Държавен вестник, бр. 5, 2021 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  5
2. Генералният секретар на Съвета на 
Европейския съюз уведомява договарящите 
страни за:
а) всяко решение за временно прилагане 
в съответствие с член 17; 
б) депозирането на всеки акт за ратифици-
ране, приемане или одобряване в съответствие 
с член 15;
в) датата на влизане в сила на настоящо-
то споразумение в съответствие с член 16, 
параграф 1;
г) датата на влизане в сила на настоящото 
споразумение за всяка договаряща страна в 
съответствие с член 16, параграф 2.
3. Генералният секретар на Съвета на 
Европейския съюз публикува настоящото 
споразумение в Официален вестник на Евро-
пейския съюз.
Член 12 
Приложения
1. Приложенията към настоящото спора-
зумение съставляват неразделна част от него.
2. Ако Двустранен инвестиционен договор, 
посочен в приложение А, не е в сила за съ-
ответните договарящи страни към датата на 
влизане в сила на настоящото споразумение, 
но инвестициите, направени преди прекратя-
ването му, все още могат да попадат в при-
ложното му поле съгласно неговата Клауза 
за удължаване на защитата, той се счита за 
Двустранен инвестиционен договор, посочен 
в приложение Б.
Член 13 
Резерви
По настоящото споразумение не могат да 
се правят резерви.
Член 14 
Уреждане на спорове
1. Споровете между договарящите страни 
относно тълкуването или прилагането на 
настоящото споразумение се уреждат, ако е 
възможно, по взаимно съгласие.
2. Ако спор между договарящите страни 
не може да бъде уреден по взаимно съгла-
сие в рамките на 90 дни, по искане на една 
от договарящите страни по него спорът 
се отнася до Съда на ЕС в съответствие с 
член 273 ДФЕС.
3. За по-голяма яснота се пояснява, че 
настоящият член съставлява специално спо-
разумение между договарящите страни по 
смисъла на член 273 ДФЕС.
Член 15 
Ратифициране, одобряване или приемане
Настоящото споразумение подлежи на 
ратифициране, одобряване или приемане. 
Договарящите страни депозират своите 
инструменти за ратифициране, одобряване 
или приемане при депозитаря.
Член 16 
Влизане в сила
1. Настоящото споразумение влиза в сила 
30 календарни дни след получаването от депо-
зитаря на втория документ за ратифициране, 
одобряване или приемане.
2. За всяка договаряща страна, която го 
ратифицира, приеме или одобри след влиза-
нето му в сила в съответствие с параграф 1, 
настоящото споразумение влиза в сила 30 ка-
лендарни дни след датата на депозиране от 
тази договаряща страна на нейния документ 
за ратифициране, одобряване или приемане. 
3. Когато договаряща страна, която е 
страна по Висящо арбитражно производство, 
ратифицира, одобри или приеме настоящото 
споразумение, тя трябва – преди влизането в 
сила на споразумението за тази договаряща 
страна – да уведоми другата страна в произ-
водството за това. Това съобщение включва 
сведения дали с това ратифициране, одобря-
ване или приемане съответният Двустранен 
инвестиционен договор се прекратява или 
ратифицирането, одобряването или приема-
нето от другата договаряща страна по този 
договор все още не е приключило.
Член 17 
Временно прилагане
1. Договарящите страни могат да решат 
да прилагат настоящото споразумение вре-
менно в съответствие със собствените си 
конституционни изисквания. Договарящите 
страни уведомяват депозитаря за всяко такова 
решение.
2. Когато и двете страни по Двустранен 
инвестиционен договор са решили да при-
лагат настоящото споразумение временно, 
разпоредбите на настоящото споразумение 
започват да се прилагат по отношение на този 
договор след изтичането на 30 календарни дни, 
считано от датата на последното решение за 
временно прилагане.
Член 18 
Автентични текстове
Настоящото споразумение, съставено в 
един оригинал на английски, български, гръц-
ки, датски, естонски, испански, италиански, 
латвийски, литовски, малтийски, немски, 
нидерландски, полски, португалски, румънски, 
словашки, словенски, унгарски, френски, чеш-
ки и хърватски език, като текстът на всички 
езици е еднакво автентичен, се депозира в 
архивите на депозитаря.
Съставено в Брюксел на пети май две 
хиляди и двадесета година.