Държавен вестник, бр. 37, 2012 г., стр. 19

БРОЙ  37	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
СТР.  19  
трета от държавите – страни по конвенцията, 
са се обявили за свикване на конференция, 
Генералният секретар е длъжен да свика 
конференцията под егидата на Организацията 
на обединените нации.
Всякакви изменения, приети с мнозин­
ство от две трети от държавите – страни по 
конвенцията, присъстващи и гласували на 
конференцията, се представят от Генералния 
секретар на Общото събрание за одобрение 
и впоследствие на държавите – страни по 
конвенцията, за ратифициране.
2. Изменение, прието и одобрено по реда 
на ал. 1 от настоящия член, влиза в сила 
на тридесетия ден, след като броят на доку­
ментите за неговото ратифициране достигне 
две трети от броя на държавите – страни по 
конвенцията, към деня на неговото приема­
не. След това изменението влиза в сила за 
всяка държава – страна по конвенцията, на 
тридесетия ден след депозирането на нейния 
документ за ратификация на изменението. Да­
дено изменение има задължителна сила само 
за онези държави – страни по конвенцията, 
които са го ратифицирали.
3. Ако бъде взето решение в този смисъл 
с консенсус от държавите – страни по кон­
венцията, изменението, прието и одобрено 
по реда на ал. 1 от настоящия член, което се 
отнася изключително до членове 34, 38, 39 и 
40, влиза в сила за всички държави – страни 
по конвенцията, на тридесетия ден, след като 
броят на документите за неговото ратифици­
ране достигне две трети от броя на държа­
вите – страни по конвенцията, към деня на 
неговото приемане.
Член 48
Денонсиране
Всяка държава – страна по настоящата 
конвенция, има право да я денонсира чрез 
писмено уведомление до Генералния секре­
тар на Организацията на обединените нации. 
Денонсирането влиза в сила една година след 
датата на получаване от Генералния секретар 
на въпросното уведомление.
Член 49
Достъпен формат
Текстът на настоящата конвенция се раз­
пространява в достъпни формати.
Член 50
Автентични текстове
Текстовете на настоящата конвенция на 
английски, арабски, испански, китайски, руски 
и френски език имат еднаква сила.
4703
ДЪРЖАВНА КОМИСИЯ
ПО СИГУРНОСТТА 
НА ИНФОРМАЦИЯТА
СПОРАЗУМЕНИЕ
между правителството на Република Бъл-
гария и Министерския съвет на Босна и 
Херцеговина за взаимна защита и обмен на 
класифицирана информация
(Утвърдено с Решение № 497 от 4 юли 2011 г. на 
Министерския съвет. В сила от 1 юни 2012 г.)
Правителството на Република България и 
Министерският съвет на Босна и Херцеговина 
(наричани по-нататък „страните“),
Като се споразумяха за провеждане на раз­
говори по въпроси, свързани с политиката и 
сигурността, и за разширяване и активизиране 
на политическото, военното и икономическото 
сътрудничество между тях,
Водени от убеждението за промените в 
политическата ситуация в света и отчитайки 
важната роля на сътрудничеството между двете 
страни за стабилизирането на мира, между­
народната сигурност и взаимното доверие,
Разбирайки, че при ползотворното сътруд­
ничество е възможно да се наложи обмен на 
класифицирана информация между страните,
Желаейки да създадат правила, регули­
ращи взаимната защита на класифицирана 
информация, приложими спрямо бъдещи 
споразумения за сътрудничество, и класи­
фицирани договори, които ще се изпълняват 
между страните, съдържащи или включващи 
класифицирана информация,
се договориха за следното:
Член 1
Определения
За целите на това споразумение:
(1) „Класифицирана информация“ означава 
информация, независимо от нейната форма, 
същност или начин на пренасяне, създадена 
или в процес на създаване, на която е опре­
делено ниво на класификация за сигурност и 
която в интерес на националната сигурност и 
в съответствие с националното законодател­
ство изисква защита срещу нерегламентиран 
достъп или унищожаване.
(2) „Нерегламентиран достъп до класифи­
цирана информация“ означава всяка форма 
на разкриване на класифицирана информа­
ция, включително злоупотреба, увреждане, 
предоставяне и неправилно класифициране, 
както и всякакви други действия, водещи до 
нарушаване защитата є или до загубване на 
такава информация, както и всяко действие 
или бездействие, довело до узнаване на ин­
формацията от неоторизирано лице.