Държавен вестник, бр. 76, 2005 г., стр. 23

Б Р О Й  76
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  23
след това ще бъде обвързана от нов период от
10 години и впоследствие ще може да я денон-
сира при изтичането на всеки 10 години при
условията, предвидени в този член.
Член 18
1. Генералният директор на Международ-
ното бюро по труда официално ще уведомява
всички държави—членки на Международна-
та организация на труда, за регистрирането
на всички ратификации и денонсации, които
са му съобщени от държавите—членки на Ор-
ганизацията.
2. Като уведоми официално държавите член-
ки за регистрирането на ратификацията на вто-
рата страна членка, за която е уведомен, гене-
ралният директор ще информира държавите—
членки на Организацията, за датата, от която
конвенцията влиза в сила.
Член 19
Съгласно член 102 от Устава на Организа-
цията на Обединените нации и във връзка с
регистрирането генералният директор на Меж-
дународното бюро по труда ще предоставя на
Генералния секретар на ООН подробна инфор-
мация за всички ратификации и за всички съоб-
щения за денонсиране, които е регистрирал
съгласно предходните членове.
Член 20
Когато счете за необходимо, Администра-
тивният съвет на Международното бюро на
труда, ще представя на Генералната конферен-
ция по труда доклад относно прилагането на
тази конвенция и ще определя дали въпросът
за нейното пълно или частично ревизиране
следва да бъде включен в дневния ред на кон-
ференцията.
Член 21
1. В случай че Конференцията приеме нова
конвенция, която ревизира напълно или час-
тично тази, освен ако новата конвенция пред-
вижда друго:
а) ратификацията от държава—членка на
Организацията, на новата ревизираща конвен-
ция води по право, независимо от разпоредбата
на член 17 до непосредственото денонсиране на
тази конвенция, при положение че новата реви-
зираща конвенция е влязла в сила;
б) от датата на влизане в сила на новата
ревизираща конвенция тази конвенция ще прес-
тане да бъде открита за ратификация от държа-
вите—членки на Организацията.
2. Тази конвенция във всички случаи ще
остане в сила в тази форма и съдържание за
всички държави членки, които са я ратифи-
цирали, но не са ратифицирали ревизиращата
конвенция.
Член 22
Английският и френският текст на тази кон-
венция имат еднаква сила.
84000
МИНИСТЕРСТВО
НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ
СПОГОДБА
между правителството на Република Бълга-
рия и правителството на Специален админис-
тративен район Макао на Китайската народ-
на република за премахване на изискванията
за визи
(Утвърдена с Решение № 529 от 3 юни 2005 г. на
Министерския съвет. В сила за Република Бъл-
гария от 14 юли 2005 г.)
Правителството на Република България и
правителството на Специален администрати-
вен район Макао на Китайската народна репуб-
лика, надлежно упълномощено да сключи тази
спогодба от Централното народно правителст-
во на Китайската народна република, нарича-
ни по-нататък “договарящите страни”,
водени от желанието си да улеснят пътува-
нията и по този начин да съдействат за развити-
ето на приятелските отношения помежду си,
се договориха за следното:
Член 1
1. Притежателите на валидни документи за
пътуване, посочени в приложението към тази
спогодба, се освобождават от изискването за
виза за влизане и транзитно преминаване през
територията на другата договаряща страна за
срок до 90 дни в рамките на шест месеца, счи-
тано от датата на тяхното първо влизане.
2. Лицата по ал. 1 на този член влизат и на-
пускат територията на другата договаряща стра-
на през граничните пунктове, открити за меж-
дународен пътнически трафик.
Член 2
Лицата по чл. 1, които влизат на територия-
та на другата договаряща страна за срок по-
дълъг от 90 дни или с цел упражняване на тру-
дова дейност или обучение, трябва предвари-
телно да се снабдят с виза от компетентните
органи на съответната договаряща страна.
Член 3
Тази спогодба не освобождава лицата по чл. 1
от задължението да спазват законите и разпо-
редбите, действащи на територията на другата
договаряща страна.
Член 4
Всяка договаряща страна си запазва право-
то да откаже влизане или да прекрати пребива-
ването на своя територия на лицата по чл. 1 по
причини, свързани с обществената сигурност,
общественото здраве или обществения ред, или
в случай, че тези лица се считат за нежелани.
Член 5
1. Договарящите страни след подписване на
тази спогодба, но не по-късно от 30 дни преди
влизането є в сила, си разменят образци от ва-
лидните документи за целите на спогодбата,
посочени в приложението към нея.