Държавен вестник, бр. 20, 2007 г., стр. 61

Б Р О Й  20
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
С Т Р .  61
2. Ако дадена държава, страна по този про-
токол, счита за необходимо да предприеме мер-
ки за своята сигурност или за поддържането на
обществен ред, тя се обръща към Организаци-
ята—освен в случай, че това не е практически
възможно—веднага щом обстоятелствата поз-
волят, за да се определят по взаимно споразу-
мение мерките, необходими за защита на инте-
ресите на Организацията.
3. Организацията сътрудничи с правител-
ството на такава държава, страна по протоко-
ла, за да не се допусне нанасяне на вреда на
сигурността или обществения ред на такава дър-
жава, страна по този протокол, в резултат от
дейностите на Организацията.
Член 16
Спорове от частен характер
1. Организацията осигурява със съответни
средства уреждането на:
а) спорове, произтичащи от договори, по
които Организацията е страна;
Организацията включва във всички писме-
ни договори, по които тя е страна, освен дого-
ворите, упоменати в алинея г) на този член,
клауза за арбитраж, според която всички спо-
рове, възникващи от тълкуването или изпълне-
нието на договора, по искане на една от страни-
те се отнасят за арбитраж или ако има такава
договореност между страните, за друг подхо-
дящ начин на разрешаване;
б) споровете, възникващи поради щети,
причинени от Организацията, или включва-
щи други недоговорни задължения на Орга-
низацията;
в) спорове, свързани със служител на Ор-
ганизацията, който има имунитет от законо-
ва процедура, ако няма отказ от такъв имуни-
тет в съответствие с разпоредбите на член 5
от протокола;
г) спорове, възникващи между Организаци-
ята и нейни служители;
Организацията поставя всички спорове,
възникващи във връзка с прилагането и тъл-
куването на договорите, сключени със служи-
тели на Организацията въз основа на Прави-
лата за персонала и Регламента на Организа-
цията, под юрисдикцията на Международния
съд на Международната организация по тру-
да (ILOAT) или друг компетентен междуна-
роден административен съд, на чиято юрис-
дикция е подчинена Организацията по реше-
ние на Съвета.
2. За спорове, при които конкретният начин
на уреждане е посочен в алинея 1 на този член,
Организацията може да прибегне до всякакъв
начин на уреждане, какъвто счита за необхо-
дим, по-конкретно до арбитраж и отнасяне до
национален съд.
3. Всякакъв начин на уреждане по този член
се основава на принципа на съответната зако-
нова процедура с оглед постигане на своевре-
менно, справедливо, безпристрастно и обвър-
зващо разрешаване на спора.
Член 17
Спорове между държавите, страни по
протокола
1. Всякакво различие в становищата относ-
но прилагането или тълкуването на този прото-
кол, което не може да се разреши по извънсъде-
бен път между страните, може да се отнесе от
една от страните до Международния арбитра-
жен съд в съответствие с член 19 на протокола.
2. Ако дадена държава, страна по този про-
токол, възнамерява да отнесе спор за арбит-
раж, тя уведомява Генералния директор, който
незабавно информира за това всяка държава,
страна по протокола.
Член 18
Спорове между държави, страни по
протокола, и Организацията
1. Всякакво различие в становищата между
една или повече държави, страни по този про-
токол, и Организацията относно прилагането
или тълкуването на протокола, което не е уре-
дено по извънсъдебен път между страните (една
или повече държава/държави, страна/страни по
този протокол, представляващи едната страна
по спора, и Организацията, представляваща дру-
гата страна), може да бъде отнесен от една от
страните до Международен арбитражен съд съ-
гласно член 19 от протокола.
2. Генералният директор незабавно уведо-
мява другите държави, страни по този прото-
кол, за нотификацията, дадена от страната, от-
несла спора за арбитраж.
Член 19
Международен арбитражен съд
1. Международният арбитражен съд, упоме-
нат в членове 17 и 18 от протокола (“съда”), се
ръководи от разпоредбите на този член.
2. Всяка страна по спора назначава по един
член на съда. Така избраните членове избират
заедно трети член, който да бъде председател
на съда. В случай на несъгласие между членове-
те на съда относно избора на председател, по-
следният се назначава от Председателя на Меж-
дународния съд по искане на членовете на съда.
3. Ако една от страните по спора не назначи
член на съда и не предприеме стъпки да напра-
ви това в срок два месеца след постъпване на
искане от другата страна, другата страна може
да помоли Председателя на Международния съд
да извърши назначението.
4. Съдът определя своята процедура.
5. Решението на съда не подлежи на обжал-
ване, то е окончателно и обвързващо за страни-
те. При спор относно смисъла или обхвата на
решението съдът има задължението да даде тъл-
куване по искане на една от страните.
Член 20
Изпълнение на протокола
Организацията може, ако Съветът на Орга-
низацията реши това, да сключи допълнителни
споразумения с една или повече държави, стра-
ни по протокола, за изпълнение на разпоредби-
те на този протокол.