Държавен вестник, бр. 91, 2006 г., стр. 54

С Т Р .  54
Д Ъ Р Ж А В Е Н   В Е С Т Н И К
Б Р О Й  91
това заплащане до равностойността на вътреш-
ната тарифа, която се прилага за подобни прат-
ки в страните получателки.
4. Член 27, параграф 4 упълномощава пощен-
ската администрация получател да изисква от
администрацията на подаване заплащане, кое-
то се полага при доставката на пощенски ко-
респондентски пратки в голямо количество,
подадени в чужбина. Следните страни си запаз-
ват правото да ограничат това заплащане в
рамките, посочени в Правилника за пощата, в
брой: Съединени американски щати, Бахамски
острови, Барбада, Бруней Дарусалам, Народна
република Китай, Обединено кралство Вели-
кобритания и Северна Ирландия, Отвъдмор-
ските територии, принадлежащи на Обедине-
ното кралство, Гренада, Гвиана, Индия, Малай-
зия, Непал, Нова Зеландия, Холандия, Холанд-
ските Антилски острови и Аруба, Санта Лучия,
Сент Венсан и Гренадини, Сингапур, Шри Лан-
ка, Суринам и Тайланд.
5. Независимо от уговорките, предвидени в
параграф 4, следните страни си запазват право-
то да прилагат напълно разпоредбите, предви-
дени в член 27 от конвенцията, по отношение на
получената от страните—членки на Съюза, ко-
респонденция: Германия, Саудитска Арабия,
Аржентина, Австрия, Бенин, Бразилия, Бурки-
на Фасо, Камерун, Кипър, Република Бряг на
слоновата кост (Кот д’Ивоар), Дания, Египет,
Франция, Гърция, Гвинея, Израел, Италия, Япо-
ния, Йордания, Ливан, Люксембург, Мали, Ма-
роко, Мавритания, Монако, Норвегия, Португа-
лия, Сенегал, Арабска република Сирия и Того.
6. С цел да прилага член 27, параграф 4 по-
щенската администрация на Германия си за-
пазва правото да изисква от пощенската адми-
нистрация на страната на подаване на пратките
заплащане, равностойно на това, което би по-
лучила от пощенската администрация на стра-
ната, в която пребивава подателят.
7. Независимо от уговорките, направени към
член ХIII, Народна република Китай си запазва
правото да ограничи всички плащания за дос-
тавката на кореспондентски пратки в големи
количества, подадени в чужбина, в рамките на
допустимите според Конвенцията на ВПС и
според Правилника за кореспондентски прат-
ки и писма за големи количества кореспонден-
тски пратки суми.
Член ХIV
Териториални цени за специални пратки
1. В отклонение от член 34 пощенската ад-
министрация на Афганистан си запазва право-
то да изисква 7,50 DTS извънреден териториа-
лен дял за всяка получена колетна пратка.
Член ХV
Специални цени
1. Пощенските администрации на Съедине-
ните американски щати, на Белгия и на Норве-
гия имат право да изискват по-високи терито-
риални цени за колетните пратки, транспорти-
рани по въздушен път, отколкото тези, които
биват транспортирани по суша.
2. Пощенската администрация на Ливан е
упълномощена да изисква таксата за колетни-
те пратки с тегло между 1 и 3 килограма да се
прилага и на колетните пратки с тегло до 1
килограм.
3. Пощенската администрация на Републи-
ка Панама е упълномощена да изисква 0,20 DTS
на килограм за колетните пратки, които се
придвижват по суша, но преминават транзитно
по въздушен път.
В уверение на което, пълномощните предс-
тавители, посочени по-долу, изготвиха този
протокол, който ще има същата сила и същата
стойност, както ако неговите разпоредби бяха
включени в самия текст на конвенцията. Про-
токолът е изготвен в един екземпляр, подписан
от всички страни членки, и е депозиран при ге-
нералния директор на Международното бюро.
Международното бюро на Всемирния пощен-
ски съюз ще изпрати копие от документа на
всяка от страните.
Изготвен в Букурещ
на 5 октомври 2004 г.
66599
СПОРАЗУМЕНИЕ
за услугите по пощенските плащания
(Ратифицирано със закон, приет от 40-то На-
родно събрание на 17 май 2006 г.—ДВ, бр. 43
от 2006 г. В сила за Република България от
1 януари 2006 г.)
Долуподписаните пълномощни представи-
тели на правителствата на страните—членки
на Съюза, на основание чл. 23, параграф 4 от
Устава на Всемирния пощенски съюз, сключен
във Виена на 10 юли 1964 г., по общо съгласие
и с уговорката на чл. 26, параграф 4 на същия
устав изготвиха следното споразумение:
Г л а в а  п ъ р в а
ПРЕДВАРИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Член 1
Предмет на споразумението и обхванати
услуги
1. Това споразумение урежда всички услуги
по преводи на пощенски парични средства.
Договарящите се страни се споразумяват с общо
съгласие за услугите в това споразумение, кои-
то възнамеряват да установят в техните взаим-
ни отношения.
2. Непощенски организации могат да участ-
ват в размените, управлявани с разпоредбите
на споразумението, чрез посредничеството на
пощенската администрация, чрез службата за
пощенски чекове или чрез организация, която
ръководи мрежа за преводи на пощенски па-
рични средства. Тези организации се договарят