Държавен вестник, бр. 47, 2003 г., стр. 78

С Т Р .  78
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  47
в) да получава по възможност потвърждение за за-
личаване на такива данни, ако те са били обработвани
в противоречие с разпоредбите на местното законода-
телство, съгласно основанията, посочени в принципи 1
и 2 на това допълнение;
г) да получи обезщетение, ако молбата му за пре-
доставяне на информация или потвърждаване или за-
личаване на данни съгласно посоченото в букви “б” и
“в” на този принцип не е уважена.
5. Не се допуска никакво изключение от разпоред-
бите на принципи 1, 2 и 4 на това допълнение, освен в
рамките, определени в този принцип.
6. Дерогация от разпоредбите на принципи 1, 2 и 4
на това допълнение се допуска в случаите, когато така-
ва дерогация е предвидена в законодателството на стра-
ната и представлява необходима мярка в едно демокра-
тично общество в интерес на:
а) защитата на държавната сигурност, обществена-
та сигурност, валутните интереси на държавата или
потискането на криминалните заплахи;
б) защитата на субекта на данните или правата и
свободите на другите.
7. Ограничения за упражняването на правата, оп-
ределени в принцип 4, букви “б”, “в” и “г” на това до-
пълнение, могат да бъдат въведени със закон по отно-
шение на автоматизирани досиета на лични данни, из-
ползвани за статистически или научноизследователс-
ки цели, където очевидно няма риск от нарушаване на
неприкосновеността на субекта на данните.
8. Никоя от разпоредбите на това допълнение не
може да се интерпретира като ограничаваща или зася-
гаща по друг начин възможността на страните да пре-
доставят на субектите на данните по-висока степен на
защита, отколкото определената в това допълнение.
Приложение II към чл. 7
ВЗАИМНА ПОМОЩ В МИТНИЧЕСКАТА
ДЕЙНОСТ
Член 1
Определения
За целите на това приложение:
а) “митническо законодателство” означава закони
и разпоредби, приложими на държавните територии на
страните, регулиращи вноса, износа, транзита на стоки
и тяхното поставяне под всякакви други митнически
процедури, включително мерките за забрана, ограни-
чение и контрол;
б) “митнически сборове” означава всички мита,
данъци, такси и всякакви други вземания, които се
налагат и събират на държавните територии на стра-
ните при прилагане на митническото законодателст-
во, но невключващи такси и налози, които са стой-
ностно ограничени до приблизителните разходи за
предоставени услуги;
в) “нарушение” означава всяко нарушаване на мит-
ническото законодателство, както и всеки опит за на-
рушаване на това законодателство;
г) “искащ орган” означава митническите органи,
искащи помощ;
д) “запитан орган” означава митническите органи,
от които е поискана помощта;
е) “митнически органи” означава в Република Бъл-
гария —Централно митническо управление, Агенция
“Митници” към Министерството на финансите, и в Ре-
публика Хърватия—Министерство на финансите —
Митническо управление.
Член 2
Обхват на приложението
1. Страните си оказват взаимна помощ по начин и
съгласно условията, залегнали в това приложение, за
осигуряване правилното прилагане на митническото
законодателство и в частност чрез предотвратяване,
разкриване и разследване на нарушенията на това за-
конодателство.
2. Помощта в митническата дейност, предвидена
в това приложение, се оказва в съответствие със за-
конодателството в сила на територията на запитана-
та страна и в рамките на компетентността и ресурси-
те на запитания орган. При необходимост запитаният
орган може да уреди помощта да бъде предоставена
от друг компетентен орган в съответствие със зако-
нодателството в сила на територията на запитаната
страна. Това приложение не накърнява правилата,
регулиращи взаимната помощ при разследване на
престъпления.
Член 3
Помощ при искане
1. По молба на искащия орган запитаният орган
трябва да предостави в рамките на своите юридически
възможности цялата необходима информация, дава-
ща му възможност да осигури правилното прилагане
на митническото законодателство, включително ин-
формация, отнасяща се до набелязани или планирани
операции, които нарушават или биха нарушили това
законодателство.
2. По молба митническите органи ще се инфор-
мират взаимно дали стоките, изнесени от територи-
ята на една от страните, са били законно внесени на
територията на другата страна, уточнявайки, къде-
то е необходимо, митническите процедури, прилага-
ни към стоките.
По молба на искащия орган запитаният орган тряб-
ва да предприеме необходимите стъпки за осигуряване
на контрол върху:
а) физически или юридически лица, за които се знае
или има основателни причини да се предполага, че
нарушават или са нарушили митническото законода-
телство, особено онези, влизащи във или излизащи от
територията на запитаната страна;
б) движение на стоки, за които се знае или се пред-
полага, че пораждат незаконен трафик в значителни
размери към или от нейната територия;
в) транспортни средства, за които се знае или се
предполага, че се използват за нарушаване на митни-
ческото законодателство в сила на територията на дру-
гата страна.
Член 4
Непосредствена помощ
Страните си предоставят една на друга помощ в
съответствие със законите и други нормативни актове,
ако те счетат това за необходимо за правилното прила-
гане на митническото законодателство, особено кога-
то те получават информация, отнасяща се до:
а) операции, които са нарушили, нарушават или биха
нарушили митническото законодателство и които биха
заинтересували другата страна;
б) нови начини и методи, използвани за осъществя-
ване на такива операции;
в) стоки, известни като предмет на сериозни нару-
шения на митническото законодателство.