Държавен вестник, бр. 89, 2021 г., стр. 49

БРОЙ  89	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  49  
62 
 
„Ако знаците прикрепени към големите контейнери не са видими от 
външната страна на транспортиращия вагон, същите знаци трябва да 
бъдат прикрепени към двете страни на вагона.“ 
3.4.14 
Заменете „Маркировки“ с:  
„Знаците“. 
 
 
3.4.15 
Изменете така, че да гласи: 
„3.4.15 
Знаците посочени в 3.4.13 ще бъдат същите като онези, които се 
изискват в 3.4.7, с изключение на това, че техните минимални размери 
ще бъдат 250 mm ґ 250 mm. Тези знаци трябва да бъдат отстранени или 
покрити, ако не са превозвани опасни товари в ограничени количества.“ 
Глава 3.5 
3.5.2 
След първото изречение, изменете останалата част от параграф (b), така 
че да гласи: 
„За течни опасни товари, междинните или външните опаковки съдържат 
достатъчно 
абсорбиращ 
материал, 
който 
да 
абсорбира 
цялото 
съдържание на вътрешните опаковки. Когато бъде поставен в междинна 
опаковка, абсорбиращия материал може да бъде уплътняващ материал. 
Опасните товари не трябва да реагират по опасен начин с уплътняващия 
материал, абсорбиращия материал и материала на опаковката или да 
редуцират целостта или функцията на материалите. Без оглед на 
тяхната ориентация, пакета трябва изцяло да защитава съдържанието в 
случай на счупване или теч;“. 
В параграф (e), заместете „маркировки“ със:  
„знаци“. 
3.5.4.2 
В параграфа преди фигурата, заменете „маркировка“ със: 
 „знак“. 
3.5.4.3 
Изменете така, че да гласи:  
„3.5.4.3 
Употреба на външни опаковки 
За външна опаковка съдържаща опасни товари в освободени количества 
се прилага следното: 
Освен ако знаците представящи всички опасни товари във външна 
опаковка са видими, външната опаковка трябва да бъде: 
– Маркирана с думата „ВЪНШНА ОПАКОВКА“. Буквите в знакът 
„ВЪНШНА ОПАКОВКА“ трябва да бъдат с височина минимум 12 mm. 
Знакът трябва да бъде на официалния език на държавата на одобрение, 
както и – ако този език не е английски, френски, немски или италиански – 
и на английски, френски, немски или италиански, освен ако не е 
предвидено друго в споразумения, сключени между държавите, които 
имат връзка с операциите по превоза; и 
– Маркирани с знаците, които се изискват съгласно тази Глава. 
Освен за въздушен транспорт, другите разпоредби на 5.1.2.1 се прилагат 
само ако други опасни товари, които не са опаковани в ограничени 
количества, се съдържат във външната опаковка и само във връзка с 
тези други опасни товари.“ 
63
 
ЧАСТ 4 
Глава 4.1 
4.1.1 
В БЕЛЕЖКАТА, заменете „LP 02“ с: 
„LP 200“. 
 
 
4.1.1.1 
В първото изречение, заменете „между транспортни единици“ с:  
„между единици за превоз на товари“ (два пъти). 
4.1.1.5 
Заменете „5.2.1.9.“ с: 
 „5.2.1.10“. 
Във второто изречение, заменете „маркировки“ със: 
 „знаци“. 
4.1.1.10 
[Изменението на версията на френски и немски език не се прилага 
спрямо текста на английски език.] 
4.1.1.12 
Изменете уводното изречение, така че да гласи следното: 
„Всяка опаковка, както е посочена в Глава 6.1, предназначена за 
съхранение на течности, трябва успешно да издържи подходящо 
изпитване за херметичност. Това изпитване е част от програма за 
контрол по качеството, както е посочено в 6.1.1.4, която показва 
капацитета за постигане на подходящото равнище на изпитване, 
посочено в 6.1.5.4.3:“. 
4.1.1.17 
[Изменението на версията на френски език не се прилага спрямо текста 
на английски език.] 
4.1.1.19.1 
Изменете второто изречение, така че да гласи следното: 
„Това няма да попречи да се използва по-голям размер опаковка, IBC от 
вида 11A или голяма опаковка от правилния вид и равнище на работни 
характеристики и съгласно условията на 4.1.1.19.2 и 4.1.1.19.3.“ 
4.1.1.20.1 
В Забележката, заменете „маркировки“ със: 
 „знаци“. 
4.1.1.20.2 
Добавете второ изречение, така че да гласи: 
„Максималният размер на поставения съд под налягане е ограничен до 
воден капацитет от 1 000 литра.“ 
Добавете предпоследно изречение, което гласи: 
„В този случай общата сума на водния капацитет на поставените съдове 
под налягане няма да надхвърля 1 000 литра.“ 
4.1.1.21.3 
[Изменението по параграф (f) във версията на френски език не се 
прилага спрямо текста на английски език.] 
4.1.1.21.6 
В рубриките за“UN 1202 Дизелово гориво“ и „UN 1202 Мазут, 
осветителен“, в колона (2b) от Таблицата, заменете „EN 590:2009 + 
A1:2010“ от: 
„EN 590:2013 + AC:2014“ (два пъти). 
В Таблицата, за UN № 2815, изменете класификационния код в колона 
(3b), която гласи: