Държавен вестник, бр. 22, 2005 г., стр. 26

С Т Р .  26
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  22
Член 18—Уведомяване
Генералният секретар на Съвета на Евро-
па уведомява страните—членки на Съвета на
Европа, всяка друга страна или Европейската
общност за:
а. всяко подписване;
б. депозирането на всеки инструмент за ра-
тификация, приемане, одобрение или присъе-
диняване;
в. всяка дата на влизане в сила на тази кон-
венция в съответствие с член 13, 14 и 15;
г. всяка декларация, създадена според
член 15;
д. всяко отхвърляне по член 16;
е. всяко предложение за промяна, всяка про-
мяна, приета вследствие на член 17, и датата, на
която влиза в сила;
ж. всеки друг акт, нота, информация или
комуникация, свързана с тази конвенция.
В уверение на което, долуподписаните, над-
лежно упълномощени за това, подписаха тази
конвенция.
Конвенцията е открита за подписване във
Флоренция на 20 октомври 2000 г., с английски и
френски текст, еднакво автентични, като едно
копие от всеки е депозирано в архивите на Съвета
на Европа. Генералният секретар на Съвета на
Европа ще връчи официални копия от документа
на всяка страна—членка на Съвета на Европа,
всяка друга страна или Европейската общност,
поканени да се присъединят към тази конвенция.
10316
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
СПОГОДБА
между правителството на Република България
и правителството на Федерална република Гер-
мания за техническо сътрудничество за 2003 г.
(Одобрена с Решение № 767 от 27 септември
2004 г. на Министерския съвет. В сила за Репуб-
лика България от 22 февруари 2005 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Федерална република Гер-
мания
в духа на съществуващите приятелски отно-
шения между Република България и Федерал-
на република Германия,
желаейки да укрепят и да задълбочат тези
приятелски отношения чрез техническо сътруд-
ничество в духа на партньорството,
съзнавайки, че поддържането на тези отно-
шения е основа на тази спогодба,
възнамерявайки да допринесат за социално-
то и икономическото развитие в Република
България,
позовавайки се на протокола за работните
разговори за 2003 г., проведени на 22 май 2003 г.,
се споразумяха за следното:
посочена в декларацията. Конвенцията влиза в
сила за такава територия на първия ден от ме-
сеца, следващ изтичането на период от три
месеца след датата на получаване декларация-
та от Генералния секретар.
3. Всяка декларация, направена в съответ-
ствие с предходните два параграфа, по отно-
шение на всяка територия, спомената в така-
ва декларация, може да бъде оттеглена чрез
нотификация, отправена до Генералния сек-
ретар на Съвета на Европа. Подобно оттегля-
не става валидно на първия ден от месеца,
следващ изтичането на период от три месеца
след датата на получаване на нотата от Гене-
ралния секретар.
Член 16—Денонсиране
1. Всяка страна членка може по всяко време
да денонсира тази конвенция посредством но-
тификация, отправена до Генералния секретар
на Съвета на Европа.
2. Такова денонсиране ще влезе в сила на
първия ден от месеца, който следва след изти-
чане на период от три месеца от датата на
приемане на нотификацията от Генералния
секретар.
Член 17—Поправки и промени
1. Всяка страна членка или комитетите от
експерти, споменати в член 10, могат да пред-
лагат поправки в конвенцията.
2. Всяко предложение за поправка се отпра-
вя до вниманието на Генералния секретар на
Съвета на Европа, който го представя на стра-
ните—членки на Съвета на Европа, на другите
страни членки и на всяка европейска страна,
която не е членка на Съвета на Европа, но ко-
ято е била поканена да се присъедини към тази
конвенция в съответствие с член 14.
3. Споменатите в член 10 комитети от екс-
перти разглеждат всяко предложение за про-
мяна и представят текста, приет с мнозинство
от три четвърти от представителите на страни-
те членки за приемане от Комитета на минис-
трите. Текстът на предложението за промени
ще бъде предаден за приемане от страните член-
ки, след като се приеме от Комитета на минис-
трите с мнозинство, указаното в член 20 от
Статута на Съвета на Европа и с единодушно
гласуване на страните членки, които имат пра-
во да заседават в Комитета на министрите.
4. Всяка промяна влиза в сила по отноше-
ние на приелите я страни членки на първия
ден от месеца, следващ изтичането на период
от три месеца след датата, на която три държа-
ви—членки на Съвета на Европа, уведомят Ге-
нералния секретар за това, че са приели про-
мяната. За всяка страна членка, която впос-
ледствие приеме промяната, тя влиза в сила на
първия ден от месеца, следващ период от три
месеца след датата, на която съответната стра-
на членка е уведомила Генералния секретар за
решението си за прием.