Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 44

СТР.  44	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
с процедурата, посочена в член 251“ се заменят 
с „Европейският парламент и Съветът, като 
действат в съответствие с обикновената зако­
нодателна процедура“, а думите „процедурата, 
посочена в член 251“ се заменят с „обикнове­
ната законодателна процедура“, като при не­
обходимост глаголът, който следва, се поставя 
в множествено число;
г) думите „като взема решение/като действа/
като се произнася с квалифицирано мнозинство“ 
и „с квалифицирано мнозинство“ се заличават;
д) думите „Съветът(а), заседаващ на ниво 
държавни глави или правителствени ръководи­
тели“ и „Съветът(а), като заседава/на заседание 
в състав (от) държавни глави и правителствени 
ръководители“ се заменят с „Европейския(т) 
съвет“;
е) думите „институции или органи“ и „ин­
ституции и органи“ се заменят с „институции, 
органи, служби или агенции“, с изключение на 
член 193, първа алинея;
ж) думите „общ(ия) пазар“ се заменят с 
„вътрешен(ния) пазар“;
з) думата „екю“ се заменя с „евро“;
и) думите „държави(те)-членки, които 
не са предмет на дерогация“ се заменят с 
„държави(те)-членки, чиято парична единица 
е еврото“;
й) абревиатурата „ЕЦБ“ се заменя с думите 
„Европейска(та) централна банка“;
к) думите „уставът(а) на ЕСЦБ“ се заменят 
с „уставът(а) на ЕСЦБ и на ЕЦБ“;
л) думите „Комитетът(а), предвиден в член 
114“ и „Комитетът(а) по член 114“ се заменят 
с „Икономическия и финансов комитет“;
м) думите „статут(а) на Съда на Европей­
ските общности“, „статут(а) на Съда на ЕО“ 
или „статута на Съда“ се заменят със „статут(а) 
на Съда на Европейския съюз“;
н) думите „Първоинстанционен(ния)(ният) 
съд“ се заменят с „Общ(ия)(ият) съд“;
о) думите „съдебен състав“ и „съдебни със­
тави“ се заменят съответно със „специализиран 
съд“ и „специализирани съдилища“, като изре­
чението съответно се адаптира в граматично 
отношение.
3) В следните членове думите „Съветът(а), с 
единодушие“ се заменят с думите „Съветът(а), 
като(който) действа с единодушие в съответ­
ствие със специална законодателна процедура,“, 
а думите „по предложение на Комисията“ се 
заличават:
– член 13, който става 
16 Д, параграф 1
– член 19, параграф 1
– член 19, параграф 2
– член 22, втора 
алинея 
– член 93
– член 94, който става 95
– член 104, параграф 14, 
втора алинея 
– член 175, параграф 2, 
първа алинея 
4) В следните членове след „Съветът“ се 
добавят думите „, като действа с обикновено 
мнозинство“:
– член 130, първа алинея 
– член 144, първа алинея 
– член 208
– член 209
– член 213, последна алинея, 
трето изречение
– член 216
– член 284
5) В следните членове думите „консултация 
с Европейския парламент“ се заменят с „одо­
брение от Европейския парламент“:
– член 13, който става 16 Д, параграф 1
– член 22, втора алинея 
6) В следните членове думата „институция“ 
или „институцията“ се заменят с думите „ин­
ституция, орган, служба или агенция“ или с 
думите „институцията, органът, службата или 
агенцията“, като при необходимост изречението 
съответно се адаптира в граматично отношение: 
– член 195, параграф 1, втора алинея 
– член 232, втора алинея 
– член 233, първа алинея 
– член 234, буква б)
– член 255, параграф 3, който става параграф 
16 А, параграф 3, трета алинея 
7) В следните членове думата „Съда(ът)“, 
„Съда(ът) на ЕО“ и „Съда(ът) на Европейските 
общности“ се заменя с думите „Съда(ът) на 
Европейския съюз“:
– член 83, параграф 2, бук­
ва г)
– член 234, първа, втора и 
трета алинея
– член 88, параграф 2, вто­
ра алинея 
– член 235
– член 95, който става 94, 
параграф 9
– член 236
– член 195, параграф 1
– член 237, уводното изрече­
ние и буква г)
– член 225 А, шеста алинея – член 238
– член 226, втора алинея 
– член 240
– член 227, първа и чет­
върта алинея 
– член 241
– член 228, параграфи 1 
и 2
– член 242
– член 229
– член 243
– член 229 А
– член 244
– член 230, първа, втора и 
трета алинея
– член 247, параграф 9, пре­
номериран на 8
– член 231, първа алинея 
– член 256, втора и четвърта 
алинея
– член 232, първа и трета 
алинея 
– член 233, първа алинея 
(това изменение не се отнася за българския 
текст)
8) В следните членове позоваването на 
друг член от договора се заменя със следното 
позоваване на член от Договора за Европей­
ския съюз:
– член 21, трета алинея, ко­
ято става четвърта алинея:
позоваването 
на 
член 9 
(първо позоваване) и на 
член 53, параграф 1 (второ 
позоваване)
– член 97б:
позоваване на член 2
– член 98:
позоваване на член 2 (пър­
во позоваване)
– член 105, параграф 1, вто­
ро изречение:
позоваване член 2