Държавен вестник, бр. 50, 2006 г., стр. 23

Б Р О Й  50
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
Отбелязвайки присъединяването на Репуб-
лика България към Организацията на Север-
ноатлантическия договор и стремежа на Репуб-
лика Армения към задълбочаване на сътрудни-
чеството с НАТО, включително чрез Индиви-
дуалния план за действие по партньорството,
се споразумяха за следното:
Член 1
Страните потвърждават готовността си да
продължат своето активно сътрудничество в
рамките на Организацията за сигурност и сът-
рудничество в Европа и да укрепват ролята на
ОССЕ като инструмент за мирното урегулира-
не на конфликтите в зоната на действие на
ОССЕ, включително в Южен Кавказ.
Страните поемат ангажимента да насърча-
ват сътрудничеството помежду си в областта
на европейската интеграция, насочено към ус-
пешно развитие на партньорството между Ре-
публика Армения и Европейския съюз, и да
подкрепят стремежа на Република Армения към
задълбочаване на сътрудничеството с НАТО.
Член 2
Страните ще си сътрудничат за подпомага-
не на дейността, насочена към по-пълно опол-
зотворяване на възможностите за Република Ар-
мения, в рамките на Европейската политика на
съседство.
Член 3
Страните ще си сътрудничат в областта на
европейската интеграция в рамките на Евро-
пейския съюз и по-специално за:
1.
Укрепване на институционалната струк-
тура чрез институционално изграждане,
т.е. осигуряване прилагането на закона,
както и подготовка и насърчаване на
професионалните умения на държавни-
те служители в областта на европейска-
та интеграция.
2.
Информиране на широката общественост
за процесите в Европейския съюз и евро-
пейската интеграция.
3.
Популяризиране постиженията на двете
страни в областта на европейската ин-
теграция чрез провеждане на съвместни
консултации, конференции, инициативи
и други мероприятия.
4.
Насърчаване на сътрудничеството меж-
ду неправителствени организации.
Член 4
Страните ще си сътрудничат в областта на
визовата политика, граничния контрол и миг-
рацията.
Сътрудничеството ще се осъществява чрез
консултации, координация и техническо и ад-
министративно съдействие относно:
1.
Обмен на информация за действащото
законодателство и практика.
2.
Изграждане на информационни системи
в областта на визовата политика, доку-
ментите за самоличност и граничния
контрол.
3.
Физическа и техническа сигурност на до-
кументите за самоличност.
4.
Обучение на специалисти в посочените
области.
Член 5
Страните ще си сътрудничат с цел да допри-
несат за укрепване на евроатлантическото пар-
тньорство и за разработване и изпълнение на
Индивидуалния план за действие по партньор-
ството на Република Армения с НАТО. Това
сътрудничество ще се осъществява в следните
направления:
1.
Редовни съвместни консултации по въп-
роси на европейската интеграция и на
сътрудничество в рамките на евроатлан-
тическото партньорство и по други въп-
роси на евроатлантическата и регионал-
ната сигурност от взаимен интерес.
2.
Укрепване на институционалните меха-
низми за национална координация по
въпросите на евроатлантическото сът-
рудничество.
3.
Засилване на административния капаци-
тет и подготовка на национални кадри
за целите на евроатлантическото сътруд-
ничество.
4.
Информиране на обществеността по въп-
роси на международната сигурност и ев-
роатлантическото сътрудничество.
5.
Насърчаване на сътрудничеството меж-
ду неправителствени организации, анга-
жирани с дейности в тази област.
Член 6
Страните ще си сътрудничат в областите,
посочени в чл. 2, 3, 4 и 5, прилагайки следните
средства и методи в отношенията помежду си:
1.
Обмен на информация и опит и развива-
не на сътрудничеството между страните
в областта на европейската интеграция
и евроатлантическото партньорство.
2.
Организиране на съвместни прояви: кон-
султации, срещи, конференции, кръгли
маси и други форуми с участието на екс-
перти и официални представители от
двете страни.
3.
Обучение чрез организиране на семина-
ри, курсове и стажове по въпросите на
европейската интеграция и евроатланти-
ческото партньорство и насърчаване на
участието на експерти на всяка от стра-
ните в международни и национални се-
минари и курсове, организирани от дру-
гата страна.
4.
Разработване на съвместни инициативи
и проекти, такива като: възможни туи-
нинг механизми, програми за обучение,
привличане на държавни служители в съ-
ответните институции на двете държави.
5.
Обмен на експерти в сектори от взаимен
интерес.
Член 7
Страните могат да подготвят годишни пла-
нове за изпълнение на този меморандум.