Държавен вестник, бр. 50, 2016 г., стр. 26

СТР.  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  50
Член 10 – Противоречаща информация
Ако една страна получи от друга страна 
информация за данъчните дела на дадено лице, 
която счита, че противоречи на информация, 
с която разполага, тя уведомява за това стра-
ната, която е предоставила информацията.
Р а з д е л  I I   –   С ъ д е й -
с т в и е  п р и  с ъ б и р а н е
Член 11 – Събиране на данъчни вземания
1. По искане на запитваща държава, при 
спазване разпоредбите на членове 14 
и 15, запитаната държава предприема 
необходимите стъпки, за да събере да-
нъчни вземания на първата посочена 
държава, все едно са нейни собствени 
данъчни вземания.
2. Разпоредбата на алинея 1 се прилага 
само по отношение на данъчни вземания, 
които са в предмета на правен инстру-
мент, позволяващ тяхното изпълнение 
в запитващата държава, и които не са 
оспорени, освен ако не е договорено 
друго между засегнатите страни.
Когато обаче вземането е срещу лице, 
което не е местно лице на запитващата 
държава, алинея 1 се прилага, освен ако 
засегнатите Страни не са договорили 
друго, само когато вземането вече не 
може да бъде оспорено. 
3. Задължението за предоставяне на съдей-
ствие при събирането на данъчни взема-
ния по отношение на починало лице или 
негова наследствена маса се ограничава 
до стойността на наследствената маса 
или на имуществото, придобито от всеки 
бенефициент на наследствената маса, в 
зависимост от това, дали вземането се 
събира от наследствената маса, или от 
бенефициентите є.
Член 12 – Обезпечителни мерки
По молба на запитващата държава запита-
ната  държава предприема, с оглед събиране 
на сумата на данъка, обезпечителни мерки, 
дори ако вземането е оспорено или все още 
не е в предмета на правен инструмент, поз-
воляващ изпълнение.
Член 13 – Документи, придружаващи
искането
1. Искането за административно съдействие 
по този раздел се придружава от:
а) декларация, че данъчното вземане се 
отнася за данък, попадащ в обхвата на 
Конвенцията, и в случай на събиране, 
при спазване на алинея 2 на член 11, 
че данъчното вземане не е или не 
може да бъде оспорено;
б) официално копие на правния ин-
струмент, позволяващ принудително 
изпълнение в запитващата държава; и
в) всеки друг документ, който се изисква 
за събиране или за обезпечителни 
мерки.
2. Когато е приемливо и е в съответствие с 
действащите разпоредби на  запитаната 
държава, правният инструмент, позво-
ляващ изпълнение в запитващата дър-
жава, се приема, признава, допълва или 
заменя във възможно най-кратък срок 
след датата на получаване на искането 
за съдействие, с инструмент, който поз-
волява изпълнение във втората държава.
Член 14 – Срокове
1. Въпроси относно който и да е срок, 
след който дадено данъчно вземане не 
може да бъде предмет на изпълнение, 
се уреждат от законодателството на 
запитващата държава. Искането за 
съдействие съдържа подробни данни 
за този период.
2. Действия по събиране, извършени от 
запитаната държава в изпълнение на 
искане за съдействие, които съгласно 
законите на тази държава биха имали 
като ефект спиране или прекъсване на 
срока, посочен в алинея 1, имат такова 
действие и съгласно законите на запит-
ващата държава. Запитаната държава 
информира запитващата държава за 
тези действия.
3. Във всеки случай запитаната държава 
не е длъжна да уважи искане за съдей-
ствие, което е подадено след изтича-
нето на период от 15 години от датата 
на първоначалния правен инструмент, 
позволяващ изпълнение.
Член 15 – Предимство
Данъчното вземане, при събирането на 
което се предоставя съдействие, няма да се 
ползва със специално предимство в запитаната 
държава, с което се ползват данъчните взема-
ния на тази държава, дори ако използваната 
процедура по събиране е приложимата спрямо 
собствените є данъчни вземания.
Член 16 – Разсрочване на плащане
Запитаната държава може да позволи 
разсрочване на плащането или плащане на 
вноски, ако законите или административната 
є практика позволяват това при сходни обсто-
ятелства, като първо информира запитващата 
държава.
Р а з д е л  I I I   –   В р ъ ч в а н е 
н а  д о к у м е н т и 
Член 17 – Връчване на документи
1. По молба на запитващата държава 
запитаната държава връчва на адре-
сата документи, включително такива, 
свързани със съдебни решения, които