Държавен вестник, бр. 39, 2005 г., стр. 55

Б Р О Й  39
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  55
Член 26
Договарящите се страни поощряват сътруд-
ничеството между своите оперни, балетни и
музикални институции и насърчават обмена на
актьори, диригенти, солисти и ансамбли. Дого-
варящите се страни улесняват участието на свои
артисти и ансамбли в международни конкурси
и фестивали в областта на музиката, операта,
балета и танца, провеждани във всяка страна.
IV. Младежта и спорта
Член 27
Договарящите се страни подкрепят същест-
вуващото сътрудничество чрез ежегодно раз-
меняните спортни програми между съответни-
те спортни организации в рамките на Протоко-
ла за спортно сътрудничество, подписан на 22
февруари 1994 г.
Член 28
Договарящите се страни насърчават обмена
на специалисти по въпросите на младежта с цел
подпомагане на сътрудничеството между съот-
ветните младежки организации в двете страни
и осъществяването на годишните младежки
програми за обмен.
V. Медии
Член 29
На основата на своето членство в Европейс-
кия съюз за радио- и телевизионно разпрост-
ранение договарящите се страни насърчават
директното сътрудничество между своите ра-
дио- и телевизионни институции и подкрепят
обмена на програми в областта на културата
и науката.
Член 30
Договарящите се страни насърчават сът-
рудничеството между своите вестници, новинар-
ски агенции и други информационни служби с
цел подпомагане обмена на информация и пе-
чатни материали. Договарящите се страни под-
крепят реципрочния обмен на 1 или 2 предста-
вители на медиите ежегодно.
Член 31
Договарящите се страни улесняват обмена
на информация, свързана с икономическия,
политическия, културния и социалния живот в
съответната страна, с цел поощряване на по-
добро разбиране между своите медии.
VI. Финансови условия
Член 32
Изпращащата страна или кандидатите пое-
мат пътните разходи за двупосочен междунаро-
ден самолетен билет (до мястото на проявата и
обратно) за лицата, вземащи участие в обмена
по тази програма. В случай че до мястото на
проявата няма международен въздушен транс-
порт, изпращащата страна или кандидатите
покриват и таксата за вътрешния въздушен
транспорт или за други транспортни средства.
Член 33
Приемащата страна поема разходите за хра-
на, квартира и местен транспорт, произтичащи
от целта на посещението.
Член 34
Договарящите се страни осигуряват на канди-
датите за стипендии, отпускани по тази програ-
ма, изплащането на месечна стипендия в размер
съгласно действащите финансови разпоредби на
всяка от страните за чуждестранни студенти, след-
дипломни специализанти и научни работници,
предоставят възможност за настаняване в студен-
тско общежитие и храна в студентски стол срещу
заплащане и ги освобождават от таксите за обу-
чение в държавните университети.
Член 35
Изпращащата страна покрива разходите за
транспорта на експонатите до и от столицата
на приемащата страна. В случай че изложбата
се организира в повече от един град, начинът на
покриването на разходите за транспорт на те-
риторията на приемащата страна се регулира
чрез специално споразумение между съответ-
ните институции на договарящите се страни.
Член 36
Приемащата страна поема разходите за ор-
ганизацията на изложбата, вкл. за наем на зала,
охрана и техническа помощ (складиране, инс-
талиране, осветление, отопление, демонтира-
не и отпечатване на плакати, каталози и пока-
ни). Приемащата страна осигурява и реклама
на изложбата.
Член 37
Изпращащата страна поема разходите за
застраховката на експонатите за периода на
транспортиране и показване на изложбата. В
случай на повреда приемащата страна предос-
тавя безплатно на изпращащата страна пълна-
та документация относно повредата с цел улес-
няване на иска пред застрахователната компа-
ния. Приемащата страна не е упълномощена да
реставрира повредените експонати без съгла-
сието на изпращащата страна.
Член 38
Разходите за упълномощените лица, прид-
ружаващи изложбите, и в случай на нужда за
лицата, необходими за монтирането и демон-
тирането на изложбата, се регулират съгласно
чл. 33 и 34 от тази програма.
VII. Общи условия
Член 39
Научните работници, които участват в об-
мена съгласно разпоредбите на програмата, се
предлагат от изпращащата страна, която уве-
домява приемащата страна 2 месеца преди пред-
ложената дата за заминаване.
Изпращащата страна съобщава на приема-
щата страна данните относно областта на спе-
циализация, професионална квалификация,
научни титли, владеене на чужди езици и пред-
ложение за програма за престоя.