Държавен вестник, бр. 25, 2018 г., стр. 40

СТР.  40	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  25
Сирия, Туркменистан, Украйна, Узбекистан 
и Замбия си запазват правото да събират от 
своите клиенти такса за рекламация за пис­
мовните пратки.
2. В отклонение от член 21.2 Арженти­
на, Австрия, Азербайджан, Унгария, Литва, 
Молдова, Норвегия и Словакия си запазват 
правото да вземат специална такса, когато в 
резултат на действията, предприети вследствие 
на направена рекламация, се установи, че 
последната е неоснователна.
3. Афганистан, Кабо Верде, Република Кон­
го, Египет, Габон, Ислямска република Иран, 
Киргизстан, Монголия, Мианмар, Саудитска 
Арабия, Судан, Суринам, Арабска република 
Сирия, Туркменистан, Украйна, Узбекистан 
и Замбия си запазват правото да събират 
от техните клиенти такса за рекламация за 
колетите.
4. В отклонение от член 21.2 Съединените 
американски щати, Бразилия и Република 
Панама си запазват правото да събират от 
клиентите такса за рекламация за писмовни 
пратки и колети, които са подадени в страни, 
в които се прилага този вид такса, по силата 
на разпоредбите, предвидени в параграфи 
от 1 до 3.
Член XIII
Допълнителни входящи териториални цени
1. В отклонение от член 32 Афганистан 
си запазва правото да събира 7,50 СПТ като 
изключителна входяща териториална такса 
допълнително за колет.
Член XIV
Основни цени и разпоредби, отнасящи се до 
разходите за въздушен транспорт
1. В отклонение на член 33 Австралия си 
запазва правото да прилага цени за въздушен 
транспорт за предлагането на услугата за връ­
щане на стоки чрез колети такива, каквито 
са изложени в Правилниците или във всеки 
друг текст, съдържащ например двустранни 
договорености.
Член XV
Специални цени
1. Съединените американски щати, Белгия 
и Норвегия имат право да изискват по-висо­
ки териториални цени за колетните пратки, 
пренасяни по въздушен път, отколкото тези, 
които са пренасяни по земен път.
2. Ливан има право да изисква таксата за 
колетните пратки с тегло между 1 и 3 кило­
грама да се прилага и за колетните пратки с 
тегло до 1 килограм.
3. Република Панама има право да изисква 
0,20 СПТ на килограм за земните колетни 
пратки, които се пренасят в транзит по въз­
душен път (S.A.L).
Член XVI
Правомощие на Съвета по пощенска експло-
атация да определя сумата на разходите за 
писмовните пратки и цените за пощенските 
колети
1. В отклонение от разпоредбите на член 
35.1.6 Австралия си запазва правото да прилага 
начални териториални цени за предлагането 
на услугата за връщане на стоки чрез колети 
такива, каквито са изложени в Правилниците 
или във всеки друг текст, съдържащ например 
двустранни договорености.
В уверение на което, Пълномощните 
представители, посочени по-долу, съставиха 
настоящия Протокол, който ще има същата 
сила и същата стойност, както, ако неговите 
разпоредби бяха включени в самия текст на 
Конвенцията, и подписан от тях в един ек­
земпляр, който е депозиран пред Генералния 
директор на Международното бюро. Копие 
от него ще бъде предадено на всяка една от 
страните от Международното бюро на Все­
мирния пощенски съюз.
Изготвен в Истанбул, 6 октомври 2016 г.
2767
СПОРАЗУМЕНИЕ
за услугите по пощенските плащания
(Ратифицирано със закон, приет от 44-то На­
родно събрание на 14 февруари 2018 г. – ДВ, 
бр. 18 от 2018 г. В сила за Република България 
от 1 януари 2018 г.)
Долуподписаните, пълномощни представи­
тели на Правителствата на страните-членки 
на Съюза, на основание чл. 22, параграф 4 
на Устава на Всемирния пощенски съюз, 
сключен във Виена на 10 юли 1964 г., по общо 
съгласие и с уговорката на чл. 25, параграф 4 
на същия Устав изготвиха Споразумението 
по-долу, което е в съответствие с принципите 
на споменатия по-горе Устав, и по-специално 
с цел насърчаване на финансовото включване 
и въвеждане в действие на сигурна пощенска 
услуга по плащанията, която е достъпна и 
адаптирана към най-голям брой потреби­
тели на базата на системи, позволяващи 
взаимодействието на мрежите на избраните 
оператори.
Ч А С Т  І
ЕДИННИ ПРИНЦИПИ, ПРИЛАГАНИ ЗА УС-
ЛУГИТЕ ПО ПОЩЕНСКИТЕ ПЛАЩАНИЯ
Г л а в а  І
ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Обхват на Споразумението
1. Всяка страна-членка използва всички 
средства, за да осигури предлагането и прие­
мането на своята територия най-малко на една 
от услугите по пощенските плащания по-долу: