Държавен вестник, бр. 38, 2015 г., стр. 11

БРОЙ  38	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  11  
която/ито може/гат да бъдат експлоатирани 
целогодишно с цел производство на пресни 
зеленчуци съобразно монголските климатич-
ни условия.
г. Изпълнителят предоставя консултантски 
услуги и техническа помощ след изгражда-
нето във връзка с надлежната експлоатация 
и ползване на Оранжерията/ите.
2. Монголската страна:
а. Представя на Българската страна в срок 
до 3 месеца от подписване на това Споразу-
мение „Технически параметри и изисквания 
за изграждането на оранжерия/и“ и „Работен 
план за изграждането на оранжерия/и“, които 
ще се използват за провеждането на проце-
дурата за избор на български Изпълнител.
б. Изпълнителят за Монголската страна 
оказва цялото необходимо възможно съдей-
ствие на българския Изпълнител за осъщест-
вяването на неговия инженерно-технически 
проект и времевия график за изграждането 
на оранжерия/и на определеното място. Из-
пълнителят ще отговаря и за управлението на 
отглеждането на зеленчуци и за гарантиране 
на надлежната експлоатация на Оранжерията/
ите след завършването є/им.
в. Осигурява своевременното митническо 
освобождаване и освобождаване от данък 
(ДДС), мита и други такси, наложени на 
Оранжерията/ите и оборудването, което следва 
да бъде доставено от България.
г. Поема разходите, свързани с подго-
товката на земята за изграждане на Оран-
жерията/те, настаняването и храненето на 
българския Изпълнител, работната ръка за 
изграждането на Оранжерията/ите, монтажа 
на оборудването и поддръжката и ползването 
на Оранжерията/ите.
д. Организира дейности по практическото 
обучение и популяризиране с цел разпростра-
нение на адаптираната българска технология 
и ноу-хау за оранжерийно производство из 
цяла Монголия.
Член 3
3.1.	Изпълнението на задълженията по член 2 
се извършва от Договарящите страни след 
подписването на това Споразумение.
3.2.	Договарящите страни отговарят за ко-
ординирането на дейностите на своите 
Изпълнители, за да се избегнат рискове 
по време на изграждането на Оранже-
рията/ите.
Член 4
Споразумението влиза в сила от датата 
на подписването му и неговото действие 
Член 1
1.1. Целта на това Споразумение е да опре-
дели точните условия за изпълнението 
на „Програмата за техническа помощ в 
сектор земеделие“ съгласно Споразуме-
нието за уреждане на задължения между 
правителството на Република България 
и правителството на Монголия, подпи-
сано в София на 9 октомври 2008 г., и 
Допълнение към Споразумение между 
правителството на Република България и 
правителството на Монголия, подписано 
в гр. София на 22.02.2013 г.
1.2. Общият размер за изпълнението на „Про-
грамата за техническа помощ в сектор 
земеделие“ е 1 046 864,18 щ.д. (словом: 
един милион четиридесет и шест хиляди 
осемстотин шестдесет и четири щатски 
долара и осемнадесет цента).
1.3. Сумата от 1 046 864,18 щ.д. (словом: един 
милион четиридесет и шест хиляди осем-
стотин шестдесет и четири щатски долара 
и осемнадесет цента) ще се използва за 
изграждането на нова оранжерия (нарича-
на по-надолу за краткост „Оранжерия/и“) 
в Улан Батор, Монголия, при условие 
„до ключ“ и предоставяне на техническа 
помощ и консултантски услуги за послед-
ващата експлоатация до изчерпването на 
финансовия ресурс.
Член 2
Договарящите страни имат следните за-
дължения:
1. Българската страна:
а. Определя Изпълнител за изграждането 
и въвеждането в експлоатация на Оранжерия­
та/те съгласно българското законодателство 
въз основа на „Технически параметри и из-
исквания за изграждането на оранжерия/и“, 
както и на „Работен план за изграждането на 
оранжерия/и“, представени от Монголската 
страна.
б. Официално съобщава името на опре-
деления Изпълнител, неговия инженерно-
техничес­ки проект, работния му план и 
времевия му график за изграждането на 
Оранжерия/и на Монголската страна по 
дипломатически път.
в. Изпълнителят, определен от Българската 
страна, изгражда модерна/и Оранжерия/и в 
съответствие с европейски стандарт EN 13031-1 
и инженерно-технически проект със системи 
с автоматично управление за отопление, ос-
ветление, вентилация, мъглуване и напояване,