Държавен вестник, бр. 46, 2009 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  46
“Наръчник за политиката по кредитния
риск” означава наръчник на Банката за по-
литиката по кредитните рискове за извър-
шване на операции със собствени ресурси
извън Европейския съюз, както и когато
това е приложимо, наръчник на Банката
за политиката по кредитния риск при опе-
рации в рамките на Европейския съюз, пе-
риодично одобрявани, допълвани и изме-
няни от Банката.
“Финансова операция на ЕИБ” означава
заем за финансиране на одобрени инвести-
ционни проекти, осъществявани в страна-
та получател, отпуснат от собствени ре-
сурси на Банката, съгласно нейните пра-
вила и процедури и предоставен в рамките
на Пакета Котону и който се изпълнява
съгласно условията на заемно споразуме-
ние, сключено между Банката и Заемопо-
лучателя.
“Гарантиран длъжник” означава Заемопо-
лучателя или трета страна, явяваща се
негов гарант.
“Гарантирани суми” означава всяко задъл-
жение, покрито от тази Гаранция, състоя-
що се от главница, лихва, комисиони, так-
си, разходи и други компоненти, както и
други суми, дължими по всяко време от
Гарантирания длъжник към Банката по си-
лата на сключено заемно споразумение или
гаранция, предоставена от трета страна.
“Правителство на Държавата получател”
означава властите, управляващи към мо-
мента, или техни правоприемници, които
ефективно контролират част от територи-
ята или цялата територия на Държавата
получател, или всяко политическо или те-
риториално подразделение, или друга пуб-
лична власт на тази държава, и включва
всяка структура във или извън Държавата
получател с делегирани правомощия съг-
ласно нейното законодателството.
“Държава получател” означава всяка от
държавите, споменати в Пакета Котону.
“Заем” означава предоставянето на парич-
ни средства от Банката на Заемополучате-
ля в съответствие с Наръчника за полити-
ката по кредитния риск и съгласно услови-
ята на заемното споразумение под форма-
та на заем, облигации или друг еквивален-
тен инструмент, приемлив за Банката, като
друга заместваща заема форма.
“Заемно споразумение” означава подписа-
но споразумение, сключено между Банка-
та и Заемополучателя, установяващо ус-
ловията, приложими за финансиране на
операция на ЕИБ под формата на заем.
“Сметка за покриване на загуби по заем”
или “СПЗЗ” означава сметка в евро, коя-
то Банката открива на името на Гаранти-
те и която се захранва от приходите, про-
изтичащи от прилагането на оценката на
риска по финансовите операции на ЕИБ,
с изключение на АОЗС, както е определе-
но по-горе, и която се управлява в съот-
ветствие с разпоредбите на Споразумени-
ето за администриране на просрочията от
Котону II.
“Гаранция от трети страни” означава га-
ранция, издадена от трета страна в полза
на Банката, включително но не ограниче-
на до акредитив или потвърждение за пла-
тежоспособност, издадени във връзка с пре-
доставянето на заем на Заемополучателя,
и включва всички ангажименти от която и
да е страна, съвместно отговорна за всич-
ки или част от задълженията на гаранти-
рания длъжник към Банката по отноше-
ние на предоставен от нея заем.
“Трета страна гарант” означава издате-
ля на Гаранция на трета страна от името
на Заемополучателя.
B.
Понятията по-долу имат значението, да-
дено им в преамбюла, членовете и анекси-
те на споразумението, изброени по-долу:
Понятие
Преамбюл, споразумение
или анекс
Арбитражен трибунал
раздел 4 на Анекс 3
Решение за асоцииране
преамбюл 1
обвързващ
раздел 4 на Анекс 3
подлежащ на изпълнение
раздел 4 на Анекс 3
Пакета Котону
преамбюл 4
Вътрешно споразумение
преамбюл 1
от Котону II
Споразумение за парт-
преамбюл 1
ньорство от Котону II
Политически рискове
член 2.03
Проект
раздел 4 на Анекс 3
Проектно споразумение
раздел 4 на Анекс 3
Съответна страна
раздел 4 на Анекс 3
В тази Гаранция, освен ако контекстът не
налага друго тълкувание:
(a) заглавните обозначения са използвани за
улеснение и нямат отношение към тъл-
куването на това споразумение;
(b) думите, употребени в единствено число,
включват значението им в множествено
число и обратно;
(c) препратките към член, раздел или Анекс
са препратки към член, раздел или Анекс
на това Гаранционно споразумение.
Член 1
Обхват на Гаранцията
1.01 До размера на своето участие, определено
в Анекс 2 и без ущърб на член 2.02, всеки
Гарант като първостепенен длъжник и не
единствено и само като такъв с настоящо-
то неотменимо: