Държавен вестник, бр. 23, 2010 г., стр. 14

СТР.  14	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  23
Общността редовно информира Агенцията 
относно всяка промяна в изпращаната инфор­
мация съгласно този член.
Член 50
Информацията, която се предоставя на 
Агенцията съгласно член 49, може да бъде 
използвана в необходимата степен за целите, 
формулирани в член 46, букви б) – е).
СЧЕТОВОДНИ ЗАПИСИ
О б щ и  р а з п о р е д б и
Член 51
Общността осигурява воденето на счетовод­
ство за всяка една от областите на материалните 
баланси. Счетоводството, което трябва да се 
води, е описано в допълващите договорености. 
Член 52
Общността приема разпоредби с оглед улес­
няване прегледа на счетоводството от страна 
на инспекторите на Агенцията, особено ако то 
не се води на английски, френски, руски или 
испански език.
Член 53
Счетоводните записи се съхраняват за период 
от поне 5 години. 
Член 54
Счетоводните записи съдържат, ако е умес­
тно:
а) счетоводни извлечения относно всички 
ядрени материали, подлежащи на предпазни 
мерки съгласно споразумението; както и
б) оперативни извлечения относно съоръже­
нията, съдържащи такива ядрени материали.
Член 55
Системата от измервания, на която се ба­
зира счетоводството, използвано за изготвяне 
на отчетите, трябва да отговаря на най-новите 
международни стандарти или да бъде еквива­
лентна по качество на тези стандарти.
С ч е т о в о д н и  и з в л е ч е н и я
Член 56
В счетоводните извлечения фигурират след­
ните елементи, свързани с всяка област на 
материалните баланси:
а) всички промени в инвентарните описи с 
оглед да е налице възможността за определяне 
съдържанието на инвентарния опис по всяко 
време;
б) всички резултати от измервания, изпол­
звани за определяне на наличния запас; както и 
в) всички изравнявания и корекции, из­
вършени във връзка с промени в инвентарни 
описи, инвентарни книги и налични запаси.
Член 57
Що се отнася до всички инвентарни промени 
и наличните запаси по отношение на всяка пар­
тида ядрени материали, в извлеченията трябва 
да са отразени: идентификацията на материала, 
данни за партидата и данни за източника. В 
извлеченията трябва да се водят отделни графи 
за урана, тория и плутония, като всяка партида 
материал се отразява поотделно. Трябва да се 
отразяват всяка инвентарна промяна, датата 
на инвентарната промяна и когато е уместно, 
областта на материалния баланс по произход и 
областта на материалния баланс по получаване 
на материала или получателят. 
Член 58
Оперативни извлечения
В оперативните извлечения се отразява, ако 
е уместно, следното по отношение на всяка 
област на материални баланси:
а) онези работни данни, които се използват 
за установяване на промени в количествата и 
състава на ядрените материали;
б) данните, получени от калибрирането на 
контейнерите и инструментите при изваждане 
на образци и провеждане на анализи, процеду­
рите по контрол на качеството на измервани­
ята и направените във връзка с тях оценки на 
случайната грешка и статистическата грешка;
в) описание на реда на проведените дейст­
вия при подготовката и създаването на опис 
на наличните материални запаси с цел да се 
гарантира, че същият е точен и пълен; както и
г) описание на реда на проведените действия 
с цел констатиране на причините и размера 
на всякакви случайни или необхванати от из­
мерванията евентуални загуби. 
ОТЧЕТИ
О б щ и  р а з п о р е д б и
Член 59
Общността предоставя на Агенцията отчети 
съгласно подробните данни, описани в члено­
ве 60 – 65 и 67 – 69, за ядрените материали, 
предмет на предпазни мерки съгласно спора­
зумението.
Член 60
Отчетите се съставят на английски, френ­
ски, руски или испански език с изключение 
на случаите, за които е предвидено друго в 
допълващите договорености.
Член 61
Отчетите трябва да се основават на извлече­
нията, водени в съответствие с членове 51 – 58, 
и ако е уместно, се състоят от счетоводни 
отчети и специални отчети.
С ч е т о в о д н и  о т ч е т и
Член 62
Общността предоставя на Агенцията първо­
началния отчет относно всички ядрени мате­
риали, предмет на предпазни мерки съгласно 
споразумението. Първоначалният отчет се 
изпраща на Агенцията в срок 30 дни считано 
от последния ден от календарния месец, в 
който споразумението влиза в сила и отразя­
ва положението считано от последния ден на 
този месец.
Член 63
Общността предоставя на Агенцията след­
ните счетоводни отчети за всяка област на 
материалните баланси: