Държавен вестник, бр. 79, 2004 г., стр. 6

С Т Р .  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  79
Член 16
(1) Членовете на Смесената комисия, как-
то и лицата, определени от страна на тази ко-
мисия за работи на границата, не могат да
бъдат лишавани от свобода, не могат да им се
отнемат лични вещи, служебни документи,
превозни средства, техника, материали и обо-
рудване, необходими за извършване на рабо-
тите на границата:
a) за извършване на работите на границата
тези лица могат без плащане на депозити и
митнически формалности да пренасят и връ-
щат на територията на договарящите се страни
необходимите средства и материали;
б) при необходимост за нуждите на лицата,
които извършват работите на границата, дого-
варящите се страни осигуряват на своя терито-
рия превозни средства, настаняване, средства
за връзка, както и цялата необходима помощ.
(2) Лицата, споменати в ал. 1, могат да носят
униформа, но не могат да бъдат въоръжени.
Член 17
Всяка от договарящите се страни поема раз-
ходите на своята делегация, специалисти, по-
мощен персонал и други лица, ангажирани за
изпълнение на задачите от конвенцията.
Член 18
(1) Тази конвенция подлежи на ратифика-
ция съгласно законовите разпоредби на догова-
рящите се страни и влиза в сила 30 дни след
получаването на втората от дипломатическите
ноти, с които те се уведомяват взаимно за из-
пълнението на необходимите процедури за вли-
зането є в сила.
(2) Конвенцията се сключва за неопределен
срок.
(3) Договарящите се страни могат да про-
менят и допълват конвенцията по взаимно
съгласие.
(4) Всяка договаряща се страна може по вся-
ко време да денонсира конвенцията. Денонси-
рането влиза в сила шест месеца след получава-
не на нотата, с която се уведомява другата до-
говаряща се страна за това.
Член 19
С влизането в сила на тази конвенция се
прекратява действието на конвенцията между
правителството на Народна република Бълга-
рия и Съюзния изпълнителен съвет на Скупщи-
ната на Социалистическа федеративна републи-
ка Югославия за обновяване, обозначаване и
поддържане на граничната линия и граничните
знаци на българо-югославската държавна гра-
ница, подписана в Белград на 9 октомври 1981 г.
Подписана в Белград на 12 ноември 2003 г. в
два еднакви екземпляра, всеки от които на бъл-
гарски и на сръбски език, като двата текста имат
еднаква сила.
За правителството на
За Съвета на министрите
Република България:
 на Република Сърбия:
Георги Петканов,
Горан Свиланович,
министър на
министър на
вътрешните работи
въшните работи
42489
ПРОТОКОЛ
за сътрудничество в областта на правоприла-
гането между Министерството на вътрешни-
те работи на Република България и Минис-
терството на вътрешните работи на Обедине-
ното кралство Великобритания и Северна
Ирландия
(Одобрен с Решение № 219 от 26 март 2004 г. на
Министерския съвет. В сила за Република Бъл-
гария от датата на подписването на протоко-
ла—14 юли 2004 г.)
Този протокол се сключва между г-н Георги
Петканов—министър на вътрешните работи на
Република България, и г-н Джереми Хил—пос-
ланик на Обединеното кралство Великобрита-
ния и Северна Ирландия, от името на Минис-
терството на вътрешните работи на Обедине-
ното кралство Великобритания и Северна Ир-
ландия, въз основа на взаимното признание за
добро двустранно полицейско сътрудничество,
особено в областта на борбата срещу тежката и
организираната престъпност.
Двете страни приветстват партньорството
между двете страни и вземайки предвид нараст-
ващия транснационален характер на организи-
раната престъпност, считат, че за да бъде ефек-
тивна борбата с тази увеличаваща се заплаха,
трябва да се укрепят взаимните приятелски вза-
имоотношения и сътрудничество, като се разви-
ва капацитетът за международни действия.
В съответствие с международните правни
норми и националното законодателство на две-
те държави страните по този протокол постиг-
наха джентълменско споразумение за:
• подновяване ангажимента на Министер-
ството на вътрешните работи на Републи-
ка България и Министерството на вътреш-
ните работи на Обединеното кралство Ве-
ликобритания и Северна Ирландия за бор-
ба с тежката и организираната престъп-
ност, които ще си сътрудничат по-кон-
кретно в следните области:
а) тероризъм;
б) незаконен трафик на наркотични вещест-
ва и прекурсори;
в) международна организирана престъпност;
г) нелегална миграция, трафик и търговия
с хора;
д) незаконни финансови сделки, икономи-
чески престъпления и пране на пари;
е) престъпления, свързани с правата на ин-
телектуалната собственост;
ж) компютърни престъпления;
з) корупция;
• засилване на двустранното сътрудничест-
во в тази насока;
• насърчаване на срещи между компетент-
ните правоприлагащи органи по въпроси
от взаимен интерес.
Компетентните правоприлагащи органи за
целите на този протокол са посочени в прило-
жение А. Министерството на вътрешните рабо-
ти на Република България и Министерството