Държавен вестник, бр. 3, 2022 г., стр. 5

БРОЙ  3	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  5  
собственост на държавен орган, който 
може да притежава информация, която 
може да бъде обменяна чрез CISE;
„Държава членка“ или „ДЧ“ означава 
държава, която е държава – членка на 
ЕС/ЕИП; 
„MSEG“ означава експертна подгрупа 
на държавите членки за интеграция 
на морското наблюдение и сигурност; 
„Период на възражение“ означава срок, 
в който определена страна може да въз­
рази срещу измененията на настоящото 
споразумение, както е определено в 
член 10 от настоящото споразумение;
„Собственик на възел“ – виж определе­
нието за „Собственик на възел CISE“;
„Участник“ означава държавен орган в 
държава членка или орган в ЕС, отго­
варящ за морското наблюдение, който 
притежава съществуваща система, свър­
зана към мрежата на CISE чрез CISE 
възел. Участник, който е отговорен за 
управлението и поддържането на CISE 
възел, също е собственик на CISE възел;
„Страна“ или „страни“ означават под­
писалите тези споразумения, които са 
задължени да спазват разпоредбите 
и задълженията на настоящото спо­
разумение. Участниците, които не са 
страни по настоящото споразумение, са 
представени от страна на съответната 
държава членка или Агенция на ЕС, 
както е определено в член 3.2 и както 
е посочено в ПРИЛОЖЕНИЕ 1;
„Искане за изменение“ означава всяко 
искане или предложение за измене­
ние или изменение на настоящото 
споразумение от определена страна 
в съответствие с образец, посочен в 
ПРИЛОЖЕНИЕ 3 към настоящото 
споразумение;
„SatCen“ означава Сателитен център 
на Европейския съюз;
„Трета държава“ означава държава 
извън ЕС/ЕИП;
„Трета страна“ означава всяка страна, 
която не е нито Участник, нито Страна 
по настоящото споразумение.
1.2 В настоящото споразумение „Лични 
данни“ и „Съвместен администратор“ 
имат същото значение като в ОРЗД, 
съответно както в Регламент (ЕС) 
2018/1725 и както в Директива (ЕС) 
2016/680.
1.3 В настоящото споразумение:
(а) препратките към законова разпо­
редба включват всяко подзаконово 
законодателство, което е упоменато 
съгласно тази разпоредба;
(б) препратките към настоящото спо­
разумение включват допълненията 
и приложенията към тях; 
(в) заглавията се игнорират при тълку­
ването на настоящото споразумение;
(г) ако дадена дума или фраза е дефини­
рана, другите є граматически форми 
имат съответно значение;
(д) ако има някакъв конфликт или несъ­
ответствие в рамките на настоящото 
споразумение, тогава конфликтът 
или несъответствието ще бъдат раз­
решени, като се използва следният 
ред на предимство:
(i)  членовете от настоящото спо­
разумение;
(ii) приложенията към настоящото 
споразумение.
2.  Обхват на споразумението
Настоящото споразумение определя 
условията за използване на CISE и 
правилата за споделяне на информация 
в мрежата на CISE.
3.  Страни по споразумението и основни 
роли
3.1 Всяка държава членка, съответно аген­
ция на ЕС, ще назначи една или повече 
страни по настоящото споразумение. 
Страната подписва споразумението и е 
длъжна да спазва неговите разпоредби 
и задължения. Не е необходимо опре­
делена страна (вече) да е Участник. 
Собственикът на възел трябва да бъде 
страна по споразумението. Участник, 
който не е собственик на възел, може 
да бъде страна.
3.2 Участник, който не е страна по насто­
ящото споразумение, трябва да бъде 
представен от страната на държава 
членка или агенция на ЕС. Съответ­
ните роли и представяния са посочени 
в ПРИЛОЖЕНИЕ 1.
3.3 Нова страна има право да се придържа 
към настоящото споразумение, ако:
(а) тя е държавен орган на държава 
членка или орган на ЕС; и
(б) основните роли и отговорности на 
тази нова страна са определени, как­
то е посочено в ПРИЛОЖЕНИЕ 1.
3.4 Ако нова страна се присъедини към 
настоящото споразумение, като го 
подпише, секретариатът на CISE ще:
(а) включи тази нова страна към титул­
ния лист (корицата) на настоящото 
споразумение, като посочи датите на 
присъединяване и влизане в сила; и
(б) разпространи нова версия на спора­
зумението до всички страни.
4. Роли и отговорности
Всяка страна гарантира за себе си и за 
Участниците, които представлява, че се 
спазват следните отговорности:
(а) Всеки собственик на възел ще:
(i)  осигурява, управлява и поддържа 
техническата инфраструктура за 
възела CISE; 
(ii) отговаря за сигурната връзка и 
изпълнението на изискванията 
за сигурност между възела CISE 
и мрежата CISE, и