Държавен вестник, бр. 12, 2017 г., стр. 61

БРОЙ  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  61  
Изменение на Заемно споразумение „Проект 
за развитие на общинската инфраструктура“ 
между Република България и Международ-
ната банка за възстановяване и развитие 
от 1 февруари 2010 г.
(Ратифицирано със закон, приет от 43-то На-
родно събрание на 14 декември 2016 г. – ДВ, 
бр. 103 от 2016 г. В сила от 5 януари 2017 г.)
АРУП БАНЕРДЖИ [ARUP BANERJI] 
Регионален директор, 
отговарящ за операциите 
в държавите от Европейския съюз 
Европа и Централна Азия
МСПОР – 1/10.08.2016 г.
19 юли 2016 г.
Негово Превъзходителство Владислав Горанов
Министър на финансите
Министерство на финансите
София, България
Уважаеми г-н Министър,
България: Проект за развитие на общинската 
инфраструктура (Заем № 7834-BG) 
Трето изменение към Заемното споразумение
Позоваваме се на Заемното споразумение 
между Република България (Заемополучате-
ля) и Международната банка за възстановя-
ване и развитие (Банката) за горепосочения 
Проект от 1 февруари 2010 г. с измененията 
към него (Споразумението) и Ваше писмо 
от 8 юли 2016 г. с искане, наред с друго, за 
удължаването на Крайната дата на посоче-
ното по-горе Заемно споразумение.
Съгласни сме с Вашето искане и с насто-
ящото се съгласяваме да изменим Заемното 
споразумение, както следва (измененията са 
посочени в курсив):
1. Таблицата, включена в Раздел IV.A.2 
на Приложение 2 към Споразумението, се 
изменя, както е посочено в Приложение 1 
към настоящото.
2. Част Б.2 на Раздел IV на Приложение 2 
към Споразумението се изменя по следния 
начин:
„2. Крайната дата е 31 декември 2019 г.“
3. Всички препратки в цялото Споразуме-
ние към термина „Министерство на регио-
налното развитие“ или „МРР“ с настоящото 
се заменят съответно с „Министерство на 
регионалното развитие и благоустройството“ 
и „МРРБ“.
Всички други условия на Заемното спора-
зумение, така както то е изменено с насто-
ящото писмо, остават в пълна сила.
Негово Превъзходителство 
Владислав Горанов 

18 юли 2016 г.
Моля да потвърдите Вашето съгласие с 
горното от името на Република България, 
като поставите подпис и дата на приложеното 
копие на настоящото писмо и ни го върне-
те. Настоящото изменение ще влезе в сила 
считано от датата, на която Банката получи 
уведомление за приключване на вътрешните 
процедури за одобрение съгласно законите 
на Република България.
Аруп Банерджи [Arup Banerji]
[подпис: не се чете] 
Регионален директор, отговарящ 
за операциите в държавите от 
Европейския съюз
ПОТВЪРДЕНО И СЪГЛАСУВАНО:
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
От: [подпис: не се чете]
Име: Владислав Горанов
Длъжност: Министър на финансите 
Дата: 10 август 2016 г.
Негово Превъзходителство 
Владислав Горанов
18 юли 2016 г.
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
Категория
Отпусната 
сума от 
Заема 
(в евро)
Процент от 
разходите за 
финансиране
(1) Консултантски
    услуги за Част А
    на Проекта
8 397 500
80 %
(2) Подготовка на
    Генералните пла-
      нове по Част Б на
    Проекта
9 334 000
80 %
(3) Строителни рабо-
  ти и стоки по
       Част В на Проекта
52 066 000
80 %
(4) Първоначална
    такса
202 500
Сума, плати-
ма по Член 
2.03 от насто-
ящото Спора-
зумение съ-
гласно Раздел 
2.07 (б) от Об-
щите условия
СУМА
70 000 000
Анулирана сума счи-
тано от 15 май 2014 г.
11 000 000
ОБЩА СУМА
81 000 000
708