Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 103

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  103  
сбор на въпросните пера се изчислява, като се 
приспадне сума, равна на записания размер на 
всяко дялово участие на Банката, независимо 
от това, дали е внесено или не.
В нито един момент внесената сума за 
придобиване на дялови участия на Банката не 
трябва да надвишава общата сума на внесената 
част от нейния записан капитал, на нейните 
резерви, на неразпределените провизии и на 
излишъка по отчета за приходите и разходите.
По изключение, специалните дейности 
на Банката съгласно решенията на Съвета на 
гуверньорите и на Съвета на директорите в 
съответствие с параграф 3 са предмет на спе­
цифична дотация от резервите.
Настоящият параграф се прилага също 
по отношение на консолидираните отчети на 
Банката.“;
о) в член 19, преномериран на 17, параграф 
1, думите „... и комисионата по гаранциите“ се 
заменят с „... , както и комисионите и другите 
такси“, а след „да покрива разходите“ се доба­
вят думите „и рисковете“; в параграф 2 думите 
„на проекта“ се заменят с „на инвестицията“;
п) член 20, преномериран на 18, се изменя, 
както следва:
i) в уводното изречение думите „на кредити 
и гаранции“ се заменят с „по финансиране“;
ii) в параграф 1, буква а) думите „на про­
екти“ и „проектът“ се заменят съответно с „на 
инвестиции“ и „инвестицията“; думите „ , или в 
други случаи – било от задължение,“ се заменят 
с думите „ , или в случай на други инвести­
ции – от задължение,“; в буква б) думите „на 
проект“ се заменят с „на инвестицията“;
iii) в параграф 2 се създава следната нова 
втора алинея:
„Все пак, в рамките на определените от 
Съвета на гуверньорите принципи по силата на 
член 7, параграф 3, буква б), ако изпълнението 
на предвидените в член 267 от Договора за функ­
ционирането на Европейския съюз операции 
го налага, Съветът на директорите определя с 
квалифицирано мнозинство условията и реда 
за придобиване на дялово участие в капитала 
на търговско предприятие, обикновено като 
допълнение към заем или гаранция, докол­
кото това е необходимо за финансирането на 
инвестиция или програма.“;
iv) в параграф 6 думата „проект“ и думата 
„той“ се заменят съответно с „инвестиция“ и 
„тази инвестиция“, а изречението се адаптира 
в граматично отношение;
v) добавя се следният нов параграф 7:
„7. В допълнение към кредитната си дей­
ност Банката може да предоставя услуги по 
техническа помощ в съответствие с условията 
и реда, определени от Съвета на гуверньорите, 
като действа с квалифицирано мнозинство, и 
при спазване на настоящия устав.“;
р) член 21, преномериран на 19, се изменя, 
както следва:
i) параграф 1 се заменя със следния текст:
„1. Всяко предприятие или публично или 
частно образувание може да подаде заявление за 
финансиране пряко пред Банката. Заявленията 
могат да се подават чрез Комисията или чрез 
държавата-членка, на чиято територия ще се 
осъществи инвестицията.“;
ii) в параграф 2 думата „проектът“ се за­
меня с „инвестицията“;
iii) в параграфи 3 и 4, първо изречение 
думите „искания за кредити или гаранции“ се 
заменят с „операции по финансиране“;
iv) в параграф 4, първото изречение по­
зоваването на член 20 се заменя с позоваване 
на членове 18 и 20, преномериране на членове 
16 и 18; във второто изречение думите „... пре­
доставянето на заем или гаранция“ се заменят 
с „финансиране“, а думите „проектодоговор“ 
се заменят със „съответното предложение“; 
в последното изречение думите „заем или на 
гаранцията“ се заменят с „финансиране“;
v) в параграфи 5, 6 и 7 думите „(съот­
ветния) кредит или гаранция“ се заменят със 
„(съответното) финансиране“;
vi) добавя се следният нов параграф 8:
„8. Когато с оглед защитата на правата и 
интересите на Банката се налага преструктури­
рането на определена операция по финансиране, 
свързана с одобрени инвестиции, Управителният 
комитет незабавно взема неотложните мерки, 
които счете за необходими, като незабавно 
докладва за тях на Съвета на директорите.“;
с) в член 22, преномериран на 20, параграф 
1 думата „международните“ се заличава, а па­
раграф 2 се заменя със следния текст:
„2. Банката може да взема заеми на капита­
ловите пазари на държавите-членки в рамките 
на приложимите към тези пазари законови 
разпоредби.
Компетентните органи на държава-членка с 
дерогация по смисъла на член 116а, параграф 
1 от Договора за функционирането на Евро­
пейския съюз могат да се противопоставят 
на това, само ако имат опасения за сериозни 
смущения на капиталовия пазар.“;
т) в член 23, преномериран на 21, параграф 
1, буква б) думите „... издадени от самата нея 
или от нейните кредитополучатели“ се заличават, 
а в параграф 3 думите „емисионната банка“ се 
заменят с „националните централни банки“;
у) в член 25, преномериран на 23, думите 
„,чиято парична единица не е еврото“ се добавят 
след думите „на държава-членка“ в параграф 1, 
първо изречение и в параграф 2; в параграф 1, 
първо изречение думите „във валутата на друга 
държава-членка“ се заличават, в параграф 3 
думите „в злато или конвертируема валута“ се 
заличават, а в параграф 4 думата „проекти“ се 
заменя с „инвестиции“;