Държавен вестник, бр. 2, 2010 г., стр. 26

СТР.  26	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  2
Член 6
Създава се Съвместна комисия по култур-
ното наследство, която наблюдава дейностите 
по прилагането на списъците, посочени в член 
2 и член 5, както и изпълнява други такива 
функции, делегирани от страните. Всяка една от 
страните определя не повече от трима членове 
на комисията, които могат да бъдат подпомагани 
от заместници и съветници. Решенията на ко-
мисията изискват съгласието на всички членове. 
Страните си сътрудничат при осигуряването на 
достъп на комисията до обекти на културно 
наследство и до информация, необходима за 
изпълнение на техните задължения.
Всяка страна чрез представителя си в Съв-
местната комисия по културното наследство 
(СККН), посочена в алинея 1, може да поиска 
да бъдат разработени подходящи специални 
мерки в съответствие с процедурите на СККН 
с цел опазване и съхранение на намиращо се 
на територията на другата страна културно 
наследство на групи, които не влизат в обхвата 
на член 1, в случаите, в които такова културно 
наследство е свързано с културното наследство 
в чужбина на граждани на страната молител 
и е налице необходимост от опазване и съх-
ранение. Другата страна взема под внимание 
мерки в рамките на обхвата на своите закони 
и наредби в отговор на искането.
Министерството на културата на Република 
България е органът по изпълнение на това 
споразумение от българска страна. Комисията 
на Съединените щати за съхраняване на аме-
риканското наследство зад граница е органът 
по изпълнение на това споразумение от аме-
риканска страна. При промяна на органа по 
изпълнение всяка от страните може да уведоми 
по дипломатически път другата страна за това.
Член 7
Нищо в това споразумение няма да бъде 
тълкувано по начин, освобождаващ която и да 
е от страните от изпълнение на нейните задъл-
жения по Конвенцията от 1972 г. за опазване 
на световното културно и природно наследство 
или на което и да е друго споразумение за 
опазване на културно наследство.
Член 8
Това споразумение се изпълнява в съответ-
ствие със законите и наредбите на двете страни, 
както и с наличните фондове.
Член 9
Споровете, свързани с тълкуването или 
прилагането на това Споразумение, се отнасят 
до органите, посочени в алинея 3 на член 6.
Член 10
Това споразумение влиза в сила от получа-
ването на нотите, с които страните се уведо-
мяват взаимно, че са изпълнили правните си 
изисквания за влизането му в сила. То може 
да бъде изменяно чрез писмено споразумение 
между страните.
Член 11
Това споразумение остава в сила, докато една 
от страните не уведоми другата страна писмено 
по дипломатически път за намерението си да 
го прекрати. Действието на споразумението се 
прекратява след изтичане на 6-месечен срок от 
датата на получаване на уведомлението.
Подписано във Вашингтон на 5 декември 
2002 г. в два еднообразни екземпляра, всеки 
от които на български и английски език, като 
и двата текста имат еднаква сила.
За правителството	
За правителството 
на Република България:	
на Съединените
Елена Поптодорова,	
американски щати:  
извънреден и пълномощен	
Уорън А. Милър,
посланик на Република	
председател на
България в Съединените	
Американската
американски щати	
комисия за опазване
	
на американското
	
културно наследство
	
зад граница
13821
МИНИСТЕРСТВО 
НА ВЪТРЕШНИТЕ РАБОТИ
МЕМОРАНДУМ ЗА 
РАЗБИРАТЕЛСТВО 
между Министерството на вътрешните работи 
на Република България и Министерството 
на вътрешните работи на Република Литва 
(Одобрен с Решение № 856 от 5 ноември 
2009 г. на Министерския съвет. В сила от 
11 ноември 2009 г.)
Министерството на вътрешните работи на 
Република България и Министерството на въ-
трешните работи на Република Литва, наричани 
по-нататък „страните“, 
като отчитат опита на Република Литва в 
присъединяването є към Шенгенското простран-
ство и подготовката на Република България за 
присъединяване към Шенгенското пространство,
като действат съгласно действащото на-
ционално и международно законодателство и 
без да се засягат съществуващи международни 
задължения, 
се стремят да развиват сътрудничеството 
между компетентните органи, подчинени на 
страните, предприемайки следните мерки: 
1. Страните обменят опит, свързан със съ-
трудничеството в Шенгенското пространство, 
и за тази цел организират срещи, консултации 
и конференции по технически, правни и орга-
низационни въпроси. 
2. Страните си сътрудничат в областта на 
обучението и професионалното развитие на 
служители, подчертавайки важността на обу-
чението на обучители.
3. Страните се стремят да кандидатстват 
заедно по проекти на ЕС и да оползотворяват 
съществуващи финансови механизми в съответ-