Държавен вестник, бр. 42, 2006 г., стр. 11

Б Р О Й  42
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  11
низации на собствениците на рибарски лодки и
рибарите разпоредбите на тази конвенция се
прилагат за търговските мореплавателни ри-
барски съдове.
6. В случай на неяснота относно това, кои
кораби следва да се смятат за използвани за
търговски мореплавателни операции или за
търговски риболов в открито море за целите на
тази конвенция, въпросът ще бъде определен
от централния координиращ орган след провеж-
дането на консултации със заинтересованите
представителни организации на корабособст-
вениците, на моряците и рибарите.
7. За целите на тази конвенция:
(a) понятието “централен координиращ ор-
ган” означава министри, правителствени инс-
титуции или други официални власти, упълно-
мощени да издават и наблюдават изпълнение-
то на наредбите, заповедите или други инст-
рукции със силата на закон, отнасящи се до
инспекция на условията на труд и живот на
моряците по отношение на всеки кораб, регис-
триран на територията на държавата членка;
(b) понятието “инспектор” означава всеки
държавен служител или друго официално лице,
натоварено с отговорността да инспектира все-
ки аспект от условията на труд и живот на мо-
ряците, както и всяко друго лице, упълномоще-
но по надлежния ред да осъществява инспек-
ция на институция или организация, като е упъл-
номощено за това от централния координиращ
орган съгласно чл. 2, параграф 3;
(c) понятието “законови разпоредби” включ-
ва освен националното законодателство също
и арбитражните решения и колективните спо-
разумения, които са влезли в сила като дейст-
ващо законодателство;
(d) понятието “моряци” означава хората, на-
ети на каквато и да е длъжност на борда на
морски кораб, регистриран на територията на
държава, за която е в сила тази конвенция. В
случай на неяснота относно това дали дадена
категория хора следва да бъде отнесена към
моряците за целите на тази конвенция, въпро-
сът се решава от централния координиращ ор-
ган след провеждане на консултации със заин-
тересованите представителни организации на
корабособствениците и на моряците;
(e) понятието “условия на труд и живот на
моряците” означава условията, които се от-
насят до стандартите за поддръжката и чис-
тотата в помещенията за живеене и работа на
борда на кораба, минималната възраст, усло-
вията за договаряне, храната и обслужването,
настаняването на екипажа, набирането и по-
пълването на екипажа, квалификацията, ра-
ботното време, медицинските прегледи, ох-
раната по труда, медицинските грижи, осигу-
ровките за болест и злополука, социалните
осигуровки и свързаните с това въпроси, ре-
патрирането, условията за наемане на работа
съгласно националното законодателство и
свободата на сдружаване според определени-
ето на Конвенцията на Международната ор-
ганизация на труда за синдикалната свобода
и закрила на правото на синдикално органи-
зиране, 1948 г.
Раздел 2. Организация на проверката
Член 2
1. Всяка държава членка, за която тази кон-
венция е в сила, поддържа система за инспек-
ция на условията на труд и живот на моряците.
2. Централният координиращ орган коор-
динира изцяло или частично инспекциите,
свързани с условията на труд и живот на мо-
ряците, и одобрява принципи, които следва
да се спазват.
3. Централният координиращ орган във всич-
ки случаи е отговорен за инспекцията на усло-
вията на труд и живот на моряците. Той може
да упълномощава официални институции или
други организации, които признава за компе-
тентни и независими при провеждане на инс-
пекции относно условията на труд и живот на
моряците, все едно осъществени от самия цен-
трален координиращ орган. Той поддържа и
публикува списък на такива институции или
организации.
Член 3
1. Всяка държава членка се задължава всич-
ки кораби, регистрирани на нейната територия,
да бъдат регулярно инспектирани, но през не
повече от три години и когато това е целесъоб-
разно, всяка година с цел да проверят дали ус-
ловията на труд и живот на моряците на борда
на морските кораби отговарят на национално-
то законодателство.
2. Ако държава членка получи оплакване
или свидетелство, че кораб, регистриран на
нейната територия, не съблюдава национал-
ното законодателство относно условията на
труд и живот на моряците, съответната дър-
жава членка предприема мерки за извършва-
не на инспекция на кораба във възможно най-
кратки срокове.
3. В случай на съществени изменения в ко-
рабната конструкция или помещенията на ко-
раба следва да бъде извършена проверка в рам-
ките на три месеца от извършване на съответ-
ните изменения.
Член 4
Всяка държава членка назначава проверя-
ващи инспектори, квалифицирани за изпълне-
нието на тази длъжност, и предприема необхо-
димите мерки да осигури достатъчно на брой
инспектори, така че да се спазват изискванията
на тази конвенция.