Държавен вестник, бр. 72, 2004 г., стр. 147

Б Р О Й  72
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  147
възникването на инцидент, свързан с безопас-
ността, е вероятно или неизбежно, въпреки че
може да е невъзможно да бъде определена спе-
цифичната цел.
9. “Плаваща сондажна платформа” е кораб,
предназначен за сондажни операции, свързани
с експлоатация на морски и речни ресурси.
10. “Компания” е корабособственик или вся-
ка друга организация или лице, което е поело
отговорността за експлоатацията на кораба от
корабособственика и при приемането на тази
отговорност се е съгласила да поеме всички
задължения и отговорности, наложени от Меж-
дународния кодекс за управление на безопасна-
та експлоатация на кораби и предотвратяване
на замърсяването.
11. “Взаимодействие кораб—пристанище” са
съвместните действия, които се извършват,
когато кораб е пряко зает с извършване на дей-
ствия, включващи придвижване на хора, стоки
или предоставяне на услуги от пристанище.
12. “Произшествие, свързано със сигурност-
та” е всяко действие или обстоятелство, застра-
шаващо сигурността на кораб, пристанище,
взаимодействието кораб—пристанище или вза-
имодействието кораб—кораб.
13. “Декларация за сигурност” е споразуме-
ние между офицера по сигурността на кораба/
капитана на кораба и офицера по сигурността
на пристанище или друг кораб, с който взаимо-
действа, определящо мерките за сигурност,
които всяка от страните ще предприеме.
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
 § 2. Наредбата се издава на основание чл. 60а,
ал. 2 от Закона за морските пространства, вът-
решните водни пътища и пристанищата на Ре-
публика България.
§ 3. Наредбата влиза в сила от деня на обна-
родване в “Държавен вестник”.
Министър на транспорта и съобщенията:
Н. Василев
Министър на вътрешните работи:
Г. Петканов
Министър на финансите:
М. Велчев
Приложение № 1
към чл. 8, ал. 1
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СИГУРНОСТ
DECLARATION OF SECURITY
Наименование на кораба:
Name of ship
Пристанище на регистрация:
Port of registry
IMO номер:
IMO Number
Наименование на пристанище:
Name of port facility
Тази Декларация за сигурност е валидна от  ........  до
......,  за следните дейности ..................................................
This Declaration of Security is valid from .... until .... for
the following activities: (да се посочат дейностите и свър-
заните с тях детайли / list the activities with relevant details)
при следните нива на сигурност
under the following security levels
Ниво(-а) на сигурност за кораба:
Security level(s) for the ship
Ниво(-а) на сигурност за пристанище:
Security level(s) for the port facility
Пристанището и корабът се договарят за следните
мерки за сигурност и отговорности, с цел гарантиране
на съответствие с изискванията на тази наредба
 The port facility and the ship agree to the following security
measures and responsibilities to ensure compliance with the
requirements of part A of the International Code for Security
of Ships and Port Facilities.
Добавянето на инициалите
на SSO или PFSO под тези
колони показва, че действи-
ето ще бъде извършвано в
съответствие с подходящ
предварително 
одобрен
план от
The affixing of the initials of
the SSO or PFSO under these
columns indicates that the
activity will be done, in
accordance with the relevant
approved plan, by
Дейност
Пристанището: Кораба:
Activity
The port facility:
The ship:
Осигуряване на извършване-
то на всички задължения по
сигурността
Ensuring the performance of all
security duties
Мониторинг на забранените
за достъп зони с цел предос-
тавяне достъп до тях само на
оторизирания персонал
Monitoring restricted areas to
ensure that only authorized
personnel have access
Контрол на достъпа до прис-
танището
Controlling access to the port
facility
Контрол на достъпа до ко-
раба
Controlling access to the ship
Мониторинг на пристанище-
то, включително котвените
стоянки и зоните около ко-
раба
Monitoring of the port facility,
including berthing areas and
areas surrounding the ship
Мониторинг на кораба,
включително котвените сто-
янки и зоните около кораба
Monitoring of the ship, including
berthing areas and areas
surrounding the ship
Обработка на товари
Handling of cargo
Доставка на корабните при-
паси
Delivery of ship stores
Обработка на багаж без
придружител
Handling 
unaccompanied
baggage
Контрол върху качването на
пътници и техни вещи
Controlling the embarkation of
persons and their effects
Гарантиране на наличието
на комуникация по въпроси-
те за сигурността между ко-
раба и пристанището
Ensuring 
that 
security
communication is readily
available between the ship and
the port facility