Държавен вестник, бр. 22, 2005 г., стр. 32

С Т Р .  32
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  22
2. Превозът с превозни средства, чиято маса,
размери или товар надвишават допустимите
горни граници в страната домакин, се извърш-
ва само със специално разрешително, което се
издава от компетентните органи на страната
домакин.
Член 12
Оборудване и други характеристики
1. Превозните средства, превозващи опасни
товари или лесноразвалими стоки, трябва да
бъдат снабдени и оборудвани в съответствие с
изискванията на Европейската спогодба относ-
но международния превоз на опасни товари по
шосе (АDR) от 30 септември 1957 г. и Спогод-
бата за международен превоз на лесноразвали-
ми хранителни продукти и специалните транс-
портни средства, предназначени за тези прево-
зи (АТP) от 1 септември 1970 г.
2. Екипажът на превозните средства и обо-
рудването на превозните средства за отчитане
периода на шофиране и почивка на екипажа
трябва да бъдат в съответствие с разпоредбите
на Европейската спогодба за работата на еки-
пажите на моторните превозни средства, извър-
шващи международни автомобилни превози
(AETR) от 1 юли 1970 г., при влизането в сила
на тази спогодба, или трябва да прилагат иден-
тични правила съобразно разпоредбите на Об-
щността (ЕИО) № 3820/85 и 3821/85, впослед-
ствие изменена и допълнена.
3. Договарящите страни се задължават да
поощряват в рамките на тази спогодба използ-
ването на превозни средства, отговарящи на
стандартите за безопасност и опазване на окол-
ната среда.
Смесената комисия, определена в член 15,
може при определянето на квотите и бъдещата
либерализация да даде предпочитания на пре-
возни средства, отговарящи на най-съвремен-
ните стандарти за безопасност и опазване на
околната среда.
Член 13
Контрол
1. Разрешителните, пътната ведомост и дру-
ги допълнително изисквани документи съглас-
но тази спогодба трябва да се намират в превоз-
ното средство и да се представят при поискване
на контролните органи.
2. Смесената комисия уточнява документи-
те, издавани от страната на регистрация на пре-
возвача, които доказват статута  на превозвача,
който извършва превоз за собствена сметка.
Член 14
Задължения на превозвачите и санкции
1. Превозвачите от всяка една от договаря-
щите страна са длъжни на територията на дру-
гата договаряща страна да изпълняват задъл-
женията, произтичащи от многостранни спо-
годби, в които двете договарящи страни участ-
ват, от тази спогодба и от вътрешното законо-
дателство, особено правилата за движение,
митническите разпоредби и други условия и
ограничения.
2. Компетентните органи в страната на ре-
гистрация могат в случай на сериозни или пов-
тарящи се нарушения, извършени на територи-
ята на страната домакин, и по молба на послед-
ната да предприемат следните административ-
ни действия:
—да отправят предупреждение;
—да забранят достъпа до територията на
договарящата страна, където е (са) било(и)
извършено(и) нарушението(ята).
В особено сериозни случаи компетентният
орган в страната домакин може временно да
забрани достъп на нарушителя до своята тери-
тория в очакване на решение от компетентните
органи в страната на регистрация.
Договарящите страни взаимно се информи-
рат за взетите решения.
Член 15
Сътрудничество и Смесена комисия
1. Компетентните органи на договарящите
страни предприемат необходимите стъпки за
изпълнение и приложение на тази спогодба и за
взаимна размяна на всяка полезна информация.
Компетентните органи своевременно взаимно се
информират за всяка промяна в националното
законодателство, която засяга приложението є.
Компетентните органи взаимно си оказват
съдействие с цел изпълнение на тази спогодба.
2. С тази цел се създава Смесена комисия,
която включва представители от всяка от дого-
варящите страни.
Смесената комисия е отговорна за изпълне-
нието на тази спогодба и за разглеждане на
всички въпроси, засягащи отношенията между
договарящите страни в областта на автомобил-
ния транспорт.
Член 16
Компетентни органи
В съответствие с тази спогодба компетент-
ни органи са, както следва:
—за Република България:
Министерството на транспорта и съобще-
нията;
—за Кралство Испания:
Министерството на развитието (транспорт
и благоустройство).
Р а з д е л  V
ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 17
Влизане в сила и срок на действие на спогодбата
1. Всяка договаряща страна уведомява дру-
гата договаряща страна за извършването на
необходимите процедури по влизането в сила
на тази спогодба. Спогодбата влиза в сила 30
дни от датата на получаването на второто от
тези уведомления.