Държавен вестник, бр. 11, 2015 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  11
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 27
Подписване, ратифициране, приемане,  
одобрение и присъединяване
1. Това Споразумение е отворено за 
подписване от всяка държава и меж-
дународна организация до датата на 
влизането му в сила.
2. Това Споразумение подлежи на рати-
фициране, приемане или одобрение от 
подписалите го държави и международ-
ни организации съгласно съответните 
им правни изисквания.
3. Това Споразумение е отворено за присъ-
единяване на държави и международни 
организации, които не са го подписали, 
след като кандидатурата им за членство 
бъде одобрена.
4. Документите за ратифициране, прие-
мане, одобрение или присъединяване 
се депозират при депозитаря.
Член 28
Влизане в сила
1. Това Споразумение влиза в сила на три-
десетия ден след датата на депозиране 
на третия документ за ратифициране 
при депозитаря.
2. За всяка държава или международна 
организация, която ратифицира или се 
присъедини към това Споразумение 
след датата на влизането му в сила, 
както е посочено в параграф 1, това 
Споразумение влиза в сила на датата на 
депозиране на съответните є документи.
Член 29
Изменения
1. Изменения на това Споразумение могат 
да се предлагат от всеки член на CEF. 
Заверени копия от текста на всяко 
предложено изменение се изготвят от 
директора и се съобщават от него на 
всички членове най-малко деветде-
сет дни преди неговото разглеждане 
от Управителния съвет.
2. Измененията влизат в сила за всички 
членове на CEF:
а) когато бъдат одобрени от Управител-
ния съвет след разглеждане на съобра-
женията, представени от директора за 
всяко предложено изменение, и
б) след като всички членове на CEF 
са се съгласили да бъдат обвързани от 
изменението съгласно съответните им 
конституционни процедури. Членовете 
изразяват своето съгласие да бъдат 
обвързани, като депозират съответен 
документ при депозитаря.
Член 30
Оттегляне и прекратяване
1. Това Споразумение може да бъде пре-
кратено по взаимно съгласие на чле-
новете на CEF.
2. Всеки член на CEF може да се оттегли 
от това Споразумение чрез писмено 
предизвестие до депозитаря на това Спо-
разумение, който незабавно съобщава 
за това на останалите членове на CEF.
3. Такова предизвестие за оттегляне влиза 
в сила половин година след датата на 
получаването му от депозитаря, освен 
ако не е оттеглено преди това или чле-
новете на CEF не са договорили друго.
4. Освен ако останалите членове на CEF 
не договорят друго, оттеглянето, по-
сочено в параграф 2 от този член, не 
освобождава предизвестяващия член 
на CEF от който и да било от неговите 
ангажименти относно програми, про-
екти и проучвания, започнати по това 
Споразумение.
5. В случай на прекратяване на това 
Споразумение CEF ще положи всички 
възможни усилия да приключи изпъл-
няваните проекти. След приключване 
на тези дейности нетното имущество 
на CEF се прехвърля на правителството 
на Словения.
Член 31
Уреждане на спорове
Всеки спор между CEF и член на CEF 
или между членове на CEF се урежда чрез 
преговори или други договорени средства за 
мирно уреждане.
Член 32
Депозитар
1. Правителството на Република Словения 
действа като депозитар.
2. След влизане в сила на това Споразу-
мение депозитарят осигурява неговата 
регистрация съгласно член 102 от Ус-
тава на ООН.
3. Оригиналът на това Споразумение в 
единствен екземпляр на английски 
език се депозира при депозитаря, който 
предава заверено копие на всеки член 
на CEF.
В потвърждение на което долуподписаните 
лица, надлежно упълномощени за тази цел, 
подписаха това Споразумение.
Съставено в Блед на трети септември 
2013 г.
813