Държавен вестник, бр. 83, 2012 г., стр. 10

СТР.  10	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  83
неговата раса, религия, национал­
ност, принадлежност към определена 
социална група или политически 
убеждения в държавата – цел на 
пътуването, или в друга транзитна 
държава; или
	
б)	 ако гражданинът на трета страна 
или лицето без гражданство подлежи 
на наказание в Замолената държава 
или в друга транзитна държава; или
	
в)	 по причини, свързани с обществе-
ното здраве, вътрешната сигурност, 
обществения ред или други национал­
ни интереси на Замолената държава.
(4)	 Договарящите страни могат да отнемат 
издадено разрешение, ако обстоятел­
ствата, посочени в ал. 3, възникнат или 
станат известни впоследствие, като въз­
препятстват транзитното преминаване 
или ако продължаването на пътуването 
в евентуални транзитни държави или 
обратното приемане от държавата – цел 
на пътуването, вече не е гарантирано. 
В този случай при необходимост и 
незабавно Молещата държава приема 
обратно гражданина на трета страна 
или лицето без гражданство.
Член 14
Процедура по транзитно преминаване
(1)	 Молбата за транзитно преминаване
трябва да бъде отправена писмено до 
компетентния орган на Замолената дър­
жава най-малко 7 календарни дни преди 
планираното транзитно преминаване и 
да съдържа следната информация:
	
а)	 вид транзитно преминаване (по
въздух или суша), евентуални други 
транзитни държави и предвидена 
крайна цел на пътуването;
	
б)	 доколкото е възможно, лични данни 
за въпросното лице (например име, 
фамилно име, моминско име, дру­
ги използвани имена или имена, 
под които лицето е известно, или 
псевдоним, дата на раждане, пол и, 
при възможност, място на раждане, 
националност, език, вид и номер на 
документа за пътуване);
	
в)	 предвиждан граничен контролно-
пропускателен пункт за влизане, дата 
и време на предаването и данни за 
придружаващите служители, ако 
има такава;
	
г)	 декларация, че от гледна точка на 
Молещата държава изискванията 
по чл. 13, ал. 2 са изпълнени и че 
не е известна причина за отказ по 
чл. 13, ал. 3.
	
	
Общият формуляр, който се използва
при молбите за транзитно премина­
ване, се съдържа в Приложение 7 
на Протокола за прилагане.
(2)	 В срок 3 календарни дни и в писме-
на форма Замолената държава инфор­
мира Молещата държава за приемането, 
като потвърждава граничния контрол­
но-пропускателен пункт за влизане и 
предвидената дата за приемане, или 
я информира за отказа си да приеме 
лицето и причините за този отказ.
(3)	 Ако транзитното преминаване се осъ-
ществява по въздух, лицето, подлежащо 
на обратно приемане, и евентуалната му 
охрана са освободени от изискването за 
получаване на виза за летищен транзит. 
(4)	 При условие че са проведени взаимни 
консултации, компетентните органи на 
Замолената държава подпомагат тран­
зитните преминавания, по-конкретно 
чрез наблюдение на въпросните лица и 
чрез предоставяне на подходящи удоб­
ства за целта.
Р а з д е л  V
РАЗХОДИ
Член 15
Разходи за транспорт и за транзитно преми­
наване
Без да се засяга правото на компетентните 
органи да възстановят разходите по обратно 
приемане от лицето, подлежащо на обратно 
приемане, или от трето лице, транспортните 
разходи и тези, свързани с издаване на доку­
ментите за пътуване до границата на държава­
та – цел на пътуването, направени във връзка 
с обратно приемане, обратно приемане поради 
грешка и операции по транзитно преминаване 
съгласно това Споразумение, се поемат от 
Молещата държава.
Р а з д е л  V I
ЗАЩИТА НА ДАННИТЕ И КЛАУЗА ЗА НЕ­
ЗАСЯГАНЕ
Член 16
Защита на данните
Предаването на лични данни се осъществя­
ва от компетентните органи на Договарящите 
страни само ако е необходимо за изпълнение 
на това Споразумение. Обработването и съх­
ранението на личните данни се извършва при 
спазване на националното законодателство на 
Договарящите страни.
По-специално се прилагат следните прин­
ципи:
а)	 личните данни трябва да се обработват
	
безпристрастно и законосъобразно;
б)	 личните данни трябва да се събират за
конкретна, ясно формулирана и законна 
цел в изпълнение на това Споразумение 
и да не бъдат допълнително обработвани 
от органа, който ги предава, нито от 
органа, който ги получава, по начин, 
несъвместим с тази цел;
в)	 личните данни трябва да бъдат съот-
ветстващи, относими и съразмерни на 
целта, за която се събират и/или обра­
ботват допълнително; предаваните лични 
данни могат да се отнасят по-специално 
само до следното: