Държавен вестник, бр. 3, 2015 г., стр. 91

БРОЙ  3	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  91  
Член 11
Законодателство и юрисдикция, други въпроси 
11.01. Приложимо законодателство 
Този Договор и всякакви извъндоговорни 
задължения, произтичащи от или във връзка 
с него, ще се уреждат от законите на Англия 
и Уелс.
11.02. Юрисдикция
(a)	Съдът на Европейския съюз има из-
ключителна юрисдикция за уреждане 
на всеки спор („Спор“), произтичащ от 
или във връзка с този Договор (вклю-
чително спор относно съществуването, 
действителността или прекратяването 
на този Договор или последствията от 
неговата нищожност), или всяко извън-
договорно задължение, произтичащо от 
или във връзка с този договор.
(b)	Страните се съгласяват, че Съдът на 
Европейския съюз е най-подходящият 
и удобен съд за уреждане на Спорове 
между тях и съответно, че те няма да 
твърдят противното. По-специално, 
страните по този Договор се отказват 
от всякакъв имунитет или право да се 
противопоставят на юрисдикцията на 
тези съдилища. Решенията на съдили-
щата, дадени по силата на този член, са 
окончателни и задължителни за всяка 
страна, без ограничение или резерва. 
11.03. Място на изпълнение
Освен ако не е изрично договорено друго с 
Банката в писмен вид, мястото на изпълнение 
по този Договор е седалището на Банката.
11.04. Доказателство за дължими суми 
При всеки съдебен иск, произтичащ от 
този Договор, удостоверението на Банката за 
която и да е сума или процент, дължими на 
Банката по този Договор, при отсъствие на 
явна грешка ще бъде годно доказателство за 
тази сума или процент.
11.05. Права на трети страни
Лице, което не е страна, няма право съ-
гласно Закона за договорите от 1999 г. (права 
на трети страни) да прилага или да се ползва 
от ползите от което и да е условие на този 
Договор.
11.06. Цялостно споразумение
Този Договор представлява цялостно спора-
зумение между Банката и Кредитополучателя 
във връзка с предоставянето на Кредита и 
отменя всяко предишно споразумение, неза-
висимо дали явно или подразбиращо се, по 
същия въпрос.
11.07. Влизане в сила
Този Договор влиза в сила след потвърж-
дение от Банката до Кредитополучателя, че 
е получила заверено копие от документа за 
неговата ратификация от Народното събрание 
на Република България.
11.08. Частична недействителност
Ако по някое време някое условие на 
този Договор е или стане незаконно, недей-
ствително или неприложимо в каквото и да 
е отношение или този Договор е или стане 
недействителен в каквото и да е отношение 
съгласно законите на която и да е юрисдик-
ция, тази незаконност, неприложимост или 
недействителност няма да засяга: 
(а) 	законността, действителността или 
приложимостта в тази юрисдикция на 
което и да е друго условие на този До-
говор или действителността във всяко 
друго отношение на този Договор в 
тази юрисдикция, или 
(b) 	законността, действителността или 
приложимостта в други юрисдикции 
на това или всяко друго условие на 
този Договор или действителността на 
този Договор по силата на законите на 
такива други юрисдикции.
11.09. Изменения
Всяко изменение на този Договор се из-
вършва в писмена форма и се подписва от 
страните по Договора, при условие че всяко 
такова изменение влиза в сила от датата на 
потвърждение от Банката до Кредитополуча-
теля, че е получила заверено копие от съот-
ветния документ за ратификация от Народно 
събрание на Република България.
11.10. Екземпляри
Този Договор може да бъде подписан в 
неограничен брой екземпляри, като всички 
те взети заедно представляват един и същ 
документ. Всеки екземпляр е оригинал, но 
всички екземпляри заедно представляват един 
и същ документ.
Член 12
Заключителни клаузи 
12.01. Известия до всяка от страните 
Известията и всякакви други съобщения по 
този Договор, адресирани до страните по този 
Договор, се изпращат на посочения по-долу ад-
рес или факс или на друг адрес или факс, съоб-
щен предварително от едната страна на другата 
страна в писмена форма:
За Банката: На вниманието на: OPS/SEE/2-
BG RO CY/-/-
Европейска инвестиционна банка
бул. Конрад Аденауер 100
L-2950 Люксембург
Факс: +352 4379 67290
За Креди-
тополуча-
теля: 
На вниманието на: Министерство 
на финансите
Дирекция „Международни фи-
нансови институции и сътруд-
ничество“
ул. Раковски 102 
София 1040, Република България 
Факс: +359 2 9859 2402