Държавен вестник, бр. 29, 2008 г., стр. 35

Б Р О Й  29
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
6.____Това не представлява иск за щети, тъй
като има характера на договорен иск (ССВС на
НАТО, чл. VIII, ал. 5.).
7.____Предоставената информация не ми е
достатъчна, за да направя оценка за обхвата на
задълженията. Необходимо е предоставяне на
допълнителна информация на нашия отдел,
отнасяща се до инцидента, в рамките на следва-
щите 15 дни, по-точно (полицейски доклад,
списък с изисканите суми, други):
 ____________________________________________________
С уважение:
Джон М. Смит
Началник, Европейски отдел за пре-
дявяване на искове при правонару-
шения
ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Информация за контакти
Република България:
Министерство на отбраната
Ул. Дякон Игнатий № 3
София 1000, Република България
Тел.
Факс:
E-mail:
Съединените американски щати:
Службата за разглеждане на искове на ар-
мията на Съединените американски щати в
Европа
На вниманието на: Европейски отдел за
предявяване на искове при правонарушения
Postfach 410340
68277 Mannheim
Germany
Тел. (49) 621 730 6451 или 6149
Факс: (49) 621 730 6200
E-mail: claimservice@hq.hqusareur.army.mil
11818
СПОРАЗУМЕНИЕ ПО ПРИЛАГАНЕ
относно освобождаване от данъци и данъчни
облекчения  в изпълнение на Споразумението
между правителството на Република Бълга-
рия  и  правителството на Съединените амери-
кански щати  за сътрудничество в областта на
отбраната
(Oдобрено с решение № 83 от 13 февруари 2008 г.
на Министерския съвет. В сила от 28 февруари
2008 г.)
В съответствие със Споразумението меж-
ду страните по Северноатлантическия дого-
вор относно статута на техните въоръжени
сили, подписано в Лондон на 19 юни 1951 г.
(наричано по-долу “ССВС на НАТО”), и Спо-
разумението между правителството на Репуб-
лика България и правителството на Съедине-
ните американски щати за сътрудничество в
областта на отбраната, подписано в София на
28 април 2006 г. (наричано по-долу “ССОО”),
се договори следното:
1. Целта на това споразумение по прилагане
е да установи политики, насоки и процедури за
обработка и прилагане на освобождаване от
данъци и данъчни облекчения, предоставени на
Силите на Съединените щати, техния личен
състав, дейности и изпълнители по договори в
Република България.
2. Своевременните и опростени процедури
за освобождаване от данъци и данъчни облек-
чения на Силите на Съединените щати, техния
личен състав, дейности и изпълнители по дого-
вори са от съществено значение за укрепване
на сътрудничеството между Република Бълга-
рия и Съединените щати съгласно ССОО. По-
ради тази причина правителството на Републи-
ка България и неговите органи следва да поло-
жат усилие да улеснят и ускорят исканията на
Силите на Съединените щати за освобождава-
не от данъци и данъчни облекчения.
3. Адресите и сферата на компетентност на
българските органи и службите на Съединени-
те щати за целите на освобождаването от данъ-
ци и данъчните облекчения са посочени в Анекс
А, който се актуализира чрез уведомление до
Съвместната комисия, при необходимост.
4. Дефиниции: За целите на това споразуме-
ние по прилагане и на освобождаването от да-
нъци и данъчните облекчения понятията по-
долу имат следното значение:
а. “Изпълнител по договор” означава всяко
юридическо лице, което предоставя стоки или
услуги изключително за употреба или в полза на
Силите на Съединените щати, включително стро-
ителство, по договор или договор за подизпъл-
нение, сключен със Силите на Съединените щати
или в тяхна полза, когато за тези стоки или услу-
ги или строителство са удостоверени от Силите
на Съединените щати, че са за изключителна
употреба от Силите на Съединените щати.
б. Изпълнители по договор “които са на те-
риторията на Република България, за да пре-
доставят стоки и услуги на територията на Ре-
публика България на Силите на Съединените
щати по договор или договор за подизпълне-
ние, сключен със Силите на Съединените щати
или в тяхна полза” включват:
(1) изпълнители по договори, които работят
изключително за поддръжка на Силите на Съ-
единените щати; или
(2) изпълнители по договори, които разви-
ват друга стопанска дейност в Република Бъл-
гария дотолкова, доколкото водят надлежна
отчетност за цялата си стопанска дейност, свър-
зана със Силите на Съединените щати; това
счетоводство трябва да бъде подробно и анали-
тично; в такъв случай всяко освобождаване от
данъци върху доходите и корпоративната пе-