Държавен вестник, бр. 3, 2014 г., стр. 21

БРОЙ  3	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  21  
(5) Обезщетение. Кредитополучателят е 
длъжен да обезщети Агента по плащанията за 
всички вреди (в това число всички подходящи 
възнаграждения за правни услуги и всеки данък 
върху добавената стойност), възникнали във 
връзка с този Договор, освен до степента, в 
която тези вреди са настъпили в резултат на 
умишлено неизпълнение или небрежност на 
Агента по плащанията, или извършена от него 
измама. Задължението за обезщетяване остава 
в сила след прекратяването на този Договор 
за заем или погасяването на Заема. 
(6) Прекратяване. Кредитополучателят може 
да прекрати назначението на Агента по пла-
щанията по всяко време с 30-дневно писмено 
предизвестие. Агентът по плащанията може да 
подаде оставка от назначението си като агент 
по плащанията по всяко време с 45-дневно 
писмено предизвестие до Кредитополучателя.
(7) Забрана за прехвърляне на права. Кредито-
получателят няма право да прехвърля на трети 
лица никое право по този Договор.
§ 11
(Гербови налози, Разноски)
Кредитополучателят поема всички гербо-
ви налози или документарни данъци, които 
възникват в резултат на подписването или 
изпращането на Договора за заем или из-
вършването на каквито и да било плащания. 
Кредитополучателят поема всички разходи, 
които възникнат основателно в резултат на 
промяна в условията на Договора за заем, 
поискана от него, или отказ от или съгласие 
за отсрочване от който и да било Кредитор. 
§ 12
(Клауза за информация)
(1) Представяне на документи. По време на 
срока на Заема Кредитополучателят трябва да 
информира Кредиторите за своето финансово 
състояние. Това информиране трябва да се 
осъществи чрез представяне на последните 
доклади за бюджета за годината и всички 
публикувани междинни финансови отчети. 
Тези документи трябва да се представят на 
Кредиторите чрез Агента по плащанията в 
електронен вид или в достатъчен брой ек-
земпляри не по-късно от 30 дни след публи-
куването им или 60 дни след изготвянето на 
съответния доклад или отчет, но във всички 
случаи не по-късно от 6 месеца след съответ-
ната финансова година на Кредитополучателя. 
Доколкото тези отчети и доклади са достъпни 
безплатно на уебсайт, за който Кредиторите 
знаят, не е необходимо каквото и да било 
физическо представяне.
(2) Предаване на информация. Кредиторите 
имат право да предават информация, свързана 
с Кредитополучателя, за целите на препродаж-
бата или прехвърлянето на Заема на възможни 
купувачи.
§ 13
(Уведомления)
Като се отчитат всички промени, съобщени 
в писмена форма или по електронен път, към 
цялата кореспонденция по този Договор за 
заем се прилага следното:
(а)	 Цялата кореспонденция от Кредито-
рите, която трябва да бъде препращана 
до Кредитополучателя (в това число 
уведомления за прехвърляне или пре-
кратяване), и цялата кореспонденция 
от Кредитополучателя за Кредиторите: 
	
Дойче Банк Акциенгезелшафт [Deutsche
	
Bank Aktiengesellschaft]
	
GBS FISOS
	
Frankfurt Issuance & Treasury Support
	
Große Gallusstrasse 10 – 14
	
60272 Франкфурт на Майн
	
Германия
	
тел. 	
+49 69 910 31441
	
Факс: 	
+49 69 910 41325
	
ел. поща:	
GTO-FFT.SDO@db.com.
(б)	 Информация за контакти на Кредито-
	
получателя за препратена кореспон-
	
денция:
Република България
Представлявана от Министъра на 
финансите
Министерство на финансите
ул. Раковски 102 
София 1040
Република България
Тел.	
+359 2 9859 2000
Факс:	
+359 2 980 68 63.
(в)	 Кореспонденция от Кредитополуча-
теля и Агента по плащанията във 
връзка с извършването на плащания:
Дойче Банк Акциенгезелшафт [Deutsche 
Bank Aktiengesellschaft]
Trust & Securities Services (TSS)
Grosse Gallusstrasse 10 – 14
60272 Франкфурт на Майн
Германия
тел.: 	
+49 69 910 30817
Факс: 	
+49 69 910 38672.
§ 14
(Заключителни разпоредби)
(1) Приложимо право. Този Договор както 
по форма, така и по съдържание и правата и 
задълженията, възникващи от него, се под-
чиняват във всяко отношение на правото на 
Германия.
(2) Място на юрисдикция и място на изпъл-
нение. Мястото на юрисдикция за всички про-
изводства, възникващи в резултат на въпроси, 
предвидени в този Договор, е Франкфурт на 
Майн. Кредиторите могат обаче също така 
да предявяват своите искове пред съдилища 
във всяка друга държава, в която се намират 
активи на Кредитополучателя, според случая. 
Мястото на изпълнение е Франкфурт на Майн.