Държавен вестник, бр. 46, 2004 г., стр. 33

Б Р О Й  46
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  33
4. Съгласно точка 1 плановете за управле-
ние могат да се променят или отменят.
5. След одобряването им плановете се из-
пращат до всички страни от държавата депози-
тар. Депозитарят води регистър на всички одоб-
рени до момента планове за управление.
Член 7
Разрешителни
1. Всяка страна назначава компетентен ор-
ган за издаване на разрешителни за влизане и
провеждане на дейности в специално опазва-
ния район на Антарктика съгласно изисквани-
ята на плана за управление на дадения район.
Всяко разрешително се придружава от съответ-
ните пунктове от плана за управление, уточня-
ващи размерите и местоположението на райо-
на, разрешените дейности, кога, къде и от кого
са били разрешени, както и всяко друго усло-
вие, предвидено в плана за управление.
2. В случай, когато става въпрос за специал-
но опазван район, определен като такъв на пре-
дишни консултативни съвещания на Договора
за Антарктика, без да има план за управление,
компетентният орган може да издаде разреши-
телно за изпълнение на обоснована научна дей-
ност, чието провеждане е невъзможно другаде
и която не заплашва природната екосистема на
дадения район.
3. Всяка страна ще изисква от притежателя
на разрешително да носи в себе си копие от него,
докато се намира на територията на специално
опазван район на Антарктика.
Член 8
Исторически местности и паметници
1. Историческите местности и паметници с
призната историческа стойност, определени като
специално охранявани райони на Антарктика или
специално управлявани райони на Антарктика
или са разположени във вътрешността на тези
райони, трябва да са вписани в списъка на исто-
рическите местности и паметници.
2. Всяка страна може да предложи която и да
е местност или паметник с призната историческа
стойност, който не е бил определен като специал-
но опазван район на Антарктика или специално
управляван район на Антарктика или не е разпо-
ложен в такъв район, да бъде вписан в списъка на
историческите местности и паметници. Предло-
жението за включване в списъка се одобрява от
консултативните страни по Договора за Антарк-
тика с една мярка, която се приема на Консулта-
тивно съвещание на Договора за Антарктика
съгласно член IХ(1) от Договора за Антарктика.
Ако мярката не предвижда друго, предложение-
то се счита за прието 90 дни след приключване на
Консултативното съвещание на Договора за
Антарктика, по време на което е била приета,
освен ако една или няколко консултативни стра-
ни не уведоми депозитаря в течение на този пери-
од за своето желание да удължи този период или
за невъзможността да приеме тази мярка.
3. Съществуващите исторически местности
и паметници, определени като такива на пре-
дишни консултативни съвещания на Договора
за Антарктика, се включват в списъка на исто-
рическите местности и паметници по силата на
този член.
4. Забранява се повреждането, пренасянето
или разрушаването на историческите местнос-
ти и паметници, фигуриращи в списъка.
5. Списъкът на историческите местности и
паметници може да се изменя съгласно точка 2.
Държавата депозитар води и актуализира спи-
сък на историческите местности и паметници.
Член 9
Информация и публичност
1. За да могат лицата, които посещават или
възнамеряват да посетят Антарктика, да разбе-
рат и да съблюдават разпоредбите на това при-
ложение, всяка страна трябва да публикува
информациите, в които се показва:
a) местоположението на специално опазва-
ните райони на Антарктика и специално управ-
ляваните райони на Антарктика;
b) списъкът и картите на тези райони;
c) плановете за управление и списъкът на
забранените дейности за всеки отделен район;
d) местонахождението на историческите
местности и паметници и всички отнасящи се
до тях забрани и ограничения.
2. Всяка страна спомага за това местонахож-
дението и по възможност границите на специал-
но опазваните райони на Антарктика, на специ-
ално управляваните райони на Антарктика и на
историческите местности и паметници да фигу-
рират на топографските и хидрографските кар-
ти, както и в другите, свързани с тях публикации.
3. Страните си сътрудничат за правилното
обозначение на границите на специално опаз-
ваните райони на Антарктика, на специално
управляваните райони на Антарктика и на ис-
торическите местности и паметници.
Член 10
Обмен на информации
1. Страните предвиждат:
a) да събират и да си разменят сведения за
издадените разрешителни за посещения, в това
число и сведения за инспекциите, извършени в
специално опазваните райони на Антарктика,
както и отчети за инспекциите, извършени в
специално управляваните райони;
b) да получават и да си разменят информация
за всяко по-важно изменение или щета, нанесана
на някой специално опазван район на Антаркти-
ка, на специално управляван район на Антаркти-
ка или на историческа местност или паметник; и
с) да изработват единен образец на регист-
рите и информациите, които страните са задъл-
жени да представят съгласно точка 2.
2. Всяка година преди края на месец ноем-
ври всяка страна трябва да информира остана-
лите страни за вида и броя на разрешителните,
издадени по силата на това приложение, за вре-
мето от 1 юли на предишната година до 30 юни
на текущат агодина.
3. Всяка страна, която провежда, финансира и
разрешава научни изследвания или друга дейност
в специално опазваните райони на Антарктика
или в специално управляваните райони на Антар-
ктика, регистрира тази дейност и съгласно Дого-
вора за Антарктика включва в научния информа-
ционен обмен кратко общо описание на дейнос-
тите, осъществени в тези райни през предходната
година от лицата под нейната юрисдикция.