Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 87

БРОЙ  101	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  87  
исквания. Ратификационните инструменти се 
депозират при правителството на Италианската 
република.
2. Настоящият договор влиза в сила на 
1 януари 2009 г., при условие че са депозира­
ни всички ратификационни инструменти, или 
ако този срок не се спази, на първия ден от 
месеца, следващ този, през който е депозиран 
ратификационният инструмент от последната 
измежду подписалите държави, която е пред­
приела тази стъпка.
Член  7
Настоящият договор, наречен Договорът 
от Лисабон, съставен в единствен оригинал на 
английски, български, гръцки, датски, естонски, 
ирландски, испански, италиански, латвийски, 
литовски, малтийски, немски, нидерландски, 
полски, португалски, румънски, словашки, 
словенски, унгарски, фински, френски, чешки 
и шведски език, като текстовете на всички тези 
езици са еднакво автентични, се депозира в 
архивите на правителството на Италианската 
република, което изпраща заверено копие до 
всяко от правителствата на останалите подпи­
сали Договора държави.
В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО долупод­
писаните упълномощени представители полагат 
подписите си под настоящия договор.
Съставено в Лисабон на тринадесети декем­
ври две хиляди и седма година.
П Р О Т О К О Л И
А. ПРОТОКОЛИ, КОИТО СЛЕДВА ДА СЕ 
ПРИЛОЖАТ КЪМ ДОГОВОРА ЗА ЕВРО­
ПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, КЪМ ДОГОВОРА ЗА 
ФУНКЦИОНИРАНЕТО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ 
СЪЮЗ И АКО Е УМЕСТНО, КЪМ ДО­
ГОВОРА ЗА СЪЗДАВАНЕ НА ЕВРОПЕЙ­
СКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ
ПРОТОКОЛ 
относно ролята на националните парламенти 
в Европейския съюз
ВИСОКОДОГОВАРЯЩИТЕ СТРАНИ,
КАТО ПРИПОМНЯТ, че начинът, по който 
националните парламенти упражняват контрол 
върху своите правителства в областите, свързани 
с дейността на Европейския съюз, се определя 
от конституционната уредба и практика, при­
същи на всяка държава-членка;
В ЖЕЛАНИЕТО СИ да насърчават едно по-
засилено участие на националните парламенти 
в дейността на Европейския съюз и да засилват 
способността им да изразяват становището 
си по проектите за законодателни актове на 
Европейския съюз и по други въпроси, които 
могат да представляват особен интерес за тях;
СЕ СПОРАЗУМЯХА по посочените по-
долу разпоредби, които са приложени към 
Договора за Европейския съюз, към Договора 
за функционирането на Европейския съюз и 
към Договора за създаване на Европейската 
общност за атомна енергия:
Д Я Л  І
ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДНАЗНАЧЕНА ЗА НА­
ЦИОНАЛНИТЕ ПАРЛАМЕНТИ
ЧЛЕН 1
Консултативните документи на Комисията 
(зелени книги, бели книги и съобщения) се 
изпращат директно от Комисията на наци­
оналните парламенти на държавите-членки 
при публикуването им. Комисията изпраща 
на националните парламенти и годишната 
законодателна програма, както и всеки друг 
инструмент за законодателно планиране или 
за политическа стратегия, като едновременно с 
това ги изпраща и на Европейския парламент 
и на Съвета.
ЧЛЕН 2
Проектите на законодателни актове, адреси­
рани до Европейския парламент и до Съвета, 
се изпращат на националните парламенти.
За целите на настоящия протокол „проект 
на законодателен акт“ означава предложенията 
на Комисията, инициативите на група дър­
жави-членки, инициативите на Европейския 
парламент, исканията на Съда, препоръките 
на Европейската централна банка и исканията 
на Европейската инвестиционна банка, които 
целят приемането на законодателен акт.
Проектите на законодателни актове, ини­
циирани от Комисията, се изпращат пряко от 
Комисията на националните парламенти едно­
временно с изпращането им на Европейския 
парламент и на Съвета.
Проектите на законодателни актове, иници­
ирани от Европейския парламент, се изпращат 
пряко от Европейския парламент на национал­
ните парламенти.
Проектите на законодателни актове, иници­
ирани от група държави-членки, от Съда, от 
Европейската централна банка или от Евро­
пейската инвестиционна банка, се изпращат от 
Съвета на националните парламенти.
ЧЛЕН 3
Националните парламенти могат да отправят 
до председателите на Европейския парламент, 
на Съвета и на Комисията мотивирано станови­
ще относно съответствието на даден проект на 
законодателен акт с принципа на субсидиарност 
съгласно процедурата, предвидена в Протокола 
относно прилагането на принципите на субси­
диарност и на пропорционалност.