Държавен вестник, бр. 6, 2003 г., стр. 7

Б Р О Й  6
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  7
Г л а в а  I I I
ДАНЪЧНО ОБЛАГАНЕ НА ДОХОДИТЕ
Член 6
Доходи от недвижимо имущество
1. Доходи, получени от местно лице на една-
та договаряща държава от недвижимо имущест-
во (включително доходи от селско и горско
стопанство), намиращо се в другата договаря-
ща държава, могат да се облагат с данъци в тази
друга държава.
2. Терминът “недвижимо имущество” има
съдържанието, което му придава законодател-
ството на договарящата държавата, в която
се намира въпросното имущество. Терминът
във всички случаи включва имуществото, при-
надлежащо към недвижимото имущество, до-
битък и оборудване, използвани в селското и
горското стопанство, правата, спрямо които
се прилагат разпоредбите на общото законо-
дателство относно поземлената собственост,
плодоползването на недвижимо имущество,
както и правата върху променливи или опре-
делени по размера си плащания, представля-
ващи компенсация за разработването или за
предоставяне на правото за разработване на
минерални залежи, извори и други природни
ресурси. Кораби или самолети не се считат за
недвижимо имущество.
3. Разпоредбите на ал. 1 се прилагат и по
отношение на доходи, получени от пряко из-
ползване, отдаване под наем или използване
под каквато и да е друга форма на недвижимо
имущество.
4. Разпоредбите на ал. 1 и 3 се прилагат също
така и по отношение на доходи от недвижимо
имущество на предприятие и по отношение на
доходи от недвижимо имущество, използвано
за извършване на независими лични услуги.
Член 7
Печалби от стопанска дейност
1. Печалбите на предприятие на едната до-
говаряща държава се облагат само в тази дър-
жава, освен ако предприятието извършва сто-
панска дейност в другата договаряща държа-
ва чрез намиращо се там място на стопанска
дейност. Ако предприятието извършва стопан-
ска дейност по този начин, печалбите на пред-
приятието могат да се облагат в другата дър-
жава, но само такава част от тях, каквато е
причислима към това място на стопанска
дейност.
2. Като се има предвид разпоредбата на ал. 3,
когато предприятие на едната договаряща дър-
жава извършва стопанска дейност в другата
договаряща държава чрез намиращо се там
място на стопанска дейност, във всяка догова-
ряща държава към това място на стопанска
дейност ще се причисляват печалбите, които то
би получило, ако беше различно и отделно пред-
приятие, извършващо същите или подобни дей-
ности при същите или подобни условия и рабо-
тещо напълно независимо от предприятието,
на което то е място на стопанска дейност.
3. При определянето на печалбите от място
на стопанска дейност се допуска приспадане на
разходите, извършени за мястото на стопанска
дейност, включително управленските и общи-
те административни разходи, извършени както
в държавата, в която се намира мястото на сто-
панска дейност, така и на всяко друго място.
Това приспадане ше се определя в съответствие
с вътрешното право.
4. Ако в едната договаряща държава е при-
ето печалбите, отнасящи се до място на сто-
панска дейност, да се определят на базата на
разпределение на общата печалба на пред-
приятието между неговите отделни звена, то
разпоредбите на ал. 2 не ограничават тази до-
говаряща държава да определя облагаемата
печалба съобразно възприетия начин на раз-
пределение. Все пак възприетият метод на раз-
пределение следва да бъде такъв, че резулта-
тът да е в съответствие със съдържащите се в
този член принципи.
5. Не се причисляват печалби към мястото
на стопанска дейност само поради обикновена
покупка от това място на стопанска дейност на
стоки за предприятието.
6. За целите на предходните алинеи печал-
бите, причислими към мястото на стопанска
дейност се определят ежегодно по един и същ
начин, освен ако не съществува сериозна и ос-
нователна причина за противното.
7. Когато печалбите включват елементи на
доход, разгледани отделно в други членове на
тази спогодба, разпоредбите на тези членове
няма да се засягат от разпоредбите на този член.
Член 8
Международен транспорт
1. Печалбите, получени от предприятие на
едната договаряща държава от експлоатация
на кораби, самолети, железопътни или шосей-
ни транспортни средства в международния тран-
спорт, се облагат само в тази държава.
2. Разпоредбите на ал. 1 се прилагат и по
отношение на печалбите от участие в пул, съв-
местна стопанска дейност или международна
експлоатационна агенция.
Член 9
Свързани предприятия
1. Когато:
а) предприятие на едната договаряща дър-
жава участва пряко или непряко в управление-
то, контрола или имуществото на предприятие
на другата договаряща държава; или
б) едни и същи лица участват пряко или не-
пряко в управлението, контрола или имущест-
вото на предприятие на едната договаряща дър-
жава и на предприятие на другата договаряща
държава,