Държавен вестник, бр. 23, 2010 г., стр. 9

БРОЙ  23	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  9  
ните мерки, предвидени в това споразумение, 
се подновява веднага щом бъде подновено 
използването на ядрения материал за мирни 
цели. Агенцията трябва да бъде информирана 
относно общото количество и състава на такъв 
материал в съответната държава или държави, 
както и относно всеки трансфер на такъв ма­
териал от тази държава или държави; както и
в) Всяка договореност се прави след съ­
гласуване с Агенцията. Такова съгласуване се 
постига във възможно най-кратки срокове и се 
отнася само до такива въпроси, каквито са, inter 
alia, временните и процедурните разпоредби и 
договореностите относно отчетността, но не се 
отнася по никакъв начин до каквото и да било 
одобрение, нито до поверителни сведения във 
връзка с военна дейност, нито до използването 
на ядрения материал в такава дейност.
ФИНАНСИРАНЕ
Член 15
Агенцията, Общността и държавите поемат 
разходите, направени от всяка от тях във връзка 
с изпълнението на съответните им задължения 
в съответствие с това споразумение. Въпреки 
това в случай, че Общността, държавите или 
лицата под тяхната юрисдикция направят 
извънредни разходи в резултат на специално 
искане от страна на Агенцията, Агенцията 
възстановява такива разходи, при условие че е 
изразила предварително съгласието си за това. 
Във всички случаи Агенцията поема разходите 
във връзка с всяко допълнително измерване или 
представяне на образци, каквито е възможно да 
бъдат поискани от инспекторите на Агенцията.
ОТГОВОРНОСТ НА ТРЕТИТЕ СТРАНИ
ПРИ ЯДРЕНИ ЩЕТИ
Член 16
Общността и държавите гарантират, че вся­
каква защита срещу отговорност на трети страни 
по отношение на ядрени щети, включително 
всякакви застраховки или друго финансово обез­
печение, което може да бъде налице съгласно 
техните законови или подзаконови разпоредби, 
се прилага по отношение на Агенцията и нейните 
служители в изпълнение на това споразумение 
по начин, еквивалентен на начина, по който 
такава защита се прилага по отношение на 
гражданите на съответните държави.
МЕЖДУНАРОДНА ОТГОВОРНОСТ
Член 17
Всеки иск от страна на Общността или на 
държавите срещу Агенцията или от страна на 
Агенцията срещу Общността или държава по 
отношение на каквато и да било вреда, възник­
нала във връзка с изпълнението на предпазните 
мерки по споразумението, различна от вреда, 
възникнала от ядрен инцидент, се урежда в 
съответствие с международното право. 
МЕРКИ ВЪВ ВРЪЗКА С ПРОВЕРКА ЗА НЕРАЗ­
ПРОСТРАНЕНИЕ НА ЯДРЕНИ МАТЕРИАЛИ
Член 18
В случай че Съветът след получаване на 
доклад от генералния директор реши, че даде­
но действие, извършено от Общността или от 
държава, доколкото някоя от страните е ин­
дивидуално засегната, е съществено и спешно 
с оглед гарантиране на проверката, че даден 
ядрен материал, предмет на прилагане на пред­
пазни мерки съгласно това споразумение, не е 
отклонен за производство на ядрени оръжия или 
други ядрени взривни устройства, Съветът може 
да призове Общността или тази държава неза­
бавно да предприемат необходимото действие 
независимо дали са задействани процедурите 
за разрешаване на спор съгласно член 22. 
Член 19
В случай че Съветът след проучване на 
съответната информация, докладвана от ге­
нералния директор, констатира, че Агенцията 
не е в състояние да провери, че не е налице 
отклонение на ядрен материал, подлежащ на 
предпазни мерки съгласно това споразумение, с 
цел производство на ядрени оръжия или други 
ядрени взривни устройства, той може да из­
готви отчетите, предвидени съгласно член ХІІ, 
параграф В от Устава, а също и да предприеме, 
когато е приложимо, други мерки, предвидени 
съгласно този параграф. При предприемане на 
такова действие Съветът трябва да вземе предвид 
степента на защита, предвидена в предпазните 
мерки, които са приложени, и да предложи на 
Общността или на държавата, доколкото някоя 
от страните е индивидуално засегната, разумни 
възможности за представяне пред Съвета на 
всякакви необходими уверения. 
ТЪЛКУВАНЕ И ПРИЛАГАНЕ НА СПО­
РАЗУМЕНИЕТО И РАЗРЕШАВАНЕ НА 
СПОРОВЕТЕ
Член 20
По искане на Агенцията, на Общността или 
на дадена държава се предвиждат консултации 
по всеки въпрос, произтичащ вследствие на тъл­
куването или прилагането на споразумението.
Член 21
Общността и държавите имат право да
изискват всеки въпрос, произтичащ във връзка 
с тълкуването или прилагането на споразуме­
нието, да бъде разглеждан от Съвета. Съветът 
кани Общността и съответната страна за учас­
тие в обсъждането на всички такива въпроси 
от Съвета. 
Член 22
Всеки спор, възникнал във връзка с тълку­
ването или прилагането на това споразумение, 
с изключение на споровете, отнасящи се до 
констатация, направена от Съвета съгласно член 
19, или на действие, предприето от Съвета и