процедури, необхо­
дими за влизане в сила на споразумението, 
са изпълнени.
2. Това споразумение се сключва за нео­
пределен срок и съгласно член 9(3).
3. Всяка договаряща се страна може да 
прекрати това споразумение чрез писмено 
уведомление до другата договаряща се стра­
на. Прекратяването влиза в сила от първия 
ден на четвъртия месец, следващ датата на 
получаване на уведомлението от другата до­
говаряща се страна.
В уверение на горното долуподписаните, 
надлежно упълномощени за това, подписаха 
това споразумение.
Изготвено в Исламабад на 19 януари 2011 г. в 
два оригинални екземпляра на английски език, 
като и двата текста са с еднаква правна сила.
За правителството	
За правителството
на Република България:	
на Ислямска 
Николай Младенов,	
република Пакистан:
министър на	
Хина Рабани Кхар,
външните работи	
държавен министър по 
	
финансовите и 
	
икономически въпроси
Приложение № 1
Областите на икономическо сътрудничество 
включват:
1. Промишленост:
 – машиностроене;
 – металургия;
 – преработвателна промишленост;
 – електронна и електромашиностроителна 
промишленост;
 – химическа и нефтопреработвателна про­
мишленост;
 – фармацевтична промишленост.
2. Селско стопанство:
 – растениевъдство и животновъдство;
 – хранително-вкусова промишленост.
3. Горско стопанство.
4. Енергетика.
5. Научноизследователска и развойна дейност.
6. Строителство и строителна промишленост.
7. Телекомуникации, изчислителна техника 
и информатика.
8. Транспорт и логистика.
9. Опазване на околната среда.
10. Туризъм.
11. Насърчаване на инвестициите.
12. Сътрудничество между малки и средни 
предприятия.
13. Образование.
14. Здравеопазване.
15. Наука и технологии.
Приложение № 2
Мерки за разширяване и интензифициране на 
икономическото сътрудничество
1. Заздравяване на икономическото сътруд­
ничество между правителствените институции, 
професионалните организации и бизнес средите, 
камари и сдружения, регионалните и местни 
органи, включително обмен на икономическа 
информация от взаимен интерес, както и взаимни 
посещения на представители на институциите и 
бизнеса от двете страни.
2. Стимулиране създаването на нови и раз­
ширяване на съществуващите бизнес контакти, 
насърчаване на взаимните контакти и посещения 
на частни лица и предприемачи.