Държавен вестник, бр. 30, 2009 г., стр. 9

Б Р О Й  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  9
загрижени от разрушителното въздействие
на международната престъпност, а именно те-
роризма, организираната престъпност, трафи-
ка на наркотици, изготвянето на неистински и
преправянето на истински парични знаци, из-
пирането на пари, трафика на хора и незакон-
ното превеждане през границата на лица, и други
форми на трансгранична престъпност, които
засягат сигурността и благосъстоянието на Ре-
публика България и Конфедерация Швейцария;
съзнавайки, че засиленото сътрудничество
между правоохранителните органи на двете
държави допринася за по-ефективно противо-
действие на престъпността;
въз основа на съществуващото и установено
сътрудничество в рамките на Европол и като
имат предвид, че както Република България,
така и Конфедерация Швейцария са членове на
Международната организация на криминална-
та полиция—Интерпол;
имайки предвид, че Конфедерация Швейца-
рия от 12 декември 2008 г. се е присъединила
към достиженията на Шенген, а за Република
България присъединяването към Шенгенското
пространство е предстоящо;
като вземат под внимание Протокола към
Споразумението между Конфедерация Швей-
цария и Европейската общност относно свобод-
ното движение на лица, отнасящ се към участи-
ето на Република България и Румъния;
в рамките на действащото законодателство
в техните държави и в съответствие с разпоред-
бите на двустранните и многостранните спора-
зумения и конвенции, ратифицирани от Репуб-
лика България и Конфедерация Швейцария,
свързани с противодействието на международ-
ната престъпност,
се стремят да улеснят, засилят и укрепят
двустранното полицейско сътрудничество меж-
ду министерствата на всички равнища, а имен-
но като предприемат следните мерки:
Глава I
Укрепване на контактите и създаване на
съвместни групи
1. Министрите считат, че съществуващото
сътрудничество в рамките на Интерпол и Евро-
пол трябва да бъде засилено.
2. Министрите се стремят да засилят обмена
на информация чрез Интерпол и Европол, а имен-
но като си предоставят един на друг в съответст-
вие с националното си законодателство всяка
необходима стратегическа и оперативна инфор-
мация, която би могла да се отнася до Република
България или Конфедерация Швейцария и която
би могла да бъде използвана в борбата срещу
престъпността. Освен това между компетентни-
те органи и служби на всички равнища ще бъдат
установени редовни контакти.
3. В зависимост от нуждите двете министер-
ства ще насърчават създаването на смесени
екипи за анализ и работни групи. Тези екипи
ще подпомагат двете министерства при реали-
зацията на правата и задълженията, които про-
изтичат от международните споразумения, по
които двете страни са се присъединили и които
са насочени към противодействие на междуна-
родната престъпност.
4. За да започнат и да улеснят сътрудничес-
твото, компетентните органи ще посочат лица
за контакт. Лицата за контакт използват анг-
лийски език или официалния/официалните език/
езици на двете страни.
Глава II
Обучение и образование
1. Министрите възнамеряват взаимно да си
оказват подкрепа чрез мерки в областта на
обучението и образованието, по-специално чрез
улесняване и засилване на обмена на опит и
умения между съответните органи. Това сът-
рудничество се отнася както до първоначална-
та професионална подготовка на полицейски
служители, така и до повишаването на тяхната
квалификация и специализация.
2. При предвидени курсове за обучение, се-
минари или учения компетентните органи на
двете министерства си отправят покана. При
молба двете министерства взаимно се инфор-
мират относно концепции за обучение и прог-
рами. За целите на развитието на двустранните
отношения в областта на обучението и образо-
ванието компетентните органи ще обменят
експерти.
3. Двете страни се стремят да улесняват дей-
ности, насочени към развитие на образовател-
ния обмен чрез активно сътрудничество в об-
ластта на обучението на полицейски служите-
ли, включително обмен на преподаватели, учеб-
на документация и публикации.
Глава III
Полицейски офицери за връзка
1. Министрите считат, че полицейските офи-
цери за връзка са съществен и важен инстру-
мент в борбата срещу международната и орга-
низираната престъпност.
2. С оглед на ресурсите и потребностите две-
те министерства ще проучат възможността за
сключване на споразумения, за да изпратят или
акредитират полицейски офицери за връзка в
другата страна. Тези офицери ще помагат на
двете министерства да насърчават и ускоряват
полицейското сътрудничество, по-специално
като подпомагат полицейските и съдебните
процедури за взаимно оказване на правна по-
мощ по наказателни дела.
3. Двете министерства възнамеряват да по-
ложат усилия за насърчаване на редовното и
тясно сътрудничество на техните полицейски
офицери за връзка към Интерпол и Европол.