Държавен вестник, бр. 40, 2002 г., стр. 14

С Т Р .  14
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  40
Член 4
Процедура по освобождаване от разноски
1. Освобождаването от разноските по чл. 3 от
договора се осъществява с решение на съда на
замолената Страна по искане на заинтересовано-
то лице. Това освобождаване се урежда съгласно
законодателството на замолената Страна.
2. Ако лицето по ал. 1 на този член има пос-
тоянно местожителство на територията на тре-
та страна, документите, необходими за осво-
бождаване от разноски, могат да се издадат от
дипломатическото или консулското представи-
телство на Договарящата Страна, чийто граж-
данин е това лице.
3. Съдът на замолената Страна, компетентен
да се произнесе за освобождаването от разнос-
ки, може да поиска допълнителна информация.
Член 5
Обезпечение на съдебни разноски
1. Не се допуска обезпечение на съдебни раз-
носки от гражданин на едната Договаряща Стра-
на, който се явява пред съда на другата Догова-
ряща Страна като ищец или ответник единстве-
но на основание, че той е чужд гражданин или
няма постоянно местожителство в тази страна.
2. Разпоредбите на ал. 1 на този член се от-
насят и за юридически лица.
Член 6
Видове правна помощ
Договарящите Страни ще си връчват взаим-
но при поискване съдебни и извънсъдебни до-
кументи, ще вземат мерки по обезпечение на
искове, ще разпитват участници в процеса, сви-
детели и вещи лица, ще извършват експертизи
и оглед, ще признават и изпълняват съдебни
решения, включително и прилагане на мерки
по издирване на длъжника, като изпълняват и
други процесуални действия.
Член 7
Начин за осъществяване на връзки
При оказване на правна помощ компетент-
ните органи на Договарящите Страни се свър-
зват помежду си чрез определените в този До-
говор централни органи:
за Република България—Министерството на
правосъдието на Република България;
за Република Македония—Министерството на
правосъдието на Република Македония.
Член 8
Език
По всички въпроси от този договор институ-
циите на Договарящите Страни ползват своя
официален език.
Член 9
Оформяне на документи
Документите, които се изпращат от компе-
тентните органи на Договарящите Страни с
оглед оказване на правна помощ, се съставят на
езика на молещата Страна, придружени със
заверен превод на езика на замолената Страна.
Член 10
Разходи по оказване на правна помощ
Договарящите Страни си оказват правната
помощ безплатно, освен ако не е предвидено
друго в този договор.
Член 11
Отказ от оказване на правна помощ
Ако замолената Договаряща Страна счита,
че оказването на правна помощ може да засег-
не нейния суверенитет, сигурност, обществен
ред или противоречи на националното є зако-
нодателство, тя може да откаже оказването на
правна помощ, като съобщи на молещата До-
говаряща Страна мотивите за отказа.
Г л а в а  в т о р а
УВЕДОМЯВАНЕ И ВРЪЧВАНЕ
НА ДОКУМЕНТИ
Член 12
Молба за уведомяване и връчване на документи
1. В случаите, при които съдебните или извън-
съдебните документи засягат лица, чието место-
жителство или местопребиваване е на територи-
ята на другата Договаряща Страна, компетент-
ните органи на молещата Страна отправят мол-
бата за уведомяване или връчване на документи
до централния орган на замолената Страна.
2. Към молбата се прилагат необходимите
документи.
Член 13
Връчване на документи
1. Централният орган на замолената Страна
връчва документите по начин, определен от
националното законодателство.
2. Връчването или опитът за връчване се удос-
товеряват чрез представяне на разписка или
протокол, който заедно с един екземпляр от
документите се връща на централния орган на
молещата Страна. В разписката или протокола
за връчване се вписват датата на връчване и името
на лицето, на което са връчени документите.
Член 14
Връчване на документи чрез дипломатическите
или консулските представителства
По искане на компетентните органи дипло-
матическите или консулските представителст-
ва на едната Договаряща Страна, акредитира-
ни към другата Договаряща Страна, могат да
връчват съдебни и извънсъдебни документи на
собствените си граждани. Тези действия не
могат да съдържат принудителни мерки и да
противоречат на националното законодателст-
во на страната по местопребиваването им.
Член 15
Приложим закон при оказване на правна
помощ
1. При оказване на правната помощ замоле-
ният орган прилага националното законодател-
ство на своята държава.