Държавен вестник, бр. 70, 2006 г., стр. 40

С Т Р .  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  70
Член 42
1. Енергийната общност може да предприе-
ма мерки с цел създаване на единен пазар без
вътрешни граници за мрежова енергия.
2. Алинея 1 не се отнася за фискални мерки,
за мерки във връзка със свободното движение
на хора и за мерки с отношение към правата и
интересите на заетите лица.
Глава III: Политика за външна енергийна
търговия
Член 43
Енергийната общност може да предприема
мерки, необходими за регулирането на внос и
износ на мрежова енергия от и за трети страни
с оглед осигуряване на еквивалентен достъп до
и от пазарите на трети страни по отношение на
основните екологични стандарти или гаранти-
ране безопасното функциониране на вътреш-
ния енергиен пазар.
Глава IV: Взаимна помощ в случай
на нарушение
Член 44
В случай на нарушение на доставките на
мрежова енергия, засягащо една страна и има-
що отражение върху друга страна или трета
страна, страните трябва да потърсят бързо ре-
шение съобразно разпоредбите на тази глава.
Член 45
По молба на директно засегнатата от нару-
шението страна Съветът на министрите се свик-
ва. Съветът на министрите може да вземе необ-
ходимите мерки в отговор на нарушението.
Член 46
В рамките на една година от датата на влизане
в сила на този договор Съветът на министрите
трябва да приеме процедурен акт за изпълнение-
то на задължението за взаимна помощ по тази
глава, който може да включи предоставянето на
правомощия на Постоянната група на високо
равнище за предприемане на временни мерки.
РАЗДЕЛ V—ИНСТИТУЦИИ НА ЕНЕРГИЙ-
НАТА ОБЩНОСТ
 Глава I: Съвет на министрите
Член 47
Съветът на министрите прави необходимо-
то за постигане на целите, отразени в този до-
говор. Той:
а) предоставя общите политически насоки;
b) предприема мерки;
c) приема процедурни актове, които могат да
включват възлагането на Постоянната група на
високо равнище, Регулаторния съвет или Секре-
тариата при точно установени условия на кон-
кретни задачи, правомощия и задължения за осъ-
ществяване политиката на Енергийната общност.
Член 48
Съветът на министрите се състои от един
представител на всяка договаряща страна и
двама представители на Европейската общност.
Един нямащ право на глас представител на все-
ки участник може да участва в неговите срещи.
Член 49
Съветът на министрите приема своите вът-
решни процедурни правила с процедурен акт.
Член 50
Председателството се поема на ротационен
принцип от всяка договаряща страна за срок
шест месеца по ред, предвиден съгласно проце-
дурен акт на Съвета на министрите. Председа-
телстващата страна свиква Съвета на минист-
рите на място, определено от самата нея. Съве-
тът на министрите се събира поне веднъж на
всеки шест месеца. Срещите се подготвят от
Секретариата.
Член 51
Председателстващата страна играе ролята
на председател на Съвета на министрите и е
подпомагана от един представител на Европей-
ската общност и един представител на следва-
щото председателство като заместник-пред-
седатели. Председателстващата страна и за-
местник-председателите подготвят проекта на
дневен ред.
Член 52
Съветът на министрите представя годишен
доклад за дейностите на Енергийната общност
до Европейския парламент и парламентите на
приобщените страни и участниците.
Глава II: Постоянна група на високо равни-
ще
Член 53
Постоянната група на високо равнище:
а) подготвя работата на Съвета на мини-
стрите;
b) одобрява молби за техническа помощ от
страна на международни донорски организации,
международни финансови институции и двуст-
ранни донори;
с) докладва на Съветa на министрите относ-
но осъществения напредък за постигане целите
на този договор;
d) предприема мерки в случай, че е упълно-
мощена от Съвета на министрите;
е) приема процедурни актове, които не
включват възлагането на задачи, правомощия
или задължения на други институции на Енер-
гийната общност;
f) обсъжда развитието на аcquis communautaire,
описано в раздел II, на базата на доклад, който
Европейската комисия прави периодично.
Член 54
Постоянната група на високо равнище се
състои от един представител на всяка договаря-
ща страна и двама представители на Европейс-
ката общност. Един нямащ право на глас пред-
ставител на всеки участник може да участва в
нейните срещи.