Държавен вестник, бр. 53, 2006 г., стр. 57

Б Р О Й  53
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  57
отношение на новата област конвенцията тряб-
ва да влезе в сила от първия ден на месеца след
изтичане на период от половин година от дата-
та на приемане на декларацията от Генерал-
ния секретар.
3. Всяка декларация, внесена по предходни-
те два параграфа, по отношение на всяка тери-
тория, посочена в такава декларация, може да
бъде оттеглена с известие до Генералния секре-
тар. Оттеглянето да се зачита от първия ден на
месеца след изтичане на период от половин
година от датата на получаване на известието
от Генералния секретар.
Член 21—Въздържане
1. Всяка държава по време на подписване
или при договорка за ратифициране, приемане
на мерки, одобрение или приемането на нови
членки може да се възползва от правото си на
едно или повече въздържания относно чл. 6 и
чл. 10, ал. 1а. По други точки не може да има
въздържане.
2. Всяка страна по конвенцията, която се е
въздържала по предходната алинея, може из-
цяло или частично да го оттегли чрез извес-
тие, адресирано до Генералния секретар на
Съвета на Европа. Оттеглянето се зачита от
датата на получаване на това известие от Глав-
ния секретар.
3. Страна по конвенцията, въздържала се по
отношение на някои от мерките в тази конвен-
ция, не може да изисква друга страна по кон-
венцията да ги прилага. При частично или ус-
ловно въздържане страната по конвенцията
може да изисква прилагането на тези мерки,
ако тя самата ги е приела.
Член 22—Отказ
1. Всяка страна по конвенцията може по всяко
време да се откаже от конвенцията чрез извес-
тие, адресирано до Генералния секретар на
Съвета на Европа.
2. Подобен отказ да се зачита от първия ден
на месеца след изтичане на период от половин
година от датата на получаване на известието
от Генералния секретар.
Член 23—Известия
Главният секретар на Съвета на Европа да
извести държавите—членки на Съвета на Ев-
ропа, и всяка държава, която се е включила към
конвенцията или е получила покана за извес-
тие, за:
а) всеки подпис;
б) всяка договорка за ратифициране, прие-
мане на мерки, одобрение или приемането на
нови членки;
в) всяка дата на влизане в сила на тази кон-
венция в съответствие с чл. 18, 19 и 20;
г) всеки друг акт, известие или обсъждане,
свързани с тази конвенция.
Уверяваме в качеството ни на оторизирани
лица за подписването на тази конвенция.
Приета в Страсбург на 13 ноември 1987 г. на
английски и френски език. Двата текста, би-
дейки еднакво автентични, да бъдат внесени в
архивите на Съвета на Европа в един-единст-
вен екземпляр. Главният секретар на Съвета на
Европа да разпространи легализирани копия на
всяка държава—членка на Съвета на Европа, и
всяка държава, поканена за участие.
43584
ЕВРОПЕЙСКА КОНВЕНЦИЯ
за защита на животните по време на между-
народен транспорт (ревизирана)
(Ратифицирана със закон, приет от 40-о На-
родно събрание на 7 декември 2005 г.—ДВ,
бр. 102 от 2005 г. В сила за Република България
от 3 август 2006 г.)
ETS № 193
Кишинев,
6 ноември 2003 г.
Подписалите този документ страни—член-
ки на Съвета на Европа,
считайки, че целта на Съвета на Европа е да
постигне по-голямо единство между неговите
членове за целите на опазването и реализира-
нето на идеалите и принципите, които са тяхно
общо наследство;
убедени, че всяко лице има моралното за-
дължение да уважава всички животни и да об-
ръща подобаващо внимание на способността
им да понасят страдания;
мотивирани от желанието да гарантират
благосъстоянието на животните по време на
транспортиране;
убедени, че международният транспорт е
съвместим с добруването на животните, при
условие че се спазват изискванията за хуманно
отношение към тях;
считайки следователно, че когато не могат
да бъдат спазени изискванията за хуманно от-
ношение към животните, трябва да се прило-
жат алтернативни средства за транспортиране
на живи животни;
считайки обаче, че като цяло по съображе-
ния за хуманното отношение към животните
времето за транспортирането им, включител-
но и на животните за клане, трябва, доколкото
е възможно, да бъде съкратено;
считайки, че товаренето и разтоварването
са дейности, при които вероятността да се поя-
вят наранявания и стрес е най-голяма;
считайки, че напредък в това отношение
може да се постигне чрез приемане на общи
разпоредби за международно транспортиране
на животни;
се споразумяха за следното:
Общи принципи
Член 1—Дефиниции
1. Под “международен транспорт” следва да
се разбира всяко придвижване от една страна
до друга, като обаче се изключват пътувания на