Държавен вестник, бр. 4, 2012 г., стр. 4

СТР.  4	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  4
3. Сътрудничеството на основата на това спо­
разумение се изгражда в съответствие с нормите 
на национално законодателство на държавите 
на страните и на международното право.
Член 2
Области на сътрудничеството
1. Страните осъществяват сътрудничество в 
следните области:
обмяната на опит по отношение на орга­
низационната структура, ръководството на въ­
оръжените сили и гражданско-демократичния 
контрол на въоръжените сили;
обучение на кадри;
социална, спортна и културна;
военно право;
военна медицина;
военна топография и картография;
хуманитарни операции;
други области от взаимен интерес.
2. За реализиране на отделните области 
на сътрудничество упълномощени от страни 
лица могат да подписват съответни работни 
протоколи.
Член 3
Форми на сътрудничество
Страните осъществяват сътрудничество в 
следните форми:
официални посещения и работни срещи; 
обмяна на опит и консултации;
участие в проекти за обучение, обмяна на 
опит, квалификационни курсове, специализа­
ции и др.;
съвместно участие във военни учения;
участие в конференции, симпозиуми и се­
минари;
обмяна на информация и документация от 
взаимен интерес;
концерти, изложби, фестивали и други кул­
турни събития.
Страните могат да установят други форми 
на сътрудничество с отделни протоколи към 
това споразумение.
Член 4
Защита на информацията
1. Страните обменят само некласифицирана 
информация в съответствие с това споразумение.
2. Страните осигурят защита на информа­
цията, обменена или придобита в хода на съ­
трудничеството в съответствие с националните 
законодателства на държавите на страните и 
международните споразумения в сила между 
държавите на страните.
3. Информацията, обменена или придобита 
в процеса на сътрудничеството, не може да 
бъде използвана срещу интересите на никоя 
от страните.
4. Страните се задължават да не предоставят 
на трета страна информацията, обменена или 
придобита в хода на това сътрудничество, без 
предварително писмено съгласие на страната, 
предоставила информацията.
Член 5
Планиране на сътрудничеството
На основата на това споразумение и конкрет­
ните потребности страните изготвят годишни 
двустранни планове за сътрудничество, в които 
се конкретизират мероприятията, времето и 
мястото за тяхното провеждане, отговорните 
органи, броят на участниците и други основни 
въпроси, свързани с организацията и реализа­
цията на мероприятията.
Член 6
Финансови въпроси
1. Страните поемат всички финансови разхо­
ди, свързани с реализирането на споразумението, 
на основата на реципрочността.
2. Изпращащата страна покрива разходите по 
транспорта на делегациите (работните групи) до 
мястото на посещението в приемащата страна.
3. Приемащата страна осигурява на члено­
вете на делегацията настаняването, прехраната, 
транспортните разходи на своя територия, кул­
турна програма и спешна медицинска помощ.
Член 7
Спорове
Всеки спор, който възникне при тълкуване­
то или прилагането на това споразумение, се 
урежда чрез консултации и преговори между 
страните.
Член 8 
Изменения и допълнения
Страните могат да внасят изменения и 
допълнения в това споразумение по взаимно 
писмено съгласие. Измененията и допълне­
нията са под формата на отделни протоколи. 
Подписаните протоколи са неразделна част от 
това споразумение и влизат в сила съгласно 
разпоредбата на член 9 от това споразумение.
Член 9
Заключителни разпоредби
1. Споразумението влиза в сила от датата 
на неговото подписване.
2. Споразумението се сключва за срок от пет 
години с автоматично продължение на дейст­
вието му за всеки следващ петгодишен период.
3. Това споразумение може да бъде пре­
кратено от всяка от страните чрез писмено 
уведомяване до другата страна. Споразумени­
ето се прекратява след края на шестия месец 
от получаването на писменото уведомление.
4. При прекратяване на действието на това 
споразумение разпоредбите на член 4 остават 
в сила.
Подписано във Вашингтон на 6 декември 
2005 г. в два еднообразни екземпляра, всеки 
от които на украински, български и английски 
език, като всички текстове имат еднаква сила. 
При различия в тълкуването се прилага текстът 
на английски език.
За Министерството	
За Министерството
на отбраната на	
на отбраната на
Република България:	
Украйна:
Веселин Близнаков,	
Анатолий Гриценко,
министър на отбраната	 министър на отбраната
82