Държавен вестник, бр. 10, 2016 г., стр. 15

БРОЙ  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  15  
законодателство за влизане в сила на тази 
Спогодба. Спогодбата влиза в сила от датата 
на по-късното от тези уведомления и действа 
от този момент нататък:
а)	 в България:
(i) по отношение на данъци, удържани 
при източника, за суми, платени или 
начислени на или след 1 януари на 
календарната година, следваща тази, 
в която Спогодбата влиза в сила;
(ii) по отношение на други данъци за 
данъчни години, започващи на или 
след 1 януари на календарната го-
дина, следваща тази, в която Спо-
годбата влиза в сила; 
б)	в Обединеното кралство:
(i) по отношение на данъка върху до-
хода и данъка върху печалбите от 
прехвърляне на имущество за всяка 
данъчна година, започваща на или 
след 6 април на календарната година, 
следваща тази, в която Спогодбата 
влиза в сила; 
(ii) по отношение на данъка върху корпо-
рациите за всяка финансова година, 
започваща на или след 1 април на 
календарната година, следваща тази, 
в която Спогодбата влиза в сила;
(iii) по отношение на данъци, удържани 
при източника, за суми, платени или 
начислени на или след 1 януари на 
календарната година, следваща тази, 
в която Спогодбата влиза в сила.
2. Независимо от ал. 1 разпоредбите на 
чл. 24 (Процедура по взаимно споразумение), 
чл. 25 (Обмен на информация) и чл. 26 (Съ-
действие при събиране на данъци) действат от 
датата на влизането в сила на тази Спогодба 
без оглед на данъчния период, за който се 
отнася въпросът.
3. Спогодбата между правителството на 
Народна република България и правителството 
на Обединеното кралство Великобритания и 
Северна Ирландия за избягване на двойно-
то данъчно облагане на дохода и печалбите 
от прехвърляне на имущество, подписана в 
Лондон на 16 септември 1987 г. (предишната 
Спогодба), престава да действа спрямо всякак-
ви данъци от датата, на която тази Спогодба 
започва да действа по отношение на тези да-
нъци в съответствие с разпоредбите на ал. 1 
на този член и прекратява своето действие 
на последната такава дата. 
4. Независимо от влизането в сила на тази 
Спогодба физическо лице, което има право 
на облекченията, предвидени в чл. 20 (Пре-
подаватели и други) от предишната Спогодба 
по време на влизане в сила на тази Спогодба, 
ще продължи да ползва тези облекчения до 
този момент, в който физическото лице прес-
тане да има право на такива облекчения, ако 
предишната Спогодба беше останала в сила. 
Член 29
Прекратяване
1. Тази Спогодба остава в сила, докато 
действието є не бъде прекратено от една от 
договарящите държави. Всяка договаряща 
държава може да прекрати действието на тази 
Спогодба по дипломатически път, като изпрати 
уведомление за прекратяване най-малко шест 
месеца преди края на всяка календарна година, 
започваща след изтичането на пет години от 
датата на влизане в сила на тази Спогодба. 
2. В такъв случай тази Спогодба престава 
да действа: 
а)	 в България:
(i) по отношение на данъци, удържани 
при източника, за суми, платени или 
начислени на или след 1 януари на 
календарната година, следваща тази, 
в която е изпратено уведомлението; 
(ii) по отношение на други данъци, 
за данъчни години, започващи на 
или след 1 януари на календарната 
година, следваща тази, в която е 
изпратено уведомлението;
б)	в Обединеното кралство:
(i) по отношение на данъка върху до-
хода и данъка върху печалбите от 
прехвърляне на имущество, за всяка 
данъчна година, започваща на или 
след 6 април на календарната година, 
следваща тази, в която е изпратено 
уведомлението; 
(ii) по отношение на данък върху корпо-
рациите, за всяка финансова година, 
започваща на или след 1 април на 
календарната година, следваща тази, 
в която е изпратено уведомлението; 
(iii) по отношение на данъци, удържани 
при източника, за суми, платени или 
начислени на или след 1 януари на 
календарната година, следваща тази, 
в която е изпратено уведомлението.
В удостоверение на горното долуподпи-
саните, надлежно упълномощени, подписаха 
тази Спогодба. 
Съставена в два оригинални екземпляра 
в София на 26 март 2015 г. на български и 
английски език, като двата текста имат ед-
наква сила. 
За Република 	
За Обединеното
България:	
кралство
Владислав Горанов,	
Великобритания и
министър на финансите	
Северна Ирландия:
	
Сара Райли,
	
извънреден и 
	
пълномощен посланик
	
на Обединеното 
	
кралство Великобритания 
	
и Северна Ирландия в 
	
Република България
656