Държавен вестник, бр. 105, 2004 г., стр. 13

Б Р О Й  105
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ПРАВОСЪДИЕТО
ДОГОВОР
между Република България и Република Узбе-
кистан за екстрадиция
(Ратифициран със закон, приет от XXXIX На-
родно събрание на 26 май 2004 г.—ДВ, бр. 49
от 2004 г. В сила за Република България от
11 ноември 2004 г.)
Република България и Република Узбекис-
тан, наричани по-нататък “договарящи страни”,
като се ръководят от нормите на междуна-
родното право в областта на предотвратяване-
то на престъпността и осъществяването на на-
казателно правораздаване,
стремейки се да развиват сътрудничеството
в наказателноправната област,
се договориха за следното:
Р а з д е л  I
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Задължение за екстрадиция
Договарящите страни се задължават в съот-
ветствие с условията, предвидени в този дого-
вор, въз основа на молба да предават една на
друга лица, намиращи се на територията им, за
привличане към наказателна отговорност за
престъпления, даващи основание за екстради-
ция, или за изпълнение на присъда във връзка
с такива престъпления.
Член 2
Престъпления, даващи основание
за екстрадиция
За целите на този договор престъпления,
даващи основание за екстрадиция, са престъп-
ленията, които в съответствие със законодател-
ството на молещата и замолената договаряща
страна се наказват с лишаване от свобода за
максимален срок не по-малко от една година
или с по-тежко наказание.
Екстрадиция за изпълнение на присъда, пос-
тановена по отношение на престъпленията,
предвидени в алинея 1 на този член, се осъщес-
твява, ако до изтичането срока на наказанието
“лишаване от свобода” остават не по-малко от
шест месеца.
Ако молбата за екстрадиция се отнася до
няколко отделни престъпления, от които не
всички отговарят на условията, предвидени в
алинея 1 на този член, екстрадицията на иска-
ното лице може да бъде разрешена при условие,
че поне едно от тези престъпления дава основа-
ние за екстрадиция.
Член 3
Основания за отказ на екстрадиция
Не се допуска екстрадиция, ако:
1) лицето, чиято екстрадиция се иска, е граж-
данин на замолената договаряща страна или е
лице, на което в тази държава е предоставено
убежище;
2) към момента на получаване на молбата
съгласно законодателството на замолената
договаряща страна не може да бъде възбудено
наказателно преследване или присъдата не може
да бъде приведена в изпълнение на някакво
законно основание, включително изтичане на
давностния срок или амнистия;
3) на територията на замолената договаря-
ща страна за същото престъпление по отноше-
ние на лицето, чиято екстрадиция се иска, е била
произнесена присъда или определение за прек-
ратяване на производството по делото, влезли
в законна сила;
4) престъплението, във връзка с което е пос-
тъпила молба за екстрадиция, е извършено из-
цяло или частично на територията на замоле-
ната договаряща страна или на място, считано
за нейна територия, съгласно закона на тази
страна;
5) лицето, чиято екстрадиция се иска, е осъ-
дено или подлежи на осъждане от извънреден
съд на молещата договаряща страна;
6) деянието, на основание на което се отпра-
вя молба за екстрадиция, се счита в замолената
договаряща страна за деяние, свързано с поли-
тическо престъпление, политическо или воен-
но престъпление;
7) престъплението, което се явява предмет
на молбата за екстрадиция, е извършено извън
пределите на държавата, чиито закони не пред-
виждат наказание за престъпление, извършено
извън нейните граници.
Не се допуска екстрадиция и в случаите, ко-
гато има основателни причини да се смята, че по
отношение на лицето, чиято екстрадиция се иска:
1) няма да бъдат спазени минималните пра-
ва за защита при съдебно разглеждане на дело-
то; при това провеждането на съдебен процес в
отсъствие на лицето, чиято екстрадиция се иска,
не се явява само по себе си основание за отказ
на екстрадиция, ако молещата договаряща стра-
на се задължи да проведе ново наказателно
производство с участието на това лице;
2) ще бъдат осъществени действия на прес-
ледване или дискриминация поради раса, рели-
гия, националност, политически убеждения, со-
циално и лично положение, или ще бъде подло-
жено на жестоко, нечовешко отношение или дейс-
твия, нарушаващи основните човешки права.
Член 4
Смъртно наказание
Ако за деянието, за което е подадена молба
за екстрадиция, по закона на молещата догова-
ряща страна се предвижда смъртно наказание,