Държавен вестник, бр. 47, 2003 г., стр. 73

Б Р О Й  47
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  73
3. Предоставящата договаряща страна проверява
точността на предаваната информация. В случай че се
установи , че предоставяната информация е била неточ-
на и следва да бъде унищожена, получаващата догова-
ряща страна следва да бъде незабавно уведомена. Пос-
ледната е задължена да извърши коригирането или
унищожаването.
4. Получената информация се използва единстве-
но за целите на този протокол. Когато една от дого-
варящите страни поиска да използва тази информа-
ция за други цели, тя трябва да поиска предварително
съгласие от органа, предоставящ информацията. По-
добно използване на информацията ще бъде предмет
на всички прилагани от предоставящия орган огра-
ничения. Тези разпоредби няма да се прилагат по от-
ношение на информация за действия, нарушаващи
митническото законодателство относно наркотичните
и психотропните вещества. Такава информация може
да бъде предоставяна на други органи в искащата
договаряща страна, които са пряко свързани с борба-
та срещу незаконния трафик на наркотици, съгласно
разпоредбите на чл. 2.
5. Алинея 3 не трябва да възпрепятства използва-
нето на информация при всякакви съдебни или адми-
нистративни процедури, започнали впоследствие по-
ради неспазване на митническото законодателство.
Компетентният орган, който предоставя такава ин-
формация, трябва да бъде информиран за използва-
нето є в тези случаи.
6. Договарящите страни могат да използват в свои-
те доказателства, доклади и свидетелства и в хода на
процесуалните действия пред съда доказателствена
информация или документи, получени или придобити в
съответствие с разпоредбите на този протокол.
Член 11
Експерти и свидетели
Служител от запитания орган може да бъде упълно-
мощен да се яви в рамките на предоставените му пъл-
номощия като експерт или свидетел по съдебни или
административни процедури относно въпроси, попада-
щи в обсега на този протокол, в юрисдикцията на дру-
гата договаряща страна и да представи предмети, доку-
менти или автентични копия, които са необходими за
тези съдебни или административни процедури. Молба-
та за явяване трябва да посочва изрично каква е длъж-
ността и квалификацията на упълномощения служител
и по какви въпроси ще взема отношение.
Член 12
Разходи по сътрудничеството
Договарящите страни се отказват от предявяване
на искания една към друга за възстановяване на разхо-
ди, произтичащи от прилагането на този протокол, освен
ако се наложат такива за възнаграждения на експерти
и свидетели, както и на преводачи, които не са на дър-
жавна служба.
Член 13
Прилагане
1. Изпълнението на този протокол е поверено на
централните митнически органи на Република Бълга-
рия, от една страна, и на компетентните служби на
Република Латвия, от друга страна. Те вземат реше-
ния относно практически мерки и договорености, не-
обходими за прилагането на този протокол, имайки
предвид действащите правила в областта на защитата
на данните.
2. Договарящите страни взаимно ще се консултират
и информират за приетите подробни правила за изпъл-
нение, приети в съответствие с разпоредбите на този
протокол.
3. Митническите власти на договарящите страни
могат да се споразумеят техните служби по разследва-
нето да имат пряка връзка помежду си.
19175
СПОРАЗУМЕНИЕ
за присъединяване на Република Хърватия към
Централноевропейското споразумение за сво-
бодна търговия
(Ратифицирано със закон, приет от XXXIX
Народно събрание на 26 февруари 2003 г.—ДВ,
бр. 21 от 2003 г. В сила от 1 март 2003 г.)
Преамбюл
Република България, Чешката република,
Република Унгария, Република Полша, Румъ-
ния, Словашката република и Република Сло-
вения, от една страна, и Република Хърватия,
от друга страна (наричани “страните”),
Потвърждавайки обвързаността си с прин-
ципите на пазарната икономика като основа на
техните отношения,
Отчитайки положителното развитие на вза-
имното икономическо сътрудничество между
страните,
Желаейки да допринесат за процеса на ин-
теграция в Европа чрез разширяването на Цен-
тралноевропейското споразумение за свободна
търговия,
Имайки предвид Декларацията на минис-
тър-председателите от 16 ноември 2001 г. в
Букурещ,
Позовавайки се на официалната молба на
Република Хърватия от 20 юли 2001 г. за присъ-
единяване към Централноевропейското спора-
зумение за свободна търговия,
Имайки предвид Споразумението за изме-
нение и допълнение на Централноевропейско-
то споразумение за свободна търговия, подпи-
сано в Бърно на 11 септември 1995 г.,
В съответствие с разпоредбите на чл. 39а от
Централноевропейското споразумение за сво-
бодна търговия,
се договориха, както следва:
Член 1
Република Хърватия се присъединява към
Централноевропейското споразумение за сво-
бодна търговия.
Член 2
Република Хърватия приема Централноев-
ропейското споразумение за свободна търговия
с всичките му изменения и допълнения, подпи-
сани преди подписването на това споразумение,
и ще го прилага в съответствие с разпоредбите
на това споразумение.
Член 3
Позоваванията в Централноевропейското
споразумение за свободна търговия на стра-
ните по споразумението или случаите, при
които всички държави са пряко посочени, ще
се разбират по начин, че включват и Републи-
ка Хърватия.
Член 4
1. С цел прилагането на разпоредбите на чл. 3,
ал. 2 от Централноевропейското споразумение
за свободна търговия се създават Протоколи