Държавен вестник, бр. 89, 2006 г., стр. 30

С Т Р .  30
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  89
ствията, поискани с молбата, в случаи на раз-
следване, повдигане на обвинение или съдебно
производство за подобни престъпления, попа-
дащи под тяхна юрисдикция;
г) по отношение на взаимната правна по-
мощ изпълнението на искането би било в про-
тиворечие с правната система на замолената
държава—страна по конвенцията.
22. Държавите—страни по конвенцията, не
могат да отхвърлят молба за правна помощ
единствено на основание, че престъплението
включва и финансови въпроси.
23. В случаите на отказ за предоставяне на
правна помощ трябва да бъдат посочени осно-
ванията за това.
24. Замолената държава—страна по конвен-
цията, изпълнява исканията, поставени с молба-
та за правна помощ, във възможно най-кратък
срок, като се стреми максимално да се съобразя-
ва и с посочените от молещата държава—страна
по конвенцията, срокове и с причините, поради
които се иска тяхното спазване, като е за пред-
почитане те да се посочват в молбата за правна
помощ. Замолената държава—страна по конвен-
цията, следва да се съобразява с разумните иска-
ния на молещата държава—страна по конвен-
цията, за ускоряване изпълнението на молбата.
Молещата държава—страна по конвенцията,
следва незабавно да информира замолената дър-
жава—страна по конвенцията, в случай че тър-
сеното съдействие вече не е необходимо.
25. Предоставянето на правна помощ може
да бъде отложено от замолената държава—стра-
на по конвенцията, на основание, че ще попре-
чи на текущо разследване, наказателно пре-
следване или съдебно производство.
26. Преди да откаже изпълнението на иска-
нето в съответствие с ал. 21 или да го отложи в
съответствие с ал. 25 на този член, замолената
държава—страна по конвенцията, се консулти-
ра с молещата държава—страна по конвенция-
та, с оглед обсъждане на възможността за оказ-
ване на съдействие в срокове и при условия,
които тя смята за подходящи. Ако молещата
държава—страна по конвенцията, приеме това
съдействие, тя следва да се съобразява с опре-
делените условия.
27. Без това да засяга прилагането на ал. 12
на този член, свидетел, експерт или друго лице,
което по искане на молещата държава—страна
по конвенцията, се съгласи да даде показания
във висящ процес или да подпомогне дадено
разследване, повдигане на обвинение или съде-
бен процес на територията на молещата държа-
ва—страна по конвенцията, не може да бъде
съдено, задържано, наказвано или да бъдат
налагани някакви други ограничения на лична-
та му свобода на същата територия във връзка
с действия, бездействия или присъди, издадени
преди неговото или нейното напускане на тери-
торията на замолената държава—страна по
конвенцията. Това изискване отпада, когато
свидетелят, експертът или друго лице в про-
дължение на 15 последователни дни или на друг
уговорен от държавите—страни по конвенция-
та, период, считан от датата, на която той или
тя официално са били информирани, че тяхно-
то присъствие вече не се изисква от съдебните
власти, имали са възможност да напуснат, но
независимо от това са останали доброволно на
територията на молещата държава—страна по
конвенцията, или след като са я напуснали, са
се върнали по собствено желание.
28. Обикновените разходи по изпълнението
на дадено искане се поемат от замолената дър-
жава—страна по конвенцията, освен ако между
заинтересуваните държави—страни по конвен-
цията, не е уговорено друго. Ако за изпълнени-
ето на искането са необходими или ще бъдат
необходими значителни или необичайно голе-
ми разходи, държавите—страни по конвенция-
та, се консултират за определяне на срока, ус-
ловията и начина, по който ще се поемат разхо-
дите по изпълнението на исканията.
29. Замолената държава—страна по конвен-
цията:
а) осигурява на молещата държава—страна по
конвенцията, копия на преписки или други доку-
менти или информация, която по силата на вът-
решното є законодателство е общодостъпна;
б) може по своя преценка да предостави на
молещата държава—страна по конвенцията,
изцяло, отчасти или при условия, които счита
за необходими, копия на официални преписки
или други документи или информация, която
по силата на вътрешното є законодателство е
общодостъпна.
30. Държавите—страни по конвенцията, раз-
глеждат възможността за сключване на дву-
странни или многостранни споразумения и дого-
ворености за осъществяване целите на този член,
за да подпомогнат практически или да разши-
рят прилагането на неговите разпоредби.
Член 47
Трансфер на наказателни производства
Държавите—страни по конвенцията, разглеж-
дат възможността за трансфер една на друга на
производствата за наказателно преследване на
престъпленията по тази конвенция в случаите, в
които считат, че такъв трансфер е в интерес на
правосъдието, и особено в случаите, когато са
намесени няколко юрисдикции, с оглед концен-
трирането на наказателното преследване.
Член 48
Сътрудничество в областта на право-
прилагането
1. Държавите—страни по конвенцията, сът-
рудничат тясно помежду си в съответствие със
съответните вътрешноправни и административ-
ни системи с оглед увеличаването на ефектив-
ността на действията по правоприлагане, свърза-
ни с борбата срещу престъпленията по тази кон-
венция. Държавите—страни по конвенцията, в
частност, предприемат ефективни мерки за: