Държавен вестник, бр. 18, 2006 г., стр. 42

С Т Р .  42
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  18
Notes for guidance/ Упътване
1. Identification of the animal (tattoo or microchip) must have been verified before any entries are made
on the certificate/ Идентификацията на животното (татуировка или микрочип ) трябва да
бъдат проверени и сверени, преди да бъдат попълнени в сертификата.
2.  The Rabies vaccine used must be an inactivated vaccine produced in accordance with OIE standards/
Използваната ваксина за бяс трябва да бъде инактивирана и произведена в съответствие със
стандартите на Международното бюро по епизоотии (МБЕ).
3. The certificate is valid for four months after the signature by the official veterinarian, or endorsement
by the competent authority, or until the date of expiry  of the vaccination shown in part IV, whichever
is earlier/ Сертификатът е валиден 4 месеца след като е подписан от официален ветеринар или
заверен от компетентните власти или до датата на изтичане на срока на ваксината, както е
посочено в Част IV.
4. Animals from, or prepared in, third countries not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003,
 may not enter Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom, either directly or via another country
listed in Annex II unless brought into conformity with national rules/ Животни от Трети страни,
неупоменати е Анекс II на Регламент (EC) No 998/2003, не могат да се внасят в Ирландия,
Малта, Швеция или Обединено кралство или директно или през друга страна, намираща се
в Анекс II, ако не е приведено законодателството в съответствие с националните правила.
5. This certificate must be accompanied by supporting documentation, or a certified copy thereof,
including the identification details of the animal concerned, vaccination details and the result of the
serological test/ Този сертификат трябва да се придружава от документ, в който е включена
информацията за идентификацията на животното, извършената ваксинация и резултатите
от серологичното изследване.
Conditions applying (Regulation (EC) No 998/2003/ Условия, които се прилагат съгласно Регламент
(EC) No 998/2003
a) Entry in a Member State other than Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom/ внос в страна-
членка на ЕС, различна от Ирландия, Швеция, Малта или Обединено кралство
1.
From a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003
Parts I,II,III and IV must be completed (and VII For Finland)
In case of subsequent movement to Finland, Part VII and to Ireland, Malta, Sweden or the United
Kingdom, Parts V, VI and VII must be completed in compliance with national rules, and may be
completed in country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003/
от Трети страни, описани в списъка на Анекс II на Регламент (EC)No 998/2003: Части I,
II, III, и IV трябва да бъдат попълнени ( за Финландия и Част VII) .
В случай на допълнително придвижване или транспортиране до Финландия, Част VII, за
Ирландия, Малта, Швеция или  Обединено кралство, Части V,VI и VII трябва да бъдат
попълнени в съответствие със съответното  национално право/ законодателство и могат
да бъдат попълнени в страна, описана в Анекс II на Регламент  (EC) No 998/2003.
2.
From a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003
Parts I,II,III, IV and V must be completed (and VII For Finland). The sample referred to in Part
V must have been taken more than three months before the entry. For subsequent movement to
Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom- see note 4.In case of subsequent movement to
Finland, Part VII must be completed (see (a) (1) above).
от Трети страни, които не са описани в списъка на Анекс II на Регламент (EC)No 998/2003:
части I, II, III, IV и V трябва да бъдат попълнени ( Част VII за  Финландия ). Изследването,
описано в Част V, трябва да  бъде направено най-малко три месеца преди вноса. В случай
на допълнително придвижване или транспортиране до Ирландия, Малта, Швеция или
Обединено кралство да се види забележка 4. В случай на допълнително придвижване или
транспортиране до Финландия, Част VII трябва да бъдат попълнени, да се види (а) (1).
b) Entry in Ireland, Malta, Sweden or the United Kingdom/ Внос в Ирландия, Швеция или Обеди-
нено кралство Великобритания и Северна Ирландия
1.
From a third country listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003
Parts I,II,III, IV, V, VI and VII must be completed (Parts III, V, VI and VII complying with
national rules)
от Трети страни по списъка на Анекс II на Регламент (EC)No 998/2003:
Трябва да се попълнят Части I, II, III, IV, V, VI и VII (Части III, V, VI и VII трябва да
отговарят на националното право/законодателство)
2.
From a third country not listed in Annex II to Regulation (EC) No 998/2003
The certificate is not valid- see note 4.
от Трети страни, които ги няма / липсват в списъка на Анекс II на Регламент (EC)No 998/
2003: Сертификатът е невалиден—виж Забележка 4.