Държавен вестник, бр. 101, 2009 г., стр. 146

СТР.  146	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  101
у) Член 2, точка 293, буква в) (страница TL/
bg 171) (ОВ C 306, 2007 г., стр. 133)
Вместо:
„в) в параграф 3, преномериран на 2, се за­
личават думите „от настоящия договор“, както 
и думите „от настоящия договор“ в края;“
да се чете:
„в) в параграф 3, преномериран на 2, се за­
личават думите „на настоящия договор“, както 
и думите „към настоящия договор“ в края;“
ф) Член 2, точка 293, буква г) (страница TL/
bg 171) (ОВ C 306, 2007 г., стр. 133)
Вместо:
„г) в параграф 6, преномериран на 5, увод­
ното изречение „Независимо от разпоредбите 
на предходните параграфи:“ се заменя с „Чрез 
дерогация от член 49 В от Договора за Евро­
пейския съюз и от параграфи 1 – 4 от насто­
ящия договор:“
да се чете:
„г) в параграф 6, преномериран на 5, увод­
ното изречение „Независимо от разпоредбите 
на предходните параграфи:“ се заменя с „Чрез 
дерогация от член 49 В от Договора за Евро­
пейския съюз и от параграфи 1 – 4 от насто­
ящия член:“
2. Протоколи
Протоколи, които следва да се приложат към 
Договора за Европейския съюз, към Договора 
за функционирането на Европейския съюз и, 
ако е уместно, към Договора за създаване на 
Европейската общност за атомна енергия
а) Протокол относно прилагането на прин­
ципите на субсидиарност и на пропорционал­
ност, член 8 (страница TL/P/bg 9) (ОВ C 306, 
17.12.2007 г., стр. 152)
В текста на член 8 вместо „жалби“ да се 
чете „искове“.
б) Протокол относно преходните разпоред­
би, член 9 (страница TL/P/bg 27) (ОВ C 306, 
2007 г., стр. 163) 
Вместо:
„Член 9: Правните последици от актовете на 
институциите, органите, службите и агенциите 
на Съюза, приети въз основа на Договора от 
Лисабон, се запазват дотогава, докато тези ак­
тове не бъдат отменени, обявени за нищожни 
или изменени в приложение на Договорите. 
Същото се отнася и за сключените между 
държавите-членки конвенции въз основа на 
Договора за Европейския съюз.“
да се чете:
„Член 9: Правните последици от актовете на 
институциите, органите, службите и агенциите 
на Съюза, приети въз основа на Договора за 
Европейския съюз преди влизането в сила на 
Договора от Лисабон, се запазват дотогава, 
докато тези актове не бъдат отменени, обявени 
за нищожни или изменени в приложение на 
Договорите. Същото се отнася и за сключените 
между държавите-членки конвенции въз основа 
на Договора за Европейския съюз.“
Протоколи, които следва да бъдат приложени 
към Договора от Лисабон
в) Протокол № 1, член 1, точка 4, уводното 
изречение  (страница TL/P/bg 30) (ОВ C 306, 
2007 г., стр. 166)
Вместо:
„В следващите протоколи думите „на/от 
договора“ и „договора“ се заменят съответно 
с „на/от Договорите“ и „Договорите“, като по­
зоваването на Договора за Европейския съюз 
и/или Договора за създаване на Европейската 
общност се заменя с позоваване на Договорите:“
да се чете:
„В следващите протоколи думите „на/от/с 
настоящия договор“ и „настоящия договор“ 
се заменят съответно с „на/от/с Договорите“ 
и „Договорите“, а позоваването на Договора 
за Европейския съюз и/или Договора за съз­
даване на Европейската общност се заменя с 
позоваване на Договорите като съществуващото 
изречение, при необходимост, се адаптира в 
граматично отношение:“
г) Протокол № 1, член 1, точка 4, буква 
б)  (страница TL/P/bg 31) (ОВ C 306, 2007 г., 
стр. 166)
Създава се ново второ тире: „– член 7 (второ 
упоменаване на договора);“.
д) Протокол № 1, член 1, точка 5, буква г), 
първо, второ, трето и четвърто тире  (страница 
TL/P/bg 33) (ОВ C 306, 2007 г., стр. 167)
Вместо:
„–  точка 6, преномерирана на 5, втора 
алинея – точка 9, преномерирана на 8, уводно 
изречение – точка 10, преномерирана на 9, 
буква а), второ изречение – точка 11, прено­
мерирана на 10;“
да се чете:
„– параграф 6, преномериран на 5, втора 
алинея  –  параграф  9, преномериран на 8, 
уводно изречение – параграф 10, преномериран 
на 9, буква а), второ изречение – параграф 11, 
преномериран на 10;“.
е) Протокол № 1, член 1, точка 10, буква с) 
(страница TL/P/bg 41) (ОВ C 306, 2007 г., стр. 
172)
Вместо:
„с) първата част от изменението не се отнася 
за българския текст; в параграфи 2 и 3 думите 
„с квалифицирано мнозинство“ се заличават“
да се чете:
„с) първата част от изменението не се отнася 
за българския текст; в приложение І, параграфи 
2 и 3 думите „с квалифицирано мнозинство“ 
се заличават“.
ж) Протокол № 1, член 1, точка 11, буква 
аа) (страница TL/P/bg 44, във варианта на COR 
2)(ОВ C 306, 2007 г., стр. 174)
Вместо: