Държавен вестник, бр. 5, 2009 г., стр. 122

С Т Р .  122
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  5
ния орган по сигурността на другата страна
възможно най-скоро и инициира съответното
разследване. Другата страна при необходимост
съдейства при разследването. Във всички слу-
чаи тя трябва да бъде информирана за резулта-
тите от разследването и да получи окончател-
ния доклад за причините и степента на причи-
нените вреди.
(2) В случай на нарушаване на мерките за
сигурност  в трета държава компетентните ор-
гани по сигурността се консултират и пред-
приемат действията по алинея 1, където е въз-
можно.
Член 11
Уведомления и консултации
(1) С цел прилагане на това споразумение
компетентните органи по сигурността се уведо-
мяват взаимно за съответните национални за-
кони и подзаконови актове, регулиращи защи-
тата на класифицираната информация, както и
за последващи изменения в тях.
(2) С цел постигане на близко сътрудничес-
тво при прилагането на това споразумение ком-
петентните органи по сигурността се консулти-
рат взаимно по молба на един от тях. При поис-
кване те взаимно си предоставят информация
за националните стандарти за сигурност, про-
цедурите и практиките за защита на класифи-
цираната информация.
(3) Всяка страна разрешава на представите-
лите на компетентния орган по сигурността на
другата страна да извършват посещения на ней-
на територия за дискусии по процедурите за
защита на класифицираната информация, при-
лагани от другата страна.
(4) Службите за сигурност на страните мо-
гат да обменят оперативна и/или разузнавател-
на информация директно помежду си в съот-
ветствие с техните национални закони и подза-
конови актове.
Член 12
Разходи
Всяка страна сама понася собствените си
разходи, възникнали в процеса на изпълнение
на задълженията є по това споразумение.
Член 13
Разрешаване на спорове
Всеки спор относно тълкуването или прила-
гането на това споразумение се решава прия-
телски чрез консултации между страните, без
да се прибягва до външна юрисдикция.
Член 14
Заключителни разпоредби
(1) Това споразумение се сключва за неоп-
ределен период от време.
(2) Страните се информират взаимно в пис-
мена форма, по дипломатически канали, за
изпълнение на националноправните изисква-
ния, необходими за влизане в сила на това спо-
разумение. То влиза в сила на първия ден от
втория месец, следващ датата на получаване на
последното уведомление.
(3) Това споразумение може да бъде изменя-
но на базата на взаимно писмено съгласие на
двете страни. Такива изменения влизат в сила
в съответствие с алинея 2.
(4) Всяка страна може да прекрати това спо-
разумение с писмено уведомление, отправено
до другата страна. Прекратяването влиза в сила
шест месеца след датата на получаване на уве-
домлението. Независимо от прекратяването на
споразумението цялата класифицирана инфор-
мация, предадена по споразумението, продъл-
жава да бъде защитавана в съответствие с тези
разпоредби до момента, в който страната из-
точник освободи страната получател от това
задължение.
Подписано в София на 16 април 2008 г. в два
оригинални екземпляра, всеки от които на бъл-
гарски, финландски и английски език, като трите
текста имат еднаква сила. В случай на разли-
чия при тълкуването меродавен е текстът на
английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Финландия
Цвета Маркова,
Виле Андерсон,
председател на
първи секретар,
Държавната комисия
временно управляващ
по сигурността на
Посолството на
информацията
Република Финландия
в Република България
131
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА
МЕМОРАНДУМ
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
за развитие на морските магистрали в регио-
на на Организацията за Черноморско иконо-
мическо сътрудничество
(Утвърден с Решение № 197 от 4 април 2008 г.
на Министерския съвет. В сила от 1 декември
2008 г.)
Участващите държави—членки на ОЧИС,
по-долу наричани страните:
Потвърждавайки намерението си да рабо-
тят заедно по посока на разработването на ин-
тегрирана и интероперативна транспортна сис-
тема между държавите от региона на Черно и
Каспийско море,
отчитайки Съвместната декларация на
транспортните министри на държавите—член-
ки на ОЧИС, относно свързването на черно-
морската транспортна мрежа с трансевропейс-