Държавен вестник, бр. 80, 2016 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  80
компетентна организация или институция 
на едната Договаряща държава, се считат за 
заявление, декларация или жалба, подадени до 
Компетентния орган, компетентната институ-
ция или друга компетентна организация или 
институция на другата Договаряща държава.
(2) Заявление за обезщетение съгласно 
законодателството на едната Договаряща 
държава във връзка с изпълнението на тази 
Спогодба се счита за заявление за обезщете-
ние, подадено съгласно законодателството на 
другата Договаряща държава.
(3) Всяко заявление, декларация или жалба, 
които съгласно законодателството на едната 
Договаряща държава трябва да бъдат подадени 
до Компетентния орган, компетентната ин-
ституция или друга компетентна организация 
или институция на тази Договаряща държава 
в рамките на определен краен срок, се считат 
за навременно подадени, ако бъдат подадени в 
рамките на същия краен срок до съответния 
Компетентен орган, компетентна институ-
ция или друга компетентна организация или 
институция на другата Договаряща държава. 
(4) В случаите, посочени в алинеи 1 до 3 на 
този член, Компетентният орган, компетент-
ната институция или която и да било друга 
организация или институция пряко или чрез 
контактните органи незабавно препраща тези 
заявления, декларации или жалби до съответна-
та институция на другата Договаряща държава.
(5) Официални документи, издадени от 
Компетентния орган или компетентната ин-
ституция на едната Договаряща държава във 
връзка с прилагането на тази Спогодба, се 
считат за валидни и от Компетентния орган 
или компетентната институция на другата 
Договаряща държава. 
Член 31
Изплащане на обезщетения
(1) Институцията, компетентна за изпла-
щане на обезщетения в съответствие със 
законодателството на всяка Договаряща 
държава, разпорежда изплащането в своята 
национална валута. 
(2) Плащането на обезщетенията, посочени 
в алинея 1 на този член, на правоимащо лице 
с пребиваване в другата Договаряща държава 
се извършва в конвертируема валута (евро).
(3) Плащанията между институциите на 
Договарящите държави се извършват в кон-
вертируема валута (евро).
(4) Преобразуването на обезщетението във 
валутата на другата Договаряща държава се 
извършва по валутния курс, приложим в деня 
на превода. 
Член 32
Искане за връщане на надплатени суми
(1) Ако институцията на едната Договаряща 
държава изплати на правоимащо лице сума, 
надвишаваща полагаемата му се сума, тя 
може да поиска от институцията на другата 
Договаряща държава да приспадне надплате-
ната сума от суми, платими на същото лице. 
(2) Надплатената сума, посочена в алинея 
1 на този член, се изплаща директно на ин-
ституцията, изискваща нейното приспадане. 
Член 33
Изпълнително производство
(1) Подлежащите на изпълнение решения 
в областта на социалната сигурност, издадени 
от компетентните органи и институции, както 
и изпълнимите решения на съдилищата на 
едната Договаряща държава се признават в 
другата Договаряща държава. 
(2) Признаването може да бъде отказано 
единствено, ако противоречи на обществения 
ред на Договарящата държава, където е необ-
ходимо да бъде признато решението. 
(3) Подлежащите на изпълнение реше-
ния, посочени в алинея 1 на този член, се 
изпълняват в другата Договаряща държава. 
Изпълнителното производство се извършва в 
съответствие със законодателството, приложи-
мо за съответните решения на Договарящата 
държава, където следва да бъде извършено 
изпълнителното производство. Признатите 
решения трябва да съдържат потвърждение за 
приложимостта си (клауза за приложимост).
Член 34
Компенсиране за щети
(1) В случай че дадено лице получава обез-
щетения съгласно законодателството на едната 
Договаряща държава за щета, възникнала на 
територията на другата Договаряща държава, 
и ако правото на компенсация срещу трети 
лица съществува съгласно законодателство-
то на тази Договаряща държава, правото на 
компенсация се прехвърля на институцията на 
първата Договаряща държава в съответствие 
с прилаганото от нея законодателство. 
(2) Ако правото на компенсация за щети, 
свързано със същия вид обезщетения въз ос-
нова на същия случай на възникване на щети, 
се прехвърля в съответствие с алинея 1 на този 
член на институциите на двете Договарящи 
държави, трето лице може да изплати ком-
пенсацията на всяка институция с ефект на 
освобождаване. Институциите уреждат своите 
претенции на тази база, пропорционално на 
изплащаното от тях обезщетение. 
Член 35
Уреждане на спорове
Компетентните органи на Договарящите 
държави съвместно уреждат какъвто и да било 
спор относно прилагането и тълкуването на 
тази Спогодба.
Ч а с т  V
ПРЕХОДНИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ 
РАЗПОРЕДБИ
Член 36
Преходни разпоредби
(1) Тази Спогодба не предоставя права на 
обезщетения за период преди влизането є в сила.