Държавен вестник, бр. 45, 2003 г., стр. 10

С Т Р .  10
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  45
вземайки предвид, че ЮНЕП ще предоставя
средства само до края на 1984 година и че тези
средства заедно с доброволните вноски от пра-
вителствата бяха недостатъчни за осигуряване-
то на пълна поддръжка на работния план на
ЕМЕП, след 1984 година ще бъде необходимо
да се осигури дългосрочно финансиране,
вземайки под внимание апела на Икономи-
ческата комисия на ООН за Европа към прави-
телствата на страните—членки на ИКЕ, съдър-
жащ се в нейното решение В (XXXVIII), да се
осигурят на основа, която ще бъде съгласувана
на първото заседание на изпълнителния орган
на конвенцията (наричан по-нататък “изпъл-
нителен орган”), финансовите ресурси, с които
да провежда своята дейност, по-специално във
връзка с работата на ЕМЕП,
отбелязвайки, че конвенцията не съдържа
никакви разпоредби за финансиране на ЕМЕП
и че поради това е необходимо да се приемат
съответни мерки в това отношение,
вземайки под внимание елементите, с които
да се съобразява изработването на официалния
документ, в допълнение към конвенцията, ко-
ито са изброени в препоръките, приети от из-
пълнителния орган на неговото първо заседа-
ние (7—10 юни 1983 година),
се договориха, както следва:
Член 1
Дефиниции
За целите на този протокол:
1. “Оценъчна ставка на ООН” означава став-
ката на вноската на една договаряща се страна
за съответната финансова година по оценъчна-
та скала на разпределението на разходите на
Организацията на обединените нации.
2. “Финансова година” означава финансова-
та година на Организацията на обединените
нации, а “годишна база” и “годишни разходи”
се тълкуват по същия начин.
3. “Общ целеви фонд” означава общият це-
леви фонд за финансирането на прилагането на
Конвенцията за трансграничното замърсяване
на въздуха на далечни разстояния, създаден от
генералния секретар на Организацията на обе-
динените нации.
4. “Географски обхват на ЕМЕП” означава
регионът, в рамките на който се провежда мо-
ниторинг, координиран от международните
центрове на ЕМЕП*.
Член 2
Финансиране на ЕМЕП
Финансирането на ЕМЕП покрива годиш-
ните разходи на международните центрове,
които си сътрудничат в рамките на ЕМЕП във
връзка с дейности, предвидени в работната про-
грама на ръководния орган на ЕМЕП.
* Международните центрове към настояща дата са:
Химическият координационен център, Метеорологич-
ният синтезиращ център—Изток, и Метеорологичният
синтезиращ център—Запад.
Член 3
Вноски
1. В съответствие с разпоредбите на този член
финансирането на ЕМЕП се състои от задъл-
жителни вноски, които се допълват от добро-
волни вноски. Вноски могат да се правят в кон-
вертируема валута, неконвертируема валута или
в натура.
2. Задължителните вноски се правят на го-
дишна база от всички договарящи се страни по
този протокол, които са в рамките на географ-
ския обхват на ЕМЕП.
3. Доброволните вноски могат да се правят
от договарящите се страни или подписалите
този протокол, дори ако тяхната територия е
разположена извън пределите на географския
обхват на ЕМЕП, както и при условие, че са
одобрени от изпълнителния орган по препо-
ръка на ръководния орган на ЕМЕП от всяка
друга страна, организация или отделно лице,
които пожелаят да съдействат за програмата
за работа.
4. Годишните разходи по програмата за ра-
бота се покриват от задължителните вноски.
Вноски в пари в брой и в натура като тези,
които се предоставят от страните домакини
за международните центрове, се определят в
работната програма. Доброволни вноски мо-
гат, при условие, че са одобрени от изпълни-
телния орган по препоръка на ръководния
орган, да се използват или за намаляване на
задължителните вноски, или за финансиране
на специфични дейности в рамките на ЕМЕП.
5. Задължителните и доброволните вноски
в пари в брой се депозират в Общия целеви
фонд.
Член 4
Разпределение на разходите
1. Задължителните вноски се правят в съот-
ветствие с условията на приложението към този
протокол.
2. Изпълнителният орган разглежда необ-
ходимостта от внасяне на изменения в прило-
жението:
(a) ако годишният бюджет на ЮНЕП се
увеличи с 2,5 пъти в сравнение с равнището на
годишния бюджет, приет за годината на вли-
зане в сила на този протокол или за годината
на внасяне на последното изменение на при-
ложението, в зависимост от това, коя е по-
късна; или
(b) ако изпълнителният орган по препоръка
на ръководния орган учреди нов международен
център; или
(c) шест години след влизане в сила на този
протокол или шест години след внасяне на пос-
ледното изменение на протокола в зависимост
от това, кое е по-късно.
3. Измененията на приложението се прие-
мат с консенсус от изпълнителния орган.