Държавен вестник, бр. 58, 2000 г., стр. 7

Б Р О Й  58
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
Член 11
1. Този договор подлежи на ратификация и
влиза в сила в деня на размяна на ратификаци-
онните документи.
2. Този договор се сключва за срок петнаде-
сет години. Неговото действие се продължава
за неопределен срок, докато едната договаря-
ща се страна не уведоми писмено най-малко
шест месеца преди изтичането на срока другата
договаряща се страна за решението си да прек-
рати договора. След първоначалния петнаде-
сетгодишен период на действие всяка от дого-
варящите се страни може да прекрати договора
с шестмесечно писмено предизвестие.
3. По отношение на инвестиции, направени
преди датата, на която предизвестието за де-
нонсиране на този договор е получено от друга-
та договаряща се страна, разпоредбите на чле-
нове от 1 до 10 ще останат в сила за един по-
нататъшен период от десет години от тази дата.
В уверение на което, долуподписаните, над-
лежно упълномощени за това от техните съот-
ветни правителства, подписаха този договор.
Съставен в Кайро на 15 март 1998 г. в два
оригинални екземпляра на български, арабски
и английски език, като всички текстове са ед-
накво автентични. В случай на различия в тъл-
куването меродавен ще бъде английският текст.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Арабска република Египет:
Евгений Бакърджиев,
Засир Ел Бушри,
заместник министър-
държавен министър
председател и министър
на планирането
на регионалното развитие
и международното
и благоустройството
сътрудничество
39699
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и Съюзното правителство на Съюзна ре-
публика Югославия за избягване на двойното
данъчно облагане на дохода и имуществото
(Ратифицирана със закон, приет от ХХХVIII
Народно събрание на 22 декември 1999 г.—ДВ,
бр. 114 от 1999 г. В сила от 10 януари 2000 г.)
Правителството на Република България и
Съюзното правителство на Съюзна република
Югославия,
желаейки да сключат спогодба за избягване
на двойното данъчно облагане по отношение на
данъците върху дохода и имуществото, в потвър-
ждаване на стремежа си за развитие и задълбоча-
ване на двустранните икономически отношения,
се договориха, както следва:
Член 1
Обхват по отношение на лицата
Тази спогодба се прилага спрямо лица, кои-
то са местни лица на едната или на двете дого-
варящи държави.
Член 2
Данъци, за които се прилага спогодбата
1. Тази спогодба се прилага за данъците върху
дохода и имуществото, налагани от страна на всяка
договаряща държава или от нейни политически
подразделения или органи на местна власт, неза-
висимо от начина на тяхното събиране.
2. За данъци върху дохода и имуществото се
считат всички данъци върху общия доход, върху
съвкупното имущество или върху елементи на
дохода или имуществото, включително данъци-
те върху приходи от отчуждаване на движимо
или недвижимо имущество, данъците върху об-
щата сума на надниците и заплатите, изплаща-
ни от предприятията, както и данъците върху
увеличената стойност на имуществото.
3. Съществуващите данъци, за които се при-
лага тази спогодба, са по-специално:
I) за Югославия:
1) данъкът върху печалбата на корпорациите;
2) данъкът върху дохода на граждани;
3) данъкът върху имуществото;
4) данъкът върху приходи от международна
транспортна дейност
(по-нататък наричани “югославски данък”);
II) за България:
1) данъкът върху доходите на физическите
лица;
2) корпоративният подоходен данък;
3) данъкът върху имуществото
(по-нататък наричани “български данък”).
4. Спогодбата ще се прилага и за всички по-
добни в значителна степен по естеството си да-
нъци, които ще се събират след датата на под-
писване на спогодбата като допълнение или
вместо съществуващите данъци, уточнени в раз-
менени писма между компетентните органи на
договарящите държави. Компетентните органи
на договарящите държави ще се уведомяват вза-
имно за всички съществени изменения, извър-
шени в съответните им данъчни закони.
Член 3
Общи определения
1. За целите на тази спогодба:
1) термините “едната договаряща държава”
и “другата договаряща държава” означават
Югославия или България според изискванията
на контекста;
2) терминът “Югославия” означава Съюзна
република Югославия, а когато е употребен в
географски смисъл, означава земната територия
на Югославия, нейните вътрешни морски води и
пояса на териториалното море, въздушното про-
странство, а също така морското дъно и подпоч-
вата на частта от открито море извън външните
ограничения на териториалното море, върху
които Югославия упражнява суверенни права с
цел проучване и експлоатация на техните при-
родни ресурси в съответствие с вътрешното за-
конодателство и международното право;
3) “България” означава Република България,
а когато е употребен в географски смисъл, оз-
начава територията и териториалното море,