Държавен вестник, бр. 90, 2002 г., стр. 21

Б Р О Й  90
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  21
ва, че никое Обезщетено лице няма да носи
отговорност (пряка или непряка, договорна,
деликатна или друга) по отношение на Бълга-
рия, за или във връзка с услугите, изпълнявани
съгласно настоящия Договор, Предложенията
за замяна, предвидени в него, или функциите
на Агент по сетълмънта или Агент по замяна-
та в Люксембург във връзка с тях, освен отго-
ворност за вреди, претенции, отговорности или
разноски, направени от България, произтича-
щи от или основаващи се на недобросъвестно
действие или бездействие на Обезщетен агент,
или произтичащи или основаващи се на груба
небрежност или умишлено неправомерно по-
ведение на Обезщетен агент. България няма
да носи отговорност за такова обезщетение
по отношение на искове срещу Агента по се-
тълмънта или Агента по замяната в Люксем-
бург, ако не бъде уведомена от Агента по се-
тълмънта или Агента по замяната в Люксем-
бург, чрез писмо или с телеграма или чрез
факс, потвърден с писмо, за писменото предя-
вяване на претенция срещу Агента по сетъл-
мънта или Агента по замяната в Люксембург
или за всякакъв друг иск, започнат срещу
Агента по сетълмънта или Агента по замяна-
та в Люксембург, незабавно след като Агента
по сетълмънта или Агента по замяната в Люк-
сембург са получили такова писмено предя-
вяване или уведомление за започване на иск.
Агентът по сетълмънта или Агента по замя-
ната в Люксембург нямат право на извънсъ-
дебно уреждане на претенции, спрямо които
имат право на обезщетение съгласно настоя-
щия Договор, без предварителното писмено
съгласие на България, което не може да бъде
неоснователно отказано.
12. Прекратяване и запазване действието на
определени разпоредби.
(а) Настоящият Договор може да бъде прек-
ратен: (а) от страна на Дилър мениджърите (i)
при оттеглянето им като Дилър мениджъри
съгласно условията на настоящия Договор, (ii)
при оттегляне от страна на Агента по сетъл-
мънт като Агент по сетълмънта, (iii) при оттег-
ляне на Агента по замяната в Люксембург като
Агент по замяната в Люксембург или (iv) ако
България реши да прекрати или оттегли Пока-
ната преди осъществяването на същата; (b) от
България, ако тя реши да прекрати или оттегли
Поканата преди осъществяване на същата.
(b) Ангажиментите за обезщетение и пое-
мане на част от плащанията съгласно чл. 11,
ангажиментите за възстановяване на разноските
съгласно чл. 7, ангажиментите за заплащане на
възнаграждения съгласно чл. 6 и декларациите
и гаранциите на България, изложени в настоя-
щия Договор, запазват пълната си сила и дейс-
твие независимо от (i) неосъществяване започ-
ването или оттеглянето, отмяната, прекратява-
нето или осъществяването на Поканата или
прекратяването или прехвърлянето на настоя-
щия Договор, (ii) разследване, направено от или
от името на някоя обезщетявана страна, и (iii)
изпълнението на услугите на Дилър мениджъ-
рите, Агента по сетълмънта или Агента по за-
мяната в Люксембург по настоящия Договор.
13. Съгласие за юрисдикция. (а) България
неотменимо се подчинява на неизключителна-
та юрисдикция на всеки съд на щата Ню Йорк
или на всеки Федерален съд на САЩ, който при
всички случаи трябва да е със седалище в район
Манхатън, град Ню Йорк, САЩ, както и на
който и да е апелативен съд на същите (“Посо-
чените съдилища”) за целите на всякакви съ-
дебни дела, процеси, процедури или спорове,
произтичащи от или във връзка с настоящия
Договор (“Производства”) и неотменимо се
отказва от правото си на каквито и да било
възражения, които би могла да има срещу опре-
делянето на такъв съд за компетентен да раз-
гледа и разреши всяко от Производствата, и се
съгласява да не отправя претенции за това, че
такъв съд не е подходящ или удачен компетен-
тен орган. България се съгласява, че оконча-
телното и необжалваемо решение по такова
Производство (“Съответното решение”), е
окончателно и обвързващо за нея и може да
бъде изпълнено във всеки Посочен съд или във
всеки друг съд, на юрисдикцията на който Бъл-
гария е или може да бъде принудена по съде-
бен ред да се подчини по силата на такова ре-
шение. Това подчиняване на юрисдикция се
прави в полза на Дилър мениджърите, Агента
по сетълмънта и Агента по замяната в Люк-
сембург и не ограничава правото на който и да
е от тях да започне Производство в друг ком-
петентен съд, нито започването на Производ-
ство в една или повече юрисдикции изключва
възможността за започване на Производство в
която и да било друга юрисдикция (било то
едновременно или не).
(b) България се съгласява, че връчването на
изпълнителни листове, уведомления и призовки
по всякакви Производства или по който и да било
съдебен процес или процедура по прилагането
или принудителното изпълнение на Съответно
решение, издадено срещу България от Посочен
Съд, може да се извърши чрез CT Корпорейшън
систем, действаща чрез своя офис на Осмо аве-
ню № 111, етаж 13, Ню Йорк, Ню Йорк 10011,
като България неотменимо определя същата за
свой упълномощен представител за връчване на
съдебни книжа. Ако този представител преста-
не да бъде ползван от България като неин агент
за подобни цели, България ще назначи предста-
вител-правоприемник, който да действа като
неин агент за подобни цели. Нищо в този Дого-
вор не накърнява правото на връчване на съоб-
щения по дела по какъвто и да било друг начин,
разрешен от закона.
(c) Доколкото България или нейни доходи
или имущество се ползват с имунитет срещу
съдебни дела, срещу юрисдикция на Посоче-