Държавен вестник, бр. 17, 2012 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  17
лице или предприятие, и които 
подлежат на контрола на сигур-
ността, предвиден в глава VІІ.“
ж)	
Член 87
(Страница 11957A/bg 62)
Вместо:	
„Държавите-членки, лицата или 
предприятията имат неограни-
чено право на използване и 
употреба на специални делящи 
се материали, които са в тяхно 
владение на законно основание, 
при спазване на задължения-
та, налагани им от настоящия 
договор, в частност на онези, 
отнасящи се до контрола на 
безопасност, правото на избор, 
предоставено на Агенцията, и 
до здравеопазването и безопас-
ността.“
да се чете:	
„Държавите-членки, лицата или 
предприятията имат неограни-
чено право на използване и 
употреба на специални делящи 
се материали, които са в тяхно 
владение на законно основание, 
при спазване на задължения-
та, налагани им от настоящия 
договор, в частност на онези, 
отнасящи се до контрола на 
сигурността, правото на избор, 
предоставено на Агенцията, и 
до здравеопазването и безопас-
ността.“
з)	
Член 174, параграф 1, буква б)
(Страница 11957A/bg 104)
Вместо: 	
„б) разходите, отнасящи се до 
контрола на безопасността, до 
здравеопазването и сигурността;“
да се чете: 	
„б) разходите, отнасящи се до 
контрола на сигурността, до здра-
веопазването и безопасността;“.
и)	
Приложение І, точка VІ.2
(Страница 11957A/bg 139)
Вместо: 	
„2. Изучаване на адекватните 
превантивни и предпазни мерки, 
както и на съответните стандарти 
за сигурност.“
да се чете:	
„2. Изучаване на адекватните 
превантивни и предпазни мерки, 
както и на съответните стандарти 
за безопасност.“
й)	
Приложение І, точка VІІ, уводното изре-
чение
(Страница 11957A/bg 140)
Вместо: 	
„Изследванията във връзка със 
създаването и подобряването на 
апаратурата, специално предназ-
начена не само за реактори, но и 
за индустриални и научноизсле-
дователски съоръжения, които 
са необходими за дейностите, 
посочени по-горе. Като примери 
могат да бъдат споменати:“
да се чете: 	
„Изследвания във връзка със 
създаването и подобряването на 
оборудване, специално предназ-
начено не само за реактори, но и 
за индустриални и научноизсле-
дователски съоръжения, които 
са необходими за дейностите, 
изброени по-горе. Като примери 
могат да бъдат посочени:
	
1. Следните видове механично 
оборудване:“.
к)	
Приложение І, точка VІІ.2, буква а), пос-
ледното тире
(Страница 11957A/bg 140)
Вместо: 	
„– здравеопазването и сигурност-
та.“
да се чете: 	
„– здравеопазването и безопас-
ността.“
2. Договор от Ница за изменение на Договора 
за Европейски съюз, Договорите за създаване на 
Европейските общности и на някои свързани с 
тях актове
Член 2, точка 9 (член 137, параграф 1, буква й)
(Страница 12001C/bg 24)
Вместо:	
„й) борба срещу социалната 
изолация;“
да се чете: 	
„й) борба срещу социалното 
изключване;“.
3. Протокол относно позицията на Дания, при-
ложен към Договора за Европейския съюз и към 
Договора за създаване на Европейската общност 
Член 6
(Страница 11997D/bg 142)
Вместо: 	
„Що се отнася до мерките, 
приети от Съвета в областта, 
посочена в член Й.3, параграф 
1 и член Й.7 от Договора за 
Европейския съюз, Дания не 
участва в изготвянето и осъ-
ществяването на решения и 
действия на Съюза, свързани с 
въпросите на отбраната, но няма 
да препятства развитието на 
засилено сътрудничество между 
държавите-членки в тази област. 
Следователно Дания не участва 
в тяхното приемане. Дания не 
е задължена да участва във фи-
нансирането на оперативните 
разходи, произтичащи от такива 
мерки.“
да се чете: 	
„Що се отнася до мерките, приети 
от Съвета в областта, посочена 
в член Й.3, параграф 1 и член 
Й.7 от Договора за Европейския 
съюз, Дания не участва в изготвя-
нето и изпълнението на решения 
и действия на Съюза, свързани 
с въпросите на отбраната, но 
няма да препятства развитието на 
засилено сътрудничество между 
държавите-членки в тази област. 
Следователно Дания не участва 
в тяхното приемане. Дания не 
е задължена да участва във фи-
нансирането на оперативните 
разходи, произтичащи от такива 
мерки.“
1907