Държавен вестник, бр. 5, 2009 г., стр. 101

Б Р О Й  5
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  101
3. Печалбите от прехвърляне на движимо
имущество, което съставлява част от стопанс-
кото имущество на място на стопанска дейност,
което предприятие на едната договаряща дър-
жава има в другата договаряща държава, вклю-
чително печалбите от прехвърляне на такова
място на стопанска дейност (самостоятелно или
заедно с цялото предприятие), могат да се об-
лагат с данък в тази друга държава.
4. Печалбите на предприятие на едната до-
говаряща държава от прехвърляне на кораби
или самолети, експлоатирани или използвани в
международния  транспорт, или на движимо
имущество (лично имущество), свързано с екс-
плоатацията или използването на такива кора-
би или самолети, се облагат с данък само в тази
държава.
5. Печалбите на предприятие на едната до-
говаряща държава от прехвърляне на контей-
нери (включително трейлери и друго оборудва-
не, необходимо за превоз на контейнери), из-
ползвани за превоз на стоки, се облагат с данък
само в тази държава, освен ако тези контейне-
ри или трейлери и свързаното с тях оборудване
се използват за транспорт изключително меж-
ду места, намиращи се в другата договаряща
държава.
6. Печалби, получени от местно лице на ед-
ната договаряща държава от прехвърлянето на
акции или дялове от дружество, което е мест-
но лице на другата договаряща държава, могат
да бъдат облагани с данък в тази друга държа-
ва, ако прехвърлянето на тези акции или дяло-
ве е осъществено в рамките на 12 месеца от
датата на придобиването им и ако получате-
лят на печалбите по всяко време през 12-ме-
сечния период, предхождащ това прехвърля-
не, е имал пряко или непряко участие от поне
25 процента в капитала на това дружество. Тази
алинея обаче не се прилага по отношение на
прехвърлянето на акции на публични дружес-
тва, които се търгуват на установен пазар на
ценни книжа.
7. Печалбите, посочени в алинея 3 на член 12
(Авторски и лицензионни възнаграждения), се
облагат с данък само в съответствие с разпо-
редбите на член 12 (Авторски и лицензионни
възнаграждения).
8. Печалбите от прехвърляне на всякакво
имущество, различно от имуществото, посоче-
но в алинеи 1 до 7, се облагат с данък само в
договарящата държава, на която прехвърлите-
лят е местно лице.
Член 14
Доходи от трудово правоотношение
1. Като се имат предвид разпоредбите на
членове 15 (Директорски възнаграждения), 17
(Пенсии, плащания по социално осигуряване,
анюитети, издръжка на бивш съпруг и издръж-
ка на деца) и 18 (Държавна служба), заплати,
надници и други възнаграждения, получени от
местно лице на едната договаряща държава въз
основа на трудово правоотношение, се облагат
с данък само в тази държава, освен ако трудът
се полага в другата договаряща държава. Ако
трудът се полага по този начин, така получени-
те възнаграждения  могат да се облагат с данък
в тази друга държава.
2. Независимо от разпоредбата на алинея 1
възнаграждение, получено от местно лице на
едната договаряща държава за положен труд в
другата договаряща държава, се облага само в
първата посочена държава, ако:
а) получателят пребивава в другата държава
за период или периоди, ненадвишаващи общо
183 дни във всеки дванадесетмесечен период,
започващ или завършващ в съответната данъч-
на година,
б) възнаграждението е платено от работода-
тел или за сметка на работодател, който не е
местно лице на другата държава, и
в) възнаграждението не е за сметка на място
на стопанска дейност, което работодателят
притежава в другата държава.
3. Независимо от предходните разпоредби
на този член възнаграждение, посочено в али-
нея 1 и получено от местно лице на едната
договаряща държава по трудово правоотно-
шение като член на екипажа на кораб или са-
молет или като друг на персонал, който въз
основа на трудов договор полага труд на бор-
да на кораб или самолет, използвани в между-
народния транспорт, се облага с данък само в
тази държава.
Член 15
Директорски възнаграждения
Директорски възнаграждения и други пла-
щания, получени от местно лице на едната до-
говаряща държава за услуги, предоставени в
качеството му на член на борд на директорите
(включително управителен съвет или надзорен
съвет или подобен по функции орган) на дру-
жество, което е местно лице на другата догова-
ряща държава, могат да се облагат с данък в
тази друга договаряща държава.
Член 16
Художествени изпълнители и спортисти
1. Доходи, получени от местно лице на ед-
ната договаряща държава в качеството му на
художествен изпълнител, като театрален,
кино-, радио- или телевизионен артист, или
като музикант или спортист от личната му
дейност като такъв, извършвана в другата
договаряща държава, който доход би бил ос-
вободен от облагане с данък в тази друга до-
говаряща държава съгласно разпоредбите на
член 7 (Печалби от стопанска дейност) и 14