Държавен вестник, бр. 22, 2020 г., стр. 22

СТР.  22	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  22
2. При всяка промяна в образците на 
паспортите, разменени в съответствие с 
пар. 1 на този член, Договарящите страни 
се задължават да разменят образци от про­
менените паспорти по дипломатически път 
в срок от тридесет (30) дни преди датата на 
влизане в сила на промените.
3. Всяка Договаряща страна е длъжна да 
уведоми по дипломатически път другата До­
говаряща страна за промени в националното 
си законодателство, касаещи реда и условията 
за издаване, както и кръга на притежателите 
на изброените в чл. 1 паспорти, в срок от 
тридесет (30) дни от датата на влизането в 
сила на тези промени.
Член 9
Това Споразумение може да бъде про­
меняно писмено, по взаимно съгласие на 
Договарящите страни. Всяко подобно изме­
нение ще влезе в сила по реда на чл. 12 и ще 
представлява неразделна част от настоящото 
Споразумение.
Член 10
Всички спорове, възникнали по прилагане­
то или тълкуването на разпоредбите на това 
Споразумение, ще бъдат уреждани в дух на 
приятелство чрез консултации и преговори 
между Договарящите страни.
Член 11
1. Всяка една от Договарящите страни 
може временно да преустанови действието 
на Споразумението, изцяло или частично, по 
причини, свързани с националната сигурност, 
обществения ред или общественото здраве.
2. Договарящата страна, която иска вре­
менно да преустанови прилагането на Спо­
разумението, е длъжна във възможно най-
кратък срок преди влизане в сила на преус­
тановяването да уведоми по дипломатически 
път другата Договаряща страна, като посочи 
причините за временното преустановяване. 
За отмяната на преустановяването се уве­
домява по дипломатически път другата До­
говаряща страна във възможно най-кратък 
срок преди влизане в сила на отмяната на 
преустановяването.
3. Временното преустановяване на дейст­
вието на това Споразумение няма да засег­
не правния статут на гражданите на двете 
Договарящи страни, които се намират на 
територията на другата Договаряща страна 
и са притежатели на който и да е от пас­
портите, изброени в чл. 1.
Член 12
Това Споразумение влиза в сила на шестде­
сетия (60) ден от датата на получаване на 
последното писмено уведомление по дипло­
матически път, с което Договарящите страни 
се информират взаимно за изпълнение на 
националните си изисквания за влизането 
му в сила.
Член 13
1. Това Споразумение се сключва за не­
определен период от време.
2. Ако едната Договаряща страна желае да 
прекрати действието на това Споразумение, 
тя следва писмено да уведоми за това другата 
Договаряща страна по дипломатически път. 
Прекратяването ще влезе в сила на триде­
сетия (30) ден от датата на получаване на 
уведомлението.
В уверение на това долуподписаните, на­
длежно упълномощени от своите Правител­
ства, подписаха настоящото Споразумение.
Съставено в Мадрид, Кралство Испания, 
на 16 декември 2019 г. в два оригинала на 
български, тайски и английски език, като 
всички текстове имат еднаква сила. При 
различия в тълкуването предимство ще има 
текстът на английски език.
За правителството на
За правителството на
Република България:
Кралство Тайланд:
Екатерина Захариева,
Дон Прамудвинай,
заместник министър-
министър на
председател по
външните работи
правосъдната реформа

и министър на

външните работи
2364
МИНИСТЕРСТВО 
НА ФИНАНСИТЕ
РЕШЕНИЕ № 90
за изменение на чл. 1 от Споразумението за 
създаване на Европейската банка за възста­
новяване и развитие
(Ратифицирано със закон, приет от ХХХІХ На­
родно събрание на 14 юли 2004 г. – ДВ, бр. 65 
от 2004 г. В сила от 14 октомври 2006 г.)
Съветът на Управителите,
Като взе предвид и в съответствие с Доклада 
на Съвета на директорите по предложението 
за изменение на Споразумението за създаване 
на Банката, за да бъде приета Монголия като 
страна за операции (или страна получателка), 
имаща право да получава финансиране от 
Банката,
РЕШИ:
Член 1 на Споразумението за създаване 
на Банката да се измени и да включва още 
две изречения, които гласят следното: „Целта 
на Банката може да бъде осъществявана при 
същите условия също и в Монголия. Съобразно с 
това всяко позоваване в това Споразумение и в 
неговите приложения на „централно- и източ­
ноевропейски страни“, „страни от Централна 
и Източна Европа“, „страна получателка (или 
страни получателки)“ или „получаваща страна-
членка (или получаващи страни-членки)“ ще се 
отнася и за Монголия.“