Държавен вестник, бр. 91, 2022 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  91
се споразумеят допълнително в съответствие с 
приложимото законодателство на ЕС (заедно 
наричани „Европейски фондове“), на [дата на 
подписване на Рамковото споразумение].
КАТО СЕ ИМА ПРЕДВИД, че Клиентът 
е поискал от Банката да предостави на Кли-
ента консултантски услуги („Консултантски 
услуги“ или „КУ“), описани в Графика към 
настоящото Споразумение към [Цел(и)].
КАТО СЕ ИМА ПРЕДВИД, че консул-
тантските услуги, които ще бъдат предоста-
вени от Банката, ще бъдат финансирани от 
ресурсите на Европейските фондове за пери-
ода 2021 – 2027 г., определени за Република 
България.
С НАСТОЯЩОТО Страните се споразу- 
мяха, както следва:
1. Консултантски услуги. Банката ще пре-
достави на Клиента консултантските услуги, 
описани в Графика към настоящото Спора-
зумение, по реда и условията, определени в 
Рамковото споразумение, включително анекс 1 
към него, който е неразделна част от него, и 
настоящото Споразумение.
2. Контакт с Клиента. При изпълнение на 
консултантските услуги Банката ще работи 
в тясно сътрудничество с определените от 
Клиента служители на Клиента. Клиентът ще 
предостави на Банката имената и информация 
за контакт на упоменатите длъжностни лица.
3. Заплащане.
(а) Клиентът ще заплати на Банката фикси-
раната сума от [словом] __________евро/лева 
([цифром] _________евро/лева) според прило­-
жения график на плащания:
Сума на плащането
Събитие, при което 
плащането е дължимо
1. ____
2. ____
В рамките на XX ка-
лендарни дни от датата 
на влизане в сила
След приемане от стра-
на на Клиента на Резул-
тат от дейност
XXX [специфичен ре-
зултат от дейност], опи-
сан в таблицата от раз-
дел Б на Графика към 
това Споразумение.
(б) Всички плащания, дължими на Банката 
по това Споразумение, се правят в пълен раз-
мер, на датата на падежа, след представяне на 
фактура от страна на Банката. Плащането се 
извършва от Клиента в рамките на тридесет 
(30) работни дни от получаване на фактура-
та, в [евро]/[лева], в непосредствено налични 
средства, без никакви удръжки за каквито и 
да е данъци, мита, такси и други удръжки, и 
независимо от наличието на спорове между 
Страните, по сметка, своевременно опреде-
лена от Банката в писмен вид. Банката ще 
фактурира плащания в евро/лева и Клиентът 
ще направи съответните плащания в [евро]/ 
[еквивалент в левове на стойността на факту-
рата в евро спрямо преобладаващия обменен 
курс в деня на плащане]. Фактурите ще се 
основават на сумите, посочени в раздел А от 
Графика за всеки от одобрените резултати. 
Фактурите ще бъдат преведени на български 
език, ако това бъде поискано от Клиента.
(в) Банката следва да предаде всеки резултат 
на Клиента съгласно индикативните срокове 
по раздел 2 от Графика към настоящото Спо-
разумение. Клиентът разполага с петнадесет 
(15) работни дни от датата на всяко предаване 
на всеки резултат, за да предостави писмено 
приемане или да поиска преработване на 
въпросния продукт. Ако Клиентът запази 
мълчание, резултатът следва да се счита за 
приет без резерви от страна на Клиента след 
петнадесет (15) работни дни от датата на пре-
даване на резултата на Клиента. Ако Банката 
получи искане за преработване на конкретен 
резултат от Клиента, Банката може, ако сметне 
за подходящо, да преразгледа този резултат 
и да го предаде отново на Клиента веднъж.
(г) Без да се налагат ограничения по отно-
шение на имунитета на Банката срещу данъчни 
и митнически задължения, на нейните активи, 
доходи, операции и трансакции в съответствие 
с раздел 11 от анекс 1 към Рамковото спора-
зумение, е възможно Клиентът да подлежи 
на данъчно облагане от правителството на 
Република България. В този случай Клиентът 
е изцяло отговорен за заплащането на съот-
ветните данъчни задължения.
4. Влизане в сила. Настоящото Споразу-
мение влиза в сила от [дата на подписване] 
[дата на влизане в сила] [настъпване на опре-
делено събитие][, след надлежно подписване 
от Страните].
5. Срок на действие. Срокът на настоящото 
Споразумение изтича на ____ , освен в случай 
че не бъде подновено по-рано по взаимно 
съгласие на Страните.
6. Адреси. За целите на раздел Изпълнение 
на Споразумението. Известия и искания на 
приложение 1 към Рамковото споразумение:
(a) Адресът на Клиента е:
[адрес на контрагента]; и
(b) Електронният адрес на Клиента е:
E-mail: [електронен адрес 
на контрагента]
(c) Адресът на Банката е:
The World Bank 
1818 Н Street, NW 
Washington, DC 20433 
United States of America; и
(d) Електронният адрес на Банката е:
E-mail: [електронен адрес на Банката]
КАТО ПОТВЪРЖДЕНИЕ НА ИЗЛОЖЕ-
НОТО ПО-ГОРЕ Страните, действайки чрез 
своите упълномощени представители, с име-
ната си подписаха настоящото Споразумение.