Държавен вестник, бр. 78, 2015 г., стр. 12

СТР.  12	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  78
Член 8
Това Споразумение може да бъде изменяно 
и допълвано по взаимно съгласие на Дого-
варящите се страни с писмени протоколи, 
представляващи неразделна част от него и 
влизащи в сила по реда на чл. 7.
Подписано в Минск на 24 септември 2015 г. 
в два оригинални екземпляра на български, 
руски и английски език, като текстовете на 
всички езици се считат за оригинални. В случай 
на противоречия в тълкуването меродавен е 
текстът на английски език.
За Министерството	
За Министерството
на земеделието 	
на земеделието
и храните на	
и храните на	
Република България:	
Република Беларус:
Цветан Димитров,	
Игор Брило,
заместник-	
заместник-
министър	
министър
6523
ват да подпомагат сътрудничеството между 
организации и търговски предприятия от 
Република България и Република Беларус, 
които извършват дейност в областта на сел-
ското стопанство.
Член 2
Договарящите се страни се задължават да 
подкрепят и да поддържат сътрудничество по 
следните въпроси:
– растениевъдство;
– животновъдство;
– механизация на селскостопанското про-
изводство;
– технология в селското стопанство;
– научна и изследователска дейност в об-
ластта на селското стопанство; 
– фитосанитарен и ветеринарен контрол.
Член 3
Сътрудничеството между Договарящите се 
страни се осъществява в границите на техни-
те юрисдикции и съгласно националните им 
законодателства в следните форми:
– обмен на информация и технически 
документи;
– въвеждане на нови технологии в расте-
ниевъдството и животновъдството;
– оказване иа подкрепа за създаване на 
съвместни предприятия;
– организиране на панаири, изложения, 
семинари, конференции и симпозиуми.
Член 4
Договарящите се страни имат право да 
изготвят планове за сътрудничество и да про-
веждат двустранни срещи с цел разглеждане 
на процедурата за сътрудничество в рамките 
на Споразумението. Плановете влизат в сила, 
след като бъдат одобрени от Договарящите 
се страни.
Член 5
Това Споразумение не противоречи на 
права и задължения на Договарящите се стра-
ни, които са възникнали във връзка с други 
двустранни и многостранни международни 
споразумения.
Член 6
Всякакви спорове, възникнали по отно-
шение на тълкуването или приложението на 
това Споразумение, се разрешават по взаимно 
съгласие чрез преговори от Договарящите се 
страни.
Член 7
Това Споразумение влиза в сила от дата-
та на подписването му за срок от 5 години. 
След изтичането на срока то се продължава 
автоматично за последователни периоди от 
5 години, освен ако в 6-месечен срок преди 
изтичането му някоя от Договарящите се 
страни не уведоми другата писмено по ди-
пломатически път за намерението си да го 
прекрати.
МИНИСТЕРСТВО 
НА ТУРИЗМА
ПРОТОКОЛ 
за сътрудничество в областта на туризма  
между Министерството на туризма на Ре­
публика България и Министерството на 
икономиката на Португалската република
(Одобрен с Решение № 684 от 10 септември 
2015 г. на Министерския съвет. В сила от 
14 септември 2015 г.)
Министерството на туризма на Република 
България и Министерството на икономиката 
на Португалската република, наричани по-
долу „Страните“,
Ръководейки се от Договора между пра-
вителството на Република България и пра-
вителството на Португалската република за 
сътрудничество в областта на туризма,
Желаейки да укрепят съществуващите 
приятелски отношения между двете страни и 
да заздравят взаимното разбирателство между 
двата народа,
С цел да разширят сътрудничеството между 
двете страни в областта на туризма въз основа 
на равнопоставеността и взаимната изгода 
Се споразумяха за следното:
Член 1
Предмет
Този Протокол за сътрудничество има за 
цел да засили и заздрави сътрудничеството в 
областта на туризма между двете Страни за 
взаимна полза и в съответствие с националното 
законодателство и регулациите, действащи в 
двете Страни.
Член 2
Обхват на сътрудничеството
Страните ще насърчават обмена на инфор-
мация и опит в следните области: