Държавен вестник, бр. 42, 2000 г., стр. 3

Б Р О Й 42
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  3
членове на мисията към международна органи-
зация със седалище на територията на другата
договаряща страна.
Член II
Българските граждани, притежаващи вали-
ден дипломатически паспорт, издаден от Ми-
нистерството на външните работи на Републи-
ка България, които не са членове на Диплома-
тическата мисия, на Консулското представител-
ство или на специална мисия на своята държа-
ва, нито са членове на мисия към международ-
на организация със седалище на територията
на другата договаряща страна, са освободени
от задължението за виза при условие, че прес-
тоят им не е с продължителност повече от три
месеца в рамките на период от шест месеца,
включващ и престоя им в други страни, парт-
ньори от Общото Шенгенско пространство и че
не извършват частна дейност с цел печалба.
Член III
Италианските граждани, притежаващи ва-
лиден дипломатически паспорт, издаден от
Министерството на външните работи на Ита-
лианската република, които не са членове на
Дипломатическата мисия, на Консулското пред-
ставителство или на специална мисия на своята
държава, нито са членове на мисия към между-
народна организация със седалище на терито-
рията на другата договаряща страна, са освобо-
дени от задължението за виза при условие, че
престоят им не е с продължителност повече от
три месеца в рамките на период от шест месеца
и че не извършват частна дейност с цел печалба.
Член IV
В случай, че една от договарящите страни
въведе нов тип дипломатически паспорти, тя
трябва да предостави на другата договаряща
страна образци по дипломатически път по въз-
можност 30 дни преди въвеждането им, предос-
тавяйки необходимата за целта информация.
Член V
Това споразумение не освобождава гражда-
ните на едната договаряща страна от задълже-
нието да спазват законите и разпоредбите на дру-
гата договаряща страна при тяхното влизане и
пребиваване на територията на тази страна.
Член VI
Всяка договаряща страна си запазва право-
то да откаже влизането или пребиваването на
своя територия на граждани на другата догова-
ряща страна, представляващи опасност за об-
ществения ред, националната сигурност и об-
щественото здраве.
Член VII
Договарящите страни се ангажират да раз-
решават по взаимно съгласие всеки проблем,
възникнал в процеса на прилагане на това спо-
разумение.
Член VIII
Всяка от договарящите страни може да спре
временно, цялостно или частично прилагане-
то на това споразумение, ако това се наложи в
интерес на опазването на обществения ред, на-
ционалната сигурност или общественото здра-
ве или поради каквото и да било друго важно
основание. Всяка договаряща страна ще ин-
формира незабавно по дипломатически път
другата договаряща страна относно въвежда-
нето или отмяната на тези мерки. Тези мерки
влизат в сила от деня на получаването на съоб-
щението за тях.
Член IХ
1. Това споразумение ще влезе в сила от да-
тата, на която ще бъде получена втората от двете
ноти, с които договарящите страни ще се уведо-
мят, че са били осъществени всички процедури,
предвидени от съответните национални зако-
нодателства за влизането му в сила.
2. Това споразумение е валидно за неограни-
чен период от време. Договарящите страни
могат да прекратят действието му по всяко
време, като неговото действие се прекратява 90
дни от датата на връчването на съответното
писмено уведомление по дипломатически път
до другата договаряща страна.
За верността на което долуподписаните, над-
лежно упълномощени от съответните правител-
ства, подписаха това споразумение.
Съставено в София на 3 декември 1999 г. в два
оригинални екземпляра, на български и на итали-
ански език, като и двата текста имат еднаква сила.
За правителството
За правителството
на Република
на Италианската
България:
република:
Надежда Михайлова,
Умберто Раниери,
министър на външните
зам.-министър на
работи
външните работи
26903
МИНИСТЕРСТВО
НА ИКОНОМИКАТА
СПОГОДБА
между правителството на Република България
и правителството на Федерална република Гер-
мания за финансово сътрудничество (1999 г.)
(Ратифицирана със Закон, приет от ХХХVIII На-
родно събрание на 22 декември 1999 г.—ДВ,
бр. 114 от 1999 г. В сила от 7 януари 2000 г.)
Правителството на Република България и пра-
вителството на Федерална република Германия;
в духа на съществуващите приятелски отно-
шения между Република България и Федерал-
на република Германия;
с желанието чрез партньорско финансово
сътрудничество да укрепват и да задълбочават
тези приятелски отношения;