Държавен вестник, бр. 100, 2004 г., стр. 20

С Т Р .  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  100
на осигуряването и органите за връзка на дру-
гата договаряща страна с цел получаване на
информация и защита на интересите на граж-
даните на своята държава.
Член 29
Такси и освобождаване от служебна заверка
(1) Освобождаването или намаляването на
таксите за удостоверения и други документи,
предвидено съгласно правните разпоредби на
едната договаряща страна за реализиране пра-
вото по чл. 2 от тази спогодба, важи и за удос-
товеренията и документите, необходими за ре-
ализиране на правото по този член съгласно
правните разпоредби на другата договаряща
страна.
(2) Компетентните органи, компетентните
носители, носителите на осигуряването и орга-
ните за връзка на двете договарящи страни не
изискват дипломатическа или консулска завер-
ка на удостоверенията и другите документи, пред-
ставяни при изпълнението на тази спогодба.
(3) Удостоверенията за автентичност на до-
кументите, които се издават от компетентните
органи, компетентните носители, носителите
на осигуряването и органите за връзка на една-
та договаряща страна, се смятат за валидни пред
компетентните органи, компетентните носите-
ли, носителите на осигуряването и органите за
връзка на другата договаряща страна.
Член 30
Подаване на заявления, декларации и жалби
(1) Заявления, декларации и жалби, подаде-
ни във връзка с прилагането на тази спогодба
до компетентните органи, компетентните но-
сители, носителите на осигуряването или орга-
ните за връзка на едната договаряща страна, се
смятат за заявления, декларации и жалби, по-
дадени до съответните компетентни органи,
компетентни носители или органи за връзка на
другата договаряща страна.
(2) Заявление за парично плащане, подаде-
но до компетентния носител съгласно правни-
те разпоредби на едната договаряща страна, е
валидно едновременно и като заявление, пода-
дено за съответното парично плащане до ком-
петентния носител съгласно правните разпоред-
би на другата договаряща страна.
Член 31
Взаимни отношения и официален език
Компетентните органи, компетентните но-
сители, носителите на осигуряването и органи-
те за връзка на договарящите страни могат при
прилагането на тази спогодба да влизат в не-
посредствена връзка помежду си, както и с оси-
гурените лица или упълномощените от тях лица
на своя официален език.
Член 32
Предоставяне на парични плащания
(1) Ако компетентният носител на една-
та договаряща страна има задължението да
извършва парични плащания в полза на пра-
воимащото лице с постоянно местожител-
ство на територията на другата договаряща
страна, размерът на това задължение се из-
разява в паричната единица на първата до-
говаряща страна.
(2) Паричните плащания, произтичащи от
прилагането на тази спогодба, се извършват
директно на правоимащото лице в другата до-
говаряща страна в конвертируема валута.
(3) Компетентният носител възстановява
разходите на носителя на осигуряването на дру-
гата договаряща страна, извършил паричните
плащания, произтичащи от прилагането на тази
спогодба в конвертируема валута.
Член 33
Вземания по надплатени суми за пенсия
Ако компетентният носител на едната дого-
варяща страна е предоставил пенсия в размер,
по-голям от този, който се полага на правоима-
щия, той може да поиска от компетентния но-
сител на другата договаряща страна задържане
на надплатената сума от полагащата се неиз-
платена сума, определена от компетентния но-
сител на другата договаряща страна, който не е
започнал изплащането є на правоимащия за
същия период. Така спряната сума се изплаща
директно на компетентния носител, който е
поискал това.
Член 34
Решаване на спорове
(1) Споровете между компетентните носи-
тели при прилагането и тълкуването на тази
спогодба се решават от компетентните органи
чрез договаряне.
(2) Ако спорът не може да се реши чрез до-
говаряне, тогава той по искане на едната дого-
варяща страна се предава на арбитражен съд,
който се формира по следния начин:
1. правителството на всяка договаряща стра-
на назначава арбитражен съдия в срок един
месец след връчването на искането за арбит-
раж; двамата така назначени арбитражни съ-
дии избират като трети арбитражен съдия—
гражданин на трета държава, в срок два месеца,
след като правителството на договарящата стра-
на, което последно е назначило своя арбитра-
жен съдия, е направило това;
2. ако правителството на едната договаряща
страна в определения срок не назначи арбитра-
жен съдия, правителството на другата догова-
ряща страна може да отправи молба до Евро-
пейския съд за човешки права той да го назна-
чи; по същия начин трябва да се постъпи по
искане на правителството на едната договаря-
ща страна, ако двамата арбитражни съдии не
могат да се споразумеят във връзка с избора на
третия арбитражен съдия;
3. в случай че председателят на Европейския
съд за човешки права има гражданство на една-
та от договарящите страни, тогава пълномо-
щията, които му дава този член, преминават