Държавен вестник, бр. 83, 2006 г., стр. 15

Б Р О Й  83
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  15
на кореспонденция ще важат поне условията на
това споразумение. Техническите аспекти, оп-
ределени чрез такава кореспонденция, могат
впоследствие да бъдат изменяни по взаимно
съгласие. Решенията за временно командиро-
ване на служители на някоя от страните в пред-
ставителствата на другата страна също се раз-
глеждат за всеки отделен случай, като се при-
лагат редът и условията на това споразумение.
В. Обучение и командироване
В рамките на наличните ресурси и експерт-
ни знания и при условие, че има заделени сред-
ства, комисията разглежда възможността за
подпомагане на агенцията в осигуряването на
обучение и практическа подготовка за служи-
телите на агенцията, отговарящи за безопас-
ността. Освен ако не е уговорено друго, разхо-
дите по възнаграждението, дневните и пътува-
нето на участниците от агенцията се поемат от
агенцията. По-долу са посочени някои типични
категории обучение и практика, които могат да
бъдат осигурени:
1. Придружаване на инспектори на комиси-
ята от инспектори на агенцията при инспекции
на експлоатацията и по време на изграждане на
реактори в САЩ, включително подробни бри-
финги, осъществявани в регионалните инспек-
торати на комисията.
2. Участие на служители на агенцията в кур-
сове на обучение, предназначено за персонала
на комисията.
3. Командироване на експерти от агенцията
в комисията за период, определен с допълни-
телни споразумения, с цел да изпълняват съв-
местно задълженията на служители на комиси-
ята и така да получават практически опит в
процеса на работа.
4. Учебни командировки на експерти на
агенцията по програмите за радиационен кон-
трол в САЩ.
5. Командироване на експерти от комисията
в агенцията за период, определен с допълни-
телни споразумения, които да помагат на екс-
пертите от агенцията при изпълнението на за-
дълженията им. Разходите по възнаграждение-
то, дневните и пътуването на експертите от
комисията се поемат от комисията за целия
период, освен ако не е уговорено друго.
6. Сътрудничество в други области при до-
пълнително договаряне особено в областта на
“Рисково ориентирани регулаторни дейности”.
Г. Допълнителни консултации по ядрената
безопасност
Дотолкова, доколкото документите и ин-
формацията съгласно това споразумение и
предоставеното от комисията обучение, как-
то е посочено по-горе, могат да се окажат не-
достатъчни с оглед на нуждите на агенцията,
страните провеждат консултация относно най-
добрия начин за удовлетворяване на тези нуж-
ди. Комисията ще положи допълнителни уси-
лия в рамките на предвидените ресурси, на-
личните допълнителни средства и законните
си правомощия да подпомогне агенцията за
удовлетворяването на тези нужди.
II. Администриране
A. Обменът на информация съгласно това
споразумение се осъществява чрез обмен на
кореспонденция, доклади и други документи,
както и чрез посещения и срещи, които се орга-
низират предварително за всеки отделен слу-
чай. Провеждат се и периодични срещи за раз-
глеждане и обсъждане на обмена на информа-
ция и сътрудничеството по това споразумение,
за даване на препоръки за изменение на спора-
зумението и за обсъждане на теми в рамките на
това сътрудничество. Времето, мястото и днев-
ният ред на тези срещи се съгласуват предвари-
телно. Посещенията, които се осъществяват
съгласно това споразумение, включително прог-
рамите за тези посещения, подлежат на предва-
рително одобрение от двамата администрато-
ри по параграф Б.
Б. Всяка от страните определя администра-
тор, който да координира участието є в цялост-
ния обмен. Администраторите получават всич-
ки документи, предоставени в рамките на об-
мена, включително копия на всички писма,
освен ако не е уговорено друго. Съгласно усло-
вията на обмена администраторите отговарят
за определянето на рамките на обмена, вклю-
чително за споразумяването относно ядрените
съоръжения—обект на обмена, и за конкретни
документи и стандарти, които подлежат на раз-
мяна. Могат да бъдат определени един или
повече технически координатори, които да из-
пълняват ролята на лица за директен контакт
за конкретни тематични области. Тези техни-
чески координатори осигуряват получаването
на копия от всички обменяни документи от
двамата администратори. Освен всичко друго
тази детайлна процедура има за цел да се гаран-
тира осъществяването и поддържането на дос-
татъчно балансиран обмен, даващ достъп до
равностойна налична информация.
B. Администраторите определят броя на
копията на обменяните документи, които да
бъдат предоставени. Кратко резюме—до 250
думи, на английски език, което дава описание
на обхвата и съдържанието, трябва да съпро-
вожда всеки документ.
Г. Отговорност за прилагането или ползва-
нето на всяка информация, обменена или пре-
дадена между страните съгласно това споразу-
мение, носи получаващата информацията стра-
на, като предоставящата информацията страна
не дава никакви гаранции за годността на тази
информация за каквото и да било конкретно
ползване или прилагане.
Д. Като се има предвид, че страните по това
споразумение не разполагат с някои видове
информация, които се включват в споразуме-
нието, но с нея разполагат други институции в
държавите на двете страни, всяка от страните