Държавен вестник, бр. 66, 2005 г., стр. 17

Б Р О Й  66
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  17
Член 9
1. При липса на съгласие споровете между
асоциацията и нейните членове или между ня-
колко членове относно функционирането є ще
бъдат отнесени пред административните и
юридическите власти на държавата, на терито-
рията на която е разположено седалището на
асоциацията или консорциума.
2. Всички спорове, освен цитираните в раз-
дел 1, могат да се отнасят пред административ-
ните и юридическите власти в съответствие с
обикновените правила, действащи на терито-
рията на държавите—страни по споразумение-
то, освен ако заинтересуваните решат да отне-
сат такива спорове пред съд, който те могат да
определят.
3. Държавите—страни по споразумението,
трябва да предприемат необходимите мерки за
осигуряване на изпълнението на тяхна терито-
рия на решенията и присъдите, отнасящи се към
горните положения.
Член 10
Асоциациите или консорциумите, създаде-
ни съгласно това споразумение, остават в сила
след денонсирането на това споразумение, без
обаче да се нарушават условията на чл. 7, ал. 3.
1.6. Модел на споразумение за икономическо
и социално междурегионално и/или междуобщин-
ско сътрудничество
(Вариант 1)
Междудържавно споразумение
Правителството на ............................................
и на.........................................................................
(Вариант A):
— като желаят да насърчат междурегионалното
икономическо и социално сътрудничество в
интерес на развитието на съответните им гра-
нични региони, се договориха за следното:
(Вариант Б):
— като желаят да насърчат икономическото и
социалното сътрудничество между региони-
те на ............. и на ............. в интерес на тях-
ното развитие, се договориха за следното:
(Вариант 2)
Междурегионално и/или междуобщинско
сътрудничество
Регионите (или общините) на ........................
и на.........................................................................
на държавите.......................................................
и ..............................................................................
— като желаят да насърчат и да улеснят меж-
дурегионалното сътрудничество така, че
да предоставят по-добри възможности за
подобрение на трансграничните икономи-
чески връзки;
— като желаят да стабилизират социално-
икономическата структура на съответни-
те региони с оглед подобряване на тяхно-
то положение по отношение на заетостта
и доходите;
— убедени, че ще могат да използват по-пъл-
ноценно ендогенните икономически и со-
циални възможности и потенциал на ре-
гионите във взаимен интерес на договаря-
щите страни,
се споразумяха за следното:
Член 1
Страните се задължават да създадат смесе-
на междурегионална комисия за икономическо
и/или социално сътрудничество.
Член 2
Комисията е натоварена
(Вариант 1)
да проучи възможностите за развитие на
съвместни проекти, да изработи програма за
общи действия в областта на регионалното раз-
витие и да дефинира подробностите по нейното
осъществяване.
(Вариант 2)
да проучи следния проект5:
...............................................................................
...............................................................................
и да изработи детайлите по неговото осъ-
ществяване.
Член 3
Комисията включва .... места, разделени
поравно между договарящите страни, като вся-
ка страна решава как да разпредели равномер-
но местата на своята делегация, прилагайки вът-
решното си законодателство, между територи-
алните власти, включени в това споразумение
(правителства, кантони, Ландери, региони и/или
местни власти).
По силата на своя мандат комисията е със-
тавена по следния начин:
Страна A: [от страна на ..............:]
[... членове, определени от националните
власти]
 ... членове, определени от регионалните
власти]
[...членове, определени от местните власти];
Страна Б: [от страна на ...............:]
[...членове, определени от националните
власти]
 ... членове, определени от регионалните
власти]
[...членове, определени от местните власти].
Член 4
Комисията се свиква на заседания толкова
често, колкото е необходимо, но най-малко ...
пъти годишно.
Председателството се сменя между двете
страни (на всеки ... години).
Комисията може да прибягва до помощта на
експерти.
Комисията приема своя вътрешен правил-
ник за работа и правилата, които да ръководят
функционирането и финансирането на нейния
секретариат.