Държавен вестник, бр. 59, 2014 г., стр. 65

БРОЙ  59	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  65  
изпратен по пощата (i) (в случаите на 
плащане на главница и лихва при об­
ратно изкупуване) на по-късната между 
датата на падежа и датата, на която 
съответният Сертификат за Облигации 
е върнат (или в случай че плащането 
е само частично, джиросан) в Опреде­
ления офис на Платежен агент и (ii) 
(в случаите на плащане на лихва, раз­
лична от тази при обратно изкупуване) 
на датата на падежа. Облигационерите 
нямат право на лихва или друго плащане 
във връзка с каквото и да е забавяне 
в резултат на (А) това, че датата на 
падежа не е работен ден или (Б) това, 
че чекът, изпратен по пощата съгласно 
настоящото Условие 7, пристигне след 
датата на падежа или бъде изгубен в 
пощата. За целите на настоящото Ус­
ловие 7(д) „работен ден“ означава:
	
(i) в случай че плащането се из­
вършва чрез превод по сметка 
в евро (или друга сметка, по която 
може да бъде превеждано в евро 
или да бъде заверявана в евро), 
както е посочено по-горе, всеки 
ден, който представлява TARGET 
сетълмент ден; и
	
(ii) в случай на връщане (или в случай 
че плащането е само частично, 
джиросване) на Сертификата за 
Облигации всеки ден, в който бан­
ките са отворени за извършване 
на обичайни сделки (включително 
сделки на валутните пазари и с ва­
лута) на мястото, където е върнат 
Сертификатът за Облигации (или 
съобразно случая, джиросан).
[Ако Облигациите са щатски долари:]
[(а) Начин на плащане:
	
Плащането на главница и лихви по 
Облигациите ще се извършва чрез чек, 
деноминиран в щатски долари, издаден 
срещу банка в град Ню Йорк, или – по 
искане на Облигационер, отправено до 
посочения офис на Платежния агент 
не по-късно от 15 дни преди падежа на 
съответното плащане – чрез паричен 
превод по сметка в щатски долари, 
открита на името на получателя на 
плащането в банка в град Ню Йорк.
(б) Плащане в работни дни:
	
Когато плащането следва да се извър­
ши чрез паричен превод по сметка в 
щатски долари, открита в банка в град 
Ню Йорк, платежните нареждания (с 
вальор – падежа на плащането, освен 
ако падежът се случва на ден, който не 
е работен ден, в който случай вальорът 
ще бъде на следващия работен ден) 
следва да се подпишат с инициали; а 
когато плащането следва да се извър­
ши чрез чек, деноминиран в щатски 
колари, издаден срещу банка в град 
Ню Йорк, чекът следва да се изпрати 
по пощата на датата на падежа. Об­
лигационерът няма право да получи 
лихва или каквото и да е друго плащане 
поради забавяне на получаването на 
плащането в резултат на това, че (А) 
падежът на плащането се случва на 
дата, която не е работен ден, или (Б) 
чекът, изпратен по пощата съгласно с 
настоящото Условие 7, бива получен 
след датата на падежа или съответ­
ната пощенска пратка бъде изгубена. 
По смисъла на настоящото Условие 
7 „работен ден“ означава всеки ден, 
на който банките са отворени за осъ­
ществяване на дейност (включително 
за валутни операции с чуждестранна 
валута) в Лондон и Ню Йорк.]
[(в/д)]	Плащания, подчинени на фискални 
закони:
	
	
Всички плащания по Облигациите във 
всеки един случай се регламентират 
от приложимите фискални или други 
закони и нормативни актове, действа­
щи на мястото на плащане, без това 
да накърнява разпоредбите на Условие 
8 (Данъчно облагане). От Облигацио­
нерите няма да се събират комисиони 
или разноски по отношение на такива 
плащания.
[(г)/(е)]	Частични плащания:
	
	
В случай че Платежен агент направи 
частично плащане във връзка със Серти­
фикат за Облигации, Емитентът следва 
да осигури вписването в Регистъра на 
сумата и датата на това плащане, а в 
случай на частично плащане при пред­
ставяне на Сертификат за Облигации, 
да осигури отбелязването на сумата и 
датата на това плащане на гърба на 
съответния Сертификат за Облигации.
[(д)/(ж)] Дата за определяне на държателя, 
имащ права:
	
	
Всяко плащане по Облигация следва 
да бъде извършено на лицето, което е 
обозначено като държател в Регистъра 
в края на работния ден на мястото, 
където се намира Определеният офис 
на Регистратора, на петнадесетия ден 
преди падежа на съответното плащане 
(„Дата за определяне на държателя, 
имащ права“). В случай че плащането 
по Облигацията ще се извършва с чек, 
чекът следва да бъде изпратен на ад­
реса, посочен като адрес на държателя 
в Регистъра в края на работния ден 
на съответната Дата за определяне на 
държателя, имащ права.