Държавен вестник, бр. 59, 2003 г., стр. 105

Б Р О Й  59
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  105
(4) За подпомагане дейността на комисията
могат да се извършват контролни измервания
на параметрите на работната среда с контрол-
но-техническата апаратура на Изпълнителна
агенция “Главна инспекция по труда”.
Раздел V
Приемане изпълнението на договорите
Чл. 21. (1) Управителният съвет изисква от
изпълнителите на договорите да предоставят
информация и документи за разходването на
отпуснатите средства и постигнатите резултати.
(2) Окончателното приемане на изпълнени-
ето на договорите се извършва с решение на
управителния съвет.
(3) За подпомагане на дейността си по ал. 2
управителният съвет може да определи комисия
от експерти в съответната област с включени в
състава є един юрист и един икономист. Комиси-
ята се назначава със заповед на управителя.
Допълнителна разпоредба
§ 1. Договорите, чието изпълнение е започ-
нало преди датата на влизане в сила на тази
наредба, се приключват по реда, определен
преди тази дата.
Заключителна разпоредба
§ 2. Наредбата се издава на основание чл. 46,
ал. 2 от Закона за здравословни и безопасни
условия на труд.
Министър: Л. Шулева
39424
БЪЛГАРСКА НАРОДНА БАНКА
НАРЕДБА № 14
от 15 май 2003 г.
за презграничните преводи
Г л а в а  п ъ р в а
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Предмет на регулиране
Чл. 1. (1) Тази наредба урежда задължени-
ята на банките при извършване на презгранич-
ни преводи.
(2) Разпоредбите на тази наредба (с изключе-
ниe на чл. 2—5 и чл. 14) не се отнасят за преводи,
по които наредител е банка, застрахователно
дружество, инвестиционно дружество, инвести-
ционен посредник или друго юридическо лице,
чиято основна дейност се изразява в придобива-
не или управление на финансови активи.
Определения
Чл. 2. (1) По смисъла на тази наредба:
1. “презграничен превод” (наричан по-ната-
тък “превод”) е прехвърляне по банков път на
суми в национална или в чуждестранна валута
по нареждане на клиент на една банка в полза на
клиент на друга банка, при което двете банки се
намират в различни държави; наредител и полу-
чател по превода може да бъде едно и също лице;
2. “наредител” е лице, което отправя до банка
по т. 5 нареждане за извършването на превод;
3. “получател” е лице, на което се предоста-
вят или следва да се предоставят средствата—
обект на превод;
4. “клиент” е наредител или получател на
превод;
5. “банка” е:
а) лице, получило лицензия от БНБ за из-
вършване на банкова дейност;
б) клон на чуждестранна банка, получила
лицензия за извършване на банкова дейност на
територията на Република България чрез клон;
6. “банка-посредник” е банка, която не обс-
лужва пряко нито наредителя, нито получателя
на превода, но участва в извършването му;
7. “нареждане за превод” означава безуслов-
но волеизявление за извършване на превод,
отправено пряко от наредителя към обслужва-
щата го банка във всяка нормативно установе-
на или договорена с банката форма;
8. “начална дата” е датата, на която в бан-
ката е постъпила цялата изисквана от нея ин-
формация за иницииране на превод и нареди-
телят е осигурил достатъчно финансово пок-
ритие за изпълнението му, включително за
дължимите от него такси и комисиони; когато
в нареждането за превод е посочена дата, по-
късна от тази, на която са изпълнени посоче-
ните условия, за “начална дата” се счита посо-
чената в нареждането за превод;
9. “работен ден” е ден, в който всяка от учас-
тващите в извършването на превод банки уп-
ражнява обичайната си дейност;
10. “вальор” е:
а) за клиента—наредител на превод—дата-
та, на която неговата банка е задължила смет-
ката му със сумата за превод, съответно банка-
та е приела на каса от него необходимите за
превода средства, включително дължимите
такси и комисиони;
б) за клиента—получател на превод—дата-
та, на която банката е предоставила средствата
по превода на разположение на клиента;
11. “Европейско икономическо пространст-
во” (ЕИП) е икономическа общност, която
включва държавите—членки на Европейския
съюз, Исландия, Лихтенщайн и Норвегия.
(2) За целите на тази наредба клоновете се
третират като отделни банки.
Г л а в а  в т о р а
ЗАДЪЛЖЕНИЯ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ
НА ИНФОРМАЦИЯ
Информация, предоставяна преди извършва-
нето на превод
Чл. 3. (1) Всяка банка безвъзмездно предос-
тавя на заинтересованите лица информация за
условията, при които тя извършва преводи.
Информацията следва да бъде достъпна и в
писмена форма.
(2) Информацията по ал. 1 съдържа мини-
мум следното: