Държавен вестник, бр. 81, 2017 г., стр. 35

БРОЙ  81	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  35  
МИНИСТЕРСТВА  
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО  
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОРАЗУМЕНИЕ 
между правителството нa Република България 
и правителството на Република Куба за вза-
имно безвъзмездно предоставяне за ползване 
на имоти за нуждите на дипломатическите 
представителства на двете страни
(Ратифицирано със закон, приет от 44-то На-
родно събрание на 13 юли 2017 г. – ДВ, бр. 60 
от 2017 г. В сила от 14 август 2017 г.)
Правителството на Република България и 
правителството на Република Куба, наричани 
за краткост „Страните“,
Водени от желанието да укрепят приятел-
ските отношения и с цел да гарантират въз 
основа на принципа за реципрочност благо-
приятните условия за престой и изпълнение 
на респективните дипломатически функции,
Съгласно разпоредбите на Виенската кон-
венция за дипломатическите отношения от 
18 април 1961 г. и Виенската конвенция за 
консулските отношения от 24 април 1963 г.
се споразумяха за следното:
Член 1
1.1. Страните се съгласяват реципрочно 
да не заплащат наем за ползваните 
имоти, посочени в Приложение I и 
предназначени да удовлетворят нуж-
дите на дипломатическите мисии и 
резиденции на всяка една от Страните 
на територията на другата.
1.2. Настоящото Споразумение се сключва 
за не повече от два имота, разполо-
жени в близост до други посолства и 
чиято площ не надвишава 1300 кв. м 
застроена площ и 985 кв. м зелени или 
незастроени площи.
1.3. По силата на предходната точка пра-
вителството на Република България 
заплаща месечен наем за 4923,89 кв. м 
зелени площи, принадлежащи към полз-
ваните от него имоти и надхвърлящи 
договореното, в размер на 963,58 CUC. 
Правителството на Република България 
се задължава да плаща наема, считано 
от 1 ноември 2014 г., като плащането 
ще се осъществи след влизането в сила 
на настоящото Споразумение.  
1.4. Страните имат право чрез размяна 
на ноти да поискат смяна на по-горе 
посочените имоти за други при същите 
условия, като изчакат съответното раз-
решение. Тези дипломатически ноти се 
считат за изменения към Приложение I, 
като се вземе предвид и залегналото в 
чл. 9, и влизат в сила в съответствие 
с чл. 11 от Споразумението.
Член 2
Имотите, описани в Приложение I от насто-
ящото Споразумение, се ползват от Страните 
единствено за целите, описани в чл. 1, точка 
1.1 от това Споразумение.
Член 3
3.1. По отношение на имотите, предмет 
на това Споразумение, се прилага 
параграф 1) на член 23 от Виенската 
конвенция за дипломатическите отно-
шения от 18 април 1961 г.
3.2. Страната, която ползва имота/имотите, 
заплаща сметките за комунални услуги, 
като водоснабдяване, централно ото-
пление, електричество, газ, телефонни 
услуги, ремонти, събиране на смет и 
всички други услуги, които желае да 
ползва в съответствие с договорите, 
сключени с организациите и физиче-
ските лица, които предоставят такива 
услуги, при спазване на установените 
правила и тарифи в страната, в която 
се намира/намират имотът/имотите.
3.3. Таксите за инсталиране на основни 
услуги, като ток, водоснабдяване, те-
лефонни услуги и газ, се заплащат от 
Страната, която предоставя имота/
имотите.	
3.4. Всички останали услуги, които не са 
посочени в предходната точка и са 
свързани с ползването на имотите, се 
поемат от Страната, която ги ползва. 
Член 4
4.1. Страните се задължават да пазят в 
добро техническо състояние предоста-
вения/предоставените им за ползване 
съгласно настоящото Споразумение 
имот/имоти.
4.2. Всяко преустройство или изменение 
на имотите, предоставени за ползване 
на една от Страните, изисква предва-
рително одобрение от Страната, която 
предоставя имота/имотите.
Член 5
5.1. Основни ремонти на имотите се из-
вършват на всеки 8 години. Основни 
ремонти преди осмата година се осъ-
ществяват само в случай на спешни 
ремонти или при извънредни, неочак-
вани или форсмажорни обстоятелства. 
Осемгодишният срок започва да тече 
от датата на влизане в сила на насто-
ящото Споразумение.
5.2. Разходите за основни ремонти на 
имотите по силата на правилото за 
реципрочност се поемат от Страната, 
която предоставя имота/имотите.