Държавен вестник, бр. 28, 2016 г., стр. 97

БРОЙ  28	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  97  
всяко време от Гарантирания длъжник, към 
Банката вследствие на Заем или Гаранция от 
Трета страна. 
„Правителство на Приемащата държава“ 
означава властите, управляващи към момента, 
или техни правоприемници, които ефективно 
контролират част от или цялата територия 
на Приемащото правителство, или всяко по-
литическо или териториално подразделение, 
или друга публична власт на тази държава и 
включва всяка структура, разположена във 
или извън Приемащата държава и натоваре-
на с регулаторни правомощия, предоставени 
съгласно законодателството на Приемащата 
държава.
„Приемаща държава“ означава всяка от 
държавите от Африка, Карибите и Тихооке-
анския басейн и от Отвъдморските страни 
и територии по смисъла на Рамката Котону.
„Заем“ означава предоставянето на парични 
средства от Банката на Заемополучател под 
формата на заем или облигации или друг 
еквивалентен инструмент, който е приемлив 
за Банката като заместител на заема, в съот-
ветствие с Насоките относно политиката по 
кредитния риск и при условия, определени в 
Заемно споразумение.
„Заемно споразумение“ означава подписано 
споразумение, сключено между Банката и За-
емополучателя, с което се определят условията, 
приложими за финансиране на операция на 
ЕИБ под формата на заем.
„Сметка за покриване на загуби по заем“ 
означава сметка, деноминирана в евро, под-
държана от Банката на името на Гарантите, 
която се захранва от приходите, произтича-
щи от прилагането на оценката на риска по 
финансовите операции на ЕИБ, и която се 
управлява в съответствие с разпоредбите на 
Споразумението за администриране на прос-
рочията от Котону ІІI. 
„Пропорционално участие“ означава по 
отношение на всеки Гарант делът на участието 
на Гаранта в капитала на Банката; този дял 
трябва да се измерва за целите на всяко искане 
за плащане по Гаранцията в съответствие с 
член 2 към датата на отправяне на искането; 
делът на всеки Гарант в капитала на Банката 
към датата на подписване на тази Гаранция 
е посочен за сведение в Анекс 2.
„Гаранция от трета страна“ означава 
гаранция, издадена от трета страна в полза 
на Банката, включително, но без да се огра-
ничава до акредитив или потвърждение за 
платежоспособност, издадени във връзка с 
предоставянето на Заем на Заемополучателя, 
и включва всички ангажименти от която и да 
било страна, съвместно отговорна за всички 
или за част от задълженията на Гарантира-
ния длъжник към Банката по отношение на 
предоставен от нея Заем.
„Трета страна гарант“ означава издателят 
на Гаранция на трета страна от името на 
Заемополучателя. 
B. Следните понятия имат значението, да-
дено им в преамбюла, членовете и анексите 
на Споразумението, изброени по-долу: 
Понятие	
Преамбюл, Член или
	
Анекс
Арбитражен трибунал	
Раздел 4 на Анекс 3
Решение за асоцииране	 Преамбюл т. 1
обвързващ	
Раздел 4 на Анекс 3
подлежащ на 	
изпълнение	
Раздел 4 на Анекс 3
Рамката Котону	
Преамбюл т. 1
Вътрешно споразумение
от Котону III	
Преамбюл т. 1
Споразумение за 
администриране 
на просрочията от
Котону III	
Преамбюл т. 7
Споразумение от 
Котону	
Преамбюл т. 1
Политически рискове	
Член 2.03
Проект	
Раздел 4 на Анекс 3
Проектно споразумение 	 Раздел 4 на Анекс 3
Съответна страна 	
Раздел 4 на Анекс 3
В настоящата Гаранция, освен ако контек-
стът не налага друго тълкувание:
	
(а)	заглавията са използвани само за улесне-
ние и нямат отношение към тълкуването 
на настоящата Гаранция; 
	
(b)	думите, употребени в единствено число, 
включват значението им в множествено 
число и обратно; 
	
(c)	препратките към член, страна или анекс 
са препратки към член, страна или анекс 
на тази Гаранция.
Член 1
Обхват на Гаранцията
1.01. До размера на своето Пропорционално 
участие и без да се засяга член 2.02, всеки 
Гарант като основен длъжник, а не само като 
поръчител, с настоящото неотменимо: 
	
(a)	 гарантира, отказвайки се от как-
вото и да било право на възраже-
ние, точното и пълно изпълнение 
в съответствие със сроковете и 
условията, посочени по-долу, на 
всички финансови задължения на 
всеки Гарантиран длъжник по от-
ношение на Заеми, предоставени 
от Банката от нейните собствени 
ресурси съгласно Рамката Котону;
	
(б)	 се съгласява да плаща каквато 
и да било част от Гарантирана-
та сума, дължима от Гарантира-
ния длъжник към Банката, при 
поискване от Банката, в евро и 
в съответствие с разпоредбите  
на член 3.