Държавен вестник, бр. 62, 2005 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  62
Член 11
Закони и компетенции
11.01
Закон
Този договор, съставянето, интерпрети-
рането и валидността му се уреждат от
законите на Великото херцогство Люк-
сембург.
Мястото на изпълнението на договора
е главният офис на банката.
11.02
Компетенция
Всички спорове във връзка с този дого-
вор ще се разглеждат от Съда на Евро-
пейските общности (“съдът”).
С настоящото страните по този договор
се отказват от всякакъв имунитет или
право да възразяват срещу юрисдикци-
ята на този съд.
Решението на съда, взето съгласно али-
нея 11.02, е окончателно и обвързващо
за страните без ограничения и уговорки.
11.03
Доказателство за дължимите суми
В случай на каквито и да е юридически
действия, произтичащи от този договор,
сертификатът на банката по отношение
на която и да е сума, дължима на банка-
та по този договор, по презумпция се
счита за доказателство за тази сума.
Член 12
Заключителни клаузи
12.01
Уведомления
Уведомленията и други съобщения във
връзка с този договор ще се изпращат
до адресите, посочени по-долу под 1),
освен съобщенията, адресирани до зае-
мополучателя във връзка с предстоящ
или възможен съдебен спор, които ще
се изпращат до адреса, посочен по-долу
под 2), на който заемополучателят пред-
почита да ги получава.
За банката
1) 100 boulevard Konrad
Adenauer
L—2950 Luxembourg-
Kirchberg
Grand Duchy of
Luxembourg
За заемополучателя 1) Ministry of Finance
102 Rakovsky street
1040 Sofia
Bulgaria
For the attention of the
External
Finance Department
2) Bulgarian Mission to the
European Communities
Av. Moscicki 7
1180 Brussels
копие до:
а) Road Executive Agency
3 Macedonia blvd.
1606 Sofia
Bulgaria
For the attention of the
Director General
b) Ministry of Regional
Development
and Public Works
17—19, Kiril i Metodii
Street
1202 Sofia
Bulgaria.
Всяка страна може с известие до друга-
та да промени своя адрес, посочен по-
горе, при условие, че адресът в 2) по-
горе може да бъде променен единстве-
но на друг адрес в рамките на Европейс-
ката общност.
Ако заемополучателят не посочи друго
в писмен вид до банката, заемополуча-
телят ще гарантира за това ръководите-
лят на звеното за вътрешен контрол на
ИАП да бъде отговорен за контактите с
банката за целите на алинеи 6.14 и 8.03.
12.02
Форма на предизвестието
Предизвестията и други съобщения, за
които в този договор се установяват оп-
ределени срокове или които сами опре-
делят задължителните за получателя
срокове, трябва да се връчват по кури-
ер, с препоръчано писмо, с телеграма,
телекс или други средства за предава-
не, които позволяват да бъде доказано
получаването от адресата. Датата на ре-
гистрация или според случая посочена-
та дата на получаване на съобщението
е окончателна за определения срок.
12.03
Влизане в сила
Този договор влиза в сила след потвър-
ждение от страна на банката до заемо-
получателя, че банката е получила сер-
тифицирано копие от ратификационния
инструмент на Народното събрание на
Република България.
12.04
Изложения, приложения и анекси
Изложенията и следните приложения
съставляват неразделна част от този
договор:
Приложение А—техническо описание.
Приложение В—таблица за погасяването.
Към този договор е приложен следният
анекс:
Анекс I: Пълномощно за подписване на
договора
Като доказателство за горепосоченото
страните по договора се споразумяха
този договор да бъде съставен в три ек-
земпляра в оригинал на английски език,
като всяка страница бъде парафирана
от името на заемополучателя от г-н
Стефан Сотиров, началник дирекция
“Външни финанси”, и от името на бан-
ката от г-жа Река Бало, юрист, отдел
“Юридически операции”.
Подписано от името
Подписано за и от
на Република България:
името на Европейската
М. Велчев,
инвестиционна банка:
министър на финансите
Е. Маравик,
директор
Дж. Д. Спота,
главен юрист
31 март 2003 г., Люксембург
25 април 2003 г., София