Държавен вестник, бр. 51, 2012 г., стр. 7

БРОЙ  51	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  7  
„Вносът на стоки на територията на Репуб-
лика България, който се извършва в рамките 
на безвъзмездната помощ от швейцарското 
правителство по това споразумение, се осво-
бождава от всякакви мита и такси, данък върху 
добавената стойност, акциз и други налози с 
еквивалентен ефект.“
Както знаете, след 1 януари 2007 г. България, 
вече като член на ЕС, следва стриктно да спаз-
ва правото на Европейския съюз и да прилага 
разпоредбите на европейските рамкови закони, 
регламенти и решения. България следва да 
унифицира митническата си политика с тази на 
Европейския съюз и да прилага освобождаване 
на митни сборове при внос само в случаите, 
определени в Регламент на Съвета 918/83 от 
28 март 1983 г. за установяване на система на 
Общността за освобождаване на митни сборове.
Ще Ви бъда задължен, ако можете да по-
твърдите, че правителството на Конфедерация 
Швейцария е съгласно с предложението за 
отмяна на т. 3.4 в чл. 3 на Споразумението 
за предоставяне на финансова помощ меж-
ду Република България и правителството 
на Конфедерация Швейцария, подписано на 
24 декември 1992 г.
Моля Ви, Ваше превъзходителство, да при-
емете моите най-искрени почитания. 
Искрено Ваш
Пламен Орешарски,
министър на финансите
Берн,
5 декември 2006 г.	
НЕГОВО
	
ПРЕВЪЗХОДИТЕЛСТВО
	
Г-Н ПЛАМЕН
	
ОРЕШАРСКИ
	
МИНИСТЪР
	
МИНИСТЕРСТВО НА
	
ФИНАНСИТЕ
	
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
Швейцарско-българско споразумение за 
финансова помощ: 
Продължаване на валидността
Ваше превъзходителство,
Позоваваме се на Ваше писмо от 15 ноември 
2006 г. относно продължаване на Споразуме-
нието за предоставяне на финансова помощ 
между Република България и правителството 
на Конфедерация Швейцария, подписано на 
24 декември 1992 г., и предложението Ви за 
анулиране на член 3.4 на споразумението.
От страна на швейцарското правителство 
имам честта да потвърдя приемането на Ва-
шето предложение за анулиране на член 3.4 
от гореспоменатото споразумение („Вносът на 
стоки на територията на Република България, 
който се извършва в рамките на безвъзмезд-
ната помощ от швейцарското правителство по 
това споразумение, се освобождава от всякакви 
мита и такси, данък върху добавената стойност, 
акциз и други налози с еквивалентен ефект“).
Разбирам, че Република България, като нов 
член на Европейския съюз от 1 януари 2007 г., 
е задължена да прилага строго всички клаузи 
на Европейските рамкови закони, наредби и 
решения. Все пак бих желал да насоча Вашето 
внимание към член 3.3 на ropeспоменатото 
споразумение:
„Няма да бъдат използвани суми от приноса 
за плащането на каквито и да са мита и данъци 
(вносни мита, налози и такси от каквото и да 
е естество), които се налагат по законите на 
Република България.“
Поради тази клауза мита и данъци, ДДС, 
акцизи и други налози с еквивалентен ефект 
ще бъдат изцяло поети от Република България 
или съответните бенефициенти на проекти, фи-
нансирани по това споразумение. Това особено 
важи за проект „Съоръжение за изгаряне на 
болнични отпадъци в Пловдив“, където проект-
ното споразумение е пред подписване.
Моля Ви, Ваше превъзходителство, да при-
емете моите най-искрени почитания.
Искрено Ваш
Държавен секретариат за икономически
връзки
Икономическа помощ и развитие
Йорг Ал. Рединг,
посланик
6261
Изменение на Споразумението между прави-
телството на Република България и правител-
ството на Конфедерация Швейцария относно 
оказването на финансова помощ, извършено 
чрез размяна на писма на 30 ноември 2011 г. 
и на 16 март 2012 г.
(Ратифицирано със закон, приет от 41-ото 
Народно събрание на 22 май 2012 г. – ДВ, 
бр. 42 от 2012 г. В сила до 31 декември 2012 г.)
Берн, 30.11.2011 г.	 НЕГОВО
	
ПРЕВЪЗХОДИТЕЛСТВО
	
Г-Н СИМЕОН ДЯНКОВ
	
МИНИСТЪР
	
МИНИСТЕРСТВО 
	
НА ФИНАНСИТЕ
	
РЕПУБЛИКА БЪЛГАРИЯ
Швейцарско-българско споразумение за 
финансова помощ:
Продължаване на валидността
Ваше превъзходителство,
Позовавам се на Споразумението за предос-
тавяне на финансова помощ между Република 
България и правителството на Конфедерация 
Швейцария (оттук нататък „споразумението“), 
подписано на 24 декември 1992 г. и последно 
продължено до 31 декември 2011 г. (разменени 
писма на 23 ноември 2010 г. и 24 януари 2011 г.).
Във връзка с присъединяването на Република 
България към Европейския съюз на 1 януари 
2007 г., предоставянето на финансова помощ в