Държавен вестник, бр. 43, 2010 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  43
3. Действието на споразумението се про-
дължава автоматически за нов период от пет 
години, ако нито една от двете страни не из-
вести писмено другата за своето намерение да 
денонсира споразумението.
4. С влизането в сила на това споразумение 
се прекратява действието на Спогодбата между 
правителството на Народна република България 
и правителството на Корейската народноде-
мократична република за сътрудничество в 
областта на здравеопазването и медицинската 
наука, подписана в София на 23 януари 1980 г.
5. Това споразумение е подписано и подпе-
чатано в София на 19 ноември 2009 г. в два 
оригинални екземпляра, всеки от които на 
български, корейски и английски език, като 
всеки от текстовете има еднаква сила. В случай 
на възникване на проблеми при тълкуването за 
меродавен се счита текстът на английски език.
За правителството	
За правителството
на Република България:	
на Корейската 
Божидар Нанев,	
народнодемократична
министър на	
република:
здравеопазването	
Зо Сунг Джу,
	
извънреден и пълномощен 
	
посланик на КНДР в София
4709
МИНИСТЕРСТВО  
НА ЗЕМЕДЕЛИЕТО И ХРАНИТЕ
НАРЕДБА № 13  
от 21 май 2010 г. 
за условията и реда за предоставяне на без­
възмездна финансова помощ по мярка 1.2. 
„Публична помощ за временно прекратяване 
на риболовни дейности“ по Приоритетна ос 
№ 1 „Мерки за приспособяване на българския 
риболовен флот“ по Оперативна програма за 
развитие на сектор „Рибарство“ на Републи­
ка България, финансирана от Европейския 
фонд за рибарство за Програмен период 
2007 – 2013 г.
Г л а в а  п ъ р в а
ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Чл. 1. С тази наредба се уреждат услови-
ята и редът за предоставяне на безвъзмездна 
финансова помощ по мярка 1.2. „Публична 
помощ за временно прекратяване на риболовни 
дейности“ по Приоритетна ос № 1 „Мерки за 
приспособяване на българския риболовен флот“ 
от Оперативна програма за развитие на сектор 
„Рибарство“ (2007 – 2013) на Република Бъл-
гария (ОПРСР), финансирана от Европейския 
фонд за рибарство (ЕФР) на ЕС.
Чл. 2. Подпомагат се проекти, които допри-
насят за постигане целта на мярката: приспо-
собяване риболовното усилие на българския 
риболовен флот в съответствие с наличните и 
достъпните ресурси и съобразно капацитета на 
риболовния флот.
Чл. 3. Безвъзмездната финансова помощ 
по тази наредба се предоставя при спазване 
изискванията на Регламент на Съвета (ЕO) 
№ 1198/2006 от 27 юли 2006 г. за Европейския 
фонд по рибарство (ОВ, 15.08.2006, L 223), 
публикуван на български език в Специално 
издание 2007 г. на Официален вестник, глава 
04 – Рибарство, том 09, стр. 224, на Регламент 
на Комисията (ЕO) № 498/2007 от 26 март 
2007 г. (ОВ, 10.05.2007, L 120) за определяне на 
подробни правила за прилагането на Регламент 
на Съвета (ЕO) № 1198/2006 и Регламент на 
Съвета (ЕО) № 2371/2002, относно трайното 
опазване и експлоатацията на рибните ресурси 
в рамките на Общата политика по рибарство 
на ЕС (OВ, 27.08.2002, C 203 E).
Чл. 4. (1) За всяка мярка от Приоритетна 
ос 1 „Мерки за приспособяване на българския 
риболовен флот“ се кандидатства с отделен 
проект.
(2) За финансово подпомагане по реда на 
тази наредба с нов проект се кандидатства 
след извършване на окончателното плащане 
по предходен проект. 
(3) Кандидатите за финансово подпомагане 
могат да кандидатстват едновременно по повече 
от една мярка от ОПРСР с отделни проекти 
съгласно условията и реда за предоставяне на 
безвъзмездна финансова помощ по съответните 
наредби за прилагане на ОПРСР.
Г л а в а  в т о р а
УСЛОВИЯ ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА БЕЗ-
ВЪЗМЕЗДНА ФИНАНСОВА ПОМОЩ
Раздел І
Обхват на дейностите
Чл. 5. Безвъзмездна финансова помощ сe 
предоставя във вид на премии по проекти за 
компенсиране загуби на доходи вследствие на 
действието на временни забрани за извършване 
на риболов на собственици на риболовни ко-
раби и рибари, членове на екипаж по следните 
сектори, посочени в заявлението за кандидат-
стване, съгласно приложение № 1:
1. Сектор 01: Временно прекратяване на 
риболовни дейности за срок 12 месеца, кой-
то може да бъде удължен с още 12 месеца в 
случаите на план на Съвета на Европейския 
съюз за възстановяване на запаси, чийто обем 
е извън сигурните биологични граници.
2. Сектор 02: Временно прекратяване на 
риболовни дейности за срок 3 месеца по ини-
циатива на Република България, в случай че 
в резултат от риболовни дейности съществуват