Държавен вестник, бр. 77, 2002 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  77
(2) Когато база данни се предава в цифрова
форма, включително в комуникационна мре-
жа, правото по чл. 93в не се прекратява по от-
ношение на материализираните копия от ба-
зата данни, направени от получателя със съг-
ласието на носителя на това право.
Колизия с други права
Чл. 93д. (1) Правото по чл. 93в възниква не-
зависимо от това, дали базата данни или части-
те от съдържанието є се ползват от закрилата
на авторско право или на сродни на него права.
(2) Правото по чл. 93в не може да бъде уп-
ражнявано по начин, който би могъл да дове-
де до накърняване или ограничаване на ав-
торски или сродни на тях права върху съдър-
жанието на базата данни.
Права и задължения на законните ползватели
Чл. 93е. (1) Когато една база данни е била
разгласена по какъвто и да е начин, производи-
телят є не може да възпрепятства извличането
или повторното използване на несъществена
част от съдържанието є за каквито и да е цели
от лице, което е придобило по законен начин
достъп до нея. Ако законният ползвател има
право да извлича или използва повторно само
част от базата данни, тази разпоредба се при-
лага само по отношение на тази част.
(2) Законният ползвател на база данни, ко-
ято е била разгласена по какъвто и да е начин,
не може да извършва действия, които противо-
речат на нормалното є използване или увреж-
дат законните интереси на производителя є.
(3) Законният ползвател на база данни, ко-
ято е била разгласена по какъвто и да е било
начин, не може да уврежда правата на носите-
ля на авторско право или сродно на него пра-
во върху произведенията или другите обекти,
съдържащи се в нея.
Изключения
Чл. 93ж. Законният ползвател на база дан-
ни, която е била разгласена по какъвто и да е
начин, може без съгласието на производителя
є да извлича или да използва повторно по сми-
съла на чл. 93в съществена част от нейното
съдържание в следните случаи:
1. извличане за лично ползване на съдър-
жание на база данни, която не е в електронна
форма;
2. извличане без търговска цел за илюстри-
ране при обучение или при научни изследва-
ния в обем, оправдан от целта, при посочване
на източника;
3. извличане или повторно използване за
целите на националната сигурност или в ад-
министративно или съдебно производство.
Времетраене
Чл. 93з. (1) Правата по чл. 93в продължа-
ват петнадесет години. Срокът започва да тече
от първи януари на годината, следваща годи-
ната, през която е завършено създаването на
базата данни.
(2) В случай че базата данни е била разгла-
сена по какъвто и да е начин преди изтичане-
то на срока по ал. 1, срокът започва да тече от
първи януари на годината, следваща година-
та на разгласяването.
(3) Всяка нова съществена инвестиция в
базата данни, която води до съществено изме-
нение в съдържанието на базата данни, пос-
тавя началото на нов самостоятелен срок на
закрила по отношение на частта, която е ре-
зултат на тази инвестиция.”
§ 27. В чл. 94 се правят следните изменения:
1. В ал. 1 след думите “авторско право” се
поставя запетая и думите “или сродно на него
право” се заменят със “сродно на него право
или право по чл. 93в”.
2. В ал. 2 т. 2 и 3 се изменят така:
“2. равностойността на предмета на нару-
шението по цени на дребно на правомерно въз-
произведени екземпляри, или
3. от сто до петдесет хиляди лева, като кон-
кретният размер се определя по преценка на съда.”
§ 28. В чл. 95 се правят следните изменения
и допълнения:
1. В изречение първо след думата “произве-
дение” се поставя запетая и думите “или обек-
ти по чл. 72” се заменят с “обекти по чл. 72 или
бази данни по глава единадесета “а”.
2. Точка 1 се изменя така:
“1. преустановяване на неправомерното из-
ползване или забрана за извършване на дей-
ността, която ще съставлява неправомерно из-
ползване;”.
3. В т. 2 след думата “произведението” се
поставя запетая и се добавя “обектите по чл. 72
или базите данни по глава единадесета “а”.
§ 29. В чл. 96а, ал. 1 се правят следните из-
менения:
 1. След думите “авторско право” се поста-
вя запетая и думите “или сродно на него пра-
во” се заменят със “сродно на него право или
право по чл. 93в”.
 2. В т. 1 след думата “произведение” се пос-
тавя запетая и думите “или на обект по чл. 72”
се заменят с “обект по чл. 72 или база данни
по глава единадесета “а”.
 3. В т. 2 след думата “произведението” се
поставя запетая и думите “или от обектите по
чл. 72” се заменят с “от обектите по чл. 72 или
от базата данни по глава единадесета “а”.
§ 30. В чл. 96б, ал. 1 след думата “авторско”
се поставя запетая и думите “или сродно на
него право” се заменят със “сродно на него
право или право по чл. 93в”.
§ 31. В чл. 97 се правят следните изменения
и допълнения:
1. В ал. 1:
а) в т. 11 думите “чл. 3, ал. 1, т. 8” се заме-
нят с “чл. 3, ал. 1, т. 6 и 8”;
б) в т. 12 запетаята се заменя с точка и за-
петая;
в) създават се т. 13 и 14:
“13. не изпълнява свое задължение по чл. 26,
ал. 2;