Държавен вестник, бр. 86, 2009 г., стр. 7

БРОЙ  86	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
3. Изпращащата страна информира прие­
мащата страна за точната дата на пристигане 
най-малко 10 дни предварително.
4. Лицата, разменяни в изпълнение на тази 
програма, следва да владеят езика на прие­
мащата страна, английски или френски език.
Член 30
Кипърската страна отпуска:
1. Дневна сума за покриване на всички 
разходи (квартирни разходи, храна и транс­
портни разходи във вътрешността на страната) 
за кратки посещения (ненадхвърлящи един 
месец) и
2. Месечна сума за покриване на всички 
разходи (квартирни разходи, храна и транс­
портни разходи във вътрешността на страната), 
надхвърлящи един месец, в съответствие с 
финансовите условия, приложими по време 
на посещението.
3. Българската страна поема дневна сума 
и квартирни разходи съобразно разпоредбите 
на нейното вътрешно законодателство, при­
ложими към периода на посещението, както 
и транспортните разходи във вътрешността 
на страната, ако се налагат от програмата на 
престоя на делегацията от експерти по чл. 1.
4. Българската страна поема всички 
разходи по време на езиковите семинари 
(разходи за участието, настаняване, храна 
при условията, предвидени от съответните 
семинари, културна програма) без пътните 
разходи до мястото на провеждането на се­
минара и обратно.
5. Условията на участие във фестивали, 
провеждани на територията на договарящите 
страни, се определят от регламента на съот­
ветния фестивал.
Член 31
С изключение на случаите, при които чрез 
отделно споразумение е договорено друго, 
разходите за организиране на изложби ще 
бъдат покривани, както следва:
1. Изпращащата страна заплаща разхо­
дите за:
 – цялостната застраховка;
 – международния транспорт на експона­
тите до първото и от последното място на 
изложбата в страната домакин;
 – пътните разходи на съпровождащите 
изложбата лица до първото и от последното 
място на изложбата в страната домакин; 
престоят им се урежда съгласно чл. 35, т. 2 
от тази програма за срок от 4 дни.
2. Приемащата страна осигурява разхо­
дите за:
 – вътрешен транспорт;
 – организиране на изложбата, реклама, 
наем за зала;
 – издаване на каталог и плакат и др.
3. Приемащата страна осигурява необхо­
димата охрана на изложбата. В случай на 
повреда на експонатите приемащата страна 
предоставя всички документи, свързани с 
нанесените щети, за да улесни процедурата 
по обезщетяване пред застрахователната 
институция. Повредените експонати не се 
поправят без предварителното съгласие на 
изпращащата страна.
Посочените условия подлежат на доуточня­
ване при организиране на представляващи 
национална ценност изложби, чиято размяна 
става единствено по силата на специален 
договор.
Член 32
В случай на внезапно възникнало забо­
ляване приемащата страна осигурява на 
лицата, разменяни в рамките на тази прог­
рама, необходимата медицинска помощ на 
базата на медицинска застраховка. Всички 
други медицински услуги се уреждат съ­
гласно действащото в приемащата страна 
законодателство.
V. Заключителни разпоредби
Член 33
Тази програма се сключва за периода 
2009 – 2011 г., като действието є ще се счи­
та за продължено до подписването на нова 
тригодишна програма, но за срок не по-дълъг 
от 6 месеца.
Програмата влиза в сила от датата на 
подписването є.
Подписана в Никозия на 9 октомври 2009 г. 
в два оригинални екземпляра на английски 
език.
За правителството	
За правителството
на Република България:	 на Република Кипър:
Милен Люцканов,	
Маркос Киприану,
заместник-министър	
министър на
на външните работи	
външните работи
11977
МИНИСТЕРСТВО
НА ОБРАЗОВАНИЕТО, 
МЛАДЕЖТА И НАУКАТА
Наредба за отменяне на Наредба № 34 от 
2003 г. за придобиване на квалификация по 
професия „Инструктор за обучение на водачи 
на моторни превозни средства“ (ДВ, бр. 20 
от 2004 г.)
Параграф единствен: Отменя се Наредба 
№ 34 от 2003 г. за придобиване на квалифи­
кация по професия „Инструктор за обучение 
на водачи на моторни превозни средства“.
Министър: Й. Фандъкова
12010