Държавен вестник, бр. 33, 2004 г., стр. 37

Б Р О Й  33
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  37
6. Компетентният орган, който получава дан-
ните, е длъжен ефикасно да ги защити от неото-
ризиран достъп, промени и разпространение.
7. Компетентният орган, който предоставя,
и компетентният орган, който получава данни-
те, са задължени да водят на отчет предаването
и получаването на данните.
8. Лицата, за които се предават данни, в съ-
ответствие със законодателството на своите
държави имат право да получат информация
относно предоставените в рамките на това спо-
разумение данни за тях, както и на променяне
и унищожаване на тези данни в случаите, посо-
чени в т. 4, или на проверка на тези данни. В
случай на подадена молба за достъп, променя-
не или унищожаване на лични данни от страна
на посочените лица компетентният орган, кой-
то разполага с данните, взема предвид станови-
щето на предоставящия орган при вземане на
решението по такива молби.
Член 13
Обмен на класифицирана информация
Обмен на класифицирана информация меж-
ду страните се осъществява след сключване на
Споразумение за взаимен обмен, защита, ред за
съхранение и използване на такава информация.
Член 14
Търговски превозвачи
Страните предприемат съответните мерки
за предотвратяване използването на транспор-
тни средства от търговските превозвачи за из-
вършване на нарушения. Тези мерки могат да
включват сключване на специални споразуме-
ния с търговските превозвачи.
Всяка страна задължава търговските превоз-
вачи да предприемат необходимите мерки за
сигурност с цел предотвратяване използването
на техните превозни средства за незаконен тра-
фик на наркотични вещества и прекурсори.
Страните осигуряват контакт между търгов-
ските превозвачи и съответните органи на
ГКПП и други зони на митнически контрол с
цел да не бъде допуснат несанкциониран дос-
тъп до транспортни средства и товари и предп-
риемат съответните мерки за сигурност.
Член 15
Координация на сътрудничеството
Координацията на дейността на компетент-
ните органи за реализиране на това споразуме-
ние се осъществява от:
—за Република България—министъра на
вътрешните работи на Република България;
—за Република Узбекистан—Държавната
комисия на Република Узбекистан за контрол
върху наркотиците.
С цел повишаване на ефективността на сът-
рудничеството в рамките на това споразуме-
ние компетентните органи извършват редов-
ни консултации.
Член 16
Разходи и задължения
Страните поемат самостоятелно разходите по
изпълнението на това споразумение, освен ако
за всеки отделен случай не е договорено друго.
В случай на необходимост страните могат да
си предоставят безвъзмездна помощ, в това чис-
ло оборудване и материали, необходими за ре-
шаването на конкретни задачи за предотвратя-
ването на престъпления, свързани с незаконния
трафик на наркотични вещества и прекурсори.
Член 17
Език на сътрудничеството
Сътрудничеството между страните и техни-
те компетентни органи в рамките на това спо-
разумение се осъществява на руски език.
Компетентните органи могат да се догова-
рят за използването и на друг език при осъщес-
твяването на сътрудничеството.
Член 18
Отношение към други договори
Това споразумение не засяга правата и за-
дълженията на държавите на страните, произ-
тичащи от други международни договори, по
които те са страни.
Член 19
Изменения и допълнения
По взаимно съгласие на страните в това спо-
разумение могат да бъдат внасяни изменения и
допълнения, които се оформят с отделни про-
токоли и влизат в сила по реда на чл. 20 на това
споразумение и са негова неразделна част.
Член 20
Влизане в сила, срок и прекратяване
Това споразумение влиза в сила от датата на
получаване на последната дипломатическа нота,
с която се уведомява, че са изпълнени вътреш-
нодържавните процедури, необходими за вли-
зането му в сила.
Това споразумение се сключва за неопреде-
лен срок. Всяка страна може да прекрати дейс-
твието на това споразумение чрез писмено уве-
домление до другата страна. В този случай това
споразумение прекратява своето действие след
изтичане на шестмесечен срок от получаването
на известието от другата страна.
Съставено в София на 24 ноември 2003 г. в
два оригинални екземпляра, всеки от които на
български, узбекски и руски език, като и трите
текста имат еднаква сила. В случай на разли-
чия в тълкуването меродавен е текстът на рус-
ки език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Узбекистан:
Георги Петканов,
Баходир Матлюбов,
министър на
първи заместник-
вътрешните
министър на
работи
вътрешните работи
18142