Държавен вестник, бр. 18, 2003 г., стр. 13

Б Р О Й  18
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  13
Отправният пункт и крайният пункт означа-
ват мястото, откъдето пътуването започва, и
мястото, където пътуването завършва, вклю-
чително околността в радиус от 50 km във всеки
от двата случая.
2) По време на совалковия превоз не могат
да се вземат или да се оставят пътници.
3) При серия от совалкови превози първото
пътуване в обратна посока и последното пъту-
ване в права посока са празни курсове.
4) Дадена транспортна дейност се определя
като совалков превоз и в случаите, когато със
съгласието на компетентните власти на дого-
варящата се страна или страни:
—пътници пътуват в обратна посока с друга
група или с друг превозвач за разлика от посо-
ченото в точка 1;
—по време на пътуването се вземат или оста-
вят пътници, за разлика от посоченото в точка 2;
—при серия от совалкови превози първото
пътуване в права посока и последното пътуване
в обратна посока са празни курсове за разлика
от посоченото в точка 3.
6. “Договарящи се страни” са подписалите
страни, които са изразили съгласие да се обвър-
жат с тази спогодба, и за които тази спогодба е
в сила.
Тази спогодба се прилага по отношение на
териториите, където се прилага Договорът за
създаване на Европейската общност, и при ус-
ловията, залегнали в този договор, както и по
отношение на БОСНА—ХЕРЦЕГОВИНА,
БЪЛГАРИЯ, ХЪРВАТСКА, ЧЕШКАТА РЕ-
ПУБЛИКА, ЕСТОНИЯ, УНГАРИЯ, ЛАТВИЯ,
ЛИТВА, МОЛДОВА, ПОЛША, РУМЪНИЯ,
СЛОВАКИЯ, СЛОВЕНИЯ, ТУРЦИЯ при ус-
ловие, че са подписали тази спогодба.
7. “Компетентни власти” са властите, опре-
делени от държавите—членки на Общността, и
от другите договарящи се страни да изпълняват
задачите, посочени в раздели V, VI, VII, VIII и
IX от тази спогодба.
8. “Транзит” е тази част от превоза през тери-
торията на договаряща се страна, по време на
която не се вземат или не се оставят пътници.
Р а з д е л  I I
ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПРЕВОЗВАЧИТЕ, КОИ-
ТО ИЗВЪРШВАТ АВТОМОБИЛЕН ПРЕВОЗ
НА ПЪТНИЦИ
Член 4
1. Договарящите се страни, които все още не
са извършили това, включват в националното
си законодателство разпоредби, които са еднак-
ви с разпоредбите, установени от Директивата
на Европейската общност, посочена в прило-
жение № 1.
2. По отношение на изискването за финансо-
ва стабилност, предвидено в член 3, точка 3 от
посочената директива, договарящите се страни
могат да прилагат минимален наличен капитал
или резерви, по-ниски от размера, определен в
буква “в” от цитираната точка 3, до 1.I.2003 г.
или дори до 1.I.2005 г. при условие, че в послед-
ния случай се направи декларация в този смисъл
по време на ратифицирането на спогодбата и не
се нарушават разпоредбите на Европейското
споразумение за асоцииране между Европейс-
ките общности и техните държави-членки и ня-
кои договарящи се страни по тази спогодба.
Р а з д е л  I I I
ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ПРЕ-
ВОЗНИТЕ СРЕДСТВА
Член 5
Автобусите, които се използват за междуна-
родните случайни превози, предмет на тази
спогодба, трябва да отговарят на техническите
изисквания, посочени в приложение № 2.
Р а з д е л  I V
ДОСТЪП ДО ПАЗАРА
Член 6
Либерализирани случайни превози
Следните случайни превози се освобожда-
ват от разрешително на територията на всяка
договаряща се страна, различна от тази, в коя-
то е установен превозвачът:
1. Обиколки при затворени врати, което оз-
начава превози, при които един и същи автобус
се използва за превоз на една и съща група
пътници през цялото пътуване и ги връща до
отправния пункт. Отправният пункт е разполо-
жен на територията на договарящата се страна,
в която е установен превозвачът.
2. Превозите, при които пътуването в права
посока се извършва с пътници, а пътуването в
обратна посока—без пътници. Отправният пункт
е разположен на територията на договарящата
се страна, в която е установен превозвачът.
3. Превозите, при които празният курс е в
права посока, като всички пътници се вземат
от едно и също място, доколкото е изпълнено
едно от следните условия:
а) пътниците съставляват групи било на те-
риторията на държава, която не е договаряща
се страна по тази спогодба, било на територия-
та на договаряща се страна, различна от тази, в
която е установен превозвачът или където ста-
ва вземането на пътниците по силата на дого-
вори за превоз, сключени преди да пристигнат
на територията на последната посочена дого-
варяща се страна, и се превозват до територия-
та на договарящата се страна, в която е устано-
вен превозвачът;
б) пътниците са предварително превозени
от същия превозвач при условията, предвидени
в точка 2, до територията на договарящата се
страна, където те отново се качват и се превоз-
ват до територията на договарящата се страна,
в която е установен превозвачът;
в) пътниците са поканени да пътуват до те-
риторията на друга договаряща се страна, като
пътните разноски се поемат от лицето, изпра-