Държавен вестник, бр. 16, 2009 г., стр. 49

Б Р О Й  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  49
ния договорен гратисен период, да
погаси предсрочно или да изплати
преди падежа друг заем или задъл-
жение, възникнало в резултат от фи-
нансова транзакция;
(г) ако Кредитополучателят не може
да плати задълженията си, когато
настъпи моментът за това или ги
прекрати или постигне или без пис-
мено известие до Банката се стре-
ми да постигне компромис с креди-
торите си;
(д) ако е наложена забрана, запор, при-
нудително събиране, секвестиране
или друг процес на Кредитополу-
чателя или на част от неговата соб-
ственост и не са отменени или ос-
порени от съответното съдопроиз-
водство и добросъвестно в срок от
тридесет дни и според основател-
ното становище на Банката биха
повлияли на способността на Кре-
дитополучателя да изпълни задъл-
женията си по това Кредитно спо-
разумение; или
(е) ако Кредитополучателят не изпъл-
ни някакво свое задължение по от-
ношение на друг заем, отпуснат от
Банката от ресурсите на Банката
или от Европейския съюз;
(ж) по принцип, ако настъпи същест-
вена неблагоприятна промяна във
връзка с Кредитополучателя.
“Съществена неблагоприятна промя-
на” означава за целите на това Кре-
дитно споразумение във връзка с Кре-
дитополучателя събитие или промяна
на условие в сравнение с условието по
време на сключването на това Кредит-
но споразумение, което оказва влия-
ние върху Кредитополучателя, което
според основателното становище на
Банката пречи съществено на Креди-
тополучателя при изпълнението на
неговите финансови и други задълже-
ния съгласно това Кредитно споразу-
мение или което оказва съществено
влияние върху обезпечението, предви-
дено в настоящото.
10.01Б Изискване след известие за намиране
на средство за решаване на проблем
Банката може също така да предяви
искане, в случай че даден въпрос не
бъде решен в разумен срок, изложен в
известие от Банката до Кредитополу-
чателя:
(a) ако Кредитополучателят не изпъл-
ни съществено задължение по си-
лата на това Кредитно споразуме-
ние, което не е задължение, упоме-
нато в член 10.01A;
(б) ако информация, посочена в дек-
ларативната част, се промени зна-
чително и не е възстановена и ако
промяната или поставя под съмне-
ние интересите на Банката като кре-
дитор пред Кредитополучателя, или
влияе неблагоприятно върху изпъл-
нението или функционирането на
проекта.
10.02
Други юридически права
Член 10.01 не ограничава никакви дру-
ги права на Банката да изисква пред-
срочно погасяване на заема.
10.03
Неустойки
10.03A Траншове с фиксиран лихвен процент и
траншове с подлежаща на корекция
лихва
В случай на искане по силата на член
10.01 по отношение на транш с фикси-
ран лихвен процент Кредитополучате-
лят плаща на Банката поисканата су-
мата заедно със сума, изчислена в съот-
ветствие с член 4.02Б за сума, станала
дължима и платима. Такава сума се нат-
рупва от падежа на плащане, посочен в
известието за искане на Банката, и се
изчислява въз основа на това, че пред-
срочното погасяване се извършва на
посочената дата.
10.03Б Траншове с променлив лихвен процент
В случай на искане по силата на член 10.01
по отношение на транш с променлив
лихвен процент Кредитополучателят
плаща на Банката поисканата сума заед-
но със сума, равна на настоящата стой-
ност от 0,15 % (петнадесет базисни пун-
кта) годишно, изчислена и натрупана
върху дължимата сума, която следва да
бъде погасена предсрочно по същия на-
чин, както би била изчислена и би се нат-
рупала лихвата, ако тази сума би остана-
ла неизплатена според първоначалния
график за погасяване на транша до дата-
та на корекция/превръщане на лихвата,
ако има такава, или до датата на падежа.
Такава настояща стойност се определя
чрез сконтов процент, който се прилага
на всяка съответна дата на плащане.
Сконтовият процент е фиксираният лих-
вен процент, приложим един  месец пре-
ди датата на предсрочно погасяване и със
същите условия за плащане на лихвата и
същия срок до датата на падежа или да-
тата на корекция/превръщане на лихва-
та, ако има такава, като сумата, която
следва да бъде погасена предсрочно.
10.03В Общи условия
Сумите, дължими от Кредитополучате-
ля съгласно този член 10.03, са платими
на датата на предсрочно погасяване,
посочена в искането на Банката.
10.04
Отказ от право
Никаква невъзможност или забавяне
от страна на Банката при упражнява-