Държавен вестник, бр. 77, 2002 г., стр. 47

Б Р О Й  77
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  47
(а) не се прилагат за пристанищата, затво-
рени за чуждестранни кораби;
(б) не се прилагат по отношение на дейнос-
ти, които всяка от договарящите страни резер-
вира за своите предприятия и организации, като
каботаж, спасителни операции и влачене;
(в) не задължават договарящите страни да
освобождават кораби на другата договаряща
страна от правилата за задължителен пилотаж;
(г) не засягат прилагането на законодател-
ството на всяка една от договарящите страни,
отнасящо се до влизането, престоя и излиза-
нето на чужденци.
Член 9
1. Договарящите страни взаимно призна-
ват документите за самоличност на моряци-
те, издадени от компетентните органи на дру-
гата договаряща страна.
Документите за самоличност на моряците са:
за Република България—“моряшки пас-
порт” (“seaman’s passport”), и
за Съюзна република Югославия—“моряш-
ка книжка” (“seaman’s book”) или “разреши-
телно за плаване” (“shipping permit”).
2. Моряците на едната договаряща страна,
притежаващи валидни документи за самолич-
ност, могат да влязат на територията на при-
станището на другата договаряща страна и
могат да пребивават в това пристанище без
виза като членове на екипажа, спазвайки на-
ционалното є законодателство.
3. Договарящите страни признават посоче-
ните в ал. 1 валидни документи за самолич-
ност на моряците, издадени от компетентните
органи на другата договаряща страна, когато е
необходимо притежателите на тези документи
да пребивават или да преминат през техните
територии, да се завърнат на борда на своя
кораб, да се завърнат в родината си или с друга
цел, приемлива за договарящите страни, неза-
висимо с какво транспортно средство, като
спазват националните им закони и правила.
4. Всяка договаряща страна разрешава пре-
биваването в болница на своя територия на
член на екипажа на кораб на другата договаря-
ща страна за времето, необходимо за лечение.
Всяка от договарящите страни оказва не-
обходимата медицинска помощ на членовете
на екипажа на корабите на другата договаря-
ща страна в съответствие с вътрешното си за-
конодателство.
5. Всяка от договарящите страни си за-
пазва правото да откаже влизане и пребива-
ване на своята територия на лица, считани
за нежелани.
Член 10
1. Ако кораб на едната от договарящите
страни претърпи корабокрушение, заседне или
претърпи друга авария, другата договаряща
страна ще окаже на такъв кораб, неговия еки-
паж, пътници и товар такава помощ и съдейс-
твие, каквито и на собствен кораб, неговия
екипаж, пътници и товар в подобни случаи.
2. Спасеното имущество (товар, оборудва-
не, запаси и други стоки и артикули) от кораб,
претърпял корабокрушение, засядане или дру-
га авария, не се облага с митнически сборове,
ако не е предназначено за потребление на те-
риторията на договарящата страна, където е
било разтоварено.
3. Договарящата страна начислява същите
такси за съхранение на спасеното имущество
в определените за целта места, каквито и на
такова имущество от кораби, за които се при-
лагат привилегиите на статута на най-обла-
годетелствана нация в подобни случаи.
4. Разпоредбите на този член не предвиж-
дат освобождаване от такси за провеждането
на спасителни операции на кораби или оказ-
ването на помощ на кораби, пътници, екипа-
жи и товари.
5. Компетентните органи на договарящата
страна уведомяват компетентните органи на
другата договаряща страна, когато кораб на
последната заседне, претърпи корабокрушение
или друга авария на нейна територия.
Член 11
Всички плащания, произтичащи от при-
лагането на тази спогодба, се извършват в съ-
ответствие с националните законодателства
на договарящите страни.
Член 12
С цел да укрепят сътрудничеството между
двете държави в областта на морския транс-
порт и в прилагането на тази спогодба дого-
варящите страни се договориха да насърча-
ват установяването на контакти между свои-
те корабоплавателни компании и организа-
ции, осъществяващи дейност в областта на
морския транспорт.
Член 13
1. С цел да насърчат сътрудничеството меж-
ду своите компетентни органи договарящите
страни се споразумяха да учредят смесена ко-
мисия, която да следи за прилагането на тази
спогодба и ако е необходимо, да предлага на
договарящите страни мерки за укрепване на
сътрудничеството в областта на морския тран-
спорт между двете държави.
2. Смесената комисия заседава по прецен-
ка на договарящите страни, но не по-рядко от
веднъж годишно, последователно в Република
България и Съюзна република Югославия.
3. Компетентните органи определят по три-
ма членове от всяка договаряща страна за
участие в смесената комисия.
Член 14
Корабоплавателните компании на всяка до-
говаряща страна имат право да откриват пред-
ставителства на територията на другата дого-
варяща страна. Тези представителства тряб-
ва да осъществяват дейността си в пълно съ-
ответствие с изискванията на законите и раз-
поредбите на държавата, на чиято територия
се намират.
Член 15
Компетентните органи на едната догова-
ряща страна не се намесват в граждански спо-
ровете между корабния оператор, капитана и