Държавен вестник, бр. 3, 2015 г., стр. 40

СТР.  40	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  3
3. Реципрочност.
3.1.	
Що се отнася до санкциите, не трябва 
да се прави никакво разграничава-
не между действията, предвидени в 
параграф 2, без значение дали става 
въпрос за национални или междуна-
родни средства за заплащане; тази 
разпоредба не подлежи на никакви 
условия на законова или договорена 
реципрочност.
Член 12
Обработване на лични данни
1. Личните данни на потребителите могат 
да бъдат използвани  само за целите, за които 
са събрани, в съответствие с националното 
законодателство.
2. Личните данни на потребителите трябва 
да бъдат разкривани само на трети страни, 
които са упълномощени за достъп до лични 
данни съгласно приложимото национално 
законодателство.
3. Страните-членки и техните избрани 
оператори трябва да гарантират поверител-
ността и сигурността на личните данни на 
потребителите в съответствие с националното 
законодателство.
4. Избраните оператори трябва да информи-
рат клиентите си за използването на техните 
лични данни и за целите, за които са събрани. 
Ч А С Т  І І
РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛАГАНИ ЗА ПИСМОВНИТЕ 
ПРАТКИ И ЗА ПОЩЕНСКИТЕ КОЛЕТИ
Г л а в а  1
ПРЕДЛАГАНЕ НА УСЛУГИ
Член 13
Основни услуги
1. Страните-членки имат грижата техните 
избрани оператори да осигуряват приемането, 
обработването, пренасянето и доставянето на 
писмовни пратки.
2. Писмовните пратки включват:
2.1. пратките с предимство и без предим-
ство до 2 килограма;
2.2. писмата, пощенските карти, печатните 
произведения и малките пакети до 2 
килограма;
2.3. пратки за незрящи и слабовиждащи 
лица до 7 килограма;
2.4. специалните чували, съдържащи вест-
ници, периодични издания, списания, 
книги и подобни печатни документи, 
адресирани до един и същи получател 
и с едно и също местоназначение, на-
ричани „чували М“, до 30 килограма.
3. Писмовните пратки се класифицират 
според бързината на тяхното обработване или 
според тяхното съдържание в съответствие с 
Правилника за писмовните пратки.
4. Граници за тегло, по-високи от тези, 
посочени в параграф 2, се прилагат незадъл-
жително за някои категории писмовни пратки 
съгласно условията, предписани в Правилника 
за писмовните пратки.
5. При условието на разпоредбите на па-
раграф 8 страните-членки трябва също така 
да имат грижата техните избрани оператори 
да осигуряват приемането, обработването, 
пренасянето и доставянето на пощенските 
колети до 20 килограма или по силата на 
разпоредбите на Конвенцията, или в случай 
на изходящи колети и след двустранно спора-
зумение, използвайки всяко друго средство, 
което е по-изгодно за техните клиенти.
6. Граници за тегло, по-голямо от 20 кило-
грама, се прилагат незадължително за някои 
категории пощенски колети в съответствие 
с условията, предписани в Правилника за 
пощенските колети.
7. Всяка страна-членка, чийто избран 
оператор не се ангажира с пренасянето на 
колети, има право да изпълнява клаузите от 
Конвенцията чрез транспортни предприятия. 
Същевременно тя може да ограничи тази услуга 
за колети, произхождащи или предназначени 
за селища, обслужвани от тези предприятия.
8. В отклонение на разпоредбите, предви-
дени в параграф 5, страните-членки, които 
до 1-ви януари 2001 г. не са били страни по 
Споразумението за пощенските колети, не са 
длъжни да осигуряват услугата за пощенски 
колети.
Член 14
Класификация на писмовните пратки в за-
висимост от техните размери
1.  В системите за класификация, посочени 
в член 13.3, писмовните пратки могат също 
така да бъдат класифицирани в зависимост 
от техните размери като малки писмовни 
пратки (Р), големи писмовни пратки (G) или 
обемни писмовни пратки (Е). Границите за 
размери и тегло са определени в Правилника 
за писмовните пратки.
Член 15
Допълнителни услуги
1. Страните-членки осигуряват предоста-
вянето на следните допълнителни задължи-
телни услуги:
1.1. услугата „Препоръка“ за въздушните 
пратки и за изходящите писмовни 
пратки с предимство;
1.2. услугата „Препоръка“ за всички вхо-
дящи препоръчани писмовни пратки.
2. Страните-членки или техните избрани 
оператори могат да осигуряват следните неза-
дължителни допълнителни услуги в рамките 
на взаимоотношенията между избраните опе-