Държавен вестник, бр. 68, 2002 г., стр. 65

Б Р О Й  68
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  65
(a) недостатъчна информация за изпълне-
ние на молбата;
(b) при искане за предаване—обстоятелст-
вото, че въпреки големите усилия местонахож-
дението на издирваното лице не може да бъде
установено или проведеното разследване е ус-
тановило, че лицето в замолената държава явно
не е лицето, посочено в постановлението; или
(c) обстоятелството, че изпълнението на
молбата в тази є форма би наложило замолена-
та държава да наруши договорно задължение,
вече поето по отношение на друга държава.
Член 98
Сътрудничество във връзка с отнемане на
имунитета и съгласието за предаване
1. Съдът не може да отправи искане за пре-
даване или молба за помощ, която би принуди-
ла замолената държава да действа в нарушение
на задълженията си по международното право
във връзка с държавния или дипломатическия
имунитет на лице или имущество на трета дър-
жава, освен ако Съдът първо постигне споразу-
мение за сътрудничеството на тази трета дър-
жава за отнемане на имунитета.
2. Съдът не може да отправи искане за преда-
ване, което би принудило замолената държава
да действа в нарушение на задълженията си по
международни споразумения, по силата на кои-
то съгласието на изпращащата държава се изис-
ква за предаването на лице от тази държава на
Съда, освен ако Съдът първо постигне споразу-
мение за сътрудничеството на изпращащата
държава за даване на съгласие за предаването.
Член 99
Изпълнение на молби по чл. 93 и 96
1. Молбите за помощ се изпълняват в съот-
ветствие с приложимото производство по пра-
вото на замолената държава и освен ако това не
е забранено от същото право, по реда, посочен
в молбата, като се прилага посочената там про-
цедура, или на лицата, посочени в молбата, се
разрешава да присъстват и да съдействат в про-
цеса на изпълнение.
2. При неотложно искане документите и
доказателствата, представени в отговор на мол-
бата на Съда, се изпращат спешно.
3. Отговорите от замолената държава се
предават на оригиналния им език и в оригинал-
ната им форма.
4. Без да се засяга действието на други раз-
поредби в тази част, когато това е нужно за
успешното изпълнение на молба, която може
да бъде изпълнена без принудителни мерки,
включително по-специално разпит или събира-
не на доказателства от лице на доброволна ос-
нова, включително извършването на тези дейс-
твия в отсъствието на органите на замолената
държава, ако това е важно за изпълнение на
искането, и оглед без изменение на публичен
обект или друго публично място, прокурорът
може да изпълни молбата направо на терито-
рията на една държава, както следва:
(a) когато замолената държава—страна по
статута, е държава, на чиято територия се твър-
ди, че е извършено престъплението, и допусти-
мостта е определена в съответствие с чл. 18 и
19, прокурорът може направо да изпълни иска-
нето след провеждане на всички възможни кон-
султации със замолената държава—страна по
статута;
(b) в останалите случаи прокурорът може да
изпълни искането след консултации със замо-
лената държава и при съблюдаване на всички
разумни условия или безпокойства, изразени от
тази държава. Когато замолената държава из-
тъкне проблеми с изпълнението на искане по
тази алинея, тя незабавно се консултира със
Съда за разрешаване на въпроса.
5. Разпоредбите, които позволяват на лице,
изслушвано или разпитвано от Съда по чл. 72,
да се позовава на ограничения за предотвратя-
ване разкриването на поверителна информация,
свързана с националната отбрана и сигурност,
се прилагат и към изпълнението на молбите за
помощ по този член.
Член 100
Разноски
1. Обичайните разноски за изпълнение на
молби на територията на замолената държава
се поемат от тази държава, освен следните раз-
носки, които се поемат от Съда:
(a) разноски, свързани с пътуването и сигур-
ността на свидетелите и вещите лица или пре-
даването на задържани лица по чл. 93;
(b) разноски за писмен превод, устен превод
и разшифроване;
(c) пътни разноски и разходи за издръжка на
съдиите, прокурора, заместник-прокурорите,
секретаря, заместник-секретаря и персонала на
органите на съда;
(d) разноски за заключенията на вещи лица
или експертизи, поискани от съда:
(e) разноски, свързани с превоза на лице,
предавано от задържащата държава на съда; и
(f) след консултации—всички извънредни
разноски, които могат да се наложат при из-
пълнението на молбата.
2. Разпоредбите на ал. 1 при нужда се прила-
гат към исканията на държавите—страни по ста-
тута, отправени до Съда. В този случай Съдът
поема обичайните разноски по изпълнението.
Член 101
Принцип на особеността
1. Лице, предадено на Съда в съответствие с
този статут, не може да бъде преследвано, на-
казано или задържано за поведение, осъщест-
вено преди предаването, с изключение на пове-
дението или линията на поведение, която със-
тавлява основата на престъпленията, за които
е предадено лицето.
2. Съдът може да поиска държавата да се
откаже от изискванията по ал. 1, предала лице-
то на Съда, като при нужда Съдът предоставя
допълнителна информация в съответствие с