Държавен вестник, бр. 67, 2010 г., стр. 3

БРОЙ  67	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  3  
ден избор на транспортните предприятия, няма 
да взема мер­ки, които изключват или услож­
няват равноправното участие на транспорт­ните 
предприятия със седалище във Федерална ре­
публика Германия, и при необходимост издава 
необходимите за участието на тези транспортни 
предприятия разрешителни.
Член 5
Тази спогодба влиза в сила от деня, в който 
правителството на Република България уведо­
ми правителството на Федерална република 
Германия, че са изпълнени предпоставките 
за влизането є в сила според националното 
законодателство. Меродавен е денят на полу­
чаването на уведомлението.
Съставено в София на 7 юни 2010 г. в два 
оригинални екземпляра, всеки на български и 
на немски език, като всеки текст има еднаква 
сила.
За правителството на	
За правителството на
Република България:	
Федерална република
Трайчо Трайков,	
Германия:
министър на иконо-	
Матиас Хьопфнер,
миката, енергетиката	
извънреден и пълно-
и туризма	
мощен посланик на
	
Федерална република
	
Германия в България
6904
МИНИСТЕРСТВО НА 
ОБРАЗОВАНИЕТО, МЛАДЕЖТА 
И НАУКАТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
за сътрудничество между Република Бълга­
рия и Европейския център за средносрочни 
прогнози на времето
(Ратифицирано със закон, приет от 41-ото 
Народно събрание на 23 юни 2010 г. – ДВ, 
бр. 50 от 2010 г. В сила от 12 юли 2010 г.)
Вземайки предвид факта, че правителството 
на Република България желае в съответствие с 
международните метеорологични традиции да 
си сътрудничи с Европейския център за сред­
носрочни метеорологични прогнози (наричан 
по-долу за краткост „центъра“), за евентуално 
присъединяване към Конвенцията за създава­
не на Европейския център за средносрочни 
метеорологични прогнози, когато изменената 
конвенция влезе в сила;
Съгласно предвиденото в член 3 на Кон­
венцията за създаване на Европейския център 
за средносрочни метеорологични прогнози 
(наричана по-долу за краткост „конвенцията“);
Правителството на Република България и 
центърът (наричани по-долу за краткост „стра­
ните“) се договориха за следното:
Член 1
Бидейки напълно съгласна с целите на 
центъра, така, както са определени в чл. 2 от 
конвенцията, Република България ще предос­
тави на центъра метеорологични наблюдения, 
направени или събрани от правителствените 
агенции или институции съгласно изискванията.
Член 2
На Република България ще бъдат предоставе­
ни безплатно, за нейните потребности в областта 
на прогнозиране на времето, не-ексклузивен 
лиценз и всякакви други не-изключителни права 
на ползване по отношение на индустриални 
права на собственост, компютърни програми 
и техническа информация, които са резултат 
от извършената работа, съгласно конвенцията 
и които принадлежат на центъра.
Член 3
Правителството на Република България ще 
се придържа към правилата и инструкциите, 
управляващи ползването на правата на индус­
триална собственост, компютърни програми 
и техническа информация, принадлежащи на 
центъра, разпространяването на резултати от 
работата на центъра и разпространение на про­
дуктите на центъра така, както може да бъдат 
определени от Съвета на центъра. Освен ако 
друго не бъде посочено, правилата и инструк­
циите ще бъдат тези, които се прилагат и за 
страните членки.
Член 4
Привилегиите и имунитетите, ползвани от 
персонала или специалистите на центъра на 
територията на Република България, са оп­
ределени в анекса и представляват неделима 
част от това споразумение за сътрудничество.
Член 5
Резултатите от проучванията и изследванията, 
предвидени в член 2 (1) (а) и (с), и данните, 
споменати в член 2(1) (б) и (д) на конвенцията, 
ще бъдат предоставени на метеорологичната 
служба на Република България в същата фор­
ма, както и на метеорологичните служби на 
страните членки.
Член 6
Центърът няма да поема никакви разходи във 
връзка с предоставянето на метеорологичните 
си продукти на правителството на Република 
България или със създаването и поддържането 
на телекомуникационна връзка между центъра 
и Република България.
Член 7
Република България ще има достъп до въз­
можностите за обучение на центъра по същата 
процедура за селекция, която се прилага за