Държавен вестник, бр. 42, 2012 г., стр. 38

СТР.  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  42
Член 12
Страните ще насърчават обмена на творби 
на ученици и студенти, отразяващи специфич­
ните художествени особености на изкуството 
на двете държави.
Член 13
Страните ще поощряват включването в 
техните общообразователни учебници на 
информация за историята и географията на 
всяка една от двете държави. 
Член 14
Страните ще разменят, в рамките на 
периода на валидност на тази програма, по 
една двучленна делегация за период 7 дни с 
цел обмен на опит в областта на общото и 
професионалното образование и обучение.
Раздел втори
Култура и изкуство
Член 15
Страните ще насърчават обмена на инфор­
мация и покани за участие в международни 
фестивали, конкурси, семинари и други ме­
роприятия в областта на културата и изку­
ството, които се организират във всяка една 
от двете държави. 
Член 16
Страните ще насърчават обмена на инфор­
мация и експерти в областта на културно-ис­
торическото наследство с цел установяването 
на преки контакти между съответните музеи 
и институции в двете държави, като:
– размяна на изложби в областта на кул­
турно-историческото наследство, музейни 
сбирки и колекции; 
– обмен на експерти в областта на музей­
ното дело, реставрацията и консервацията 
на културни паметници и насърчаване на 
провеждането на съвместни археологически 
разкопки на обекти, намиращи се на терито­
рията на двете държави;
– сътрудничество за предотвратяването 
на незаконен износ или внос на културно 
наследство в двете държави. 
Член 17
Страните ще насърчават установяването на 
преки контакти в областта на съвременното 
изкуство и фотографията, като поощряват 
размяната на изложби и автори. 
Член 18
Страните ще насърчават сътрудничеството 
и взаимния обмен в областта на киното и 
производството на филми посредством: 
а) обмен на информация и документация 
за творбите на кинематографисти от двете 
държави; 
б) поощряване на филмови продуценти 
да произвеждат филми във всяка от двете 
държави; 
в) организиране на дни на българското и 
египетското кино.
Член 19
Страните ще разширяват контактите в об­
ластта на музиката и танцовото изкуство чрез 
организирането на концерти на индивидуални 
изпълнители и музикални оркестри (догова­
рянето ще се осъществява по дипломатически 
път), както и ще насърчават осъществяването 
на преки контакти между страните в областта 
на танцовото изкуство, фолклорните танци, 
класическия балет и модерните танци. 
Член 20
Страните ще насърчават обмена на камерни 
театрални групи за участие във фестивали и 
други международни мероприятия, провеж­
дани във всяка от двете държави. 
Член 21
Страните ще насърчават развиването на 
сътрудничеството в областта на библиогра­
фията и библиотечното дело посредством: 
а) поощряване на установяването на преки 
контакти между националните им библиотеки 
с цел изпълнението на разпоредбите на под­
писаното от двете библиотеки споразумение 
за сътрудничество; 
б) участие в международни панаири на 
книгата, които се организират в двете държави.
Раздел трети
Информация
Член 22
Страните ще насърчават обмена на радио- и 
телевизионни програми на търговска основа.
Страните ще насърчават подписването на 
споразумения между съответните организации 
в двете държави.
Страните ще разменят визити на експерти, 
за да се запознаят със системата на обучение 
в областта на информацията. 
Страните ще насърчават сътрудничеството 
в областта на съвместните продукции. 
Член 23
Страните ще поощряват развитието на съ­
трудничеството между Българската телеграфна 
агенция (БTA) и Египетската осведомителна 
агенция (Middle East News Agency – MENA).
Член 24
Страните ще си сътрудничат при осигуря­
ването на технически съоръжения, необходими 
на медиите и кореспондентите, официално 
изпратени в двете страни.