Държавен вестник, бр. 19, 2007 г., стр. 23

Б Р О Й  19
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
Помирението се счита за неуспешно и ако в
срока, посочен в третата алинея на член 3 по-
горе, не е била създадена комисия, при условие
че страните не са се споразумели друго, или ако
комисията не е издала своята препоръка в гра-
ниците на една година от датата, на която пред-
седателят на комисията е бил назначен.
Член 11
1. Всеки член на комисията получава възнаг-
раждение за своята работа, като това възнаграж-
дение се установява със споразумение между
страните, всяка от които внася равна сума.
2. Вноските за различни разходи, извърше-
ни от комисията при нейната работа, се разпре-
делят по същия начин.
Член 12
Страните по спора могат по всяко време на
помирителната процедура да решат чрез спора-
зумение да прибягват до различни способи за
уреждане на спора.
Глава II. Арбитраж
Член 13
1. Процедурата на арбитража—освен ако
страните не са се споразумели друго—е в съот-
ветствие с правилата, установени в тази глава.
2. Когато помиряването е неуспешно, молба
за арбитражно производство може да бъде по-
дадена само в срок от 180 дни след неуспешното
помиряване.
Член 14
Арбитражният съд се състои от трима чле-
нове: един арбитър, назначен от крайбрежната
държава, предприела мерките; един, назначен
от държавата, граждани или имущество на ко-
ято са били засегнати от такива мерки; и друг
арбитър, който се определя по споразумение
между първоначално определените двама и
действа като негов председател.
Член 15
1. Ако в края на срока от 60 дни от назнача-
ването на втория арбитър не се назначи предсе-
дател на арбитражния съд, генералният секре-
тар на Организацията по молба на всяка от
страните в нов срок от 60 дни пристъпва към
назначаване на такъв, избран от списъка на
квалифицираните лица, предварително съста-
вен в съответствие с разпоредбите на член 4 по-
горе. Този списък е различен от списъка на
експертите, посочен в член 4 на конвенцията, и
от списъка на помирителите, посочен в член 4
на това приложение; името на едно и също лице
може обаче да фигурира и в списъка на помири-
телите, и в списъка на арбитрите. Лице, което
е действало като помирител в спора, не може
обаче да бъде избрано да действа като арбитър
в същия казус (спор).
2. Ако в срок от 60 дни от датата на полу-
чаването на молбата една от страните не е
назначила член на арбитражния съд, за чието
назначаване тя е отговорна, другата страна
може директно да информира генералния сек-
ретар на Организацията, който ще назначи
председател на арбитражния съд в срок от 60
дни, като го избере от списъка, посочен в
алинея 1 на този член.
3. Председателят на арбитражния съд след
назначаването му трябва да помоли страната,
която не е осигурила арбитър, да направи това
по същия начин и при същите условия. Ако
страната не извърши исканото назначение,
председателят на арбитражния съд трябва да
помоли генералния секретар на Организация-
та да назначи такъв арбитър по начина и при
условията, описани в предходната алинея.
4. Председателят на арбитражния съд, ако
е назначен съгласно разпоредбите на този
член, не може да бъде или да е бил гражданин
на едната от заинтересованите страни освен
със съгласието на другата страна или страни
по спора.
5. В случай на смърт или неявяване на ар-
битър, за чието назначение е отговорна една-
та от страните, тази страна трябва да назначи
заместник в срок от 60 дни след датата на
смъртта или неявяването на първоначално
назначения арбитър.
Ако тази страна не назначи такъв, арбит-
ражното производство се извършва от остана-
лите арбитри. В случай на смърт или неявяване
на председателя на арбитражния съд, в съот-
ветствие с член 4 по-горе трябва да бъде назна-
чен негов заместник или при липса на споразу-
мение между членовете на арбитражния съд—
в срок от 60 дни от смъртта или неявяването
съгласно разпоредбите на този член.
Член 16
Ако между две страни е започнало арбит-
ражно производство, всяка друга страна, граж-
дани или имущество на която са били засегнати
от същите мерки или която е крайбрежната
държава, предприела подобни мерки, може да
се присъедини към арбитражното производст-
во, давайки писмено съобщение до страните,
първоначално започнали производството, ос-
вен ако която и да е от тези страни не възрази
срещу нейното присъединяване.
Член 17
Всеки арбитражен съд, създаден съгласно
разпоредбите на това приложение, изработва
свои процедурни правила.
Член 18
1. Решенията на арбитражния съд както по
отношението на собствената му процедура и
мястото на заседанията, така и по отношение
на всеки спор, предаден му за разглеждане, се
вземат с мнозинство на гласовете на неговите
членове; отсъствието или въздържането на един
от членовете на арбитражния съд, за чието наз-
начаване страните са отговорни, не представ-