Държавен вестник, бр. 55, 2006 г., стр. 40

С Т Р .  40
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  55
2. Изпълнителите по договори със Съедине-
ните щати и служителите на изпълнители по
договори със Съединените щати се освобожда-
ват от изискванията на българското законода-
телство и нормативна база относно условията
на тяхното наемане на работа по силата на до-
говори със силите на Съединените щати и от-
носно лицензирането и регистрацията на тях-
ната стопанска дейност и дружества, единстве-
но във връзка с предоставянето на стоки и услу-
ги на силите на Съединените щати на терито-
рията на Република България. Независимо от
това освобождаване изпълнителите по догово-
ри със Съединените щати се регистрират като
такива пред съответните български власти за
целите на възстановяването на данъци. Изпъл-
нителите по договори се освобождават също от
всякакви корпоративни данъци и акцизи, поро-
дени единствено от доставките на стоки и услу-
ги за силите на Съединените щати или от стро-
ителство на съоръжения за силите на Съедине-
ните щати. Изпълнителите по договори не са
субект на облагане с данъци върху дохода или
печалбата от страна на България или нейни
органи на изпълнителната власт за доходи или
печалби, получени единствено по силата на
договора им или договора за подизпълнение със
силите на Съединените щати.
3. Подробностите относно прилагането на
този член се уреждат в споразумение по прила-
гане на това споразумение.
Член XXXII
Трудови правоотношения
1. Силите на Съединените щати, включител-
но за дейностите за поддръжка на силите, могат
да набират и наемат зависими лица, както и лица,
имащи право да полагат труд на територията на
Република България, и могат да управляват тези
служители в съответствие с този член.
2. Доколкото не противоречат на този член
или на военните изисквания на силите на Съе-
динените щати, условията за наемането на мес-
тни граждански лица, заплатите и надниците,
добавките и социалноосигурителните плаща-
ния, условията за закрила на работниците и
техните права по трудовите правоотношения и
правната защита, които ще бъдат установени
за местните граждански лица, служители на
въоръжените сили на Съединените щати, ще
съответстват на разпоредбите на трудовото за-
конодателство на Република България. За при-
лагането на този параграф, доколкото е необ-
ходимо, ще бъдат установени процедури от
Съвместния подкомитет по трудовите въпро-
си, създаден по силата на член ХХХIII, при
отчитане приложимите норми на Република
България и Съединените щати.
3. Заплатите и надниците се определят от
силите на Съединените щати, в съответствие с
приложимите норми на Съединените щати, при
отчитане на преобладаващите заплащания.
Надниците и заплатите, придобивките, добав-
ките и увеличенията на тези плащания могат да
бъдат ограничавани от законодателството и
нормативната база на Съединените щати.
4. Местни граждански лица, служители на
силите на Съединените щати, могат да отпра-
вят оплаквания по процедури, описани в спора-
зумение по прилагането на това споразумение,
но не могат да стачкуват.
5. Трудовите правоотношения между силите
на Съединените щати и местни граждански лица
могат да бъдат прекратявани тогава, когато
силите на Съединените щати установят, че тях-
ното наемане не съответства на военните изис-
квания на силите на Съединените щати. Проце-
дурите за прекратяване са в съответствие с тези,
установени по силата на параграф 2 на този член.
6. На лица, чието присъствие на мястото на
съоръженията е необходимо за изпълнението
на трудово правоотношение, се предоставя дос-
тъп до съоръженията в рамките на 10 работни
дни, а в изключителни случаи—в рамките на не
повече от 15 работни дни от отправяне на иска-
нето от военните власти на Съединените щати.
Този достъп може да се отказва или оттегля по
причини, свързани със сигурността или непра-
вомерно поведение на лицето. Ако съответни-
те български власти откажат или оттеглят пра-
вото на достъп, те уведомяват писмено съот-
ветните военни власти на Съединените щати за
причините за своето решение.
7. Подробностите относно прилагането на
този член ще бъдат уредени в споразумение по
прилагането на това споразумение.
Член XXXIII
Прилагане и спорове
1. При необходимост страните или техните
изпълнителни агенти могат да сключват спора-
зумения по прилагането на това споразумение.
2. Всяка разлика във вижданията или спор
относно тълкуването или прилагането на това
споразумение се решават на най-ниското компе-
тентно ниво чрез консултации между страните и
не се отнасят до никакви национални или между-
народни съдилища, трибунали или други подоб-
ни органи или трети страни за решаването им.
3. Страните създават Съвместна комисия за
прилагането на споразумение, която се съпред-
седателства от представители на техните изпъл-
нителни агенти. Съвместната комисия се със-
тои от правителствени представители, опреде-
лени от страните. Съвместната комисия опреде-
ля свои собствени процедури и създава такива
помощни органи и административни служби,
каквито са необходими за прилагането на това
споразумение. Като минимум Съвместната ко-
мисия създава подкомитети по специфични въп-
роси, включително, но не само по въпросите на
опазването на околната среда, планирането на
ученията, оперативни въпроси, логистични въп-
роси, трудови въпроси и правни въпроси. Всеки
изпълнителен агент покрива разходите за свое-
то участие в Съвместната комисия.