Държавен вестник, бр. 74, 2003 г., стр. 16

С Т Р .  16
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  74
Приложение № 6
към чл. 13, ал. 1
БОРДЕРО  № ....
............................................................
(дата на изпълнение на сделката)
..........................................................
ИН от НДР ............
(наименование на предприя-          БУЛСТАТ ...............
тието, фирмата)
.....................................................................................................
(седалище и адрес на управление на  търговеца)
.....................................................................................................
(адрес на пункта за обмяна на валута)
Клиент: .....................................................................................
(фамилия, наименование на ЕТ    ИН от НДР .............
или ЮЛ)                                         БУЛСТАТ ................
.........................................................................................................
Адрес (седалище и адрес на управление)
№
Вид на
Код на
Количество
Обменен
Равно-
по
операцията валута
на валутата
курс
стойност
ред
(покупка/
в левове
продажба)
Валутен касиер:.........................
Клиент:................
(подпис и печат)
(подпис)
Приложение № 7
към чл. 14
РЕГИСТРАЦИОНЕН ОПИС
Обменно бюро:
                   Адрес на пункта:
Регистрационен опис за сключените сделки на дата:
№
Борде-
Вид сделка
Код на Коли-
Курс Стойност
по
ро
купу- прода-
валу- чество
лева
на
ред
№
ва
ва
тата
сделката
Обменно бюро:
                   Адрес на пункта:
Начално и крайно салдо в левове и чуждестранна валу-
та за дата:
№
Код
Начал- Покуп- Про-
Внесе-
Изтег- Ново
по
но
ки
дажби
ни
лени
салдо
ред
салдо
Приложение № 8
към чл. 15, ал. 3
ОБМЕННО  БЮРО
CHANGE
(Наименование на търговеца)
Курсове на валутите в наличност
Валути
Купува
Продава
(WE BUY)
(WE SELL)
EUR
0.000
0.000
USD
0.000
0.000
GBP
0.000
0.000
CHF
0.000
0.000
......
0.000
0.000
CZK
(10)
0.000
0.000
.....
0.000
0.000
Телефони за контакти:
Оправомощен
ТДД (данъчно
представител на
подразделение):
регистрираното лице:
....................................................
........................................
Приложение № 9
към чл. 15, ал. 6
ДОГОВОР
за обмяна на чуждестранна валута по обменен курс,
различен с повече от десет на сто от обявения обменен
курс на БНБ за деня за съответната валута
Днес, ..... 200....г., в пункт за обмяна на валута, нами-
ращ се в гр.(с.) ..................,ул. ....................№ .....между:
1. ........................................,БУЛСТАТ ............., вписано
в регистъра на обменните бюра по чл. 3, ал. 5 от Валут-
ния закон, представлявано от валутен касиер ...............,
от една страна, и
2. ......................................................, гр. (с.).....................,
на основание на чл. 15, ал. 6 от Наредба № 4 от 2003 г.
за условията и реда за вписване в регистъра и изисква-
нията към дейността на обменните бюра,
се сключи настоящият договор за обмяна на валута:
Вид
Вид на
Дата
Курс Коли- Обме- Равно-
 валута операцията
на
чест-
нен
стой-
(код)
(покупка/
БНБ
во
курс
ност в
продажба)
валута
левове
Валутен касиер:.........................
Клиент:................
(подпис и печат)
(подпис)
CONTRACT
For the exchange of foreign currency at an exchange rate,
differing with more than ten per cent from the BNB exchange
rate of this specific currency for the day
This day, ........ 200...., at an exchange office, located in
town ..........., Str. ........................... № ................... between:
1. ..........................,BULSTAT № ............, registered in the
Public Register as Exchange Bureaux under Art.3, para.5 of
the Currency Law, represented by currency cashier ...........,
of the one part, and
2. ..............................................................., town .................
under Art.15, para.6 of Ordinance №  4 оf 2003 on the terms
and procedures for entering into the register and requirements
to the activities of the exchange buraeux, the following foreign
exchange deal has been concluded, namely:
Currency Operation
Date
BNB
Amount
Rate
Equivalent
(code)
(sell/buy)
Exchange
of
in
Rate
exchange
BGL
Currency cashier:.........................
Client:................
(signature and seal)
(signature)
47009
НЕОФИЦИАЛЕН РАЗДЕЛ