Държавен вестник, бр. 98, 2012 г., стр. 6

СТР.  6	
Д Ъ Р Ж А В Е Н  В Е С Т Н И К 	
БРОЙ  98
МИНИСТЕРСТВА 
И ДРУГИ ВЕДОМСТВА
МИНИСТЕРСТВО 
НА ИКОНОМИКАТА, 
ЕНЕРГЕТИКАТА И ТУРИЗМА
МЕМОРАНДУМ
ЗА РАЗБИРАТЕЛСТВО
за икономическо сътрудничество между Ми­
нистерството на икономиката, енергетиката и 
туризма на Република България и Комисията 
по търговия на Шанхай, Китайска народна 
република
(Одобрен с Решение № 921 от 8 ноември 2012 г. 
на Министерския съвет. В сила от датата на 
подписването му – 20 ноември 2012 г.)
Министерството на икономиката, енерге­
тиката и туризма на Република България и 
Комисията по търговия на Шанхай, Китайска 
народна република, наричани по-нататък 
„Страните“,
Желаейки да засилят техните двустранни 
икономически отношения,
Искайки да разширят икономическото 
сътрудничество между професионалните 
организации и бизнес средите, камарите и 
асоциациите от двете страни,
Стремейки се да увеличат инвестиционното 
сътрудничество и да проучат нови сфери за 
инвестиции, 
Потвърждавайки тяхното придържане към 
принципите на равенство и взаимна изгода,
се договориха да сключат следния Мемо­
рандум за разбирателство:
1.	
Страните ще положат усилия да раз-
	
вият инвестиционното и търговското 
сътрудничество между бизнеса и ор­
ганизациите от Шанхай и България.
2.	
Страните ще си сътрудничат за орга-
	
низирането на промоционални дей­
ности с цел увеличаване на взаимните 
инвестиции, като: семинари, форуми, 
мисии за насърчаване на инвестициите, 
инвестиционни панаири и изложби. 
3.	
Страните ще обменят информация за 
	
инвестиционните политики и наредби; 
ще проучват и създават възможности за 
смесени предприятия и кооперации в 
частния сектор; ще оказват съдействие 
за откриване на представителства и 
клонове на компании от Шанхай и 
България и ще насърчават други форми 
на сътрудничество в съответствие със 
законите в двете страни.
4.	
Двете страни ще насърчават и оказват 
	
съдействие, в рамките на техните ком­
петенции, китайски фирми да инвес­
тират в български индустриални зони. 
„Национална компания индустриални 
зони“ – ЕАД, ще предложи програмата 
на индустриалната зона, ще организира 
съответните отдели за своевременно 
провеждане на промоционален семи­
нар в Шанхай с цел представяне на 
инвестиционния климат и политики. 
Комисията по търговия на Шанхай ще 
окаже съдействие и подкрепа за орга­
низиране на местни предприятия за 
участие в семинарите и за подготовка 
на фирми с инвестиционни намерения 
да проучат своевременно българския 
пазар и договаряне на проект на ин­
дустриална зона. 
5.	
Страните ще насърчават сътрудничест-
	
вото между малките и средните пред­
приятия (МСП) от Шанхай и България 
и взаимно ще предоставят информация 
относно политиките и законодателство­
то в областта на МСП. 
6.	
Страните ще оказват съдействие и под-
	
крепа за създаването на нови и раз­
ширяване на съществуващите бизнес 
контакти между предприятията от 
Шанхай и България.  
7.	
Страните ще насърчават предприяти-
	
ята от двете страни да участват в пана­
ири, изложения, форуми и симпозиуми, 
които се провеждат на територията на 
Шанхай и България. 
8.	
Този Меморандум за разбирателство
	
ще влезе в сила от датата на подписване 
и ще бъде в сила за срок 5 години. Той 
ще бъде продължаван автоматически 
за последващи петгодишни периоди, 
(2) Министърът на финансите по предложе­
ние на съответните първостепенни разпоредите­
ли с бюджетни кредити да извърши налагащите 
се от чл. 1 промени по съответните бюджети 
и по бюджетните взаимоотношения на община 
Любимец с централния бюджет за 2012 г. 
Заключителни разпоредби
§ 1. Постановлението се приема на осно­
вание чл. 28, ал. 1 от Закона за устройството 
на държавния бюджет.
§ 2. Изпълнението на постановлението се 
възлага на министъра на финансите, на главния 
секретар на Министерския съвет и на кмета 
на община Любимец.
§ 3. Постановлението влиза в сила от деня 
на обнародването му в „Държавен вестник“. 
За министър-председател: 
Симеон Дянков
Главен секретар на Министерския съвет: 
 Росен Желязков
11111