Държавен вестник, бр. 92, 2004 г., стр. 24

С Т Р .  24
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  92
6. Всяка договаряща държава може чрез дек-
ларация, адресирана до Генералния секретар на
Съвета на Европа, да посочи, че няма да поеме
изпълнението на присъди при обстоятелства-
та, описани в този член.
Член 4—Подписване и влизане в сила
1. Този протокол е открит за подписване от
държавите—членки на Съвета на Европа, и от
другите държави, подписали конвенцията. Той
подлежи на ратификация, приемане или утвърж-
даване. Подписалата протокола държава не
може да го ратифицира, приеме или утвърди,
освен ако преди това или едновременно с това
не е ратифицирала, приела или утвърдила кон-
венцията. Документите за ратификация, прие-
мане или утвърждаване се депозират при Гене-
ралния секретар на Съвета на Европа.
2. Този протокол влиза в сила на първия
ден от месеца, следващ изтичането на период
от три месеца след депозирането на третия
документ за ратификация, приемане или ут-
върждаване.
3. По отношение на всяка подписала го дър-
жава, която депозира своите документи за ра-
тификация, приемане или утвърждаване, про-
токолът влиза в сила на първия ден от месеца,
следващ изтичането на период от три месеца
след датата на депозирането на документите.
Член 5—Присъединяване
1. След влизането в сила на този протокол
всяка държава нечленка, която се е присъеди-
нила към конвенцията, може да се присъедини
и към този протокол.
2. По отношение на всяка присъединила се
държава протоколът влиза в сила на първия ден
от месеца, следващ изтичането на период от
три месеца след датата на депозиране на доку-
ментите за присъединяване.
Член 6—Териториално приложение
1. Всяка държава може при подписването или
при депозирането на нейния документ за рати-
фикация, приемане или утвърждаване да посо-
чи територията или териториите, за които ще
се прилага този протокол.
2. Всяка договаряща държава може по всяко
време след това чрез декларация, адресирана
до Генералния секретар на Съвета на Европа,
да разшири прилагането на този протокол на
всяка друга територия, посочена в декларация-
та. Протоколът влиза в сила по отношение на
тази територия на първия ден от месеца, след-
ващ изтичането на период от три месеца след
датата на получаването на такава декларация
от Генералния секретар.
3. Всяка декларация, направена съгласно
предходните две точки, може да бъде оттег-
лена по отношение на която и да е от посоче-
ните територии, чрез уведомление, изпрате-
но до Генералния секретар. Оттеглянето ще
влезе в сила на първия ден от месеца, следващ
изтичането на период от три месеца след да-
тата на получаване на уведомлението от Ге-
нералния секретар.
Член 7—Приложение във времето
Този протокол ще се прилага за изпълнени-
ето на присъди, постановени както преди, така
и след неговото влизане в сила.
Член 8—Денонсиране
1. Всяка договаряща държава може по всяко
време да денонсира този протокол чрез уведом-
ление, адресирано до Генералния секретар на
Съвета на Европа.
2. Денонсирането влиза в сила на първия ден
от месеца, следващ изтичането на период от
три месеца след датата на получаване на уве-
домлението от Генералния секретар на Съвета
на Европа.
3. Но този протокол ще продължи да се при-
лага за изпълнението на присъди на лица, пре-
дадени в съответствие с разпоредбите както на
конвенцията, така и на този протокол преди
датата на влизане в сила на денонсирането.
4. Денонсирането на конвенцията автома-
тически води след себе си до денонсиране на
този протокол.
Член 9—Уведомления
Генералният секретар на Съвета на Евро-
па уведомява държавите—членки на Съвета
на Европа, всяка държава, подписала този про-
токол, всяка страна и всяка друга държава,
която е била поканена да се присъедини към
конвенцията, за:
а) всяко подписване;
б) депозирането на всеки документ за рати-
фикация, приемане, утвърждаване или присъе-
диняване;
в) всяка дата на влизане в сила на този про-
токол в съответствие с членове 4 и 5;
г) всеки друг акт, декларация, уведомление
или съобщение, отнасящи се до този протокол.
В уверение на което, долуподписаните, над-
лежно упълномощени за това, подписаха този
протокол.
Съставен в Страсбург на 18 декември 1997 г.
на английски и френски език, като и двата
текста имат еднаква сила, в един екземпляр,
който се депозира в архивите на Съвета на
Европа. Генералният секретар на Съвета на
Европа изпраща заверени копия от него на
всяка държава—членка на Съвета на Европа,
на другите държави, подписали конвенцията,
и на всяка държава, поканена да се присъеди-
ни към конвенцията.
47493