Държавен вестник, бр. 29, 2012 г., стр. 28

СТР.  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  29
112. Phalacrocorax pygmaeus ** Halietor 
(Phalacrocorax) pygmeus
113. Phenicopterus roseus * = Phenicopterus rubber
114. Platalea leucorodia**
115. Plegadis falcinellus **
116. Puffinus puffinus yelkouan *
117. Recurvirostra avosetta*
118. Rufibrenta ruficollis ** Branta ruficollis
119. Somateria mollissima*
120. Sturnus roseus*
121. Tadoma ferruginea ** Tadorna ferruginea
Бозайници
122. Delphinus delphis**
123. Lutra lutra*
124. Monachus monachus**
125. Phocoena phocoena**
126. Tursiops truncatus **
Забележка. *	 – рядък вид;
	
**– застрашен вид.
ПРИЛОЖЕНИЕ № 3
Опазване на видовете и управление на тех­
ните местообитания
Член 1
1.	 Договарящите страни управляват флората 
и фауната с цел поддържането им в добро 
съхранено състояние.
2.	 Договарящите страни съставят списъци от 
застрашените видове от флората и фауната и 
видовете, критични за функционирането на 
екосистемите, и дават на тези видове статут 
на защитени в срок три години от влизането 
в сила на този протокол.
3.	 Договарящите страни регулират и където е 
уместно, забраняват дейности, имащи не-
благоприятен ефект върху тези видове или 
техните местообитания, и провеждат упра-
вление, планиране и други мероприятия, за 
да осигурят добро съхранено състояние на 
тези видове.
4.	 По отношение на защитените видове от фа-
уната договарящите страни контролират и 
където е уместно, забраняват:
а)	 вземането, притежаването или убиване-
то, търговията, транспорта и излагането 
с търговска цел на тези видове, техните 
яйца, части или продукти от тях;
б)	 обезпокояването на дивата фауна, в част-
ност по време на размножаване, зимен сън 
или миграция, както и през други периоди 
на биологичен стрес.
5.	 Договарящите страни координират своите 
усилия чрез двустранни или многостранни 
дейности, включително, ако е необходимо, 
чрез споразумения за опазване и възстано-
вяване на мигриращите видове, чийто обхват 
на миграция се простира в региона, за който 
се отнася този протокол.
6.	 По отношение на защитените видове от 
флората и фауната и продуктите и частите 
от тях договарящите страни регулират и 
когато е уместно, забраняват всички форми 
на унищожаване и смущаване, включително 
брането, събирането, рязането, изкореняване-
то, притежаването, търговията, транспорта и 
излагането с търговска цел на такива видове.
7.	 Договарящите страни се стремят пряко или 
чрез Съветващата група за опазване на био-
логичното разнообразие в Черно море да се 
консултират със заинтересовани държави, 
които не са договарящи страни по този прото-
кол, с оглед координиране на техните усилия 
за управлението и опазването на видовете 
съгласно приложение № 2.
Член 2
1.	 Договарящите страни приемат съвместни 
мерки за осигуряване защитата, опазването и 
подобряването на флората и фауната, избро-
ени в приложение № 2 към този протокол, 
по отношение на списъка на застрашените 
видове. Списъкът се преразглежда на всеки 
пет години и в срок три години след влизането 
в сила на този протокол.
2.	 Договарящите страни осигуряват максимал-
ните възможни защита и възстановяване на 
видовете от флората и фауната, изброени в 
приложение № 2, чрез приемане на нацио-
нално равнище на мерките, предвидени в 
приложение № 3, членове 4 и 6 от този про-
токол.
3.	 Договарящите страни забраняват унищожа-
ването и увреждането на местообитанията, 
изброени в приложение № 2, и формулират 
и прилагат планове за действие за тяхното 
опазване или възстановяване.
4.	 Когато местообитанията на застрашени 
видове се простират от двете страни на 
националната граница или на линията, раз-
деляща териториите или областите, предмет 
на суверенитет или национална юрисдикция 
на договарящите страни по протокола, тези 
договарящи страни си сътрудничат с оглед 
осигуряването на защита и опазване и ако е 
необходимо, възстановяване на тези видове.
5.	 Ако не са налице други задоволителни решения 
и ако изключението не нанася вреди върху 
оцеляването на популацията или на които и 
да било други видове, договарящите страни 
могат да разрешат изключения от забраните, 
предписани за опазване на видовете, избро-
ени в приложение № 2 към този протокол, за 
научни, образователни или управленски цели, 
необходими за осигуряване на оцеляването 
на видовете или за предотвратяване на зна-
чими щети. Тези изключения се съобщават 
на договарящите страни.
Член 3
1.	 Договарящите страни приемат списък на 
видовете, чиято експлоатация следва да бъде 
регулирана с оглед да се осигури устойчиво-
то използване на тези компоненти от био­
разнообразието. Този списък представлява 
приложение № 4 към настоящия протокол и 
следва да бъде преразглеждан на всеки пет 
години и в срок три години след влизането 
в сила на този протокол.