Държавен вестник, бр. 83, 2018 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  83
изисквани за тази цел съгласно вътрешното 
законодателство на Република България и 
вътрешните разпоредби на ЮНЕСКО, са 
изпълнени. Датата на получаване на послед-
ното известие се счита за дата на влизане в 
сила на това Споразумение.
Член 17 
Срок
Това Споразумение се сключва за пе-
риод от шест години считано от датата на 
влизането му в сила. Споразумението се 
подновява по взаимно съгласие на стра-
ните, след като Изпълнителният съвет на 
ЮНЕСКО е изготвил коментарите си и е взел 
решение за подновяването му на основата 
на резултатите от оценката, осъществена от 
Генералния директор. 
Член 18 
Прекратяване
18.1. Всяка от страните по това Спора-
зумение има право да го прекрати 
едностранно.
18.2. Прекратяването влиза в сила в срок 
от шестдесет дни след получаването 
на известие, изпратено от едната 
от страните по Споразумението до 
другата.
Член 19 
Преразглеждане
Това Споразумение може да бъде изменяно 
чрез писмено съгласие между правителството 
и ЮНЕСКО. 
Член 20 
Разрешаване на спорове
20.1. Всеки спор меж ду ЮНЕСКО и 
правителството във връзка с тъл-
куването или прилагането на това 
Споразумение, който не може да 
бъде разрешен чрез преговори или 
по друг подходящ начин, одобрен от 
страните, се отнася за окончателно 
разрешаване към арбитражен три-
бунал в състав от трима членове, 
единият от които се назначава от 
представител на правителството, 
другият – от Генералния директор 
на ЮНЕСКО, а третият, който пред-
седателства трибунала, се избира от 
първите двама. Ако двамата арбитри 
не постигат споразумение за избора 
на трети, назначаването се извършва 
от председателя на Международния 
съд.
20.2. Решението на трибунала е оконча-
телно.
Член 21 
Заключителна разпоредба
С влизането в сила на настоящото Спора-
зумение се прекратява действието на Споразу-
мението между правителството на Република 
България и Организацията на обединените 
нации за образование, наука и култура 
(ЮНЕСКО) относно създаването в София 
(Република България) на Регионален център 
за опазване на нематериалното културно на-
следство в Югоизточна Европа под егидата 
на ЮНЕСКО (категория 2), подписано на 
25 октомври 2010 г. 
В уверение на горното долуподписаните 
положиха подписите си върху това Спора-
зумение.
Съставено в два екземпляра на английски 
език на 10 ноември 2017 г.
За правителството
За Организацията на 
на Република
обединените нации
България:
за образование,  
Боил Банов,
наука и култура:
министър на културата
Ирина Бокова,

генерален директор

на ЮНЕСКО
8759
АГЕНЦИЯ ЗА ЯДРЕНО 
РЕГУЛИРАНЕ
МЕМОРАНДУМ 
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
за сътрудничество и обмен на информация 
по въпросите на ядреното регулиране между 
Агенцията за ядрено регулиране на Република 
България и Унгарския държавен орган за 
атомна енергия
(Одобрен с Решение № 586 от 17 август 
2018 г. на Министерския съвет. В сила от 
19 септември 2018 г.)
Като се има предвид, че Агенцията за 
ядрено регулиране на Република България 
(наричана по-долу „АЯР“) и Унгарският 
държавен орган за атомна енергия (наричан 
по-долу „УДОАЕ“), общо наричани „Страни“, 
са изразили желание да си сътрудничат и да 
обменят информация по регулаторни въпро-
си в областта на използването на ядрената 
енергия и йонизиращата радиация;
Отчитайки факта, че Република България 
и Унгария са членове на Международната 
агенция за атомна енергия и като членове на 
Агенцията се водят от принципите за мирно 
използване на атомната енергия;
Ръководени от разпоредбите на Кон-
венцията за ядрена безопасност, приета на 
17.06.1994 г., Единната конвенция за безопас-
ност при управление на отработено гориво 
и за безопасност при управление на радио- 
активни отпадъци, приета на 5.09.1997 г.,