Държавен вестник, бр. 47, 2003 г., стр. 150

С Т Р .  150
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  47
ДЕКЛАРАЦИЯ НА ИЗНОСИТЕЛЯ
Аз, долуподписаният износител на стоките, описа-
ни на другата страница,
ДЕКЛАРИРАМ, че стоките отговарят на условията,
изисквани за издаването на приложения сертификат,
УТОЧНЯВАМ, както следва, обстоятелствата, ко-
ито позволиха тези стоки да отговорят на горните
условия:
.....................................................................................................
.....................................................................................................
ПРИЛАГАМ следните потвърждаващи документи1:
.....................................................................................................
.....................................................................................................
ЗАДЪЛЖАВАМ СЕ да представя, по молба на съ-
ответните власти, всякакви потвърждаващи доказател-
ства, които тези власти могат да изискат за целите на
издаване на приложения сертификат, и се задължавам,
ако това се изисква, да се съглася на всяка проверка на
производствения процес на горепосочените стоки от
страна на споменатите власти.
МОЛЯ за издаване на приложения сертификат за
тези стоки.
.........................................
(дата и място)
.........................................
(подпис)
1 Например: документи за внос, сертификати за движе-
ние на стоките, декларация на производителите и др., свър-
зани с продуктите, използвани в производството, или със
стоките, реекспортирани в същата държава.
ПРИЛОЖЕНИЕ IV КЪМ ПРОТОКОЛ 7a
Декларация върху фактурата
Декларацията върху фактурата, чийто текст е даден
по-долу, трябва да е направена в съответствие със забе-
лежките. Въпреки това забележките не трябва да се
възпроизвеждат.
Българска версия:
Износителят на продуктите, обхванати от този до-
кумент (митническо разрешение № ..........(1)), деклари-
ра, че освен където е отбелязано друго, тези продукти
са с .............. преференциален произход(2), КУМУЛА-
ЦИЯ—ХЪРВАТИЯ.
Чешка версия:
Vэvozce vэrobkщ uvedenэch v tomto dokumentu (инslo
povolenн ..........(1)) prohlaљuje, ћe kromм zшetelne oznaиenэch,
majн tyto vэrobky preferenиnн pщvod v ..........(2),
KUMULACE—CHORVATSKO.
Немска версия:
Der Ausfьhrer (Ermдchtigter Ausfьhrer; Bewilligungs-
Nr. ..........(1)) der Waren, auf die sich dieses handelspapier
bezieht, erklдrt, dass diese Waren, soweit nicht anderes
angegeben, prдferenzbegьnstigte ..........(2) Ursprungswaren
sind, KUMULIERUNG—KROATIEN.
Английска версия:
The exporter of the products covered by this document
(customs authorization No ..........(1)) declares that, except
where otherwise clearly indicated, these products are of .......
preferential origin ..........(2), CUMULATION—CROATIA.
Френска версия:
L’exportateur des produits couverts par le prйsent
document (autorisation douaniиre no ...........(1)) dйclare que,
sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine
prйfйrentielle ..........(2), CUMUL—CROATIE.
Хърватска версия:
Izvoznik proizvoda obuhvaжenih ovom ispravom
(carinsko ovlaљtenje br. ..........(1)) izljavljuje da su, osim ako
je to drugaиije izriиito navedeno, ovi proizvodi ..........(2)
preferencijalnog podrijetla, KUMULACIJA—HRVATSKA.
Унгарска версия:
A jelen okmбnyban szereplх бruk exportхre
(vбmfelhatalmazбsi szбm: ........ (1)) kijelentem, hogy eltйrх
jelzйs hiбnyбban az бruk kedvezmйnyes ....... (2) szбrmazбsъak,
KUMULБCIУ—HORVБT.
Полска версия:
Eksporter produktуw objкtych tym dokumentem
(upowaїnenie wіadz   celnych nr. ....... (1)) deklaruje, їe, z
wyj№tkiem gdzie jest to wyraїnie okreњlone,  produkty te
maj№ ......... (2) preferencyjne pochodzenie, KUMULACJA—
CHORWACJA.
Румънска версия:
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document
(autorizaюia vamalг nr. ........ (1)) declarг cг, exceptвnd cazul
оn care оn mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt
de origine preferenюialг ............ (2), CUMUL—CROATIA.
Словенска версия:
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo
carinskih organov љt. ... (1)) izjavlja, da, razen иe ni drugaиe
jasno navedeno, ima to blago preferencialno  ..... (2) poreklo,
KUMULACIJA—HRVAЉKA.
Словашка версия:
Vэvozca vэrobkov uvedenэch v tomto dokumente (инslo
povolenia .......... (1)) vyhlasuje, ћe okrem zreteѕne oznaиenэch,
majъ tieto vэrobky preferenиnэ pфvod v .......... (2),
KUMULБCIA—CHORVБTSKO.
.............................................. (3 )
(място и дата)
...............................................(4 )
(подпис на износителя; в до-
пълнение името на лицето, под-
писващо декларацията, трябва
да бъде изписано четливо)
…
(1) Когато декларацията върху фактурата е изготве-
на от одобрен износител по смисъла на чл. 22 от този
протокол, номерът на разрешителното на одобрения
износител следва да бъде вписан в това място. Когато
декларацията върху фактурата не е изготвена от одоб-
рен износител, думите в скобите следва да бъдат про-
пуснати или мястото оставено празно.
(2) Произходът на продуктите следва да бъде отбе-
лязан.
(3) Тези индикации могат да бъдат пропуснати, ако
информацията се съдържа в самия документ.
(4) Виж чл. 21, ал. 5 от протокола. В случаите, кога-
то не се изисква износителят да подписва, освобожда-
ването от подпис предполага също освобождаване от
вписване на името на подписващия.