Държавен вестник, бр. 87, 2010 г., стр. 45

БРОЙ  87	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  45  
	
d.	 изискване към членовете на 
ИС, които в контекста и изпъл­
нението на задълженията им 
имат пряк достъп до вътрешна 
информация или притежават 
такава по отношение на който 
и да е ФСР, градски проект 
или компания или орган, или 
за прехвърляеми обезпечения 
от всякакъв вид, да не използ­
ва пряко или косвено такава 
вътрешна информация за осъ­
ществяване, препоръчване или 
съвет в полза или против сдел­
ки с участието на такъв ФСР, 
градски проект, компаниите 
или обезпеченията. 
	
	
„Вътрешна информация“ е ин­
формация, която не е публична 
и ако стане публична, може 
да окаже чувствителен ефект 
върху стойността на такива 
компании или организации или 
върху цената на въпросните 
прехвърляеми обезпечения.
8607
Член 3
Страните поощряват участието на учени и 
специалисти на другата страна в международ­
ни научни конференции, семинари и курсове, 
които се провеждат на техните територии. 
Член 4 
Страните ежегодно се информират взаимно 
по дипломатически път до 30 април относно 
възможностите за приемане на кандидати от 
другата страна за обучение и специализации, 
както следва:
А) една стипендия за пълен срок на обу­
чение в образователно-квалификационната 
степен „бакалавър“ или „магистър“ или в 
образователната и научна степен „доктор“, 
включваща задължително курс за изучаване 
на съответния език;
Б) стипендии с обща продължителност 
18 месеца за обучение, специализация или 
научно изследване за студенти, докторанти, 
преподаватели или изследователи с продъл­
жителност на всяка една от тях не по-малко 
от три месеца.
ІІ. Култура и изкуства
Член 5
Страните поощряват установяването на 
директни контакти и обмен на делегации и 
експерти между културните институции на 
двете държави с цел насърчаването на обмена 
и сътрудничеството в областта на културата 
и изкуствата.
Член 6 
 Страните отправят покани към делегации 
и творчески колективи от другата страна за 
участие в международни фестивали на изку­
ствата, които се провеждат на територията 
на съответната страна.
Член 7 
Страните поощряват организирането на 
културни събития, в това число прожекции 
на филми, фотоизложби и др., по повод на­
ционални празници на другата страна.
Член 8 
Българската страна представя филми и 
изпраща делегация за участие в Пхенянския 
международен филмов фестивал.
Член 9 
Страните поощряват директното сътруд­
ничество между техните национални архивни 
институции чрез обмяна на опит и информация 
във връзка с архивното дело или осъществя­
ване на допълнително взаимно съгласувани 
форми на сътрудничество.
ІІІ. Радио, телевизия и печат
Член 10 
Страните насърчават директния контакт, 
сътрудничеството и обмяната между техните 
национални институции за радиоразпръскване.
МИНИСТЕРСТВО 
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
ПРОГРАМА 
за сътрудничество в областта на науката, обра­
зованието и културата между правителството 
на Република България и правителството на 
Корейската народно-демократична република 
за периода 2010 – 2013 г.
(Одобрена с Решение № 712 от 1 октомври 
2010 г. на Министерския съвет. В сила от 
20 октомври 2010 г.)
Правителството на Република България 
и правителството на Корейската народно-
демократична република, наричани по-долу 
„страните“,
водени от желанието да развиват приятел­
ските отношения между двете държави,
в изпълнение на Спогодбата за културно 
сътрудничество между правителствата на двете 
държави, сключена на 17 март 1970 г. в София,
се споразумяха да подпишат Програма за 
сътрудничество в областта на науката, образо­
ванието и културата за периода 2010 – 2013 г., 
както следва:
І. Наука и образование
Член 1
Страните активно съдействат за изпълне­
ние на Спогодбата за научно сътрудничество, 
сключена между академиите на науките на 
двете държави.
Член 2
Страните поощряват обмяната помежду им 
на постижения и опит в областта на науката 
и технологиите.