Държавен вестник, бр. 9, 2016 г., стр. 88

СТР.  88	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  9
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО  
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
ПРОГРАМА
за обмен в областта на културата, науката, 
образованието, спорта и средствата за ма-
сово осведомяване между правителството 
на Република България и правителството 
на Ислямска република Иран за периода 
2015 – 2018 г.
(Одобрена с Решение № 986 от 17 декември 
2015 г. на Министерския съвет. В сила от  
21 декември 2015 г.)
Правителството на Република България 
и правителството на Ислямска република 
Иран (наричани по-долу договарящи се стра-
ни), като отчитат интереса към укрепване и 
задълбочаване на двустранните отношения 
и разширяване на сътрудничеството между 
двете страни в областта на културата, науката, 
образованието, спорта и средствата за масово 
осведомяване и в изпълнение на Културната 
спогодба, сключена на 26 ноември 1967 г., 
което съответства на 5 Азар 1346 г. по мю-
сюлманския слънчев календар, се договориха 
за следната програма за периода 2015 – 2018 г., 
съответстващ на периода 1394 – 1397 по мю-
сюлманското слънчево летоброене. 
Раздел първи – Култура и изкуство
Член 1
Договарящите се страни, в периода на дейст-
вие на тази Програма, обменят информация, 
опит, книги, публикации, снимки, диапозити-
ви, филми, микрофилми и дигитални копия в 
областта на културата, изкуството, занаятите, 
историята, литературата, кинематографията, 
археологията и антропологията.
Член 2
Договарящите се страни, в периода на 
действие на тази Програма, си сътрудничат 
за провеждането на изложби, фестивали, кон-
ференции, седмици на културата, съвместни 
семинари в областта на образованието, кул-
турата и занаятите; информират се взаимно 
за подобни прояви, в т.ч. панаири на книгата, 
организирани в техните страни, и осигуря-
ват необходимите улеснения за участието 
на представители на другата страна в тези 
мероприятия. 
Член 3
Договарящите се страни, в периода на 
действие на тази Програма, си сътрудничат в 
области на изкуството, включително музика, 
театър и пластични изкуства, като съдействат 
за установяване на преки контакти между 
съответните институции и уреждат изложби 
в областта на културата и изкуствата, вклю-
чително живописта, пластичните изкуства, 
рисунката, графиката, калиграфията, както и 
традиционните изкуства и занаятите.
Член 4
Договарящите се страни, в периода на 
действие на тази Програма, взаимно се ин-
формират за провеждането във всяка от тях 
на международни фестивали на сценичните 
изкуства и насърчават обмена на художест-
вени групи, както и включването на творби 
на представители на другата страна в тези 
прояви. Разрешението за участие на подобни 
творби се издава от компетентния орган на 
съответния фестивал за всеки отделен случай. 
Член 5
Договарящите се страни, в периода на 
действие на тази Програма, способстват за 
обмен на преподаватели и експерти в област­
та на изкуството. Договарящите се страни 
също така поощряват обмена на студенти в 
областта на изкуството.
Член 6
Договарящите се страни, в периода на 
действие на тази Програма, проучват въз-
можностите за сключване на споразумения 
за побратимяване между градове на двете 
държави с цел укрепване на двустранните 
отношения в областта на културата. 
РЕШЕНИЕ № 48 
ОТ 28 ЯНУАРИ 2016 Г.
за изменение на Решение № 52 от 2014 г. 
на Министерския съвет за предоставяне на 
концесия за добив на подземни богатства 
по чл. 2, ал. 1, т. 6 от Закона за подземните 
богатства – скалнооблицовъчни материа-
ли – гнайси, от находище „Стария даскал“, 
разположено в землището на с. Кобилино, 
община Ивайловград, област Хасково, на 
„Барон“ – ООД, Хасково (ДВ, бр. 12 от 2014 г.)
МИНИСТЕРСКИЯТ СЪВЕТ
Р Е Ш И :
1. В Решение № 52 на Министерския съвет 
от 2014 г. в заглавието и навсякъде в текста 
думите „находище „Стария даскал“ се заменят с 
„находище „Кобилино“, участък „Стария даскал“.
2. Оправомощава министъра на енергети-
ката да проведе преговори и да сключи конце-
сионния договор с „Барон“ – ООД – Хасково, 
в шестмесечен срок от влизането в сила на 
това решение.
Министър-председател:  
Бойко Борисов
За главен секретар на Министерския съвет:  
Веселин Даков
750