Държавен вестник, бр. 8, 2015 г., стр. 8

СТР.  8	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  8
била дадена справедлива възможност да 
изложи защитата си.
2. Съдебно решение, признато съгласно 
§ 1, подлежи на изпълнение във всяка държа­
ва – страна по Конвенцията, ако са спазени 
формалните изисквания в тази държава. Фор­
малните изисквания не позволяват делото да 
бъде възобновено по същество.
3. Държава – страна по този протокол, може 
да прилага други правила за признаване и 
изпълнение на съдебни решения, при условие 
че техните последици гарантират признаване и 
изпълнение на съдебните решения най-малко 
в степента, посочена в параграфи 1 и 2.“
Член 12 
Недействителност на договорните разпоредби
Член 18 от Конвенцията се заменя със 
следния текст:
„Член 18
Недействителни са договорености, сключе­
ни преди настъпване на инцидента, причинил 
смърт или телесна повреда на пътник или за­
губа или повреда на негов багаж, които целят 
освобождаването на всяко отговорно съгласно 
разпоредбите на тази Конвенция лице от от­
говорност по отношение на пътника или да 
установи по-ниска граница на отговорността 
от определената в тази Конвенция, с изклю­
чение на предвиденото в чл. 8, § 4, както и 
всяка разпоредба, целяща преместването на 
доказателствената тежест, възложена на пре­
возвача или на фактическия превозвач, или 
ограничаването на възможностите за избор, 
предвидени в чл. 17, параграфи 1 или 2. Не­
действителността на тези разпоредби обаче 
не води до недействителност на договора за 
превоз, който остава подчинен на разпоред­
бите на тази Конвенция.“
Член 13
Ядрена вреда
Член 20 от Конвенцията се заменя със 
следния текст: 
„Член 20
По тази Конвенция не възниква отговор­
ност за вреда, причинена от ядрена авария:
а) ако операторът на ядрена инсталация 
е отговорен за такава вреда или по силата 
на Парижката конвенция от 29 юли 1960 г. 
за гражданска отговорност в областта на яд­
рената енергия, изменена с Допълнителния 
протокол към нея от 28 януари 1964 г., или 
по силата на Виенската конвенция от 21 май 
1963 г. за гражданска отговорност за ядрена 
вреда, или по силата на всяко влязло в сила 
изменение или протокол към тях; или
б) ако операторът на ядрената инсталация 
е отговорен за такава вреда по силата на 
национално право, уреждащо отговорността 
за такава вреда, при условие че това право 
установява във всички отношения също тол­
кова благоприятно третиране за лицата, които 
могат да претърпят вреда, колкото Парижката 
или Виенската конвенция, или всяко влязло 
в сила изменение или протокол към тях.“
Член 14 
Образец на сертификат
1. Образецът на сертификат, посочен в 
приложението към този Протокол, ще бъде 
включен като приложение към Конвенцията. 
2. Следният текст се добавя като Член 1а 
от Конвенцията:
„Член 1а
Приложение
Приложението към тази Конвенция със­
тавлява неразделна част от нея.“
Член 15 
Тълкуване и прилагане
1. Конвенцията и този протокол в отно­
шенията между страните по този протокол 
се разглеждат и тълкуват заедно като един 
документ. 
2. Конвенцията, ревизирана с този протокол, 
се прилага само за искове, произтичащи от 
събития, които са настъпили след влизането 
в сила за всяка държава от този протокол. 
3. Членове от 1 до 22 от Конвенцията, ре­
визирана с този протокол, заедно с членове 
от 17 до 25 от този протокол и приложението 
към него представляват и се наричат Атинска 
конвенция относно превоза на пътници и 
личния им багаж по море от 2002 г.
Член 16 
Заключителни разпоредби на Конвенцията 
Следният текст се добавя като Член 22а 
от Конвенцията:
„Член 22а
Заключителните разпоредби на тази Кон­
венция са членове 17 – 25 от Протокола от 
2002 г. към Атинската конвенция относно 
превоза на пътници и личния им багаж по 
море от 1974 г. Позоваването в тази Конвен­
ция на държави – страни по Конвенцията, 
означава позоваване на държави – страни по 
този протокол.“
Заключителни разпоредби
Член 17
Подписване, ратификация, приемане, утвър­
ждаване и присъединяване
1. Този протокол е открит за подписване в 
седалището на Организацията от 1 май 2003 г. 
до 30 април 2004 г., а след този срок остава 
открит за присъединяване.
2. Държавите могат да изразят съгласието 
си да бъдат обвързани от този протокол чрез:
а) подписване без резерви относно рати­
фициране, приемане или утвърждаване; или