Държавен вестник, бр. 55, 2006 г., стр. 22

С Т Р .  22
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  55
рачна и навременна процедура за прилагането
на координирани и ефикасни мерки за помощ
при бедствия и на мрежа за помощ като глобал-
на информационна система за разпространение
на надеждна и навременна информация за спеш-
ни случаи и природни бедствия,
С оглед на заключенията на Работната гру-
па по телекомуникации за спешни случаи от-
носно изключителната роля на телекомуника-
циите при ограничаването на последствията от
бедствия и оказването на помощ,
Подкрепени от работата на много държави,
органи на Обединените нации, правителстве-
ни, междуправителствени и неправителствени
организации, хуманитарни агенции, доставчи-
ци на телекомуникационни съоръжения и услу-
ги, медии, университети и организации, зани-
маващи се с комуникации и бедствия, за усъ-
вършенстването и улесняването на комуника-
циите, свързани с бедствия,
С желанието да осигурят надеждното и бър-
зо наличие на телекомуникационни ресурси за
ограничаване на последствията от бедствия и
за възстановителни операции, и
С желанието освен това да улесняват меж-
дународното сътрудничество за ограничаване
на последствията от бедствия,
се споразумяха за следното:
Член 1
Дефиниции
Освен ако не е указано друго в контекста, в
който са употребени, изложените по-долу тер-
мини имат следното значение за целите на тази
конвенция:
1. “Държава страна” означава държава, ко-
ято се е съгласила да бъде обвързана с тази
конвенция.
2. “Съдействаща държава страна” означава
държавата—страна по тази конвенция, която
предоставя телекомуникационно съдействие в
съответствие с изложеното тук.
3. “Нуждаеща се държава страна” означава
държавата—страна по тази конвенция, която
иска телекомуникационно съдействие в съот-
ветствие с изложеното тук.
4. “Тази конвенция” означава Конвенция-
та от Тампере за предоставяне на телекому-
никационни ресурси за ограничаване на пос-
ледствията от бедствия и за възстановителни
операции.
5. “Депозитар” означава депозитаря на тази
конвенция, както е определено в чл. 15.
6. “Бедствие” означава сериозен разрив във
функционирането на обществото, който пред-
ставлява сериозна широко разпространена
заплаха за човешкия живот, здраве, имущест-
во или околна среда, без значение, дали е
причинен от злополука, природна или човеш-
ка дейност, и без значение, дали е възникнал
внезапно или в резултат от комплексни, дълго-
срочни процеси.
Като отбелязват още документите на Меж-
дународната конференция по далекосъобщения
при бедствия (Женева, 1990 г.), които засягат
възможностите на телекомуникационните сис-
теми при възстановяването и откликването на
бедствия,
Като отбелязват още настоятелния призив в
Декларацията от Тампере за далекосъобщения
при бедствия (Тампере, 1991 г.) за надеждни
телекомуникационни системи за ограничаване
на последствията от бедствия и за възстанови-
телни операции при бедствия, както и за меж-
дународна конвенция по далекосъобщения при
бедствия, с която да се улесни използването на
такива системи,
Като отбелязват още Резолюция 44/236 на
Генералната асамблея на Обединените нации,
която определя времето между 1990—2000 г.
като Международна декада за ограничаване
на природните бедствия, както и Резолюция
46/182, която призовава към засилена между-
народна координация за спешна хуманитарна
помощ,
Като отбелязват още основната роля, която
се отрежда на комуникационните ресурси в
Стратегията от Йокохама и в Плана за дейст-
вие за един по-безопасен свят, приети от Све-
товната конференция по ограничаване на при-
родните бедствия (Йокохама, 1994 г.),
Като отбелязват още Резолюция 7 на Све-
товната конференция по развитие на телекому-
никациите (Буенос Айрес, 1994 г.), приета от
Конференцията на пълномощните представи-
тели на Международния съюз по далекосъоб-
щения с Резолюция 36 (Киото, 1994 г.), която
приканва правителствата да предприемат всич-
ки практически стъпки за улесняване на бързо-
то разполагане и ефикасното използване на
телекомуникационни съоръжения за огранича-
ване на последствията от бедствия и за възста-
новителни операции посредством ограничава-
нето и при възможност—премахването на регу-
латорните бариери и засилването на сътрудни-
чеството между държавите,
Като отбелязват още Резолюция 644 на Све-
товната конференция по радиокомуникации
(Женева, 1997 г.), която призовава правителст-
вата да окажат пълна подкрепа за приемането
на тази конвенция и за нейното прилагане в
своите страни,
Като отбелязват още Резолюция 19 на Све-
товната конференция по развитие на далекосъ-
общенията (Валета, 1998 г.), която призовава
правителствата да продължават проучването на
тази конвенция с оглед разглеждането на въз-
можността за оказване на пълна подкрепа от
тяхна страна за нейното приемане,
Като отбелязват още Резолюция 51/94 на
Генералната асамблея на Обединените нации,
с която се насърчава разработването на проз-