Държавен вестник, бр. 69, 2005 г., стр. 38

С Т Р .  38
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  69
незабавно да информира за това компетентния
орган на другата договаряща страна, преди да
предостави такава информация.
11. Данни могат да бъдат предоставени на
трета страна само с писменото съгласие на до-
говарящата страна, която ги е предоставила.
12. Данни може да не бъдат предоставени,
ако по този начин би се застрашила национал-
ната сигурност или общественият ред.
13. Договарящите страни се задължават да
предприемат всички необходими мерки в съот-
ветствие с националното си законодателство за
недопускане причиняването на вреди на трети
лица във връзка с изпращането, получаването
и използването на данни, както и за отстраня-
ване на причините, довели до евентуални не-
благоприятни последици от тази дейност.
Раздел IV
Заключителни разпоредби
Член 13
(1) Това споразумение не засяга правата и
задълженията на договарящите страни, произ-
тичащи от други международни договори, по
които те са страни.
(2) Различията в тълкуването или прилага-
нето на това споразумение се решават от Сме-
сената комисия. Въпросите, по които Смесена-
та комисия не може да постигне съгласие, се
решават по дипломатически път.
Член 14
Всяка от договарящите страни може вре-
менно, изцяло или частично да откаже сът-
рудничество или съдействие, ако прецени, че
ще се застраши националната є сигурност или
други важни обществени интереси или ако това
противоречи на националното є законодател-
ство. Другата договаряща страна се уведомя-
ва своевременно в писмена форма за това, като
се посочват накратко мотивите, които обус-
лавят отказа.
Член 15
(1) Това споразумение влиза в сила след из-
тичане на 30 дни от датата на получаване на
последната от нотите, с които договарящите
страни взаимно се уведомяват за изпълнението
на вътрешноправните процедури, необходими
за влизането му в сила.
(2) Това споразумение може да бъде изменя-
но или допълвано по всяко време по взаимно
писмено съгласие на договарящите страни. Из-
мененията и допълненията влизат в сила по реда
на ал. 1.
(3) Това споразумение може да бъде прекра-
тено от всяка от договарящите страни. В случай
на отказ от споразумението то престава да дейс-
тва 6 месеца след датата, на която една от дого-
варящите страни е уведомила писмено по дип-
ломатически път другата договаряща страна за
прекратяване на действието му.
Член 16
Това споразумение се сключва за срок пет
години и автоматически се продължава за пе-
риоди по пет години, ако нито една от догова-
рящите страни шест месеца преди изтичане на
срока на действие на това споразумение не уве-
доми другата договаряща страна за намерени-
ето си да прекрати неговото действие.
Подписано в София на 22 декември 2004 г. в
два оригинални екземпляра, всеки на български,
румънски и английски език, като всички тексто-
ве имат еднаква сила. В случай на различия при
тълкуването на разпоредбите на споразумението
предимство ще има текстът на английски език.
За правителството
За правителството
на Република България:
на Румъния:
генерал-майор
главен полицейски
Валери Григоров,
квестор Аурел Неагу,
директор на
главен инспектор на
Национална
Главния инспекторат
служба “Гранична
на Гранична
полиция”
полиция
56555
КОМИСИЯ
ЗА ФИНАНСОВ НАДЗОР
ПРАВИЛНИК
за устройството и дейността на Фонда за ком-
пенсиране на инвеститорите в ценни книжа
Раздел I
Общи положения
Чл. 1. С този правилник се уреждат устройс-
твото и дейността на Фонда за компенсиране
на инвеститорите в ценни книжа, наричан по-
нататък “фонда”.
Чл. 2. (1) Фондът е юридическо лице на са-
мостоятелна издръжка със седалище София.
(2) Фондът събира вноски от инвестицион-
ните посредници по чл. 54, ал. 3 от Закона за
публичното предлагане на ценни книжа
(ЗППЦК) с цел изплащане на компенсация на
клиентите на инвестиционен посредник, ако той
не е в състояние да изпълни задълженията си
към тях поради причини, пряко свързани с не-
говото финансово състояние.
(3) Фондът изплаща компенсация на клиен-
тите на инвестиционен посредник в случаите,
когато:
1. с решение на съответния окръжен съд за
инвестиционния посредник е открито производ-
ство по несъстоятелност, включително когато
производството по несъстоятелност е прекра-
тено на основание чл. 632 от Търговския закон;
2. с решение на компетентния орган е отнет
лицензът, съответно разрешението за извър-
шване на дейност като инвестиционен посред-
ник в случаите по чл. 68, ал. 1, т. 5 ЗППЦК, а
относно инвестиционните посредници, които са
банки—в случаите по чл. 21, ал. 2 от Закона за
банките, в зависимост от това кое от двете ус-
ловия настъпи по-рано.