Държавен вестник, бр. 67, 2009 г., стр. 45

БРОЙ  67 	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  45  
Член 3
Персонален обхват
Този договор се прилага:
1. спрямо всички лица, които са или са били 
подчинени на законодателството на едната или 
на двете договарящи страни;
2. спрямо лицата, чиито права произтичат съ­
гласно действащото законодателство от правата 
на лицата, посочени в алинея 1 на този член.
Член 4
Еднакво третиране
Доколкото този договор не предвижда дру­
го, лицата, които са или са били подчинени 
на законодателството на една от договарящи­
те страни, но пребивават на територията на 
другата договаряща страна, при прилагане на 
законодателството са равнопоставени по права 
и задължения на гражданите на първата дого­
варяща страна.
Член 5
Износ на обезщетения
(1)   Обезщетения, за които съществува 
право съгласно законодателството на една 
от договарящите страни, не могат да бъдат 
намалявани, изменяни, спирани или прекра­
тявани по съображение, че правоимащото 
лице пребивава на територията на другата 
договаряща страна.
(2) Алинея 1 не се прилага:
По отношение на България – за социална 
пенсия за старост и за обезщетение за безра­
ботица.
По отношение на Молдова – за социални 
обезщетения, държавни обезщетения, обезще­
тения при временна неработоспособност, май­
чинство, безработица, пенсии за прослужени 
години, специални пенсии за някои категории 
граждани.
(3) Алинея 1 не се прилага, ако правото 
на помощ при смърт възниква на основание 
законодателството на двете договарящи страни. 
Член 6
Разпоредби за несъвместяване
(1) Този договор не предоставя и не запазва 
правото на получаване на два или повече вида 
обезщетения, отнасящи се до един и същ риск 
и за един и същ осигурителен период. 
(2) Алинея 1 не се прилага при пенсии за 
старост, за инвалидност, при наследяване или 
при обезщетения за професионална болест, ко­
ито се изплащат от компетентните институции 
на двете договарящи страни.
10. „осигурителен стаж“ – периодите, за ко­
ито са плащани осигурителни вноски, както и 
приравнени периоди, които се признават като 
такива съгласно законодателството на догова­
рящите страни;
11. „обезщетение“ – всички видове парични 
обезщетения или пенсии, включително всички 
техни части, увеличения и преизчисления, пред­
видени в законодателството, посочено в член 2;
12. „пенсия за осигурителен стаж и въз­
раст“  –  пенсия, отпускането на която зависи 
от осигурителен стаж и възраст или от прос­
лужени години;
13. „майчинство“ – периоди на бременност 
и раждане, отглеждане и възпитание на дете, 
предвидени в законодателството, посочено в 
член 2.
(2) Другите понятия, използвани в този до­
говор, имат значението, което им се придава в 
законодателството на съответната договаряща 
страна. 
Член 2
Материален обхват
(1) Тази договор се отнася до:
Законодателството на България за държав­
ното обществено осигуряване относно:
	
 – 	обезщетения за временна неработоспо­
собност и майчинство;
	
 – 	пенсии за осигурителен стаж и възраст 
и пенсии за инвалидност поради общо 
заболяване;
	
 – 	пенсии за инвалидност поради трудова 
злополука или професионална болест;
	
 – 	наследствени пенсии;
	
 – 	парични обезщетения за безработица;
	
 – 	помощ при смърт.
Законодателството на Молдова за държав­
ното обществено осигуряване относно:
	
 – 	обезщетения за временна неработоспо­
собност и за майчинство;
	
 – 	пенсии за възраст и пенсии за прослужени 
години; 
	
 – 	пенсии за инвалидност поради общо 
заболяване;
	
 – 	пенсии и обезщетения за инвалидност 
поради трудова злополука или професи­
онална болест;
	
 – 	наследствени пенсии;
	
 – 	обезщетения за безработица;
	
 – 	помощи за погребение.
(2) Този договор се прилага и във връзка 
с всички нормативни актове, които изменят, 
заменят или допълват законодателството, по­
сочено в алинея 1.
(3) Договорът не се прилага по отношение 
на законодателството, въвеждащо нови схеми 
на социалното осигуряване, освен ако догова­
рящите страни се споразумеят за друго.