Държавен вестник, бр. 83, 2010 г., стр. 46

СТР.  46	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  83
(q) „Допълнителен типов сертификат“ е дефиниран в JAR 21/
EASA IR Част 21.
(r) „Притежател на допълнителен типов сертификат“ е 
притежателят или кандидатстващият за допълнителен типов 
сертификат.
(s) „Типов сертификат“ е дефиниран в JAR 21/EASA IR Част 21.
(t) „Притежател на типов сертификат“ е притежателят или 
кандидатстващият за типов сертификат.
(q) „Supplemental Type Certificate“ is defined in JAR 21 / 
EASA IR Part 21.
(r) „Supplemental Type Certificate Holder“ is the holder of, 
or applicant for, a Supplemental Type Certificate.
(s) „Type Certificate“ is defined in JAR 21 / EASA IR Part 
21.]
(t)“Type Certificate Holder“ is the holder of, or applicant 
for, a Type Certificate.
ПОДЧАСТ В – MMEL
SUBPART B – MMEL
JAR-MMEL/MEL.010 Обща
(a) Документът MMEL изброява оборудването, което при 
определени условия може да е временно неизправно при 
поддържане на приемливо ниво на безопасност, както би 
следвало да е според JAR или според еквивалентни изисквания. 
Всеки MMEL е специфичен за всеки тип ВС.
(b) Всички елементи, свързани с летателната годност на ВС, 
които не са включени в списъка, се счита автоматично, че 
следва да бъдат в пълна изправност.
(c) Елементи от оборудването, които не са свързани с 
безопасността, като например такива от бордната кухня и други 
елементи, свързани с удобствата на пътниците, не изисква да 
бъдат включени в списъка.
(Виж: ACJ-MMEL/MEL.010(c).)
JAR-MMEL/MEL.010 General
(a) The MMEL is a document that lists the equipment 
which may be temporarily inoperative, subject to certain 
conditions, while maintaining an acceptable level of 
safety as intended in the applicable JAR or equivalent 
Requirement. Each MMEL is specific to an aircraft type.
(b) All items related to the airworthiness of the aircraft 
and not included in the list are automatically required to 
be operative.
(c) Non-safety related equipment such as galley equipment 
and passenger convenience items, need not be listed
(see ACJMMEL/MEL.010(c).
JAR-MMEL/MEL.015 (Видове) Операции
MMEL покрива всички (видове) операции, за които съответният 
тип ВС е сертифициран. 
JAR-MMEL/MEL.015 Types of Operation
The MMEL shall cover the types of operation for which 
the aircraft type is certificated.
JAR-MMEL/MEL.020 (Подготовка на MMEL)
(а) Първоначалните JAA MMEL или JAA MMEL допълнение ще 
бъдат издадени съответно от притежателя на типов сертификат.
(b) Измененията към JAA MMEL или JAA MMEL ще бъдат 
издадени съответно от притежателя на типов сертификат или от 
притежателя на допълнителен типов сертификат.
(c) Заявления за първоначално одобрение на MMEL следва да 
произлизат от притежателя на типов сертификат.
(d) Заявления за приемането на промени по вече съществуващи 
и приети MMEL следва да произлизат съответно от притежателя 
на типов сертификат или от притежателя на допълнителен 
типов сертификат. 
JAR-MMEL/MEL.020 Preparation of MMEL
(a) The initial JAA MMEL or JAA MMEL
Supplement shall be issued by the Type Certificate Holder.
(b) Amendments to the JAA MMEL or JAA
MMEL Supplement shall be issued by the Type Certificate 
Holder or Supplemental Type Certificate Holder, as 
appropriate.
(c) Applications for initial acceptance of an MMEL shall 
originate from the Type Certificate Holder.
(d) Applications for the acceptance of changes to an 
already accepted MMEL shall originate from either the 
Type Certificate Holder or a
Supplemental Type Certificate Holder, as appropriate.
JAR-MMEL/MEL.025 Формат и език на MMEL
(Виж ACJ-MMEL/MEL.025)
(a) MMEL трябва да представят съответното въведение, 
дефиниции и ако е уместно, обяснителни бележки, които 
адекватно да отразяват обхвата, размера и целта на списъка.
(b) MMEL трябва да е написан на приемлив за компетентната 
власт език.
JAR-MMEL/MEL.025 Format and Language of MMEL
(See ACJMMEL/MEL.025)
(a) The MMEL shall be provided with a relevant Preamble, 
Definitions and, if appropriate, clarifying Notes which shall 
adequately reflect the scope, extent and purpose of the 
List.
(b) The MMEL shall be written in a language acceptable 
to the Authority.
JAR-MMEL/MEL.030 Множество неизправности
(Виж ACJ-MMEL/MEL.030)
MMEL трябва да вземе (под внимание) ефектите от множество 
неизправности.
JAR-MMEL/MEL.030 Multiple Unserviceabilities (See 
ACJMMEL/MEL.030)
The MMEL shall take into account the effects of multiple 
unserviceabilities.
JAR-MMEL/MEL.035 Операционни и свързани с техническото 
обслужване процедури
(a) Операционните и свързаните с техническото обслужване 
процедури са необходими, за да подкрепят определени MMEL 
точки. Тези процедури трябва да се съставят и публикуват 
от съответните притежатели на типов сертификат или от 
притежателите на допълнителен типов сертификат. Съответните 
процедури следва да бъдат изменени при извършване на 
изменение в MMEL.
(b) Целта на тези процедури трябва да бъде определена по време 
на създаването на MMEL. Въпреки това самите процедури не 
са самостоятелен обект на одобрение.
(c) Тези процедури следва да бъдат съотнасяни към MMEL и 
издадени едновременно с MMEL.
JAR-MMEL/MEL.035 Operational and
Maintenance Procedures
(a) Operational and Maintenance Procedures are necessary 
to support certain MMEL items.
These Procedures shall be produced and published by 
the Type Certificate Holder or the Supplemental Type 
Certificate Holder, as appropriate. The procedures shall be 
appropriately amended, as and when the MMEL is revised.
(b) The intent of these procedures shall be identified during 
the development of the MMEL. However, the procedures 
themselves will not be subject to approval.
(c) These procedures shall be referenced in the MMEL 
and published concurrently with the MMEL.