Държавен вестник, бр. 7, 2007 г., стр. 12

С Т Р .  12
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  7
МИНИСТЕРСТВА
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО
НА ФИНАНСИТЕ
ГОДИШНО ФИНАНСОВО
СПОРАЗУМЕНИЕ 2006 Г.
между Република България и Комисията
на Европейските общности от името на Ев-
ропейската общност по Програма САПАРД
(Специална присъединителна програма за
развитие на земеделието и селските райони
в Република България)
(Ратицифирано със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 18 декември 2006 г.—ДВ,
бр. 105 от 2006 г. В сила от 29 декември 2006 г.)
Република България, от една страна, и Ко-
мисията на Европейските общности, наричана
по-нататък “Комисията”, действаща за и от
името на Европейската общност, наричана по-
нататък “Общността”, от друга страна,
наричани заедно “страни по договора”,
като се има предвид, че:
(1) Специалната присъединителна програ-
ма за развитие в областта на земеделието и сел-
ските райони (наричана по-нататък “САПАРД”)
е създадена съгласно Регламент на Съвета (ЕО)
No 1268/1999 относно предоставяне на финан-
сова помощ от страна на Общността за предпри-
съединителни мерки за развитие на земедели-
ето и селските райони в страните кандидат-
членки от Централна и Източна Европа по вре-
ме на предприсъединителния период1.
(2) Планът, представен от Република Бълга-
рия, е одобрен като Програма за развитие на
земеделието и селските райони с решение на
Комисията съгласно член 4 (5) от Регламент на
Съвета (EО) No 1268/1999 на 20 октомври 2000 г.
Програмата е (последно) изменена с Решение
от 5.07.2006 г.
(3) Многогодишното финансово споразу-
мение между Комисията, от името на Евро-
пейската общност, и Република България,
включително последните му изменения съг-
ласно Годишно финансово споразумение за
2005 г. между Република България и Комиси-
ята от името на Общността (наричано по-на-
татък МФС), е влязло в сила на 20.04.2001 г.
и съгласно член 2 от него финансовата помощ
от Общността ще бъде представена в Годиш-
ни финансови споразумения.
(4) Необходимо е да се определи размерът
на поетото финансово задължение от Общност-
та за 2006 г. във връзка с изпълнението на Прог-
рамата за развитие на земеделието и селските
райони (наричана за краткост “Програмата”),
както и всички последващи поправки, в Репуб-
лика България и периода на валидност на това
задължение.
1 ОВ L 161, 26.6.1999 г., стр. 87. Регламент, включи-
телно последните му изменения съгласно Регламент на
Съвета (ЕС) No 2112/2005 (ОВ L 344, 27.12.2005 г., стр. 23).
(5) В съответствие с член 12, ал. 7 от сек-
ция А на анекса от МФС сумата, която трябва
да бъде възстановена в съответствие с Реше-
ние за уравняване по съответствие, следва да
бъде приспадната от следващата заявка за
плащане към Комисията. Съгласно член 12,
ал. 8 сумата, която следва да се възстанови в
съответствие с Решението за уравняване по
съответствие, не може да бъде реалокирана
по Програмата. Прилагането на двете разпо-
редби би довело до двойно намаление на су-
мата от помощта по САПАРД за страната
бенефициент. Ето защо разпоредбата, че тази
сума следва да бъде “извадена от следващата
заявка за плащане от Общността” следва да
отпадне.
(6) Регламент на Съвета (EС) No 1268/1999
е изменен с Регламент (EC) No 2112/2005 от
21 ноември 2005 г.2 във връзка с достъпа до вън-
шната помощ за Общността чрез дефиниране
на “правила за допустимост” за участието в
процедурите по възлагане на договори за по-
ръчки или договори за отпускане на безвъз-
мездна финансова помощ, финансирани с инс-
трументи на Общността и “правила за произ-
ход” по отношение на страните, от които всич-
ки доставки и материали, закупени по дого-
вор, финансиран от инструмент на Общност-
та, трябва да произхождат.
Включването на разпоредбите на този рег-
ламент поражда необходимост от добавяне на
нова секция “З” в анекса на МФС с детайл-
ните разпоредби, посочени в Регламент на Съ-
вета (ЕС) No 2112/2005. В резултат точка 8 от
секция Е от Анекса към МФС следва да от-
падне.
(7) В допълнение, за да отрази разпоредби-
те на Регламент на Комисията (ЕК) 2222/2000
от 7 юни 2000 г., определящи финансовите пра-
вила за прилагането на Регламент на Съвета
(ЕС) No 1268/1999 за помощта на Общността
по предприсъединителни мерки за развитие на
земеделието и селските райони в страните
кандидат-членки от Централна и Източна
Европа по време на предприсъединителния
период3 , последно изменен с Регламент (ЕС)
№ 1052/2006 от 11.07.2006 г.4, е необходимо да
се удължи периодът на валидност на финансо-
вия ангажимент, определен с Годишно финан-
сово споразумение за 2004 г. и Годишно фи-
нансово споразумение за 2005 г.
Поради същата причина е необходимо също
така да се променят разпоредбите на Много-
годишното финансово споразумение по отно-
шение на подаване на заявка за плащане от
Комисията.
(8) Имайки предвид натрупания опит по
САПАРД, се оказва необходимо да се направят
определени промени в това споразумение.
(9) Във връзка с това е необходимо Много-
годишното финансово споразумение да бъде
приведено в съответствие.
2 OВ L 344, 27.12.2005 г., стр. 23.
3 OВ L 253, 7.10.2000 г., стр. 5.
4 OВ L 189, 12.07.2006 г. стр. 3.