Държавен вестник, бр. 65, 2000 г., стр. 48

С Т Р .  4 8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й 65
З а г л а в и е  I V
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 18
Изпълнение на спогодбата
1. Компетентните за изпълнението на тази
спогодба органи са митническата администра-
ция на Република Гърция и митническата ад-
министрация на Република България, които си
кореспондират директно за разрешаването на
въпросите, породени от тази спогодба, и които
след консултации издават административни
указания за нейното изпълнение и се стремят
чрез взаимно съгласие да разрешават пробле-
мите или въпросите, възникнали при нейното
тълкуване или по време на изпълнението є.
2. Те могат да разширят действието на тази
спогодба със специална уредба за размяна на
митнически служители като офицери за връзка
за целите на функционалното им взаимодейст-
вие и координирането на съвместните им дейс-
твия при изпълнението на тази спогодба.
3. Началниците на граничните митнически
пунктове на договарящите страни или техни
надлежно упълномощени служители могат да
са в директен контакт по време на изпълнени-
ето на техните задължения за разрешаване на
практически въпроси на сътрудничеството и
взаимното подпомагане на местно ниво.
4. Договарящите страни се споразумяват да
се срещат толкова често, колкото е необходи-
мо, но поне един път годишно, за да правят
преглед на изпълнението на тази спогодба, ос-
вен ако не се съгласят писмено, че такива сре-
щи не са необходими за текущата година.
Член 19
Влизане в сила
1. Тази спогодба влиза в сила на тридесетия
ден от датата на получаването на последната от
дипломатическите ноти, с които договарящите
страни взаимно се уведомяват, че изисквания-
та на вътрешното законодателство за влизане-
то на спогодбата в сила са изпълнени.
2. С влизането в сила на тази спогодба се
прекратява действието на Спогодбата между
правителството на Народна Република Бълга-
рия и правителството на Република Гърция за
взаимни митнически улеснения, подписана в
София на 28 февруари 1975 г.
3. Тази спогодба може да бъде прекратена от
една от страните чрез писмено уведомление по
дипломатически път, в който случай спогодба-
та ще престане да действа шест месеца след
получаването на такова уведомление.
Съставена в София на 19 януари 1999 г. в два
оригинални екземпляра на български, гръцки
и английски език, като всички текстове са с ед-
наква сила.
В случай на различие в тълкуването англий-
ският текст ще има предимство.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Република Гърция:
Пламен Минев,
Джордж Дрис,
зам.-министър
зам.-министър
на финансите
на финансите
46467
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
за сътрудничество в областта на транспорта
между Министерството на транспорта и съ-
общенията на Република България и Минис-
терството на комуникациите на Китайската
народна република
(Утвърдено с протокол № 27 от заседанието
на Министерския съвет от 22 юни 2000 г., т. 13
от дневния ред. В сила от 28 юни 2000 г.)
Министерството на транспорта и съобщения-
та на Република България и Министерството на
комуникациите на Китайската народна републи-
ка, наричани по-нататък “договарящи се страни”,
с цел стимулиране на сътрудничеството и
обмена в областта на транспорта,
се договориха за следното:
Член 1
Принципи на сътрудничеството
Договарящите се страни се споразумяха да
развиват сътрудничеството в областта на тран-
спорта на основата на реципрочност, равенство
и взаимна полза.
Член 2
Области на сътрудничество
Сферите на сътрудничество, които бяха до-
говорени, могат да включват:
(1) Воден транспорт
a) проучване на възможността за комбини-
рани превози на товари на основата на Спогод-
бата по морски транспорт, сключена между
правителството на Народна република Бълга-
рия и правителството на Китайската народна
република през 1974г.;
б) изграждане и ползване на морски и речни
пристанища, както и поддръжка и регулиране
на навигационни канали;
в) планиране, проучване, проектиране и кон-
султантска дейност по инженерни проекти за
воден транспорт.
(2) Автомобилен транспорт
a) системи за планиране и управление на
магистрали, проектиране и консултации, стро-
еж на магистрали, мениджмънт и надзор, под-
държане и мениджмънт на магистрали;
б) проучване на възможността от сключване
на двустранни и  многостранни споразумения за
автомобилен транспорт и развитие на сътрудни-
чеството в областта на комбинирания  транспорт.
(3) Наука и технологии
a) прилагане на EDI технологии (обмен на
данни по електронен път) в областта на авто-
мобилния и водния транспорт;
б) прилагане на информационни технологии
в областта на автомобилния и водния транспорт;
в) други приложими технологии.
Член 3
Форми на сътрудничество
Формите на сътрудничеството включват: