Държавен вестник, бр. 79, 2005 г., стр. 8

С Т Р .  8
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  79
(2) За недобросъвестно или некомпетентно
извършена правна помощ, независимо от други
санкции, адвокатът не получава възнагражде-
ние по конкретния случай.
Чл. 38. (1) Видът и количеството на извър-
шената дейност се удостоверяват с писмен от-
чет на адвоката по образец, утвърден от НБПП.
(2) Адвокатският съвет проверява и заверя-
ва отчета на адвоката, предоставил правна по-
мощ, и предлага размер на възнаграждението
съобразно вида, количеството и качеството на
оказаната правна помощ в рамките на наредба-
та по чл. 37.
(3) На назначения адвокат се възстановяват
и средствата за необходими разходи по защита-
та за посещение на местата за лишаване от сво-
бода или задържане в друго населено място.
Чл. 39. Заплащането на предоставената прав-
на помощ се извършва от НБПП по банков път
въз основа на отчета по чл. 38.
Чл. 40. Адвокатът, който осъществява прав-
на помощ, няма право да получава от доверите-
ля или от подзащитния си възнаграждение и
средства за покриване на разходи.
Г л а в а  о с м а
ОСОБЕНОСТИ ПРИ ПРЕДОСТАВЯНЕТО НА
ПРАВНА ПОМОЩ ПРИ МЕЖДУНАРОДНИ
СПОРОВЕ
Чл. 41. (1) Разпоредбите на тази глава се
прилагат при предоставяне на правна помощ
по международни спорове по граждански и тър-
говски дела пред всички съдебни инстанции.
Те не се отнасят за наказателни и aдминистра-
тивни дела.
(2) Международен спор по смисъла на ал. 1
е спор, при който страната, кандидатстваща за
правна помощ, е гражданин на държава—член-
ка на Европейския съюз, или лице, законно
пребиваващо в държава—членка на Европейс-
кия съюз, и спорът се решава от компетентен
орган в друга държава—членка на Европейс-
кия съюз.
(3) Разпоредбите на този закон се прилагат
при предоставяне на правна помощ при между-
народни спорове, доколкото няма особени раз-
поредби в тази глава.
Чл. 42. (1) На гражданите на Европейския
съюз или на законно пребиваващите лица в
държава—членка на Европейския съюз, се пре-
доставя правна помощ, ако имотното им състо-
яние не превишава социалното равнище, уста-
новено в чл. 22, ал. 1.
(2) Когато имотното състояние на лицата по
ал. 1 превишава социалното равнище, устано-
вено в чл. 22, ал. 1, но те нямат възможност да
заплатят разноските по делото, НБПП преце-
нява дали кандидатът може да ги заплати. При
преценката се вземат предвид обстоятелствата
по чл. 23, ал. 4, както и разликата в необходи-
мите минимални средства за живот в държава-
та членка и в България.
Чл. 43. (1) Органът на Република България,
който приема молби за правна помощ при меж-
дународни спорове от компетентните органи на
държави—членки на Европейския съюз, е Ми-
нистерството на правосъдието.
(2) Органът на Република България, който
изпраща молби за предоставяне на правна по-
мощ при международни спорове до компетен-
тните органи на държави—членки на Европейс-
кия съюз, е Министерството на правосъдието.
Чл. 44. (1) Кандидатът има право да пода-
де молба за предоставяне на правна помощ
или до компетентния орган на държавата—
членка на Европейския съюз, в която той
пребивава постоянно или обичайно, или пря-
ко до Министерството на правосъдието на
Република България, в случай че делото пред-
стои да се гледа от съдебна инстанция в Ре-
публика България или в случай че съдебното
решение трябва да се изпълни в Република
България.
(2) Молбата за предоставяне на правна по-
мощ и документите, доказващи, че лицето от-
говаря на изискванията за предоставяне на прав-
на помощ, подадени до Министерството на
правосъдието, се превеждат на български език
или на друг официален език на институциите на
Европейската общност, който Република Бъл-
гария е посочила като приемлив пред Европейс-
ката комисия. Не е необходимо документите да
са легализирани.
(3) При получаване на молба за предоставя-
не на правна помощ от компетентен орган на
друга държава—членка на Европейския съюз,
Министерството на правосъдието на Републи-
ка България извършва проверка относно ком-
плектуването и превода на документите. Ако
документите отговарят на тези изисквания,
молбата незабавно се изпраща на НБПП за
вземане на решение.
(4) В случай че молбата не отговаря на изис-
кванията на този член, тя се връща на компе-
тентния изпращащ орган на чуждата държава—
членка на Европейския съюз, за отстраняване
на констатираните нередовности.
(5) Националното бюро за правна помощ
изпраща решението си по молбата за предоста-
вяне на правна помощ на Министерството на
правосъдието, което го препраща на компетен-
тния орган на другата държава—членка на Ев-
ропейския съюз, за връчване на кандидата.
(6) Отказът на НБПП за предоставяне на
правна помощ се мотивира и подлежи на об-
жалване по реда на Закона за административ-
ното производство.
Чл. 45. (1) В случай че делото се гледа пред
съда на друга държава—членка на Европейс-
кия съюз, или съдебното решение трябва да се
изпълни в друга държава—членка на Европейс-
кия съюз, кандидатът—български гражданин,
който живее на територията на Република Бъл-
гария, чужд гражданин или лице без гражданс-