Държавен вестник, бр. 96, 2002 г., стр. 31

Б Р О Й  96
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  31
2. За тази цел през равномерни интервали от
време и чрез подходящи средства в програмата
се посочва названието на тази програма или на
оператора, който отговаря за нея.”
Член 9
Текстът на чл. 9 се заменя със следния текст:
“Член 9. Достъп на публиката до информация
Всяка страна проучва и при нужда предпри-
ема юридически мерки, например въвеждане
на право на кратки репортажи за събития от
голям интерес за публиката с цел да се попречи
на нарушаването на правото на публиката на
информация поради упражняването на изклю-
чителни права за предаване или препредаване
на такова събитие от страна на предаващ под
нейна юрисдикция по смисъла на чл. 3.”
Член 10
Създава се нов чл. 9bis със следното съдър-
жание:
“Член 9bis. Достъп на публиката до събития
с голямо значение
1. Всяка страна запазва правото да предпри-
еме мерки, за да гарантира, че предаващ под
нейна юрисдикция няма да предава с изключи-
телни права събития, които тази страна смята
за събития с голямо значение за обществото, по
такъв начин, че да лиши значителна част от
публиката в тази страна от възможността да
следи тези събития на живо или чрез репорта-
жи по свободната телевизия. Ако предприеме
такива мерки, съответната страна може да със-
тави списък на определени събития, които смя-
та за събития с голямо значение за обществото.
2. Страните са длъжни да гарантират с под-
ходящи средства, като съблюдават юридичес-
ките гаранции, предоставени от Конвенцията
за защита на правата на човека и основните
свободи, а при нужда и от националната конс-
титуция, че предаващ под тяхна юрисдикция
няма да упражнява изключителните права, ко-
ито е придобил след датата на влизане в сила на
Протокола за изменение и допълнение на Ев-
ропейската конвенция за трансгранична теле-
визия, по такъв начин, че значителна част от
публиката в друга страна да бъде лишена от
възможността да следи чрез пълно или частич-
но отразяване на живо, а ако това е нужно или
уместно поради обективни причини от общест-
вен интерес—чрез пълно или частично отразя-
ване в репортаж, по свободната телевизия, съг-
ласно разпоредбите, приети от тази друга стра-
на на основание т. 1, събитията, които тази друга
страна е определила при спазване на следните
изисквания:
(a) страната, която прилага мерките по т. 1,
съставя списък на национални или ненационал-
ни събития, които смята за събития с голямо
значение за обществото;
(b) страната прави това своевременно и по
ясен и прозрачен начин;
(c) страната определя дали тези събития ще
бъдат отразени изцяло или частично на живо, а
когато това е нужно или уместно поради обек-
тивни причини от обществен интерес—чрез
пълен или частичен репортаж;
(d) мерките, предприети от страната, със-
тавила списъка, трябва да бъдат пропорцио-
нални и възможно най-подробни, за да се поз-
воли на други страни да предприемат мерките
по тази точка;
(e) страната, съставила списъка, съобщава
този списък и съответните мерки на Постоян-
ния комитет в срок, определен от последния;
(f) мерките, предприети от страната, съста-
вила списъка, трябва да съответстват на основ-
ните насоки на Постоянния комитет, предвиде-
ни в т. 3, и Постоянният комитет трябва да е
дал положително становище за мерките.
Мерките, предприети на основание тази точ-
ка, се прилагат само към събитията, които
Постоянният комитет е публикувал в годиш-
ния списък по т. 3, и към изключителните пра-
ва, придобити след влизането в сила на този
Протокол.
3. Постоянният комитет веднъж годишно:
(a) публикува консолидиран списък на посо-
чените събития и на мерките, съобщени от стра-
ните в съответствие с т. 2(e);
(b) в допълнение към изискванията по
т. 2(a)—(e) съставя основни насоки, които под-
лежат на приемане с мнозинство три четвър-
ти от членовете, с цел да бъдат избегнати раз-
лики при прилагането на този член и прила-
гането на съответните разпоредби на Евро-
пейската общност.”
Член 11
Точка 1 на чл. 10 придобива следната редак-
ция:
“1. Всяка предаваща страна е длъжна да га-
рантира, когато това е практически осъщест-
вимо и чрез подходящи средства, че предава-
щите под нейна юрисдикция ще запазват за
европейски произведения преобладаваща част
от своето програмно време, с изключение на
времето, определено за новини, спортни проя-
ви, игри, рекламиране, телетекст и телевизио-
нен пазар. Това съотношение се постига посте-
пенно на основата на подходящи критерии, като
се имат предвид задълженията на предаващия
към неговата зрителска аудитория в областта
на информацията, образованието, културата и
развлеченията.”
Член 12
Точка 4 на чл. 10 придобива следната ре-
дакция:
“4. Страните са длъжни да гарантират, че
предаващите под тяхна юрисдикция няма да
предават кинематографични произведения из-
вън сроковете, съгласувани с носителите на
права.”