Държавен вестник, бр. 9, 2014 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  9
ление в писмена форма за завършването на 
вътрешните правни процедури, необходими 
за влизането му в сила.
(2) Това Споразумение може да бъде изме-
няно и допълвано по всяко време в писмена 
форма по взаимно съгласие на Страните. 
Влизането в сила на измененията и допъл-
ненията става в съответствие с разпоредбите 
на параграф (1) от този член.
(3) Това Споразумение се сключва за не-
ограничен период от време. Всяка от двете 
Страни може да извести в писмена форма за 
намерението си да го денонсира. Денонсиране-
то влиза в сила шест месеца след получаване 
на уведомлението.
(4) Ако към датата на денонсиране или пре-
кратяване съществуват неуредени финансови 
въпроси или искове, съответните разпоредби 
от това Споразумение остават в сила до окон-
чателното им уреждане.
(5) Отговорностите и задълженията на 
всяка от Страните по отношение на договоре-
ностите, касаещи сигурността и защитата на 
класифицираната информация, продължават 
да са в сила независимо от прекратяването 
на това Споразумение.
(6) От датата на влизане в сила на това 
Споразумение Споразумението за военно 
сътрудничество между Министерството на 
отбраната на Република България и Минис-
терството на националната отбрана на Репу-
блика Гърция, подписано на 11 март 2005 г. 
в Атина, прекратява действието си.
Подписано в София на 27 юли 2010 г. в 
два оригинални екземпляра, всеки от които 
на български, гръцки и английски език, като 
всички текстове са с еднаква сила. В случай 
на различия в тълкуването за меродавен се 
счита английският текст.
За Министерството	
За Министерството
на отбраната на 	
на националната
Република България:	
отбрана на
Аню Ангелов,	
Република Гърция:
министър на 	
Евангелос Венизелос,
отбраната	
министър на
	
националната отбрана 
388
ПРОТОКОЛ 
между Министерството на отбраната на 
Република България и Министерството на 
отбраната на Република Сърбия относно мер-
ки за укрепване на доверието и сигурността, 
допълващи Виенския документ от 2011 г. 
(Одобрен с Решение № 436 от 25 юли 2013 г. 
на Министерския съвет. В сила от датата на 
подписването му – 26 август 2013 г.)
Министерството на отбраната на Република 
България и Министерството на отбраната на 
Република Сърбия, оттук нататък наричани 
„Страни“,
въз основа на член 3, параграф (2) от Спо-
разумението за сътрудничество в областта на 
отбраната между правителството на Републи-
ка България и правителството на Република 
Сърбия, подписано на 9 юли 2007 г., наричано 
оттук нататък „Споразумението“,
споделяйки общото разбиране за необхо-
димостта от прозрачност и прилагането на 
двустранни мерки за укрепване на доверието 
и сигурността в Балканския регион и Европа,
отчитайки стремежа на техните правител-
ства да засилят прилагането на съществува-
щите мерки за контрол на въоръженията и 
инструментите за укрепване на доверието,
следвайки ангажимента на двете държави 
да прилагат Общото рамково споразумение 
за мир в Босна и Херцеговина, подписано на 
14 декември 1995 г. в Париж, наричано оттук 
нататък „Дейтънското мирно споразумение“,
отчитайки значението на високите стан-
дарти за прилагането на Виенския документ 
от 2011 г. относно Мерките за укрепване на 
доверието, наричан оттук нататък „Виенския 
документ“, и по-специално Глава X от него,
постигнаха съгласие да си сътрудничат в 
сферата на прилагането на мерките за укреп-
ването на доверието и сигурността, както и да 
прилагат мерки по съблюдаване на изпълне-
нието на поети ангажименти и верификация, 
допълващи Виенския документ, и
и се съгласиха за следното:
Член I
Обхват на Споразумението
1. Страните се споразумяха да прилагат 
следните мерки в съответствие с Виенския 
документ:
1.1.	 Ежегодно да приемат минимум едно 
допълнително посещение за оценка на 
формирования или части на въоръ-
жените сили на всяка от държавите.
1.2.	 Да отправят покана веднъж в годи-
ната към един национален предста-
вител от всяка от двете държави да 
се присъедини към групата за оценка 
на другата държава за провеждане на 
посещение за оценка в трета държа-
ва – членка на ОССЕ.
1.3.	 Да участват в съвместни програми за
подготовка и обучение в областта на 
мерките за укрепване на доверието и 
сигурността с евентуално участие на 
представители на трети страни, ако 
Страните се споразумеят за това.
1.4.	 Ежегодно участие на представител
на България в дейностите, провеждани 
от Република Сърбия, предвидени в 
член IV, приложение 1-В от Дейтън-
ското мирно споразумение.