Държавен вестник, бр. 23, 2005 г., стр. 35

Б Р О Й  23
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  35
1. в случаите по Хагската конвенция—за
започване на съдебно производство за връщане
на детето или за упражняване на правото на
лични отношения;
2. в случаите по Люксембургската конвен-
ция—за започване на съдебно производство:
а) за признаване или изпълнение на решени-
ето за упражняване на родителски права;
б) за възстановяване упражняването на ро-
дителските права;
в) по чл. 137, ал. 2 от Семейния кодекс.
Чл. 10. В случаите по чл. 9, т. 2, буква “а”,
когато е допуснато изпълнение на решението,
централният орган оказва съдействие на моли-
теля при предаването на детето.
Чл. 11. При постъпване на жалбата срещу
отказа по чл. 8 дирекция “Международно прав-
но сътрудничество, евроинтеграция и между-
народна правна помощ” комплектова препис-
ката и я предава на дирекция “Правна”.
Чл. 12. След приключване на съдебното про-
изводство дирекция “Правна” връща преписка-
та на дирекция “Международно правно сътруд-
ничество, евроинтеграция и международна прав-
на помощ” за съхранение.
Допълнителна разпоредба
§ 1. Дирекция “Международно правно сът-
рудничество, евроинтеграция и международ-
на правна помощ” подпомага централния ор-
ган при изпълнение на задълженията му по
чл. 5, 6, 7, 8 и 10.
Заключителни разпоредби
§ 2. Наредбата се издава на основание па-
раграф единствен от заключителната разпо-
редба на Закона за ратифициране на Хагската
конвенция за гражданските аспекти на меж-
дународното отвличане на деца (ДВ, бр. 20 от
2003 г.) и параграф единствен от заключител-
ната разпоредба на Закона за ратифициране
на Европейската конвенция за признаване и
изпълнение на решения за упражняване на ро-
дителски права и възстановяване упражнява-
нето на родителските права (ДВ, бр. 21 от
2003 г.).
§ 3. Наредбата влиза в сила от деня на обна-
родването є в “Държавен вестник”.
Министър: А. Станков
10701
МИНИСТЕРСТВО
НА ТРАНСПОРТА И СЪОБЩЕНИЯТА
Наредба за изменение и допълнение на Наредба
№ 34 от 1999 г. за таксиметров превоз на път-
ници (ДВ, бр. 109 от 1999 г.; изм. и доп., бр. 50 и
95 от 2000 г., бр. 30 от 2002 г.; изм., бр. 107 от
 2003 г.; изм. и доп., бр. 29 и 111 от 2004 г.)
Параграф единствен. В чл. 21 ал. 3 се отменя.
Министър: Н. Василев
11000
(2) Молбата по Люксембургската конвенция
и приложенията към нея се придружават задъл-
жително от превод на български език, когато
изхождат от държава, която се ползва от резер-
вата и е изключила прилагането на чл. 6, ал. 1,
буква “b” по отношение на двата официални
езика на Съвета на Европа.
Чл. 4. Молбата се регистрира в отдел “Канце-
лария” на централния орган и се предава на ди-
рекция “Международно правно сътрудничество,
евроинтеграция и международна правна помощ”.
Чл. 5. Когато по молба до друга държава,
подадена чрез централния орган, се установи,
че тя или приложените към нея документи не
отговарят на изискванията на конвенциите или
направените по тях декларации и резерви от
държавата, в която ще се изпраща, централни-
ят орган оказва съдействие на молителя, като
му дава указания за привеждането им в съот-
ветствие с тях.
Чл. 6. (1) Централният орган предприема
всички необходими мерки, включително сези-
ране на съответните компетентни органи за
установяване местонахождението на детето, ако
това не може да бъде установено от молбата.
(2) Когато има основание да се приеме, че
детето се намира на територията на друга дого-
варяща държава, централният орган препраща
документите директно и незабавно на нейния
централен орган и уведомява за това молителя
и съответния централен орган.
(3) При получаване на молба централният
орган уведомява съответната дирекция “Социал-
но подпомагане” за налагане на мерки по Закона
за закрила на детето, ако това е необходимо.
(4) Централният орган предава на органите
по ал. 1 и 3 информация по случая. Тази инфор-
мация може да бъде използвана само за целта,
за която е предоставена.
Чл. 7. След получаване на молба по Хагска-
та конвенция централният орган съдейства на
страните за постигане на доброволното връща-
не на детето.
Чл. 8. (1) Централният орган може да не
приеме молба по Хагската конвенция, ако е
очевидно, че не са спазени изискванията или тя
не е добре обоснована.
(2) Централният орган може да откаже да се
намеси по молба по Люксембургската конвен-
ция, ако е очевидно, че не са спазени изисква-
нията, и след като се прецени, че не са налице
основания за прилагане на чл. 19 от нея.
(3) Отказът е изричен. В отказа се посочват
причините за неприемането на молбата, както
и пред кой съд и в какъв срок той може да се
обжалва.
(4) Отказът се изпраща незабавно на моли-
теля, съответно на централния орган, с писмо с
обратна разписка.
Чл. 9. Молбата и приложените към нея до-
кументи се предават от дирекция “Международ-
но правно сътрудничество, евроинтеграция и
международна правна помощ” на дирекция
“Правна”, както следва: