Държавен вестник, бр. 26, 2003 г., стр. 60

С Т Р .  60
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  26
Член 7
Сигурност на данните
Трябва да бъдат взети подходящи мерки за
сигурност с цел защита на личните данни, запа-
метени в автоматизирани регистри, срещу слу-
чайно или непозволено унищожаване или слу-
чайна загуба, както и срещу непозволен дос-
тъп, изменение или разпространение.
Член 8
Допълнителни гаранции за заинтересо-
ваното лице
На всяко лице се дава възможност:
а) да установи съществуването на автомати-
зиран регистър с лични данни, неговите основ-
ни цели, както и самоличността и обичайното
местожителство или основното място на дей-
ност на администратора на регистъра;
b) да получава, през разумни интервали и
без прекомерно забавяне или разходи, потвърж-
дение за наличието или отсъствието на лични
данни за него, запаметени в автоматизиран
регистър с данни, както и тези данни да му бъдат
съобщавани в достъпна форма;
с) да получава, според случая, поправяне или
изтриване на такива данни, ако те са били обра-
ботени в нарушение на разпоредбите на вът-
решното право, с които се въвеждат в действие
основните принципи, залегнали в чл. 5 и 6 на
тази конвенция;
d) да получи компенсация в случай, че мол-
бата за информация или съответно за съобща-
ване, поправка или заличаване по букви “b” и
“с” на този член не бъде уважена.
Член 9
Изключения и ограничения
1. Не се допуска изключение от разпоредби-
те на чл. 5, 6 и 8 на тази конвенция освен в гра-
ниците, определени в този член.
2. Дерогиране на разпоредбите на чл. 5, 6 и
8 на тази конвенция се разрешава, когато то е
залегнало в правото на страната и представля-
ва необходима мярка в демократичното общест-
во в интерес на:
а) защитата на държавната сигурност, об-
ществената безопасност, паричните интереси
на държавата или борбата с престъпленията;
b) защитата на заинтересованото лице или
правата и свободите на другите.
3. Упражняването на правата, посочени в чл. 8
букви “b”, “с” и “d”, може да бъде ограничено от
закона по отношение на автоматизирани регист-
ри с лични данни, използвани за статистически
или научноизследователски цели, когато очевид-
но не съществува риск от накърняване на лич-
ния живот на заинтересованото лице.
Член 10
Санкции и компенсации
Всяка страна се задължава да установи съот-
ветстващи санкции и компенсации при нару-
шаване на разпоредбите на вътрешното право,
с които се въвеждат в действие принципите за
защита на данните, залегнали в тази глава.
Член 11
Разширена защита
Никоя от разпоредбите на тази глава не може
да се тълкува като ограничаваща или по друг начин
засягаща възможността на дадена страна да пре-
достави на заинтересованото лице по-широка
защита от залегналата в тази конвенция.
Г л а в а  I I I
ТРАНСГРАНИЧНИ ИНФОРМАЦИОННИ
ПОТОЦИ
Член 12
Трансгранични потоци лични данни
и вътрешно право
1. Следните разпоредби се прилагат при пре-
даване през националните граници на какъвто
и да е носител на лични данни, предмет на ав-
томатизирана обработка, или такива, събира-
ни за автоматизирана обработка.
2. Никоя страна не може единствено с цел
защита на личния живот да забрани или да изиск-
ва специално разрешение за трансграничните
потоци от лични данни, които преминават на
територията на друга страна.
3. Въпреки това всяка страна има право да
отмени разпоредбите на алинея 2:
а) доколкото нейното законодателство съ-
държа специални разпоредби за определени
категории лични данни или автоматизирани
регистри с лични данни поради естеството на
тези данни или регистри, освен ако правните
разпоредби на другата страна предоставят рав-
ностойна защита;
b) когато предаването се извършва от ней-
ната територия на територията на държава,
която не е страна по тази конвенция, през тери-
торията на друга страна по конвенцията, за да
се предотврати използването на това предава-
не за заобикаляне на законите на страната,
посочена в началото.
Г л а в а  I V
ВЗАИМНА ПОМОЩ
Член 13
Сътрудничество между страните
1. Страните се споразумяват да си оказват
взаимна помощ с цел прилагане на конвенцията.
2. За тази цел:
а) всяка страна назначава един или повече
органи, чиито имена и адреси тя съобщава на
Генералния секретар на Съвета на Европа;
b) всяка страна, назначила повече от един
орган, уточнява в съобщението си по предход-
ната буква компетентността на всеки орган.
3. По искане на орган, назначен от друга
страна, органът, назначен от дадена страна:
а) предоставя информация за своето законо-
дателство и административна практика в об-
ластта на защитата на данните;