Държавен вестник, бр. 70, 2013 г., стр. 80

СТР.  80	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  70
vi.	 да си сътрудничи с Местния представител 
на фонда за определяне на нуждата от 
допълнително обучение и изграждане 
на капацитет, които могат да бъдат 
необходими на Главния получател и 
Подполучателите за изпълнение на 
Програмата; и 
vii.	 да си сътрудничи с МПФ по други на-
чини, които Глобалният фонд може да 
конкретизира.
(в) Представител на МПФ. За целите на 
настоящото Споразумение главен представи-
тел на Местния представител на фонда ще 
бъде лицето, назовано и действащо на длъж-
ността, определена в графа 12 от заглавната 
част на Споразумението. Глобалният фонд 
може единствено по своя преценка да реши 
да смени МПФ или да определи алтернативен 
основен представител на МПФ, като надлежно 
информира Главния получател в този смисъл.
Член 9. Управление на средствата от без-
възмездната помощ
(а) Усвояване на средствата. Главният по-
лучател осигурява всички средства от безвъз-
мездната помощ да бъдат разумно управлявани 
и предприема всички необходими действия да 
осигури средствата от безвъзмездната помощ 
да се използват единствено за целите на Про-
грамата и съгласно условията в това Споразу-
мение. Съответно Главният получател полага 
необходими усилия да осигури средствата от 
безвъзмездната помощ да не се използват от 
него или който и да е подполучател за подкрепа 
или промоция на насилие, за подпомагане на 
терористи или свързани с тероризма дейности, 
за извършване на дейности, свързани с пране 
на пари, или за финансиране на организации, 
за които се знае, че подкрепят тероризма или 
са въвлечени в дейности по пране на пари.
(б) Изисквания за противодействие на 
пране на пари. Главният получател приема и 
се съгласява, вземайки предвид ангажимента 
на Глобалния фонд за превенция на пране на 
пари, със следното:
i.	
всички трансакции, включващи транс­
фер, отпускане, транспортиране, тран-
смисия или обмяна на средствата от 
безвъзмездната помощ (включително 
електронни разплащания на средства 
и обмен на валута), се осъществяват от 
банката на Главния получател, в която 
се превеждат средствата от Глобалния 
фонд, освен ако Глобалният фонд в 
писмен вид не одобри друго преди из-
вършване на трансакцията;
ii.	 всички трансакции на средства от без­
възмездната помощ, които се осъщест­
вяват чрез електронни разплащания 
или обмен на валута, следва да бъдат 
надлежно документирани;
iii.	 всички операции, свързани с обмен на 
валута на средства от безвъзмездната 
помощ, следва да се осъществяват чрез 
установени и регулирани финансови 
институции;
iv.	 операциите, свързани с обмен на ва­лута, 
които не са осъществени чрез установени 
и регулирани финансови институции, 
няма да се считат за „дей­ности по Про-
грамата“ (дефинирани като „дейности, 
пряко подкрепящи Програмата“); и 
v.	
трансферът, отпускането, транспорти­
рането, трансмисията или обмяната на 
средства от безвъзмездната помощ по 
какъвто и да било начин (i) на трети 
страни, несвързани с изпълнението на 
Програмата и настоящото Споразуме­
ние; или (ii) за дейности, неподкрепящи 
пряко изпълнението на Програмата, е 
строго забранено. 
(в) Включване на изискванията за проти-
водействие на прането на пари в договорите 
с Подполучателите. Главният получател ще 
включи разпоредбите, изброени в Член 9 (б) 
на това Споразумение (адаптирано в съот-
ветствие със статута на Подполучателите) 
във всички договори с Подполучатели и ще 
носи отговорност за стриктното им спазване 
от страна на Подполучателите. 
(г) Корективни мерки и отговорности за 
нарушаването на изискванията за противодей-
ствие на пране на пари. Главният получател 
приема и се съгласява със следното:
i.	
Глобалният фонд може да упражни пра-
вото си да прекрати или наложи рестрик­
ции върху настоящото Споразумение 
в случай на всяка една трансакция на 
средства от безвъзмездната помощ, която 
противоречи на разпоредбите на Член 
9(б) и 9(в) на настоящото Споразумение 
(всяка една трансакция, „неоторизирана 
трансакция“); и
ii.	 Главният получател носи еднолична от-
говорност, финансова и друга, за всички 
щети, произлизащи от неоторизирани 
трансакции, и ще възстанови на Глобал-
ния фонд сумата по всички щети или 
печалби, произлизащи от неоторизирани 
трансакции.
Член 10. Отпускане на средства по безвъз-
мездната помощ
(а) Отпускане на средства. Независимо от 
графика за отпускане на средства, съдържащ 
се в Анекс A на това Споразумение, време-
вите рамки и сумата на отпуснатите средства 
по Безвъзмездната помощ се определят от 
Глобалния фонд по негово усмотрение. По-
конкретно, Глобалният фонд няма да разреши 
отпускането на средства по Безвъзмездната 
помощ, ако не са изпълнени следните условия: